Rypeta Valentyna Andriyivna (1956)

Oy vyydu ya v chyste pole, vyrvu zhmenyu l'onu,
/ Zaviv mene durnyy rozum na chu…, na chuzhu storon[u]. / 2

A v chuzhoyi storonoytsi ne bat'ka, ni nen'ky,
/ Til'ky v sadu vyshnevomu piyut', piyut' soloveyk[y]. / 2

Pyyte, pyyte, soloveyky, vsima holosamy,
/ A ya pidu v sad vyshnevyy vmyyus', vmyyusya sl'ozam[y]. / 2

Oy zirvu ya z rozhi kvitku – ta y pushchu na vodu,
/ Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka, ta y do..., ta y do moho rod[u]. / 2

Plyla, plyla z rozhi kvitka – na vodi zivˊyala,
/ Vyyshla maty vodu braty – tsyu kvi…, tsyu kvitku piznal[a]. / 2

Oy choho zh ty, z rozhi kvitka, na vodi zivˊyala,
/ Oy choho zh ty, moya donyu, v chuzhyy, v chuzhyy kray popal[a]? / 2

Poviy, vitre, oy da viterochku, z hlybokoho yaru,
/ Prybud', mylyy, oy da chornobryvyy, z dalekoho kra[yu]. / 2

Oy yak zhe mni oy da povivaty, yar duzhe hlybokyy,
/ Oy yak zhe mni oy da prybuvaty, kray duzhe dal'ok[yy]. / 2

A ya svoho oy da mylen'koho v pokhid vyradzhala,
/ Dala yomu syvu zozulen'ku, shchob rano kuval[a]. / 2

Shchob rano kuvala, shchob rano budyla,
/ Sobi vzyala oy da soloveyka, shchob tak ne tuzhyla. / 2

Oy verbo, verbo, verbytse,
/ Oy verbo, verbo, verbytse,
Chas tobi, verbo, rozvytstsya. / 2

Chas tobi, verbo, rozvytstsya,
/ Chas tobi, verbo, rozvytstsya,
Pora Vasyl'kovi zhenyt'sya. / 2

Nekhay do lita, do vesny,
/ Nekhay do lita, do vesny,
Shchob my oboye pidrosly. / 2

Nekhay kalyna zatsvite,
/ Nekhay kalyna zatsvite,
Moya Halyna khay pidroste. / 2

Tsvila kalyna, tsviv verboliz,
/ Tsvila kalyna, tsviv verboliz,
Vasyl'ko y Hal'ochka povinchalys'. / 2

Berytesya, yahudoyky, zod boru,
To ya piydu zaranichka dodom[u].

Berytesya, yahudoyky, bez lystu,
To ya piydu dodomoyku skorish[e].

Oy huknu ya – nekhay maty pochuye,
Khay na mene vecheroyku hotu[ye].

Oy huknu ya – nekhay lis rozlyvaye,
Nekhay maty vecheru nalyva[ye].

– Idy, donyu, aby duzha, zdorova,
Vzhe dlya tebe vecheroyka hotov[a].

Idy, donyu, aby duzha, nebyta,
Vzhe dlya tebe vecheroyka nalyt[a].

– Maty, maty, vce poradoyka v khaty,
Porad', maty, yak nelyuba nazvat[y].

– Oy syad', donyu, za tesovyykym stolom,
Zvy nelyuba syvesen'kym sokol[om].

– Krashche, maty, ta shche y kamin' pidnyaty,
Yak nelyuba syvym sokolom zvat[y].

Tyazhkyy kamin' pidnimu y vidpochynu,
Za nelyubom ya naviky zahyn[u].

Oy pidu ya horoyu, dolynoyu,
Chy ne znaydu rozheyky z kalyno[yu]?

Oy chy rozhu rvaty, chy kalynu lamaty,
Chy yty zamizh, chy divkoyu hulyat[y]?

– Ity zamuzh – treba dobre robyty,
Ne yty zamuzh – budut' lyudy sudyt[y].

– Maty, maty, oy sho zh ty narobyla,
Dala zamuzh – robyty ne navchyl[a].

– Dala zamuzh ne za yakoho pana,
Dobra budesh, to y nauchyshsya sam[a].

