Zayets' Oleksiy Valentynovych (1990)

Zhyvi, zhyvi, choloviche, zhyvi da y pokaisia,
/ Da v velikiie raskoshy da y nie udavaisia. / 2

Bo velikiie raskoshy, okh, y ony zh tiebie zradiet,
/ Y ony tiebe, chalaviche, v tomnyi hrob zapravadiet. / 2

A v tom tomnom hrobi da tma pretiamushcha,
/ Niekhto tiebie nie zastupit, okh, ni tsar, ni vladyka. / 2

– Tsaru zh ty moi, tsaru, tsaru moi niebiesnyi,
/ Pusti zh mienie ty, moi tsaru, khoch na tsei svit, na ziemliu. / 2

– Okh, nie zrinut tiie liudi, katri v mori vtanuli,
/ Da nie vstanut tiie liudi, katri ruchky zghornuli. / 2

Izghornuvshy y bieli ruchky, z bielym svietom paprashchalis:
/ – Prashchai, prashchai, moi bielyi sviet, da shche yasneie sontse. / 2

Da shche yasneie sontse,
/ Zachynilis mai dvieri, zachynilos akontse. / 2

Zachynilos akontse –
/ Nie pobachu bielaho svietu, okh, ni yasnoho sontsa. / 2

Bozha Mati pomiraie,
Y ona synu havarit:
/ – Yak umru ya, moi synochiek,
Budiesh mienie kharanit. / 2

Svoim pienniam-pahrobienniam
I apostolam svoim.
/ Yak umru ya, moi synochiek,
Dushu zaberesh sobi. / 2

I posliedni maty slova
Nie mohla synu skazat.
/ Holovonku iskhilila,
Bozha Mati pomierla. / 2

A apostoly yavilis,
A Khamat nie zaposzdal.
/ Dovho plakali-rydali,
Bozhei Mati nie vidat. / 2

– Zachiem bylo kharaniti?
Vy znali, sho ya spieshu.
/ Ya Mariiu, Matir Bozhu,
Miertvu z hroba vaskreshu. / 2

A tiepier my dobre znaiem,
Sho Spasitiel razrieshyl.
/ Hrob otkryli, pasmatrieli –
Hrob pustoi, Marii niet. / 2

Pa horam, pa sadam sam Haspod pakhadiv,
/ Sam Haspod pakhadiv, sliedochkami pasliediv. / 2

Sliedochkami posliediv, shche y kadilom pokadiv,
/ Shche y kadilom pokadiv, shche y krapilom pokrapiv. / 2

Shche y kadilom pokadiv, shche y krapilom pokrapiv,
/ Dlia maladykh udov raiskii sad pasadiv. / 2

– Maladyie vdavy, palivaitie sady
/ Rannieiu rosoiu, harachoiu sliezoiu. / 2

Maladyie vdavy nie paslushalis,
/ Napustili vody z-pod krutoi hary. / 2

Z-pod krutoi hory,
/ I hariachoi, shche y kypiachoi. / 2

Shche y hariachoi, shche y kypliachoi,
/ Raiskiie sady povysushyvali. / 2

Oi u tom zhe sadu, tam stiezhechka liezhyt,
/ Tam stiezhechka liezhyt, tam dva anholy ydut. / 2

Tam dva anhiela ydut, hrieshnu dushu viedut,
/ Hrieshnu dushu viedut da y raspityvaiut: / 2

– Oi ty hrieshna dusha, chy ty skupa bula,
/ Chy ty skupa bula, chy ty hlupa bula? / 2

Chy ty skupa bula, chy ty hlupa bula,
/ Nishchikh y ubohikh da y ne nadarala. / 2

Nishchikh y ubohikh da y ne nadarala,
/ Tomnoi nochenki da y nie sabliudala. / 2

– Ya y malada bula, da tsoho ne znala,
/ Dak za tym moia dusha uv ad hrieshnyi popala. / 2

Oi khto khoche, oi khto mozhe tsi kzamieny zdati,
/ Oi skolko nie, skolko trieba vieru znati. / 2

