Kamelʹchuk Nadiya Lyudvyhivna (1950)

Usi hory zeleniyut', usi hory zeleniyut',
De bahati zhyto siyut', de bahati zhyto si[yut'].

Til'ky odna hora chorna, til'ky odna hora chorna,
De orala bidna vdova, de orala bidna vdov[a].

De orala volochyla, de orala volochyla,
Sl'ozoykamy promochyla, sl'ozoykamy promochyl[a].

Viter z polya povyvaye, viter z polya povyvaye,
Sestra z bratom rozmovlyaye, brat z sestroyu rozmovlya[ye].

– Oy ty, brate-sokoloyku, oy ty, brate-sokoloyku,
Viz'my mene na zymoyku, viz'my mene na zymoyk[u].

– Oy ty, sestro, ty, lebidko, oy ty, sestro, ty, lebidko,
Skazhy zh meni, ditok skil'ko, skazhy zh meni, ditok skil'ky[o]?

Chy chetvero, chy p’yatero, chy chetvero, chy p’yatero,
A vsikh bude dev’yatero, a vsikh bude dev’yater[o].

– Oy ty, brate, ne lyakaysya, oy ty, brate, ne lyakaysya,
Moyikh ditok ne tsuraysya, moyikh ditok ne tsurays[ya].

Yak ty syadesh vecheryaty, yak ty syadesh vecheryaty,
Moyi dity vyydut' z khaty, moyi dity vyydut' z khat[y].

Poky dyad'ko obidaly, poky dyad'ko obidaly,
Dity bat'ka odvidaly, dity bat'ka odvidal[y].

– Vstavay, tatu, vstavay z hrobu, vstavay, tatu, vstavay z hrobu,
Tyazhko zhyty bilya rodu, tyazhko zhyty bilya rod[u].

Vstavay, tatu, vstavay z yamy, vstavay, tatu, vstavay z yamy,
Tyazhko zhyty nashiy mami, tyazhko zhyty nashiy mam[i].

Oy v lisku, v lisku, na zhovtim pisku.
Svyatyy vechir, na zhovtim pisku.

Pava khodyla, pirˊya hubyla.
Svyatyy vechir, pirˊya hubyla.

A za neyu yshla krasnaya panna.
Svyatyy vechir, krasnaya panna.

Pirˊya zbyrala, v fartushok klala.
Svyatyy vechir, v fartushok klala.

Z fartushka brala, vinochka plyla.
Svyatyy vechir, vinochka plyla.

Vinochka plyla, u tanok pishla.
Svyatyy vechir, u tanok pishla.

Strityly yiyi try panovychi.
Svyatyy vechir, try panovychi.

Try panovychi, try dyakovychi.
Svyatyy vechir, try dyakovychi.

Oy odyn kazhe: «To korolivna».
Svyatyy vechir, to korolivna.

A druhyy kazhe: «Bude popivna».
Svyatyy vechir, bude popivna.

A tretiy kazhe: «Nadina dochka».
Svyatyy vechir, Nadina dochka.

Nadina dochka, im’ya Allochka.
Svyatyy vechir, im’ya Allochka.

A ty, Allochka, hordo y ne horduy.
Svyatyy vechir, hordo y ne horduy.

Za tsyu pisen'ku nam rublya hotuy.
Svyatyy vechir, nam rublya hotuy.

A z pivrubel'ky – kvartu horilky.
Svyatyy vechir, kvartu horilky.

A za tsym slovom zhyvy zdorova.
Svyatyy vechir, zhyvy zdorova.

Oy du-du, du-du, z kym zhe ya budu,
Probyla nozheyku na sukhu hrudu.
Ne tak na hrudu, yak na lomynu.
Pryydy, serdyn'ko, khoch na hodynu.
– De, koza, bula?
– V pokhid khodyla.
Sil' dorohaya, mira malaya.
Shchob tebe, kozusyu, poyily vovky.
Nashcho zh ty poyila popovy slyvky?
Shchob tebe, kozusyu, poyily losi.
Nashcho zh ty poyila popovy hrushi?
Tantsyuy, tantsyuy, kozusyu, ta y ne barysya,
Sim khazyayinam ta y poklanysya.
Khazyayin ide, kovbasu nese,
Shche y kusok sala,
Shchob nasha koza potantsyuvala.

