Kuzʹmich Mariya Oleksiyivna (1940)

/ Na vhorody verba rosla, / 2
Tam stoyala divka krasna.

/ Vona krasna, shche y vrodlyva, / 2
V yiyi dolya neshchaslyva.

/ V yiyi dolya neshchaslyva, / 2
Nema toho, shcho lyubyla.

/ Nema yoho ta y ne bude, / 2
Rozrayaly vrazhy lyude.

/ Rozrayaly, rozsudyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.

/ A my v pari khodyt' budem, / 2
Odne druhe lyubyt' budem.

/ Oy yak zhe my lyubylysya, / 2
Sukhi duby rozvylysya.

/ A yak zhe my perestaly, / 2
To y zeleni povsykhaly.

Ustanʹ, hospodar, ta y podvidesya.
Svyatyy vechor, ta y podvidesya!

Voydy do khlyva ta y podyvysya.
Svyatyy vechor, ta y podyvysya!

Tvoyi korovky potelylysya.
Svyatyy vechor, potelylysya!

Ta vse tylochky porodylysya.
Svyatyy vechor, porodylysya!

Tvoyi yahnychky pokotylysya.
Svyatyy vechor, pokotylysya!

Ta vse sutochky porodylysya.
Svyatyy vechor, porodylysya!

Oy v lysku, v lysku, na zhovtym pisku.
Svyatyy vechor, na zhovtym pisku!

Stoyit' derevtse, vysoke, strunke.
Svyatyy vechor, vysoke, strunke!

Na tomu derevtsi voloky v’yut'sya.
Svyatyy vechor, voloky v’yut'sya!

Voloky v’yut'sya, tserkvy buduyut'sya.
Svyatyy vechor, tserkvy buduyut'sya!

– Oy konyu, konyu, ya tebe prodam.
Svyatyy vechor, ya tebe prodam!

Ya tebe prodam za sto chervonykh.
Svyatyy vechor, za sto chervonykh!

– Ne proday mene, syaday na mene.
Svyatyy vechor, syaday na mene!

Oy ty, vesno krasna,
/ Shcho ty nam prynesla? / 2

Khloptsam po kyyochku
/ Volykiv honyty. / 2

Dyvkam po vinochku
/ Do tserkvy khodyty. / 2


Kukolyu, kukolyu,
/ Ne rosty po polyu. / 2

Rosty po boloty,
/ Shchob ne tre poloty. / 2

Shchob ne tre poloty,
/ Ruchok ne koloty. / 2

Ya tebe, kukolyu,
/ Za odyn den' spolyu. / 2

Za odyn den' spolyu,
/ Ruchok ne pokolyu. / 2

/ Tuman, tuman po dolyny, / 2
Shyrokyy lyst na kl'onu.

/ Ishche shyrshyy na dubochku, / 2
Klyche holub holubochku.

/ Yak ne svoyu, to chuzhuyu: / 2
– Khody, sertse, potsyluyu.

/ – Hody, hody tsyluvaty, / 2
Meni zhalyu zavdavaty.

/ Ne zavdavay sertsyu tuhu, / 2
Ne z'mesh* mene – voz'mesh druhu.

/ Chornym vochkam pora spaty, / 2
Bo yim treba rano vstaty.

/ Bo yim treba rano vstaty, / 2
Do divchyny poyikhaty.

/ Yak vyyikhav za vorota, / 2
Stoyit' divka krashche zlota.

/ Pod'yizhzhayu ya y pod dveri, / 2
Stoyit' divka na paperi.

/ – Chy zhal' konyu voza sina, / 2
A y kozaku medu y vyna.

/ – Ne zhal' konyu y voza sina, / 2
A y kozaku medu y vyna.

/ No zhal' meni teyi rechi, / 2
Shcho y stoyala seyi y nochi.

/ Lisom za lisom sonechko skhodyt', / 2
/ Moloda Hal'ochka vozoyky vkhodyt'. / 2
/ Lisom za lisom sontse myhaye, / 2
/ Moloda y Hal'ochka v vozy syadaye. / 2
/ V vozy syadaye, doly pytaye, / 2
/ Yak dobra dolya – syaday zo mnoyu. / 2
/ Yak lykha dolya – plyvy z vodoyu. / 2
/ Khoch ya y poplyvu, to y ne vtoplyusya. / 2
/ Pryydesh po vodu, to ya y vcheplyusya. / 2
/ Pryydesh po vodu z dvoma vidramy, / 2
/ Ya y ucheplyusya dvoma y rukamy. / 2

