Shevchenko Yakiv Mykolayovych (1900)

Oy z-za hir, z-za hir vylitav sokil,
A z-za khutora vylitalo dva.

A z-za khutora vylitalo dva,
Odyn odnoho bratom nazyvav.

Odyn odnoho bratom nazyvav.
– Oy ty, brat, sokil, oy de zh ty litav?

Oy de zh ty litav, oy shcho zh ty vydav?
– Oy vydav ya to zelene zhyto.

Zelene zhyto, de brata vbyto.
Oy vbyto, vbyto ne teperechko.

Oy vbyto, vbyto ne teperechko,
Proroslo zhyto kriz' reberechko.

Kriz' reberechko ne teperechko,
....?....
Kruhom serden'ka rozlyvalysya.

Tykhi vody, tykhi vody, berehy krutiyi,
A v tyurmakh sydyat' zhul'many, khloptsi molodiyi.

– Oy nachal'nyk, ty, nachal'nyk, odpusty dodomu.
Bo vzhe skuchylas', bo vzhe zmuchyla divchyna za mnoyu.

– Odpustyv by ya dodomu – voruvaty budesh,
Ty napyysya vody kholodnoyi – pro lyubov zabudesh.

Pyv ya vodu, pyv kholodnu – ta y ne napyvavsya.
Lyubyv zhul'man divchynon'ku – ta y ne navtishavsya.

Umer zhul'man, umer zhul'man – ta y ne vmerla slava.
Tay zostavsya kin' voronyy, zbruya zolotaya.

Zbruyu moyu, zolotuyu, zhul'manam viddayte,
Konya moho, voronoho, v poli rozstrilyayte.

Divka ide, konya vede, kin' holovku klone,
Molodaya divchynon'ka zhul'mana khorone.

Chornomorets', matinko, chornomorets',
Vyviv mene, bosuyu, na morozets'.

Vyviv mene, bosuyu, ta y pytaye:
– Chy ye moroz, divchyno, chy nemaye?

– Oy nema morozon'ku, sama rosa,
A ya, molodesen'ka, stoyu bosa.

Prostoyala nichen'ku – ta y bayduzhe,
Lyublyu chornomorchyka, lyublyu duzhe.

Chornomorets', matinko, vyd'yizhdzhaye,
Mene, molodesen'ku, pokydaye.

I uchora ne buv, i s'ohodni nema.
/ Chy ty, serdenya, zabuv za menya? / 2

Zabut' – ne zabuv, pryyty – ne pryyshov,
/ Na try hodyka v armiyu pishov. / 2

Z armiyi pryydu, zhenyt'sya budu,
/ Viz'mu zhinochku-ukrayinochku. / 2

Viz'mu zhinochku-ukrayinochku.
/ Zmalyuyu yiyi na kartynochku. / 2

Zmalyuyu yiyi na kartynochku,
/ Budu spat' lyahat' – z neyu rozmovlyat'. / 2

Za horamy hory chorniyut',
Za horamy sontse horyt'.
Poyikhav miy mylyy daleko,
Za nym moye sertse bolyt'.

Ya vchora hulyala do pivnochi,
V sadu soloveyko spivav.
Zakhodyla v khatu tykhen'ko,
A svekir pis'omtse chytav.

– Poslukhay, nevistochko nasha,
Shcho mylyy tobi napysav.
Shcho vin uzhe tam ozhenyvsya,
Tobi zabuvaty nakazav.

Nikomu nichoho ne skazala,
Tykhen'ko iz khaty pishla,
Koly b shche sama, to y nichoho,
A to shche dytyna mala.

Oy lyuli, oy lyuli, dytyno,
Oy lyuli, pora tobi spat',
Bo treba sidaty do stolu,
I bat'ku pis'omtse pysat'.

Pysala, pysala pis'omtse,
Ta y stala slovamy kinchat':
– Pryyizzhay, miy mylyy, v nedilyu,
Mene moloduyu pokhovat'.

Vzhe treytya nedilya mynaye,
Yak svekir nevistochku skhovav,
A mylyy lysta prysylaye:
Ya v neyi uma vyviryav.

Yak pryyikhav miy mylen'kyy z polya,
Ta y pryvʼyazav konya kray zabora.

Ta y pryvʼyazav konya kray zabora.
Sam zaplakav, kray konyka stoya.

– Khot' by skorish vechora dizhdaty,
Poshlyu lyudey divchynu svataty.

Poshlyu lyudey divchynu svataty,
A sam piydu pid vikno slukhaty.

– Poday, mamo, khustochku bilen'ku,
Povʼyazaty mylomu ruchen'ku.