Hirka, hirka kalynovaya yushka,
Lykha, lykha chuzha maty, svekrushk[a]. Hu!

Khoch i hirka, a ya yiyi nap’yusya,
To lykhiy svekrusi ya pokoryus[ya]. Hu!

Oy do Petra, zozuleyky, do Petra,
A vzhe mene ta petrivka dopekl[a].

Oy do Petra, zozuleyky, kuvaty,
Poslya Petra –dytoyky hodovat[y]. Hu!

Polyu, polyu – uzhe ruchyyky bolyat',
Vzhe nad namy use lyudy hovor[at']. Hu!

Khay hovorat', yak u lisi na vovka,
Nekhay bolyt' holova, shche y holovk[a]. Hu!

Polyu, polyu, azh toy vovk za horoyu,
Vyydy, maty, do vovka z kotsyubo[yu]. Hu!

Poky maty do vovka z kotsyuboyu,
Vovk za dochku – ta y ponis u dubrov[u]. Hu!

Oy v lisi, v lisi – hayochok,
Zvyla y Kat'ochka venochok.

Oy vyla, vyla – zasnula,
Pryyshov Ivanko – y ne chula.

– Vstavay, Kat'ochko, choho spysh,
Po chym venochok prodayesh?

– Oy to po rublyu, to po dva,
A Ivankovi – zadarma.

Kazaly na nas, na nyvi,
Shcho my, zhenchyky, lenyvi.

A my, zhenchyky, y okhochi,
Zhnemo zhytechko y do nochi.

Oy nash tatoyko zhuryvsya,
Yak na neboyko y dyvyvsya.

A yak zhe pichko pozbyrav,
To y zhurytysya perestav.


V nashoho tatoyka odzhynky,
Nemaye khliba shkorynky.

Oy bula odna shkorynka,
Ta y tuyu zˊyila Halynka.

Numo, zhenchyky, dodomu,
Numo, zhenchyky, dodomu,
Poyily kony solomu.

Oy yak zhe zh to khorosheyko, yak rid z rodom p’ye,
Vyp’ye charku, vyp’ye druhu – ta y po sestru shle.

Da na taku bysedoyku ne vnadylasya,
Za huskamy, za kachkamy zarosylasya.

Za huskamy, za kachkamy zarosylasya,
Za malymy dytoykamy zaprybralasya.

Oy sestrytse, holubytse, nas tyyko-no dvi,
Yak budete vynky vyty, to zvyyte y meni.

Yak budete vynky vyty, to zvyyte y meni,
Yak budete v Dunay nesty, voz'myte y moho.

Yak budete v Dunay nesty, voz'myte y moho,
Kyn'te moho, y zelenoho, na samaye dno.

Kyn'te moho, zelenoho, na samaye dno,
Usi muzhi z voyny pryyshly – moho y ne vydno.

Oy kume, kume, dobra horilka,
Budemo pyty do ponedilka.

Od ponedilka, ta y do vivterka,
Oy kume, kume, dobra horilka.

Na horody zillya
Na horodi zillya,
Za horodom zillya,
U ts'omu domu,
Hospodars'komu,
Zachynaye vesillya,
Zachynaye vesill[ya].

Blahoslovy, Bozhe,
Blahoslovy, Bozhe,
Shche chystaya maty,
U ts'omu domu,
Hospodars'komu,
Vesillya zachynaty,
Vesillya zachynat[y].

Numo ne barite,
Numo da y ne barite,
Ivanka sporadite,
Ivanka sporadite,
Do Hal'ochky vedite,
Do Hal'ochky vedit[e].

Svystonko, nekysvysto,
Svystonko, nekysvysto,
Ne zapadayte lystom,
Yak lystom zapadete,
Do divky ne zaydete,
Do divky ne zaydet[e].

Bihom, konyky, bihom,
Bihom, konyky, bihom,
Ne zapadayte snihom,
Yak snihom zapadete,
Do divky ne zaydete,
Do divky ne zaydet[e].

Oy pid’yikhav Ivanko pid vorota,
Vpala yoho shapochka zolota.

Vyyshla yoho teshcheyka iz khaty
Ta y khotila shapochku pidnyaty.

Ne zachypay, teshcheyko, khay lezhyt',
Poky moya Hal'ochka prybezhyt'.