A pry kontse vieka
/ Budut zlyie lieta. / 2

Adny adnoho
/ Kriepko nienavidiet. / 2

A chiesna syna
/ Rodichami brodit. / 2

A Bozhaia Mati
/ Svaho syna prosit. / 2

Horkimi sliezami
/ Malitvu praznosit. / 2

– Oi synochiek milyi,
/ Bud sudom tierpimyi. / 2

– Okh, ty zh mamko zh moia,
/ Vazhna prozba tvaia. / 2

Vzhe tridtsat tri hody,
/ Yak ya nauchaiu. / 2

Zhodnoh(o) pokaiannia
/ Ad tsoho nie maiu. / 2

U karchmie povnaia,
/ Knutom nabitaia. / 2

A u tserkvi ridko,
/ Bo v niedieliu sviato. / 2

A v niedieliu sviato,
/ A vies mir zaspanyi. / 2

Yanhal pobudzhaie,
/ A vrah prysypaie. / 2

Yanhal stoit, plache,
/ Zlodiia on skache. / 2

Plache pered Boham:
/ – Sviataia niedielia, / 2

Yak budietie, liudi,
/ Da v tserkvi khaditi, / 2

Dak budie vam Haspod
/ Iz nieba platiti. / 2

Yak budietie, liudi,
/ Nishchykh nadarati, / 2

Dak budie vam Haspod
/ Staly napolniati. / 2

Da dai zhe nam, Bozhe,
/ Da v miri prozhyti. / 2

Sviatuiu niedieliu
/ Vavieki slaviti. / 2

Oi khadiv, khadiv miesiats pa niebu.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Zori, zaranichki, mai siestrichki.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Khadit za mnoiu Boha shukati. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Oi nashli Boha v pana za stalom. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Oi siedit zhe yon da y na pakutie.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Da dierzhyt zhe yon try svietitieli.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Piervyi svietitiel – Sviate Rozhestvo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Druhyi svietitiel – Sviaty(i) Vasilii. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Tretii svietitiel – Ivan Kriestitiel. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Sviate Rozhestvo radost prynieslo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Sviate Vasilia razviesielilo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Ivan Khriestitiel vodu y okhriestiv. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Vodu y okhriestiv – na vies sviet pustiv.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

My vam piesienki dopievaiemo,
Shchastiem-zdoroviem nadieliaiemo.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Da z mylym Bohom, da z Novym hodom. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

– Choho hrieshnik dovho miedlish,
Chom nie staniesh od hriekhov?
/ Razvie ty minie nie vierish,
Sho ya yest tobi pakrov? / 2

Yest tobi v Tsarstvie blazhenstvo,
Yest tobi raiskii viniets.
/ Ty viernisia, syn zabludshyi,
Ya priedviechnyi tvoi otiets. / 2

Ty viernisia, syn zabludshyi,
Ya predviechnyi tvoi otiets.
/ I v nahradu ya vieshchaiu
Tobi raiskii svii vieniets. / 2

– Oi Hospadi zh mylosierdnyi,
Yak ya do tiebie priidu?
/ Ya, hriekhami y otiazhonnyi,
Svoiemu vrahu sluzhu. /2

– Pryidi, chado, ko mnie smielo,
Ya tobi hriekhi proshchu.
/ Bros ty svoie zloie dielo,
Ya y do tsarstva daviedu. /2

– Oi Hospadi milosierdnyi,
Yak ya do tiebie priidu?
/ Ya y, hriekhami otiazhonnyi,
Skoro y v ad poidu. / 2

– Priidi, chado, ko mnie smielo,
Tvorieniie ruk moikh.
/ Ty naidosh vo mnie otradu,
Spasieshsia od hriekhov svaikh. / 2

– Ya po svoim vazrazhenniam
Mnoho mira vozliubil,
/ A na tiebie, moi spasitiel,
Na tiebie savsiem zabyl. / 2

Ya na Hospada zh zabuvsia,
Ya malitvu y nie chital.
/ Tserkvu Bozhuiu y astavil
I v raskoshakh v mirie zhyl. / 2

– Oi zhyviesh v etom mirie,
Yak zabludshaia y ovtsa.
/ A v niebiesnomu ty tsarstvie
Budiesh zhyt i biez kontsa. / 2

Slava tobi, Hospadi, slava tobi,
Sho my sabralisia slaviti Tiebie.

Havarili vrazhi liudie, sho ya zamuzh nie paidu.
/ Nasiiala vasilochkav y u vishnovamu sadu. / 2

Y u vishnovamu sadu,
/ A ya tiie vasylochki kharoshenko prapoliu. / 2

Kharoshenko prapaliu,
/ A za tyie vasilochky liubov svaiu spamianu. / 2

Liubov svaiu spamienu,
/ Liubov maia darahaia, y a razluka tiezhela. / 2

Y a razluka tiezhela,
/ Vyvodila dievchenonka bielohrivaho konia. / 2

Bielohrivaho konia,
/ Vinimala iz karmana shovka bielienkii platok. / 2

Shovka bielienkii platok,
/ Y utieriala kari hlazki, shche bieliusienkii vidok. / 2

Oi da ty kalinushka-razmalinushka,
/ Oi da ty nie stoi, nie stoi na harie krutoi. / 2

Ty nie stoi, nie stoi, na harie krutoi,
/ Oi da nie spuskai hillia na sinie morie.. / 2

Okh, da nie spuskai hillia na sinie morie,
/ Okh, da yak na tom moriu karabiel plyvot. / 2

Oi da karabiel plyvot, azh vada revot,
/ Oi da yak na tom karablie try palka saldat. / 2

Okh, da try palka saldat, maladykh rebiat,
/ Oi da yak adin saldat Bohu molitsa. / 2

Oi da yak adin saldat Bohu molitsa,
/ Oi a druhoi saldat damoi prositsa. / 2

– Oi da kamandir-maior, y atpusti damoi,
/ Oi da y atpusti damoi k zhenie maladoi. / 2

Lietiv voran cherez sad zielonyi
Da y stav kalinu klievat.

