Il'yakhina Lidiya Khuseyivna (1940)

Oy upav snizhok ta na obnizhok,
/ Ta y uzyavsya y vodoyu. / 2

Oy luchshe b bulo ta divchynon'koyu,
/ Ta chym teper vdovoyu. / 2

Oy pokhodyly, ta y pobrodyly,
/ Ta y koni zhe pidkivkamy. / 2

Viter viye, oy viter povivaye,
Oy maty zhe dochku zhe ta y pro zhyttya y pyta[ye].

Maty dochku ta y pro zhyttya oy pytaye,
Oy spytay zhe, maty, ta y siroho vutyat[y].

Spytay, maty, ta v siroho oy vutyaty,
Oy sire zhe vutya zhe ta y na mori nochu[ye].

Sire vutya ta y na mori oy nochuye,
Oy vono zhe moye zhe ta y vse horechko zhe chu[ye].

Perve hore – ta y dytyna oy malaya,
Oy druhe zhe hore zhe – ta y svekrukha y lykha[ya].

Druhe hore – ta y svekrukha oy lykhaya,
Oy tretye zhe hore zhe – ta y moy myloy revnyv[yy].

Tretye hore – ta y moy mylyy oy revnyvoy,
Oy sam zhe yide ta y u pole y orat[y].

Sam zhe yide ta y u pole oy oraty,
Oy mene zhe bere zhe ta y voly zhe pohanyat[y].

Sam zhe bere ta y voliv pohanyaty,
Oy hylya, zhe moyi, ta y voly zhe polovi[yi].

Oy zhe ydite, voly siri ta y polovyyi,
Oy vernit'sya zh moyi zh ta y lita zhe molodi[yi].

Chornomorets', mamin'ko, chornomorets',
/ Vyviv mene, bosuyu zh, na morozets'. / 2

Vyviv mene, bosuyu, ta y pytaye:
/ – Chy ye moroz, divchyno, chy ne…, nemaye? / 2

Oy nema morozu zh, ta y sama rosa,
/ Prostoyala divchyna vsyu nichku y bosa. / 2

Prostoyala divchyna – ta y bayduzhe.
/ – Lyublyu, mamo, chornomortsya, lyublyu yoho duzhe. / 2

Ya y dumala, mamin'ko, sho y proydusya,
/ V chornyavoho chornomortsya y ulyublyusya. / 2

Ya zh dumala, mamin'ko, panuvaty,
/ A pryyshlosya, mamin'ko, horyu…, horyuvaty. / 2

Oy u poli zhyto popolam z travoyu.
/ – Oy chy zhal'ko bude, oy mamon'ko, za mnoyu? / 2

– Ta khot' zhal'ko bude, ta serden'ko vˊyane,
/ Khto zh mene, staren'ku, oy do smerti dohlyane? / 2

– Ostavlyayu, mamo, naymenshoho brata,
/ Ne budut' khodyty oy khloptsi ta y divchata. / 2

– A budut' khodyty, ta vse dvir mynaty,
/ A meni, staren'kiy, oy zhalyu zavdavaty. / 2

Yak pidu v lis po drova, narubayu kl'onu,
/ Zaviv mene durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storon'k[u]. / 2

A v chuzhiy zhe storonon'tsi ne tatka, ne nen'ky,
/ Til'ky v luzi na kalyni poyut', poyut' soloveyk[y]. / 2

Yak zirvu ya z rozy kvitku, ta y pushchu na vodu:
/ – Plyvy, plyvy, z rozy kvitka, azh do, azh do moho rodu. / 2

Plyvla, plyvla z rozy kvitka – ta y kruzhyt'sya stala,
/ Vyyshla z khaty stara maty – ta y pla…, ta y plakaty stala. / 2

Oy choho zh ty, z rozy kvitka, tak rano sovˊyala,
/ Oy choho zh ty, moya donyu, taka, taka stara stala? / 2

U hayu, hayu, zelenim hayu,
/ Lyubyla khloptsya z chuzhoho kra[yu]. / 2

Lyubyla khloptsya y pivtora roku,
/ Poky ne vznaly susidy zbok[u]. / 2

Oy yak uznaly, rozshchebetaly,
/ Boday susidy shchastya y ne znal[y]. / 2

Boday susidy shchastya y ne znaly,
/ Yak mene z mylym rozcharuval[y]. / 2

Koval', koval', koval'-kovalenku,
Chom ne kuyesh rano-poranen'ku?