Oy vidchyn', vidchyn', pan, vorotechka vid sebe,
Boh tebe klyche na poradoyku do sebe.

Boh tebe klyche, dar tobi daye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Dar tobi daye, pole shyroke. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Pole shyroke, zhyto hustoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Zhyto hustoye, kolosystoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Kolosystoye, stebelystoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Stebelystoye, korenystoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Z toho koloska – zhyta mysochka. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

A z toho snopka – zhyta bochechka. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

A khto zh bude spozhyvatoyky? Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

I sam z soboy, z druzhynoyu. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Z druzhynoyu, i z simˊyeyu. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

I z simˊyeyu, susidamy. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Vinshuyemo, pany hospodari,
Tsiyi svyata piresvatkuvaty shche y na lito dizhdaty.

Oy rano-rano kury zapily.
Svyatyy vechir, kury zapily.

A shche ranishe Vasyl'ko ustav.
Svyatyy vechir, Vasyl'ko ustav.

Vasyl'ko ustav, konyka ubrav.
Svyatyy vechir, konyka ubrav.

Konyka ubrav, dzvinkom zadzvunyv.
Svyatyy vechir, dzvinkom zadzvunyv.

Dzvinkom zadzvunyv, brattya pobudyv.
Svyatyy vechir, brattya pobudyv.

Vstavayte, brattya, shchonaranishe.
Svyatyy vechir, shchonaranishe.

Bo poyidemo v chystoye pole.
Svyatyy vechir, v chystoye pole.

V chystoye pole, na polyuvannya.
Svyatyy vechir, na polyuvannya.

Zapolyuyemo losya, vyedmyedya.
Svyatyy vechir, losya, vyedmyedya.

Losya, vyedmyedya, dykoho vyepra.
Svyatyy vechir, dykoho vyepra.

Losya, vyedmyedya nam na shuboyku.
Svyatyy vechir, nam na shuboyku.

Dykoho vyepra na vesillyachko.
Svyatyy vechir, na vesillyachko.

Blahoslovy, Bozhe, Prechystaya tozhe,
Otets', i shche y maty, pisen'ku zaspivaty,
Pisen'ku zaspivat[y].

Oy letila zozuleyka cherez sad,
Posadyly Hal'ochku ta y na posad.

U nashoho Vladyka velykaya rodyna,
Oy yak dadut' po chervlenomu, to y bude hroshey skrynya.

Zaporizhtsi khoroshi,
Zaporizhtsi khoroshi, ne zhaluyte hroshi,
Sychte ruku v kyshen'ku, kladit' hroshi v tarilku,
Kladit' hroshi v tarilk[u].


Do korovayu.

Ya na korovay ishla, sorok yayechok nesla,
Mene khloptsi dohonyly, meni yaytsya pobyl[y].

Znayu ya, znayu, sho v tomu korovayu,
Iz krynytsi – vodytsya, iz stodoly – pshenytsya,
Mayovoyi maslechko, shcho v pychi pohaslo.

Horbataya misyla, tsytsyataya nosyla,
A tonkaya, visokaya, u pichku sadyla,
U pichku sadyl[a].

Oy stoyala lypoyka dvadtsyt' lit,
Treba yiyi izrubaty oy na zahnit,
Shchob nashyy korovay chervonyy buv,
Shchob nashyy Vladichok shchaslyvyy buv.

Od vinchannya.

Oy sichona kalynoyka, sichona,
Oy vzhe nasha parochka ta y zvenchona.

Oy sad-sad zatsvitaye, oy sad-sad zatsvita[ye],

Vinohrad pospivaye, vinohrad pospiva[ye].

A z toho vinohradu, a z toho vinohrad[u],

Syvyy kin' vid’yizzhaye, syvyy kin' vid’yizzha[ye].

Zavizesh mene, konyu, zavizesh mene, kon[yu],

Ta y do testya do dvoru, ta y do testya do dvor[u].

Tamka p’yut', shche y hulyayut', tamka p’yut' shche y hulya[yut'],

Shche y mene dozhydayut', shche y mene dozhyda[yut'].