Da y stav kalinu klievat,
Liubiv parien krasivuiu dievku da y nie dumav yei brat.

Da y nie dumav yei brat,
Oi tolko dumav z yeie nasmieiatsa, zalatoie koltso zniat.

Zalatoie koltso zniat,
Oi ona, stierva, parnia otravila da y stala yoho pitat.

Da y stala yoho pitat:
– Oi skazhy, skazhy, y a moi razliubieznyi, ad chieho ty zaboliel?

Y ad chieho ty zaboliel?
Oi chy y ad piva, chy ad harilochky, chy z salodkaho vina?

Y ad salodkoho vina?
Oi skazhy, miloi, druh moi razliubieznoi, kali budiesh pamirat?

Kali budiesh pamirat?
Oi skazhy, skazhy, druh moi razliubieznoi, a die zh tiebie pakhavat?

A die zh tiebie pakhavat?
– Oi, khavai, mila, maia razliubiezna, die try shliakhy z Krymu ydut.

Die try shliakhi z Krymu ydut.
Okh, odin – Pskovskoi, a druhyi – Rastovskoi, tretii – priamo na Moskvu.

Tretii – priamo na Moskvu,
Okh, a ty, mila, maia razliubiezna, nie vdavaisia y u tasku.

Tsyhanka zh varozhka shutila da nada mnoi,
/ Za ruchenku zh brala, kachala da halavoi. / 2

Kachala da halavoi:
/ – Krasiva dievchonka – nieshchasnoi ty rastosh. / 2

Nieshchasnai ty rastosh,
/ Paiediesh vienchatsa, na riechku vpadosh. / 2

Y u riechenku vpadosh.
/ – Okh, nie vier ty, dievchyno, nie vier ty nikamu. / 2

Nie vier ty nikamu,
/ Okh, pavier, maia mila, minie da y adnamu. / 2

Minie zhe y adnamu,
/ Okh, ya y vystraiu most da y na tysiachu vorst. / 2

I'll go into the garden, tear out the leaf,
/ I will cover the trail of my darling. / 2

So that the race does not fall, so that the birds do not go,
/ So that others do not like my dear. / 2

Others fell in love with him and bewitched him,
/ They gave him unsalted fish for dinner. / 2

‒ Take supper, Cossack, and do not doubt,
/ If you have a wife, confess to me. / 2

‒ Oh, I have a wife and two children,
/ Two children, both dark-haired. / 2

Two children, both dark-haired,
/ I'm sorry to leave you so young. / 2

Cossack, Cossack, you're a fool,
/ In a strange party, you’ve admitted that you’re married. / 2

Zakotyvsia misiats za syniuiu khmaru,
/ Shukaie matusia svoii dochtsi paru. / 2

Shukaie, shukaie bahatoho syna,
/ A yii kokhaie bidna syrotyna. / 2

Kokhaie, kokhaie ta dumaie braty.
/ – Ne mishai liubovi, moia ridna maty. / 2

Ne mishai liubovi, moia ridna maty,
/ Bo yak pomishaiesh, ta y budesh khovaty. / 2

Pozvol meni, maty, yavora zrubaty,
/ Yavora zrubaty, trunu zbuduvaty. / 2

Trunu zbuduvaty na chotyry boky,
/ Shchob vona stoiala azh dvadtsiat dva roky. / 2

Stoiala, stoiala da y pochala hnyty,
/ Shchos iz toi truny stalo hovoryty. / 2

Shchos iz toi truny stalo hovoryty:
/ – Abo paru daite, abo porubaite. / 2

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Vony sydily, paruvalysia,
/ Syzymy krylmy obnymalysia. / 2

De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Rozbyv-rozluchyv paru holubiv. / 2

Vin holuba vbyv, holubku zlovyv,
/ Y uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Nasypav pshontsa azh po kolintsa,
/ Nalyv vodytsi po sami vintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Da vse na tu horu plakaty ide. / 2

Ponad nashym yarom – da pshenychenka lanom,
/ Horoiu – y oves. / 2

– Da ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokoliu,
/ Zo mnoiu zhyvesh. / 2

Da yak pryide toi vechor,
Da vechor, vechorochok,
/ Do druhoi ydesh. / 2

A meni, molodenkii,
A meni, molodesenkii,
/ Zhaliu zavdaiesh. / 2

– Da y posady ty, myla,
Posady, chornobryva,
/ V vorotiakh verbu. / 2

Da skuda ne pryidu,
Da skuda ya ne pryidu,
/ Do tebe zaidu. / 2

– Da skilky b ne sadyla,
Da skilky b polyvala,
/ Ne pryimaietsia. / 2

Da liubov nasha virna,
Da liubov dorohaia
Rozluchaietsia.