Chom ne kuyesh rano-poranen'ku,
Chy y u tebe zheliza nemaye?

Chy y u tebe zheliza nemaye,
Chy u tebe stali ne khvataye?

– Yest' u mene stali y u dozvali,
Yest' u mene zhinka y Kateryna.

Yest' u mene zhinka y Kateryna,
Vona zh meni slavy y narobyla.

Vona zh meni slavy y narobyla,
Izvechora postil' postelyla.

Izvechora postil' postelyla,
A zpivnochi syna y narodyla.

A zpivnochi syna narodyla,
Do skhid sontsya v krynytsi vtopyla.

Oy day, Bozhe, snihu ta morozu,
Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky.

Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky,
Shchob ne znaly proklyati vorozhky.

Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, oy shcho ya robyla.

Vanyechka, Vanyusha zhe, Vanyechka y dusha,
/ Ya z toboy, Vanyusha, ne nazhylasya. / 2

Ya z toboyu, Vanyusha, ne nazhylasya,
/ Ty siv – ta y poyikhav, ya y ostalasya. / 2

Ty siv – ta y poyikhav, ya y ostalasya,
/ A vzhe zh ta dorozhka y ternom zarosla. / 2

Ne tak tym zhe ternom, yak ternytseyu,
/ Zrobys', Vanya, y orlem, ya y – orlytseyu. / 2

Zrobys', Vanyu, y orlem, ya y – orlytseyu zh,
/ Ta poletym, syademo nad krynytseyu. / 2

Ta y poletym, syademo nad krynytseyu zh,
/ Chy ne vyyde nen'ka zhe rano po vodyts[yu]. / 2

– Oy ar'ol, ty y, ar'ol, ty, tovarysh darahoy,
/ Chy ne buv ty, ar'ol, na Vkrayinushkye radnoy? / 2

Chy ne buv ty, ar'ol, na Vkrayinushkye radnoy?
/ Chy ne bachyv, ty y, ar'ol, zheny moyey molodoy? / 2

– A ya bachyv, a ya chuv, bo ya v neyi vchora buv,
/ Vona plache, zhuryt'sya, shche y pechalyt'sya. / 2

Vona plache, zhuryt'sya, shche y pechalyt'sya,
Za toboyu, kozakom, ubyvayet'sya.



V mene bat'ko yak tsvit, zavˊyazav meni svit,
V mene maty yak zorya, rano zamizh oddala.

U velykuyu simˊyu, shche y v chuzhuyu storonu.

A velykaya simˊya vsya vecheryaty sida,
/ A mene zh, molodu, y posylayut' po vodu. / 2

Ya po vodu ishla, yak holubka hula,
A z vodoyu ya yshla – pryslukhalasya.

A z vodoyu ya yshla – pryslukhalasya,
/ Shchos' u sinyakh shepotyt', maty syna svoho vchyt': / 2

– Synu ty miy, ty zh moya syrota,
/ Chom horilochky ne pˊyesh, chom ty zhinochky ne bˊyesh? / 2

– Nashcho horilku pyt', v mene serden'ko bolyt',
/ A nashcho zh zhinku byt', vona vmiye vse robyt'. / 2


A nashcho zhinku byt', vona vmiye vse robyt',
/ I spekty, i zvaryt', ta y do mene hovoryt'. / 2

Kalyna, y malyna, chom ne roztsvitayesh?
/ Moloda divchyna, oy chom stoyish-dumayesh? / 2

Ya stoyu-dumayu, shche y dumaty budu,
/ Polyubyla parnya, oy povik ne zabudu. / 2

A v nedilyu vrantsi, shche y sontse ne skhodyt',
/ A vzhe miy mylen'kyy oy po kazarmi khodyt'. / 2

Po kazarmi khodyt', v rukakh shablyu nose,
/ V rukakh shablyu zh nose, komandira prose: / 2

– Komandire, brate, vidpusty dodomu,
/ Spokynuv divchynu, oy sam ne znayu komu. / 2

– Vidpuskayu tebe, ta shche y ne samoho,
/ Doruchayu zh tobi konya voronoho. / 2

Konya y voronoho, shche y nove sidel'tse,
/ Poyizzhay, rozvazhuy oy svoye lyube sertse. / 2

A soldat yide, vorota mynaye,
/ A divchyna stoyit', oy sl'ozon'ky vtyraye. / 2

– Oy kuda zh ty yidesh, vorota mynayesh,
/ Ya zh tvoya kokhana, oy khiba ty ne znayesh? / 2