/ Khody y, matyunko, povecheryay izo mnoyu. / 2
/ Ta y podilymo y usyu prychynu z toboyu. / 2
/ Tobi y, matinko, – siny, khata y komora. / 2
/ Meni, molodiy, – skrynya, peryna y korova. / 2
/ Ta y ostavaysya, moya matyunko, zdorova. / 2

/ Zahribay, maty, zhar, zhar, / 2
Bude dochky zhal', zhal',
Kyday u pich drova,
/ Ostavaysya zdorova. / 2
Kyday u pich luchynu,
/ Davay dochtsi prychynu. / 2

/ Propyla maty dochku, / 2
Na solodkim medochku,
Za rik ne zhoduvala,
/ Za dva dni prohulyala. / 2

Oy ne khody, kucheryavyy,
Kolo moho sadu,
Ta ne topchy, kucheryavyy,
Moho vynohradu.

Ny dlya tebe, kucheryavyy,
Vynohrad sadyla,
A dlya toho kavalyera,
Shcho virno lyubyla.

Oy na hori, na hori
Vrodyly y uzhyny,
Ta y na tybe, ta y na mene
Nyslavu zlozhyly.

Ta y na tybe, ta y na mene
Neslavoyka stala,
Kalya* tyyi krynychyny,
De ya vodu brala.

Kalya tyyi krynychyny,
Kalya tyyi stoy,
Sho y khodyly, ta ne vzyaly
Hutyns'kyyi durni.

Cholovik zhinku
Na vesillya vyryazhav,
Cholovik zhintsy
Khoroshen'ko prykazav:

– Oy pyy, zhinko,
I hulyay, zhinko,
Ale trom, chotyrom
Ne davay, zhinko!

– Oy shchob zhe ya, choloviche,
Ta za zhinka bula,
Shchob ya trom, chotyrom
Na vesilli ne dala!

Kavalyeru, kavalyeru,
Ya y na tebe zloyu,
Nashcho mene pokydayesh
Taku y moloduyu.

Taku y moloduyu,
Taku y molodeyku,
Yak u sadu pry dorozi
Travu y zylyneyku.

Oy u sadu yablunya
Yabluka rodyla,
A pid neyu divchyna
Raneyko khodyla.

Raneyko khodyla,
Yabluka rvala,
Khoroshomu kavalyeru
Pravdu kazala.

Oy zadulo y zamelo,
Dorohy ne vydno,
Iz khoroshym kavalyerom
Hulyaty y ne stydno.

Oy zadulo, zamelo,
Dorohy ne znaty,
Iz khoroshym kavalyerom
Ne stydno hulyaty.

Oy u moho myloho
Kucheri, kucheri,
To vin mene potsiluye
Sim raz uvecheri.

Sim raz uvecheri,
Vos'myy po vecheri,
Oy u moho myloho
Kucheri, kucheri.

A ya svoho myloho,
Ya yoho ne dbayu,
Ya vodytsi prynesu,
Drova narubayu.

Ya vodytsi prynesu,
Drova narubayu,
Vecheryaty navaru,
Vyydu pohulyayu.

Kavalyeru, kavalyeru,
Chom ty vchora ne pryyshov,
Meni lyudy hovoryly,
Shcho ty inshu znayshov.

Oy zrubay-no, divchyno,
Zrubay tu kalynu,
Ya zh tebe, divchynu,
Zrodu ne pokynu.

– Kavalyeru, kavalyeru,
Choho solodeykyy?
– Mene maty namazala,
Yak ya buv maleykyy.

Namazala maty medom,
Zabulas' obterty.
To ya budu solodeykyy
Do samyyi smerty.

Kala richeyky
Umyvalasya,
V cherevycheyky
Ubuvalasya.

Podyvytesya,
Vy, panychyky,
Chy khoroshy moyi
Cherevycheyky.

Hryts' myni, moya maty,
Hryts' mene polyubyv.
Hryts' myni, moya maty,
Cherevychky kupyv.

Cherevychky nevelychki,
A nizhka maleyka.
Ne shchypayte myne, khloptsi,
Bo ya molodeyka.

Oy nikhto tak ne zahraye,
Yak nashyy muzyka,
I kyvne, i morhne,
Do moho yazyka.

Oy nikhto tak ne zab’ye,
Yak nash barabanshchyk,
I kyvne, i morhne,
Bo to miy kokhanchyk.

Oy hutyns'ki kavalyeri,
Motorni-motorni,
Vony sobi pokuplyaly
Kravatyky chorni.

Kravatyky chorni,
Rubashechky syni,
To hutynch'ki kavalyery,
Sily y zakrasyly.