Y odyn misiats skhodyt,
Y a druhyi zakhodyt,
/ Kozak do divchyny,
Oi shchovechora khodyt. / 2

– Ne khody, kozache,
Ne khody do mene,
/ Bo liubov nevirna,
Oi ne vizmesh ty mene. / 2

– Oi khoch ya ne vizmu,
Da khoch nakhodzhusia,
/ Ya z toboiu, sertse,
Oi khoch nahovoriusia. / 2

Y ochi moi, y ochi,
Shcho vy dumaiete?
/ Vsiu nich na rozmovi,
Oi uden drimaiete. / 2

/ Y usi hory zeleniiut, / 2
De bahati zhyto siiut.

/ Tilky odna hora chorna, / 2
De siiala bidna vdova.

/ Oi, siiala, volochyla, / 2
Slizonkamy prymochyla.

/ Chorna khmara nastupaie, / 2
Sestra z bratom rozmovliaie:

/ – Oi bratiku, sokilonku, / 2
Pryimy y mene na zymonku.

/ – Sestro moia, perepilko, / 2
Yak u tebe ditok stilko.

/ – Oi bratiku, ne liakaisia, / 2
Moikh ditok ne tsuraisia.

/ Oi yak siadesh obidaty, / 2
Moi dity vyidut z khaty.

/ – Idit, dity, idit z khaty, / 2
Bude diadko y obidaty.

/ Idit, dity, na dolynu / 2
Shukat batkovu mohylu.

/ A shche diadko ne zobidav, / 2
Yak syn batka perevidav.

/ – Y ustan, batku, y ustan z hrobu, / 2
Hore zhyty kolo rodu.

/ Y ustan, batku, z domovyny, / 2
Hore zhyty y u rodyni.

The wind from the field and the wave from the sea,
/ Love brought misery. / 2

As with love the world is spinning,
/ So the eagle sits on shoulder. / 2

‒ Gray eagle,
/ Tell me the truth, where is my dear? / 2

‒ Your darling is at work,
/ At the foundry. / 2

‒ What does he do?
/ ‒ He makes copper pipes. / 2

Somehow the enemies came
/ And slashed the copper pipes. / 2

They slashed the copper pipes
/ Аnd let steam through the entire plant. / 2

Steam filled the entire plant,
/ Gossip spread to the people. / 2

Gossip spread to the people,
/ Аbout a girl without a clan. / 2

And I'm not afraid of such fame,
/ I will marry that girl. / 2

/ A my siadem da poidemo, / 2
Y a Zhenichku da y pokynem.

/ Mykolaiu da y nakazhemo: / 2
– Ne byi yii da y nahaikoiu.

/ Ne byi yii da y nahaikoiu, / 2
Nazvy yei da y khaziaikoiu.

/ Ne byi yii da y dubynoiu, / 2
Nazvy yii da y druzhynoiu.

/ Daiesh maty da y ne zhaluiesh, / 2
Da y svit mylyi da y zaviazuiesh,

/ Chornoiu da khustynoiu / 2
Iz chuzhoiu da dytynoi(u).

/ Chornoiu da nerivnoiu / 2
Iz chuzhoiu da y ne ridnoi(u).

Da povii, vitre, da buinesenkyi,
Da z hlybokoho yaru.
– Prylyn, mylyi, da mii mylenkyi,
Z dalekoho kraiu.

– Da oi rad by ya da poviiaty –
Yar duzhe hlybokyi,
Oi rad by ya prylynuty –
Ta y duzhe dalok.

Da yak ya svoho da mylenkoho
V pokhid vyriazhala,
Dala yomu da zazulenku,
Shchob rano kuval(a).

Da dala yomu da zozulenku,
Sobi – soloveika.
Nekhai yomu da tiazhko y vazhko,
Meni – veselenk(a).

Da letyt halka da cherez balku,
Litaiuchy, kriache.
– Peredai zhe da ty divchyni,
Nai vona ne plach(e).

Da nekhai vona da y ne plache,
Bo ya ne zhuriusia,
Nekhai vona da zamizh ide,
A ya y ozhenius.

– Da bodai tebe da y ozhenyla
Lykhaia hodyna,
Y a zviazala da bili ruchky
Malaia dytyn(a).

Pokosyly sino, y na sino y a y nehoda,
Plakala y rydala divchy..., divchyna moloda.

Plakala y rydala, z lychenka y a zmarnila,
Shcho ne do liubovi parnia, parnia poliubyla.

Shcho y ne do liubovi da shche y ne do rechi
Rozpustyla kosy y a vste…, y a vstelyla plechi.

Kosy rozpustyla, plechi y a vstelyla,
Molodomu parniu zhaliu, zhaliu narobyla.

Okh zhaliu mii, zhaliu, velykyi y a pechaliu,
Liubyv kozak divku – teper, teper pokydaie.

