Kyrylovets' Mariya Markivna (1942)

Oy shyroka dorozhen'ka od kruta do kruta,
Harna divka chornobrova, shcho lyubyt' rekrut[a].

A rekrutu pryyshla kartka, rekrut od'yizhdzhaye,
Svoyu devku chornobrovu na druha lyshay[e].

– Tovaryshu, tovaryshu, hlyady moyu y dyevku,
Yak ya z armiyi pryyedu, napyomsa horyelki.

Rekrut z armiye pryyekhav, zayde do khaty,
Malye dytya, nevelychke, bihaye po khat[i].

– Tovaryshu, tovaryshu, shcho zh to za dytyna?
– A to zh toyi, dyevchynon'ky, shcho zh tebe lyubyl[a].

– Luchchye y bulo, tovaryshu, iz konya y ubytstsa,
Yak tepera, tovaryshu, na tse vse dyvyts[tsa].

*Krut – povorot

Na vihony…
Na vihony y ohon' horyt',
A na selo polum’yechk[o].

Y a na selo…
Y a na selo polum’yechko,
Do devochki v okenechk[o].

Tam devochka…
Tam devochka khustu shyla,
Da y z khlopchykom hovoryl[a]:

– Oy khlopchyku…
Oy khlopchyku-sokoliku,
Rozkazhy mne vsyu pravdon'k[u].

Rozkazhy mne…
Rozkazhy mne vsyu pravdon'ku,
Koli poydesh na voynon'k[u].

Koli poydesh…
Koli poydesh na voynon'ku,
Zav’yazhu ya khustynon'k[u].

Dam ya tobi…
Dam ya tobi khustynon'ku,
Da nakryyesh holovon'k[u].

Shchob lichen'ko…
Shchob lichen'ko ne zmarnelo,
Shchob serden'ko ne bolyel[o].

Yak lichen'ko…
Yak lichen'ko marnet' bude,
To y serden'ko bolyet' bude.

Pyetrovochka…
Pyetrovochka – mala nochka,
Ne vispalasa devochk[a].

Ne vispalas…
Ne vispalas, nedospala,
Po kropyvi nochuval[a].

Po kropyvi…
Po kropyvi nochuvala,
Kari ochi poviymal[a].

A devochki…
A devochki – po sadochku,
Splyeli sobi po venochk[u].

Splyeli sobe…
Splyeli sobe po venochku
Z zelyenoho barvinochk[u].

Z zelyenoho…
Z zelenoho barvinochku
Na Svyatuyu nedilyechku.

Na vulitsy…
Na vulitsy skrypka hraye,
Mene maty ne puskay[e].

Mene maty…
Mene maty ne puskaye,
Y a v komoru zamykaye[e].

Y a v komori…
Y a v komori – vokna y dveri,
Shchob khodyly kavalyer[y].

Vokna y dveri…
Vokna y dveri zamykayu,
Kavalyerov ne puskay[u].

– Oy ne ydyt' vy…
– Oy ne ydyt' vy, parubochky,
Nema v mene dlya vas dochk[y].

Ye y u mene…
Ye y mene y odna dochka,
To dlya toho parubochk[a].

Ye y u mene…
Ye y mene shtyry dochky,
Da ne dlya vas, parubochk[y].

Zarodylys' v nashom zhyty y vuzhynki,
A v nashoho khazyayina obzhynky.

Zarodylys' v nashom zhyty y dubochok,
Da y splyetyemo khazyayinu venochok.

Zarodylys' v nashom zhyty metlitsa,
Dayte nashym zhenchykam shchos' napitstsa.

– Khazyayinu, khazyayinu, ne lyakaysya,
Da na vyechor harelochky prystaraysa.

Da na vechor harelochky soloden'koy,
Da y dlya mene, da y dlya mene, moloden'koy.

Oy zhenchyky, oy zhenchyky, do kontsa,
Da y poyedem dodomon'ku do skhod sontsa.

/ Za horoyu kraminoyu / 2
Roste zhyto z osokoy[u].

/ Roste zhyto z osokoyu, / 2
A pshenytsa – z lyebyedoy[u].

/ Tam Tetya/na zhyto zhala, / 2
V pravoy ruchkye serp derzhal[a].

/ V pravoy ruchkye serp derzhala, / 2
Y a lyevoyu y podbirala.

/ A lyevoyu y podbirala, / 2
Nazad sebe zhmyen'ki klal[a].

Oy chyye zh to voli po rollye khodili,
Oy to zh toho kozachen'ka, shcho my vtrokh lyubil[i].

Odnaya lyubila, druhaya y kokhala,
A tretyaya, chyernyavaya, chary zhotuval[a].

Zhotuvala chary – y dva holuby v pari,
Da y ponesla yomu yesty na byeloy taryelts[y].

Yak poyev von kryl'tsa, poyev shche y rebertsa,
Yak skhopylo kozachen'ka za zhyvot, za y serts[e].

Yoho maty khodyt', byeli ruchky lomyt':
– Oy synochku-sokolochku, shcho zh tobi y otkhodyt'.

Chy ty perepyvsa, chy ty pereyevsa,
Chy y u toyi chernyavoyi y otruty nayivs[a].

– Ya y ne perepyvsa, ya y ne pereyivsa,
Oy u toyi chernyavoyi y otruty nayivs[a].

A na Yvana…
A na Yvana, na Yvanochka,
Kupalasa lastovochk[a].

Kupalasa…
Kupalasa, byelilasa,
Na sonechku sushylas[a].

Na sonechku…
Na sonechku sushylasya,
Shchos' devochka zhurylas['].

Shche y rushnychkov…
Shche y rushnychkov ne naprala –
Vzhe khlopchika vspodobal[a].

Shche y rushnychkov…
Shche y rushnykov ne vbelila –
Vzhe khlopchyka polyubil[a].