/ Uzhe Hal'ochka na viz syada[ye]. / 2

/ Sveyi doleyky stykha pyta[ye]: / 2

/ – Yak dobra dolya, khody zo mno[yu], / 2

/ Oy yak lykhaya, plyvy z vodo[yu]. / 2

/ Yak dobra dolya, khody navik[y], / 2

/ Oy yak lykhaya, plyvy na rik[y]. / 2


/ Oy bih zaychyk ta y cherez haychyk skakuchy. / 2

/ Prosyt' testeyko svoho zyateyka y plakuchy: / 2

/ – Nadvyezy zh mine, miy zhe zyateyko, y za riky, / 2

/ Daruyu y tobi svoyu dytynu y naviky. / 2

Oy ne raz ya stoyala pid novymy dvermy,
I ne raz ya kazala, shcho khoroshyy vel'my.

Oy ne raz ya stoyala v vyshnevim sadochku,
I ne raz ya kazala: «Syzyy holubochku».

I uchora horokh, i s'ohodni horokh,
Pryyde, pryyde miy myleykyy – pohovorymo vdvokh.

Oy uchora halushky – da i s'ohodni halushky,
Pryyde, pryyde, miy myleykyy na novyyi podushky.

Ne raz ya stoyala v vyshnevim sadochku,
I ne raz ya kazala: «Syzyy holubochku».

Oy vyydu ya na horu, na hori – mytelytsya,
Cherez lyudey ya pochula, shcho miy mylyy zhenyt'sya.

Okh mamin'ka. A shcho dochyen'ka?
Na hulyanni bula – korotka nochyen'ka.

Oy uydu ya na horu, na horu krutuyu,
Mozhe, yide, mozhe, yde, mozhe, de pochuyu.


Oy vyydu ya za vorota, vykynu orishky,
Uzhe myni mynayut'sya dyvots'kiyi smishky.

Vyydu ya za vorota, vykynu ozharty,
Uzhe myni mynayut'sya dyvots'kiyi zharty.

Oy ty, myleykyy miy, zhytnyy kolosochku,
Ny poznala po lychyku, to po holosochku.

Ty, myleykyy miy, ty moya zatula,
Ya za tebe zatulyus' – i nykoho ne boyus'.

Oy kazaly-hovoryly, khodyt' kozak do Maryny,
A Maryna prysyahaye: «Nyhde kozak ne buvaye».


Ya hulyala, ya hulyala divoykoyu veymy,
Zahulyala dyvots'kymy divochymy smerti.

Oy day, Bozhe, divochka, mylomu prunaty,
I den', i nych z mylym prospaty.


Vsi po param, vsi po param, vsi poparuvalysya,
A miy mylyy ne pryyshov, bo shtany porvalysya.

Oy hop – shtany lop, a sorochka rvet'sya... *

A viz'my myne tantsyuvaty, shchob ya ne sydila,
Pomaleyku vorushy, shchob ya ne pyrdila.

Oy myleykyy miy, pud ochyma v tebe hnyy,
A pud nosom sopel' vysyt', to ty, serdyn'ko miy.

Oy pidu ya tudy, de sonechko skhodyt',
Tam miy mylyy, chornobryvyy, mashynu zavodyt'.

Mashynu zavodyt', v kabinu sidaye,
Vin do mene, molodoyi, yikhaty dumaye.

Oy buvala zapayu – bir'oza zashatayet'sya,
A tipyer payu, payu – izmyena paluchayet'sya.

Buvalo, zapayu i za padruhu Olyechku,
A tipyer payu, payu – i vs'o, da potikhonochku.

Havaryat na myenya – ni krasivaya ya,
A ya tomu…**

Raztyani harmon' pashyrye, pust' divchata zapayut,
Pust' uznayut' vo vs'om mirye, kak u Hlushi v nas payut.

Ya na Vaninu harmoshku – ta y nakapayu vina,
Chtoby Vanina harmoshka zaihrala dlya myenya.

Ya na Vaninu harmoshku polozhu buket siryen',
Chtoby Vanina harmoshka zaihrala visilyey.

Milyy moy, milyy moy, milyy moy, Al'osha,
Tak zachyem bylo lyubit', yesli nikharosha.

Milyy moy, milyy moy, chom ryevniven'kyy takoy,
Ya tahda nye ryevnovala, kahda ty hulyal z druhoy.

U koho yakyy kolodyaz', a v mene – dubovyy,
U koho yakyy mil'onok, v mene – chornobrovyy.