Liubyv kozak divku, posvataly liudy,
Meni molodomu paro…, paronky ne bude.

Tylko toi pary, shcho y ochenky da kary,
Tilky do liubovi, shcho chor…, shcho chornyie brovy.

– Chorny brovy maiu, da y ne ozheniusia,
Pidu do richenky, da y u…, oi da y utopliusia.

– Ne topys, kozache, darom dushu zghubysh,
Khodim povinchaimos, koly, koly virno liubysh.

Yikhaly vinchatstsa, popa y nema vdoma,
Chy tvoie neshchastia, chy mo..., chy moia y nedolia.

/ Tykha-tykha y na mory pohoda / 2
/ Nema moho myloho z pokhoda. / 2

/ Y a shche tykhshe na te lito bude, / 2
Yak mii mylyi z zakhodu prybude,
Yak mii mylyi z pakhoda prybude.

/ Prybuvaie mylyi iz pakhodu / 2
/ Da y zastaie mylu nezdorovu. / 2

/ – Zdorov, myla, zdorov, chornobryva. / 2
/ De vzialasia na rukakh dytyna? / 2

/ – Bula v mene tsyhanochka vrantsi / 2
/ Da y zabula dytynu na lavtsi. / 2

/ – Breshesh, myla, breshesh, chornobryva, / 2
/ Bo ne taka tsyhanska dytyna. / 2

/ Bo tsyhanske chorne da kudrave, / 2
/ A chuzhetske bile da rumiane. / 2

– Oi zyidy, zyidy, zironko vechirniaia,
Oi, vyidy, vyidy, divchyno chorniava.

– Oi khoch ya ziidu do neba dosvityty,
Oi khoch ya vyidu, ne budu hovoryt.

Zironka ziishla – vse pole y osvityla,
Divchyna vyishla – smutna y nevesela.

Divchyna vyishla – smutna y nevesela.
– Shcho ty, divchyno, sohodni vecheriala?

– Ne vecheriala y ne budu y obidaty,
Vyishla huliaty, myloho y odvidat(y).

Chy vin slab lezhyt, chy vmiraty dumaie,
Mene, molodu, pokydaty duma.

– Ya y slab ne lezhu, vmiraty ne dumaiu,
Tebe, molodu, pokydaty duma(iu).

Oi ty, divchyno, pakhuche y zilliachko,
Ne brav ya tebe, prosiu na vesilliachk(o).

– Ne brav ty mene, ne bery moho rodu,
Shchob ty zhenyvsia shchomisiatsia y shchohod(u).

Viter z polia da khvylia z moria,
/ Oi da y dovela liubov, oi do horia. / 2

Yak z liubovi da svit kruzhytsa,
/ Oi da y na pliecho orol saditsa. / 2

‒ Oi ty y orle, da syzokrylai,
/ Skazhy meni pravdonku, de moi myloi? / 2

‒ Oi, a tvii mylyi da na roboti,
/ Oi da na litieinomu na zavodi. / 2

‒ Shcho vin robyt da vyrobliaie?
/ ‒ Oi, da y midny trubonky vylyvaie. / 2

Oi, de vzialysia da vrazhi liudy,
/ Oi da y polamaly midni truby. / 2

Polamaly da potroshchyly,
/ Poven zavod paronky napustyly. / 2

Poshla da paronka po zavodu,
/ Da y poshla neslavonka po narodu. / 2

Da y poshla neslavonka po narodu,
/ Da y na tuiu divchynu, shcho bez rodu. / 2

‒ A ya toi slavonky ne boiusia,
/ Da y na tii zhe divchyni y ozheniusia. / 2

Oi kuda zh myi vynochok poplyve,
Tuda mene myi batenko zamizh daie.

Oi poplyv zhe myi vinochok ya v oves,
Ne dai mene, myi batenko, za des.

Oi poplyv zhe myi vinochok ya v pshenytsiu,
Ne dai mene, myi batenko, za hranytsiu.

Oi poplyv zhe myi vynochok do kraiu,
A ya v svoho batenka huliaiu.

A ya v svoho batenka huliaiu,
Vyshytymy rukavamy makhaiu.

Vyshytymy rukavamy makhaiu,
Chornymy brovamy morhaiu.

Nad moieiu khatynoiu
Da chorna khmara stala.

Chorna khmara stala,
Y a na mene, moloduiu,
Pohovyr ta slava.

Pohovyr ta slava,
Pohovoru ne boiusia,
A na slavu stanu.

A na slavu stanu,
A ya svoi(o)mu mylenkomu
Zahadaiu zahadku.

Zahadaiu zahadku,
Shchob pomostyv cherez Dunai
Shyrokuiu kladku.

Shyrokuiu kladku,
Oi ty pidesh poperedu,
A ya za toboiu.

A ya y za toboiu,
Ty vmyieshsia tsarskym zilliem,
A ya – kalynoiu.

A ya y kalynoiu,
Ty y utreshsia platkom bilym,
A ya – khustynoiu.