Khoroshaya divchyna,
Khoroshoho stanu,
Khto zh tebe lyubytyme,
Yak ya perestanu.

Khoroshaya divchyna,
Khorosha na vrodu,
Khto zh tebe lyubytyme,
Yak ya lyubyv zrodu.

Za krutymy horoykamy
Soneyko ny skhodyt',
Za lykhymy vorohamy
Mylyy ny prykhodyt'.

Rozyydut'sya kruty hory,
Todi sontse ziyde,
Vorozheyky lyazhut' spaty,
Todi mylyy pryyde.

Oy do pol'ky khto prykhodyt',
Toy u poli dobre robyt',
A khto pol'ky lynuyet'sya,
Toy u poli marnuyet'sya.

Oy ty, pol'ka, ty, vesela,
Bery torbu, ydy po selakh.
I pomalu holosy,
Prosy khliba y kovbasy.

Chervona y kalyna
Y bylym tsvitom tsvila,
/ Cherez tebe, kozache,
Mene y maty byla. / 2

Oy byla mene maty
Y berezovym prutom,
/ Shchoby ya ne stoyala
Z molodym rekrutom. / 2

A ya y sobi stoyala
Y poky pivny pily,
/ Na dveri vodu llyala,
Shchoby ne rypily. / 2

Na dveri vodu llyala,
Na palʹtsyakh khodyla,
/ Shchob maty ne pochula
Y mene ne svaryla. / 2

A maty ne spala,
Ta y vse chysto chula.
/ Ta y mene ne svaryla,
Y sama taka bula. / 2

Oy u lisi na dubochku
/ Kolykhala Marusyna syna y dochku. / 2

Kolykhala, shche y plakala:
/ – Do choho zh ya, mylyy Bozhe, dochekalas'? / 2

Chy na voly, chy na hroshy,
/ Chy na yoho bile lychke, shcho khoroshe? / 2

Ne na voly, ne na hroshy,
/ No na yoho bile lychko, shcho y khoroshe. / 2

Izvyv z uma shche y z rozuma,
/ Zostavaysya y, Marusyno, teper sama. / 2

Ne sama ya zostalasya,
/ Yest' u luzi kalynoyka, roztsvilasya. / 2

Roztsvilasya kvitochkamy,
/ Ne sama zh ya zostalasya – z ditochkamy. / 2

Oy day meni, Bozhe, syna zhoduvaty,
Syna zhoduvaty, nevistochku vzyat[y].

Yak zhenyla y syna, to prybula y syla,
Yak oddala y dochku v chuzhu y storonochk[u].

Yak viddala y dochku v chuzhu y storonochku,
Khto zh meni y postelyt' bilu y postylochk[u].

Yak dochka y stelyla, to y Boha prosyla,
Shchob moya y mat'onka lehen'ko pochyl[a].

Nevistka stelyla, to y shche y proklynala,
Shchob moya svekrukha z posteli ne vstal[a].


Oy day meni, Bozhe,
/ Syna zhoduva[ty]. / 2

Syna zhoduvaty,
/ Ta y nevistku vzya[ty]. / 2

Yak uzhenyla syna,
/ To y prybula sy[la]. / 2

Yak oddala dochku
/ V chuzhu storonoch[ku]. / 2

/ Khto zh meni postelyt'
Bilu y postyloch[ku]. / 2

Yak dochka stelyla,
/ To y Boha prosy[la]. / 2

Shchob moya mat'onka
/ Lehen'ko spochy[la]. / 2

Nevistka stelyla,
To y Boha prokhal[a],
Shchob moya svekrukha
Z posteli ne vstal[a].

Na kalynu vit'or viye,
Chom kalyna ne spiye?
Oy lyubyv kozak molodu divchynu,
Da zaymaty ne smiye.

– Zaymay, zaymay, kozachen'ko,
Da y ne biysya neslavy.
Ya za y tu neslavu sama vyydu, stanu,
Sama vyhovorusya.

Dala mene maty v zamuzh,
Dala meni voly za raz,
Oy voly syvy, voly polovyyi,
Lita zh moyi molodyyi.

Buvayte zdorovy,
Vsi luhy y dubrovy,
Oy de pokhodyly
Moyi bily noh[y].

Oy de pokhodyly,
Ne budut' khodyty,
Koho polyubyly,
Ne budut' lyubyt[y].

Buvayte zdorovy,
Blyz'kyyi susidy,
Spomynayte mene
Leheyko zavsihdy.

Spomynayte mene
Dobrymy slovamy,
De toy khlopets' divsya
Z chornymy brovam[y].

Chy yoho y ubyto,
Chy yoho y zakryto,
Shcho yoho y ne vydno
Ni v budni, ni v svyet.