– Yakby ty, kokhana, ty zh mene kokhala,
/ Yak za horu skryvsya, ty z druhym stoyala. / 2

Yak za horu skryvsya, ty z druhym stoyala,
/ A za druhu skryvsya, oy ty syna prydbala. / 2

– Ne sama ya dbala, dbaly vdvokh z toboyu,
/ Dbaly vdvokh z toboyu, v luzi pid verboyu. / 2

Oy pry luzhku, pry luni, pry shchaslyvoy doli,
/ Pry znakomom tabuni, oy kon' hulyav po voli. / 2

Kon' hulyav po voli, soldat – po nevoli,
/ Yak spoymayu zhe, zahnuzdayu sholkovoy uzdoyu. / 2

– Oy lety, lety, moy kon', ta y ne toropysya,
/ Protiv myloyi dvortsya stan', ostanovysya. / 2

Stan', ostanovysya ta vdar kopytamy,
/ Chy ne vyyde moloda divchyna z chornymy brovamy. / 2

Oy ne vyyshla divchynon'ka, vyyshla yiyi maty:
/ – Zdrastvuy, zdrastvuy, mylyy zyat', pozhaluy u khatu. / 2

A ya v khatu ne pidu, pidu u svitlytsyu,
/ Rozbuzhu ya kryepkyy son, krasnuyu divytsyu. / 2

A divchyna vstala, nachebto y ne spala,
/ Pravoy ruchkoy obnyala, shche y potselovala. / 2

Oy verba, y verba, na yar pokhylylasya,
/ Chy miy mylyy takyy harnyy, shcho v yoho vlyubylasya? / 2

Ulyubylas' ya u yoho z vosimnadtsyaty hodov,
/ Y odniyi nichky ne spala do dvanadtsyaty chasov. / 2

Postelyu ya postil' bilu: « Spy, podushechka, sama,
/ A ya pidu rozuznayu, z kym miy mylen'kyy hulya». / 2

Cherez trydtsyat' try dorizhky, cherez t'omnen'kyy lisok,
/ Slyshu myloho harmoshku, shche y podruzhkyn holosok. / 2

My z podruzhkoy druzhno zhyly, z odnoy chashky chay pyla,
/ A podruzhka rozdobrilas', mene z mylym rozvyla. / 2

Kynu, kynu klyuchi v vodu, khay klyuchi kupayut'sya,
/ Dam ya mylomu svobodu, nekhay nahulyayit'sya. / 2

Zryvala ya rozu v zelenim sadu,
Zryvala y brosala na bystru riku,
Oy zryvala y brosala na bystru riku.

Plyvy, plyvy, roza zh, pid ti vorota,
Ne smiysya, kozache, shcho ya y syrota,
Oy ne smiysya, kozache, shcho ya y syrota.

Ne smiysya, kozache, shcho ya y syrota,
Khoch by pryyshov svatat', tak ya y ne pishla b,
Oy khoch by pryyshov svatat', tak ya y ne pishla b.

Ne pidesh, y ne nada zh, prosyt' ya ne pidu,
Poyidu v Rosiyu, tam krashchu znaydu,
Oy poyidu v Rosiyu, tam krashchu znaydu.

Obˊyikhav Rosiyu zh, shche y try horoda,
Ne znayshov ya krashchu, yak ty, syrota.
Oy ne znayshov ya krashchu, yak ty, syrota

Ne zayshov ya krashchu, oy yak ty, oy syrota,
Vernuvsya z Rosiyi pid ti vorota,
Oy vernuvsya z Rosiyi pid ti vorota.

Vernuvsya z Rosiyi zh pid ti oy vorota.
Oy vyydy, divchyno, moya syrota.
Oy, oy vyydy, divchyno, moya syrota.

Oy vyydy, divchyno zh, moya y syrota,
Vydno po divchyni, shcho svatanaya.
Oy vydno po lychen'ku – zasvatanaya.


*Vyyshla divchyna, moya syrota,
Vydno po lychen'ku – zasvatanaya.

Oy chuk, chukyna, yaka divka chepurna,
Ne vmyvalas', ne vtyralas',
Tak i zamizh pishla.

Oy chuk, chuk, nalovyv did shchuk,
Baba rybku peche, skovoridka teche.

Oy chuk, chuk, chuk, nalovyv did shchuk,
A babusya – plitochok, hoduvaty ditochok.

Pishla kytsya po vodytsyu
Ta y upala u krynytsyu,
Pishov kotyk ratuvaty
Ta za vushka vytyahaty.