A ya khustynoiu,
Ostaneshsia nezhonatym,
A ya – divchynoiu.

Kotylasia yasna zora z neba
/ Da y upala v vodu. / 2

Zhurylasia moloda divchyna
/ Da svoieiu bidoiu. / 2

– Oi khto zh mene, da molodu divchynu,
/ Da y provede dodomu. / 2

Y obyzvavsia kozak molodenkyi
/ Na voronomu konie. / 2

– Huliai, huliai, da y moloda divchyna,
/ Ya provedu dodomu. / 2

– Provod, provod, da molodyi kozache,
/ Da provod, ne barysia. / 2

Bo za mnoiu, okh, mnoiu molodoiu,
/ Da ves rid zazhuryvsia. / 2

Ne tak zhe rid, da yak ridnaia maty,
/ Da yak ridnaia maty. / 2

Khochut mene, da y molodu divchynu,
/ Za neliuba otdaty. / 2

Doshchyk ide, doshch ide, do dubochka lyne,
/ Kozak konyka, konyka vede, a divchyna klyche. / 2

– Oi khoch klych, khoch ne klych, moie serdeniatko,
/ Oi rad by ya tebe brat, ta ne velyt batko. / 2

Oi ne velyt batko, vsia y moia rodyna,
/ Ty, divchyno-serdenia, lychko yak kalyna. / 2

Lychko yak kalyna, vasylkamy pakhnesh,
/ Budu tsiluvat, poky ty ne zasnesh. / 2

/ Tsiluvav-myluvav, ne natsiluvavsia,
/ Yak u sadu solovei ne nashchebetavsia. / 2

Solovei shchebetav, zozulia kuvala.
/ – Oi yakby ty, maty, znala, z kym ya zhartuvala. / 2

Oi yakby maty znala, z kym ya zhartuvala,
/ Doty b mene, molodu, huliat ne puskala. / 2

Bereza syra v pechi ne bula,
/V pechi ne bula, palko horila/2

V pechi ne bula, palko horila,
/Svekrukha lykha ohon' zalyla/2

Svekrukha lykha ohon' zalyla,
/Shchob ya, moloda, ne vecheryala/2

Shchob ya, moloda, ne vecheryala,
/Bez vecheron'ky spaton'ky lyahla/2

Zasnula ya son, yak misyats' ziyshov,
/Zasnula todi, yak mylyy pryyshov/2

Oy, pryyshov mylyy, v okno stukaye,
/V okno stukaye, mylu hukaye/2

Chy ty, myla, spysh, chy ty tak lezhysh,
/Shcho ty do mene ta y ne hovorysh?/2

Ya, mylyy, ne splyu, da vse dumayu,
/Z kym ya, moloda, dozhyvat' budu/2

Dozhyvay, myla, dozhyvay odna,
/Bo u mene yest' mylaya druha/2

Popyd yarom, yarom
Da y pshenychenʹka lanom,
Horoyu – oves.

Horoyu oves,
– Da y ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokolyu,
Zo mnoyu zhyvesh.

Zo mnoyu zhyvesh,
Da yak pryyde toy vechor,
Da y vechor, vechorochok,
Do druhoyi ydesh.

Do druhoyi ydesh,
A meni, molodenʹkiy,
A meni, molodesenʹkiy,
Zhalyu zavdayesh.

Zhalyu zavdayesh,
– Da posady ty, myla,
Posady, chornobryva,
V vorotyakh verbu.

V vorotyakh verbu,
Da y s kuda ya ne pryydu,
Da s kuda ne pryyidu,
Do tebe zaydu.

Do tebe zaydu,
– Da skilʹky ne sadyla,
Skilʹky ne polyvala,
Ne pryymayetʹsya.

Ne pryymayetʹsya,
Da lyubov nasha virna,
Da y lyubov dorohaya
Rozluchayetʹsya.

/ – Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh shchoranku?

/ – Yak zhe meni ne krychat, / 2
Yak tak vysoko litat.

/ Oi vysoko, vysoko, / 2
Dunai-richka – daleko.

/ A matinka – blyzenko, / 2
I zghadaie lehenko.

/ Yak vecheriat sidaly, / 2
To vsi lozhky schytaly.

/ – Odna lozhka lyshnia ye, / 2
Des u mene dytia ye.

/ Odbylosia y od rodu, / 2
Yak toi kamen u vodu.

/ Upav kamen – da y lezhyt, / 2
Na chuzhyni hore zhyt.

/ Na chuzhyni hore zhyt, / 2
Ne dai, Bozhe, zabolit.

/ Ne dai, Bozhe, zabolit, / 2
Nema komu pozhalit.

/ A shche hirshe pomirat, / 2
Nema komu y pokhovat.

/ Pokhovaie chuzhyna, / 2
Ne zaplache rodyna.