Na dobranoch usim na noch,
Oy bo vzhe ya ta idu spaty.
Za vorot'my zelen yavor,
Tam ya budu ta y tebe zhdat[b].

Oy chy yavor, chy ne yavor,
Oy chy taya da yavoryna,
Pomizh tymy devoykamy
Ta y odnaya ta y meni myl[a].

Oy chy myla chy ne myla,
Yakby vona ta y hovoryla.
Yakby meni, molodomu,
Postil' bilu da y postelyl[a].

Oy ty, Zhanno, oy ty, Pris'ko,
Pushly nashi zhynyukhy v viys'ko.
Zostalysya svynopasy,
Oy to budut' zhynyukhy nashi.

Oy vyydu ya na yulytsyu,
Stanu na porozi,
/ Lezhyt' moye p’yane hore,
Lezhyt', lezhyt' na doro(zi). / 2

Pryyikhala mylitsiya,
Bez niyakykh shutok –
/ Ta y zabraly myleykoho
Na pyetnadtset' sutok. / 2

Sedyt' mylyy, sedyt' harnyy,
Sedyt' miy khoroshyy,
/ Budesh bachyt' peredachu,
Yak ya svoyikh hroshey. / 2

Sedyt' mylyy, sedyt' harnyy,
Os' do tebe pryydu.
/ Yakshcho y tebe chorty viz'mut',
To ya y zamizh vyydu. / 2

Okh, moya y matyunko y myla,
Okh, choho zh ty mene vrodyla taku neshchaslyvu?
Okh, ne dav meni Boh shchastya, ni doli, tak ne budyet'.
Oy moya y dole neshchasna,
Choho y ty meni sudylas' taka y nedobra?
Okh, choho ty ne vtopylas', ne zadushylas',
Yak mala y meni takaya y sudytys'.
Okh, moya y matyunko myla,
Choho zh ty mene porodyla takuyu y neshchasnu?
Ya y dumala, matyunko, shcho budu y panuvaty,
A teper ya y musyu biduvaty.
Okh, moya y matyunko y myla!
Okh, moya y matyunko y virna!
Koly zh ty bula zhyvaya,
To ty do mene khodyla y prybihala.
A teper ny khochesh do mene nikoly y pryyty vzhe!
A teper ny khochesh do mene y khodyty!
Ta y ny khochesh typer zo mnoyu y hovoryty.
Okh, moya y matyuyko dorohen'ka!
Prosty y myni, mozhe, ya y na tebe y sho skazala,
Mozhe, ya y koly y na tebe nakrychyela,
Mozhe, ya y koly tebe y nasvaryla.
Oy prosty zh meni, moya matyunko,
Prosty meni neshchaslyvu!

Oy synochku zh myy!
Choho zh ty mene tak raneyko pokynuv?
Oy choho zh ty puyshov takyy molodeykyy z ts'oho y svitu?
She zh ty tut, synochku, y ne nazhyvsya,
She zh ty tut, synochku, y ne nabuvsya.
Okh, ne dav tobi Boh dovhoho viku.
Okh, ne bachyv zhe ty kolo mene shchastya y dobra nikoly.
Okh, miy synochku molodyykyy!
Okh, miy synochku zoloteykyy!
Okh, choho zh ty raneyko pushov iz ts'oho svita?
Oy prosty zh myni, synochku, prosty!
Mozhe, ya y na tebe koly shos' skazala,
Mozhe, ya y tebe koly y nasvaryla,
Mozhe, ya y tebe, synochku, koly sho ne vhodyla.
Oy to y ty zh meni probach, synochku, y probach!

Kalyna y malyna horkaya y zelʹona
Oy desʹ zaplakala syrot·sʹkaya vdova.

Oy desʹ zaplakala y horko zarydala,
Shcho y svoyoho y syna v armiyu viddala.

Viddala v saldaty, v horod y u Varshavu,
V horod y u Varshavu, de bʺyutʹ barabany.

De bʺyutʹ barabany, horko y vybyvayutʹ,
Moloda y divchyna v soldaty ryadzhayutʹ.

Za bohatym synom plache y vsya rodyna,
A za syrotoyu – moloda divchyna.

Za bohatym synom plache y batʹko y maty,
A za syrotoyu chornyy voron kryache.

Oy Bozhe y miy, Bozhe, nashcho ya vrodyvsya,
Nykhto y ne zaplache, khotʹ by ya vtopyvsya.

Ne zaplache y batʹko, y a y ne ridna maty,
Khiba y ta divchyna, shcho y mayusya braty.