/ Ta sho na hori ta sukhyy dub, / 2
/ Shche y bila bereza. / 2

/ Ta pid tiyeyu ta berezoyu / 2
/ Voda protikaye. / 2

/ Ta tam divchyna, ta molodaya, / 2
/ Konya y napuvaye. / 2

/ Ta ne pyy, konyu, ta tiyey vody, / 2
/ Voda klyuchevaya. / 2

/ Ta ne byy, muzhe, ta svoyey zhony, / 2
/ Zhona molodaya. / 2

Oy hayu miy, hayu hustyy, neprohlyadnyy,
Chom na tobi, hayu, oy lystyachka nema[ye].

Lystyachka nemaye, viter ne kolyshe,
Shcho brat do sestrytsi oy chasto pis'ma py[she].

A vin pyshe, pyshe, u pis'makh pytaye:
– Chy pryvykla, sestro, oy u chuzhomu kra[yi]?

– A ya y ne pryvykla – treba pryvykaty,
Ya v rozkoshakh zrosla – oy treba hore zna[ty].

– Pusty mene, myloy, do brodu po vodu,
Do brodu y po vodu, oy do ridnoho ro[du].

– Ne pushchu ya, myla, do brodu y po vodu,
Bo ty tam rozkazhesh oy pro svoyu nezho[du].

Ne budu ya, mylyy, ne budu kazaty,
Yak budut' pytaty, to ya y vyydu iz kha[ty].

Teren, maty, ta kolo khaty teren protsvitaye.
/ Ta sydyt' holub na dubochku, holubka litaye. / 2

– Hodi tobi, ta holubon'ko, hodi vzhe litaty,
/ Ta pryydy, syadesh kolo mene, shchos' mayu skazaty. / 2

Oy chy budesh, ta divchynon'ko, po meni zhurytys',
/ Ta yak syadu ta y poyidu v chuzhyy kray zhenyt'sya? / 2

– Oy ne budu, ta kozachen'ku, po tobi ne budu,
/ Ta ty za horu, ya za druhu, pro tebe zabudu. / 2

Ne odʼyikhav ta kozachen'ko za novi vorota,
/ Ta ne bere tu divchynon'ku ni son, ni robota. / 2

Ne odʼyikhav ta kozachen'ko za hustiyi lozy,
/ Ta pokotylys' v divchynon'ky dribnesen'ki sl'ozy. / 2

– Oy vernysya, ta kozachen'ko, bo maty vmyraye,
/ – Ne vernusya, zabaryusya, nekhay brat skhovaye. / 2

– Oy vernysya, ta kozachen'ko, divchyna vmyraye.
/ – Ta budu skorish konya hnaty, shchob zhyvu zastaty. / 2

– Ty dumayesh, ta kozachen'ku, shcho ya pomyrayu,
/ A ya v tebe, ta y molodoho, uma vyviryayu. / 2

/ Po tykhomu syn'omu-syn'omu moryu
Kachayut' bol'noho moryaka. / 2

/ Nye vyeytyesya, chayki, nad morem,
Bo nikuda dali letit'. / 2

/ Letit' vy v Sibir', kray dal'okyy,
Nesit' vy pechal'nuyu zvist'. / 2

/ Nesit' vy papashe y mamashi,
Nesit' vy zhenye maladoy. / 2

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Kuvala zozulya v sadu zhalibnen'ko. / 2

A to ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona vyryadzhala synochka v soldaty. / 2

– Idy, idy, synu, idy, ne barysya,
/ Cherez try hodochky dodomu vernysya. / 2

Cherez try hodochky pysav syn lystochky:
/ – Oy mamo, yak tyazhko v chuzhoy storonochke. / 2

Po tsey bik hora, po toy bik druha,
/ Pomizh tymy krutymy horamy skhodyla zorya. / 2

A to ne zorya – divchyna moya,
/ Chornyavaya, lychko bilyavoye, po vodytsyu yshla. / 2

– Divchyno moya, napiy zhe konya
/ Z rublenoyi novoyi krynytsi, z povnoho vidra. / 2

– Kozachen'ku miy, yakby ya tvoya,
/ Vzyala b konya za shovkovyy povid ta y napoyila. / 2

– Divchyna moya, siday na konya,
/ Ta y poyidem u chysteye pole, do moho dvora. / 2

A v moho dvora nema ni kola,
/ Til'ky stoyit' odyn kushch kalyny, ta y ta ne tsvila. / 2

*Na shchastya, na zdorovʼya.
Rody, Bozhe, zhyto, pshenytsyu,
Vsyaku pashnytsyu.
Pozdorovlyayu vas z prazdnykom,
Z Novym rokom, bud'te zdorovi!