Dodomu, dodomu, druzhyno moia,
/ Ne pyla, ne yila khudoba moia. / 2

Ne pyla, ne yila khudoba moia,
/ Oi davno ya, davno v batenka bula. / 2

Oi davno ya, davno v batenka bula,
/ Vzhe zh taia stezhechka ternom zarosla. / 2

Oi zarosla ternom, shche y shypshynoiu,
/ De ya pokhodyla shche divchynoiu. / 2

De ya pokhodyla, khodyt ne budu,
/ Koho ya liubyla, liubyt ne budu. / 2

Iz-pod kamienia voda tiechie –
Kon vady nie khoche.

Da kon vady nie khoche,
Okh, a ya konia prynievoliu –
Kon vady napiotsa.

Da kon vady napiotsa,
Okh, obiernuvsa nazad siebie –
Dievchonka smieiotsa.

Da dievchonka smieiotsa.
– Okh, nie smieis, nie smieis, dievchenonka,
Nie adnu tiebie maiu.

Nie adnu tiebie maiu,
Okh, a ya takykh dievchenonok
Sam diesiet kakhaiu.

Da sam diesiat kakhaiu,
Okh, odna yedie, konia viedie,
A druha napuvaie.

A druhaie napuvaie,
Okh, a tretiaia siedlo niesie,
Chetverta siedlaie.

Da chetverta siedlaie,
Okh, a piataia....
Shostaia kachaie.

Y a shostaia kachaie,
Okh, a somaia nadievaie,
A vosma zastielaie.

Y a vosma zastielaie,
Okh, dieviataia pie-huliaie,
A diesiataia plache.

A diesiataia plache:
– Okh, kuda yediesh, adiezhzhaie(sh),
Syzokryloi orlie.

Da syzokryloi orlie,
Okh, a khto men(ie), maladuiu, siu nochku pryhorne?

Da y siu nochku pryhornie?
– Okh, pryhortaisia, moia mila,
K inshamu druhomu.

Da k inshamu druhomu,
Oi, da nie kazhy toi pravdy,
Sho y mieni samomu.

Oi papud mostom da y trava z khvostom,
Tudoi vada da pratiekaie.

Tudoi voda pratiekaie,
Da shcho v toi vadie, da pa toi bistrai,
Shchuka-ryba z linom hraie.

Shchuka-ryba z linom hraie,
Da to y nie ryba,
Da to y nie shchuka –
To nasha z milienkim razluka.

Nasha z milienkim razluka,
Okh, razluchyla da nas nievolia,
Tsarska bielaia karona.

Tsarska bielaia karona,
Okh, tsarska bielaia y karona
Daviela miloho y da hroba.

Daviela miloho y da hroba,
Okh, pamry zh, miloi, da izviechora,
A ya pamru da zavtra vrantsy.

A ya pamru zavtra vrantsy,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie
V adnoi truntse da v adnoi yamtse.

V adnoi truntse, v adnoi yamtse,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie,
Die dva duba skhylilosia.

De dva duba skhylilosia,
Okh, nekhai liudi oi pahavoriat,
Shcho my vierno da liubiliesia.

Shcho my vierno liubiliesia,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie,
Die stoiala tomna khmara.

Die stoiala tomna khmara,
Okh, nekhai liudi da y pahavoriet,
Shcho tak liezhyt da liubov para.

Nad moieiu khatynoiu chorna khmara stala.

Chorna khmara stala.
A na mene, moloduiu, pohovir da slava.

Pohovir da slava.
Pohovorku ne boiusia,
Ya y na slavu stanu.

Ya y na slavu stanu.
Zahadaiu mylenkomu
Velyku zahadku.

Velyku zahadku,
Shchob pomostyv cherez Dunai
Shyrokuiu kladku.

Shyrokuiu kladku.
Oi ty poidesh poperedu,
A ya – za toboiu.

A ya y za toboiu.
Ty vmyieshsia tsarskym zilliam,
A ya – kalynoiu.

A ya – y kalynoiu.
Ty y utreshsia platkom bilym,
A ya – khustynoiu.

Oi u poli krynychenka, chumak nalivaie,
A z druhoi krynychenky voly napuvaie.

Voly napuvaie,
Voly revut, vody nie piut,
Nadvorie svitaie.

Na dvorie svitaie.
– Oi chyi zh to syvi voly
Po Krymu bludyly.

Po Krymu bludyly.
– Chy ne toho chumachenka,
Shcho my vtrokh liubili.

Shcho my vtrokh liubili.
Okh, piervaia y paliubila –
Pastiel bielu slala.

Pastiel bielu slala.
A druhaia paliubila –
Kaltso padarila.

Kaltso padarila.
A trietiaia paliubila –
Da y prycharavala.

Da prycharavala.
Pamer, pamer chumachenko
Da v niedieliu vrantsy.

Da v nedieliu vrantsy.
Pakhovali chumachenka
V zieloniem buriantse.

V zieloniem buriantse.
Vykopali chumachenku
Hlyboku y mahylu.