Oy prybihla Hal'ochka, pidnyala,
Shche y pravuyu rechun'ku podala.

Slava Bohu, svatu,
Slava Bohu, svatu,
U vashuyu khatu,
Shche u vashiy svitlytsy,
I vashiy molodytsy,
Ta y vashiy molodyts[y].

Uhnulysya lavky,
Uhnulysya lavky,
Yak sily perezvyanky,
A shche bil'she uhnut'sya,
Yak horilky nap’yut'sya,
Yak horilky nap’yut's[ya].

Nema toho y u seli,
Shcho v nashoho Ivanka y na stoli,
Ye sho yisty, ye sho pyty,
Ye komu podnosyty,
Ye komu podnosyt[y].
Ye komu podnosyty,
Ye komu y poprosyty,
Ye komu y poprosyt[y].

Des' nas svakha ne lyubyt',
Des' nas svakha ne lyubyt',
Sho do nas ne prystupyt'.
Prystupy nam blyzen'ko,
Hlyan' na nas khoroshen'ko,
Hlyan' na nas khoroshen'k[o].

Nash, rode khoroshyy,
Nash, rode khoroshyy,
Ne zhaluyte hroshey,
Stupay v siny, do khaty,
Molodykh vspomahaty,
Molodykh vspomahat[y].

Oy perepyy, tatoyko, korovu,
Shchob ne bulo dochechtsy dot'onu.

Oy perepyy, tatoyku, shche y svynku,
Shchob ne bulo dot'onu za shpyrku.

Oy prystupy, tatoyku, prystupy,
Ta y voz'my-no toy posazhok zav’yazhy.

Oy voz'my-no toy posazhok zav’yazhy,
Za livuyu pazushku zalozhy.

Teshcha zyatya vitaye,
Teshcha zyatya vitaye,
Kozhukha vyvertaye,
Bo zyatyu bahatyy,
Yak kozhukh volokhatyy,
Yak kozhukh volokhat[yy].
Bo zyatyu dobreykyy,
Yak medok solodeykyy.
Yak medok solodeyk[yy].

Hlyady, zyatyu, dochky,
Hlyady, zyatyu, dochky,
… ? …,
Shob osa ny khodyla,
Shob lyudey ne smeshyla,
Shob lyudey ne smeshyl[a].
Shob lyudey ne smeshyla,
Vorohyv ne tishyla,
Vorohyv ne tishyl[a].

Molodykh rodyna perepyvaye,
Sriblom-zolotom peresypaye,
Sriblom-zolotom peresypaye.

Nasha svakha shos' maye,
Nasha svakha shos' maye,
Pud poloyu trymaye,
Z-pid poly vytyahaye,
Skosa na nas pohlyadaye.

My yikhaly mshynom,
My yikhaly mshynom,
Pereyshov nas zhyd z shylom,
Khotily nas soloty,
Zhubyly syr v boloty,
Zhubyly syr v bolot[y].

My yikhaly mostom,
My yikhaly mostom,
Pereyshov nas vovk z khvostom,
My yoho zlyakalysya,
Syrom odohnalysya,
Syr odohnalys[ya].

Nepravdoyka vasha,
Nepravdoyka vasha,
My syra ne zhubyly,
Teper vy v nashiy khaty.
Musyte syr oddaty,
Musyte syr oddat[y].

Yak lyubyla Kolyu-Kolyu,
Ta y konfyety yila v volyu,
A yak stala lyubyt' Vanyu,
To y zubamy tarabanyu.

Okh, okh, ny day, Boh,
Z starykamy znat'sya,
Po kolina boroda –
Lize tsylovat'sya.

Oy ty, maty, oy ty, maty,
Navchy mene charuvaty,
Navchy mene vorozhyty,
Yak divchynu polyubyty.

Ya lyubyla paihrat'sya,
Ya lyubyla pashutit',
Za moyi vyes'oly shutki
Brosiv milyen'kiy lyubit'.

Ya chastushok mnoho znayu –
I khoroshykh, i plokhykh,
Dokazhy, moya podruha,
Yaksho ya ne dokazhu.