U koho yakyy kolodyaz', a v mene – kirpichnyy,
U koho yakyy mil'onok, v mene – simpatichnyy.

Oy muzyky, hrayte, vy, te, lyude, chuyte,
Staryyi dodomu – molody nochuyte.

Staryyi dodomu, u komoru spaty,
A my, moloden'ki, budymo hulyaty.

Oy kapustochka, holovystaya,
Kazhut' lyude na mene, shcho ya bystraya.

Ya ne bystraya, i ne shustraya,
Ya takoho rodu, shcho vesela zrodu.


Pryspivky do Krutaka.

Oy dyadyusyu, holuboyku, zahray, zahray u skrypoyku,
Yak ty budesh dobre hraty, to ya budu tantsyuvaty.

Oy dyadyusyu, serdyyko, zahray khoroshen'ko,
Nykhay moyim voroham zabolyt' serden'ko.

Oy dyadyusyu, holuboyku, zahray, zahray u skrypoyku,
Yak ty budesh dobre hraty, to ya budu tantsyuvaty.


Kurochka, da ko-ko, da ko-ko, polytila vhoru visoko,
Nu kurochtsi pir’ya raboye, pohulyaymo, serden'ko, vboye.

Tak-syak do vechora dobude,
A zvechora miy myleykyy prybude.

Tak-syak do vechora dobizhyt',
A zvechora miy myleykyy prybizhyt'.

Oy prybizhy, myleykyy, prybizhy,
Navaryla dobroyi harbuzy.

Oy ya tuyu harbuzu prydala,
Shcho nykomu pokushaty ny dala.

Shcho nykomu pokushaty ny dala,
No svoyomu mylen'komu nalyla.

Oy na hori sama ternytsya tre,
A do mene sama divchyna yde.

A ya tuyu ternytsyu vyshche,
A do sebe divchynu blyzhche.

A ya tuyu ternytsyu na horu,
A do sebe divchynu pryhornu.

Meni mylyy taku karu zavdav,
Sered nochi ta y po konya poslav.

– Idy, myla, konyka pryvedy,
Ne pryvedysh, to y dodomu ne ydy.

A ya yoho y ne zlyakalasya,
Vyyshla v siny – ta y skhavalasya.


*Druhyy ryadok ne zaspivaly
**Zabula tekst

Bila bereza v pechi ne bula,
/ V pechi ne bula, ta y ne horila. / 2

Ya v pechi bula, yasno horila,
/ Lykha svekrukha vohon' zalyla. / 2

Lykha svekrukha ohon' zalyla,
/ Shchob ya, moloda, ne vecheryala. / 2

A ya, moloda, ne vecheryala,
/ Bez vecheron'ky spaton'ky lyahla. / 2

Snyt'sya meni son, snyt'sya shche y druhyy,
/ A na tretiy son prykhodyt' mylyy. / 2

– Chy ty, myla, spysh, chy ty tak lezhysh,
/ Chom ty do mene ta y ne hovorysh? / 2

– Ya, mylyy, ne splyu, til'ky tak lezhu,
/ Pro svoye zhyttya dumku dumayu. / 2

Tam, de dochok sim, tam ye dolya vsim,
/ Ya v bat'ka odna, dolen'ky zhadna. / 2

Vyryadzhala dochku v chuzhu storonochku,
/ Oy yak vona vyryadzhala, plakala y rydal[a]. / 2

– Yid' zhe, moya donyu, yid' zhe, ne barysya,
/ Ta y do mene, moya donyu, skorishe y vernys[ya]. / 2

– Posiy, maty, zhyto, zhyto na porozi,
/ Oy yak toye zhyto ziyde, to y dodomu pryyd[e]. / 2

Roslo, roslo zhyto – ta y stalo khylytys',
/ Zhdala, zhdala maty dochku – ta y stala zhuryt[ys']. / 2

– Oy khiba zh, ty donyu, stala panuvaty,
/ Shcho y pro mene, moya donyu, stala y zabuvat[y]? / 2

– Ty dumayesh, mamo, shcho ya tut panuyu,
/ Oy yak vyydu v step shyrokyy, bilykh ruk ne chu[yu]. / 2

Ty dumayesh, mamo, shcho ya tut ne plachu,
/ Oy yak pryyde nedileyka, sviton'ku y ne bach[u]. / 2