Hlyboku mahylu,
Pasadili chumachenku
Chervonu kalinu.

Chervonu kalinu.
Prylietiela ziaziulienka
Da y skazala: "Ku-ku".

Da skazala (i): "Ku-ku,
Podai-podai, chumachenko,
Khoch pravuiu ruku.

Khoch pravuiu ruku".
– Oi radyi ya, maia mila,
Tabi dvi padati.

Tabi dvi y padati.
Nasypali syroi ziemli –
Nie mozhu ya vstati.

Oi u poli, y a v poliushkie,
Oi dva duba shumiet.
/ Da mizh tymy dubami,
Oi, mahila liezhyt. / 2

Mohila stoit,
/ Da sho y u toi mahilie,
Oi, dva druzhka liezhyt. / 2

Dva druzhka liezhyt,
/ Da prikhodila Masha,
Oi, rasprashuvala. / 2

Rasprashuvala:
/ – Chy nema pamizh vami,
Oi, druzhka maieho? / 2

Druzhka maieho.
/ Da mahila atviechaiet:
– Okh, nietu zdies yeho. / 2

– Nietu zdies yeho.
/ Da yeshcho y pavtariaiet:
– Oi zabud pra yeho. / 2

Zabud pra yeho.
/ – Da tody ya y zabudu,
Yak v mahilu paidu. / 2

V mahilu paidu,
/ Da nasypliut na mienie,
Okh, zhovtoho piesku. / 2

/ Zielonaia da y dubrovanka, / 2
Yak u tiebie pienkov mnoho.

/ Molodaia da y dievchynonka, / 2
Yak u tiebie da y batkov mnoho.

/ A rodnoho ani zhodnoho, / 2
Paradachku ani zhodnoho.

/ Tolka tyie, sho napitisia, / 2
Da y niekomu pozhurytis.

/ Tolko tyie, sho pit da huliat, / 2
Paradachku niekamu dat.

/ Zavivala minie diadina, / 2
Da ziervala, yak ta hadina.

/ Y a siestritsa da y prinialasia, / 2
Da slozkami da y umylas.

Near the river, near the ford,
Oh, near the river, near the ford,
The girl took water.

She took water,
Oh, she took it,
Washed her face.

My ruddy face,
Oh, my ruddy face,
Who will get this face?

Pop or deacon,
Oh, pop or deacon,
Or a good Chumak.

Chumak harnesses the bulls,
Oh, chumak harnesses the bulls,
He goes to Crimea for salt.

He goes to Crimea for salt,
Oh, he goes to Crimea for salt,
Oh, he leaves his wife at home.

Wife, stay at home,
Oh, stay at home my wife,
Oh, cut firewood to the doorstep.

Cut firewood to the doorstep,
Oh, cut firewood to the doorstep,
Оh, cut sliver to the stool.

She didn’t cut firewood,
Oh, she didn’t cut firewood,
Oh, she hurt her tender hand.

She hurt her tender hand,
Oh, she hurt her tender hand,
Oh, she wrapped her hand in black silk.

Vietier z polia da khvylia z mora,
/ Oi da dovela liubov do horia. / 2

Oi sviet halovonka, oi sviet kruzhytsa,
/ Oi da y na pliecha arol saditsa. / 2

‒ Okh ty orlie, da sizakryloi,
/ Skazhy mienie pravdonku, hdie moi miloi? / 2

‒ Okh, a tvoi miloi da na rabotie,
/ Oi da na litieinamu zavodie. / 2

‒ Okh, sho zh y on robit, da parabliaie?
/ ‒ Y on miednyie trubonky vylivaie. / 2

Okh die vzialisia da vrazhi liudi,
/ Oi da palamali miedni truby. / 2

Okh, palamali da pakrashyli,
/ Oi da v zavod paronki napustili. / 2

Okh, poshla para da po zavodu,
/ Da y poshla nieslavonka pa narodu. / 2

Okh, poshla nieslavonka pa narodu,
/ Da y na tuiu dievchynu, sho y biez rodu. / 2

‒ A ya tei slavonky nie baius,
/ Ya na toi dievchynie y azheniusia. / 2

Okh, pierviie pivni paspievali –
A ya huliaiu.

A ya huliaiu.
Druhi pivni, pivni paspievali –
Ya y nie dumaiu.

Ya y nie dumaiu.
Trieti pivni, pivni paspievali –
Ya y dadomu ydu.

Ya y dadomu ydu.
Zustrichaiu svoho dievierochka –
Dien dobryi daiu.

Dien dobryi daiu.
– Darov, darov, maia bratovaia,
Zhal minie tiebie.

Zhal minie tiebie.
Viesit, viesit nahai na kruchochku –
Budie bit tiebie.

Budie bit tiebie.
– Oi bratochku, oi dievierochku,
Nie dai mienie bit.

Nie dai menie bit.
Okh ya shovkom vyshiiu sarochku –
Dam ta panasit.