Ne polizu na berezu,
Bo vona shatayet'sya,
Ya bezzuboho lyublyu:
Bezzubyy ny kusayet'sya.

Ne polizu na berezu,
Bo boyusya vysoty,
Ne zhal' meni myleykoho,
Tyko yoho krasoty.

Oy mamtsyu moya,
Lyublyu chornoho ya,
Bo vin mene nazyvaye:
"Shchebetushko moya."

– Shchebetushko moya,
Hovorushko moya,
Perestan' hovoryt',
Bo mni sertse bolyt'.

Bo mni sertse bolyt',
Shche y pechonky bolyat',
Pusty myne, moya maty,
Na vechorky hulyat'.

– Na vechorky hulyat',
Nahulyatysya,
I z khoroshym kavalyerom
Nastoyatysya.

Kavalyeru, kavalyeru,
Nashcho byresh tu kholyeru,
To khyriye, to boliye,
Kozakovy sertse mliye.

Oy ishla ya chosom, chosom –
Ta y zustrila z dovhym nosom,
Khotiv mene tsyluvaty,
Ne vmiv nosom keruvaty.

Oy kazaly na myne,
Shcho ya y nyvelychka,
A ya svomu mylen'komu,
Yak pyrypelychka.

Oy kazaly na myne,
Shcho ya y marykanka,
Nyvelyka, y nymala,
Sama obiymanka.

Oy nadinu bile platya,
Po zemli volochyt'sya,
Polyubyla kapitana,
Shche y mayora khochet'sya.

Polyubila kapitana –
V yoho syeraya shinyel',
Posmotryela v dokumenty –
V yoho semero dytey.

Moya mila iz tosky,
Prohlotila try dosky,
Cherez trydtsyat' try nedili
Tiko yashchyky letily.

Dura ya, dura ya,
Dura ya, konechno,
Polyubyla duraka,
Propala navyechno.

– Kudy ydey, kudy ydesh,
Kudy chymkyndayesh?
– Do dyvok, do dyvok,
Khiba ty ny znayesh.

– Oy ty chuyesh, chy ty spysh,
Sho pobihla tuda mysh?
– Prysya Bohu, ya ne chula,
Yak vona tuda shmyhnula.

Yak lyubyla Kolyu-Kolyu,
Ta y konfyety yila v volyu,
A yak stala lyubyt' Vanyu,
To y zubamy tarabanyu.

Ya lyubyla Kolyu-Kolyu,
To y kanfyety yela v volyu,
A tipyer lyublyu ya Mishu,
I bumazhki nye uvizhu.

Oy byvala-nazyvala:
«Kolya, Kolya, Nikolay»,
A teper taka, zaraza,
Sho v hlaza ni popaday.

U Zamshanakh bolota
Zasiyany l'onom,
Zamshans'ki parubky
Pakhnut' dikalonom.

Yak bula ya moloda,
To bula ya lovka,
Ny khodyla na vulytsyu,
Boyalasya vovka.

Yak ya bula moloda,
To ya bula shchyra,
Usim khloptsyam davala
Za hrudochku syra.

Yak ya bula moloda,
To ya bula rizva,
Cherez shtyry monastyry
Do monakha lizla.

Oy maty moya,
A ya dochka tvoya,
Treba bulo byty, vchyty,
Yak malen'ka ya bula.

A typer ya velyka,
Treba myni cholovika –
Ny staroho, ny maloho,
Kavalyera molodoho.

Kovalyeru, kovalyeru,
Nashcho byresh tu kholyeru?
To khyriye, to boliye,
Kozakovi sertse mliye.

Oy doshchyk ide,
A ya sydzhu v yamtsy,
Ne shchypayte myne, khloptsy,
Bo ya skazhu mamtsy.

Barabany byly-byly,
Ya na yikh dyvylasya,
Barabanshchyk – harnyy khlopets',
Ya v yoho vlyubylasya.

Harmonistyku, hray,
Tvoye dilo – hraty,
Bo ty khochesh molodu
Divchynu kokhaty.


Oy pidu ya krakovˊyaka,
To mazury, to polyaka
To mazury, to pazyury,
A polyaka na besaka.


Oy zahrayte myni, podorozhnyye,
Khiba v mene ny takaya, yak u kozhnyyi?

Oy yabluchko, kudy kotyshsya?
Upad'osh – propad'osh, ne varotishsya.

Kopav krynytsyu, chysta vodytsya, chystaya voda,
/ Oy mav ya zhynku, duzhe khoroshu, til'ko pˊyanytsya. / 2

Zhinka nap'yet'sya, susid smiyet'sya z moyeyi bedy,
/ Sam ya ne znayu, shcho mni robyty, khoch dodomu ne ydy. / 2

Propyla husy, propyla kury – ta shche y kachura,
/ Propyla sovist' svoyu zhinochu vchora zvechora. / 2

– Oy ne pyy, zhinko, ne pyy? khorosha, nashcho tak pyty,
/ Shche y propˊyesh konya voroneykoho, yak budem zhyty?

Zhinka smiyet'sya, zhinka rehoche, yak pyla vyno:
/ – Ya tvoho konya voroneykoho propyla davno. / 2

– Porad'te, lyudy, porad'te dobri, shcho meni robyt',
/ Chy meni byty, chy utopyty, yak na sviti zhyt'. / 2

– Ne treba byty, ne treba topyty, treba tak zrobyt':
/ Daty pˊyanytsi pyty vodytsi, khay doma sydyt'. / 2

– Daty pˊyanytsi pyty vodytsi, yisty buraka,
Shchob ne robyla z mene posmikha, z mene duraka. / 2

/ Oy na hori dva sukhy duby, / 2
/ Shche y bila bereza. / 2

/ A z-pid toyi,ta y berezon'ky, / 2
/ Voda protikaye. / 2

/ Oy tam kozak, ta y moloden'kyy, / 2
/ Konya y napuvaye. / 2

/ Oy pyy, konyu, ta y tsyuyu vodu, / 2
/ Voda klyuchevaya. / 2

/ Lyubyv, kozache, tsyuyu divchynu, / 2
/ Vona molodaya. / 2

– Oy zhuravko, zhuravko,
/ Oy zhuravko, zhuravko, choho krychesh shchoranku? / 2

– Yak zhe meni ne krychat',
/ Yak zhe meni ne krychat', yak zhe vysoko litat'? / 2

Oy vysoko, vysoko,
/ Oy vysoko, vysoko, ta y vid rodu daleko. / 2

Vidbylasya vid rodu,
/ Vidbylasya vid rodu, yak toy kamin' ob vodu. / 2

Upav kamin' – ta y lezhyt',
/ Upav kamin' – ta y lezhyt', nu chuzhyni hore zhyt'. / 2

Ne day, Bozhe, zabolit',
/ Ne day, Bozhe, zabolit', nema komu pozhalit'. / 2

Des' u mene maty ye,
/ Des' u mene maty ye, vona mene zhadaye. / 2

Vona mene zhadaye,
/ Vona mene zhadaye, yak vecheryat' podaye. / 2

– Odna lozhka lyshnya ye,
/ Odna lozhka lyshnya ye, des' u mene dochka ye. / 2

Des' u mene dochka ye,
/ Des' u mene dochka ye, na chuzhyni stradaye. / 2

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko,
/ Kuvala zozulya to y tak zhalibnen'k[o]. / 2

Oy to ne zozulya – to ridnaya maty,
/ Vona vyrazhala synochka v soldat[y]. / 2

– Oy ydy, miy synochku, oy ydy, ne barysya,
/ Za rochok, za druhyy dodomu vernys[ya]. / 2

Vzhe rochok mynaye, synochka nemaye,
/ A syn lysty pyshe, chuzhaya storon[a]. / 2

– Oy mamtsyu, ty b znala, yaka tut obida,
/ To b ty pereslala horobchykom khlib[a]. / 2

Horobchykom khliba, synytseyu soly,
/ Oy mamtsyu, mamusyu, propav ya v nevol[i]. / 2

/ Na horodi verba ryasna, / 2
Tam stoyala divka krasna.

/ Vona krasna, shche y vrodlyva, / 2
Nema toho, shcho lyubyla.

/ Nema toho, shche y ne bude, / 2
Rozroyaly vrazhi lyudy.

/ Rozroyaly, rozsudyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.

/ A my v pari khodyt' budem, / 2
Odne odne lyubyt' budem.