Bebykh Nina Oleksiyivna (1940)

Oi spyvs kozak, spyvsia,
Ta shche y rozghuliavsia,
/ Yoho kin voronyi
Ta y u staini zastoiavsia. / 2

A divchyna Halia
Kozaka liubyla,
/ Vziala konia za povid,
Ta y po staini povodyla. / 2

Vodyla-vodyla,
Sama y osidlala,
/ Shovkove poviddia
Kozakovi v ruky dala. / 2

– Oi vizmy, kozache,
Tse poviddia v ruky,
/ Shchob ne bulo mizh namy,
Pomizh namy ta y rozluky. / 2

Oi posiiala ta y ohirochky
Blyzko nad vodoiu,
Oi sama budu oi polyvaty
Dribnoiu slozoiu.

Ta rostit, rostit, ta y ohirochky,
V chotyry lystochky,
Oi ne bachyla oi mylenkoho
Azh try vecherochky.

A na chetvertyi ta y pobachyla,
Yak cheredu hnala,
Oi ne skazala oi «dobryvechir»,
Bo y maty stoiala.

Ta shcho ya zh yomu ta y «dobryi vechir» –
Vin meni nichoho.
Oi tilky zmakhnuv oi platochechkom:
– Bud, myla, zdorova.

Oi ta sho y u lisi zhy,
Oi na orisi zhy
Soloveiko zhy oi shchebetav.

Oi soloveiko shchebetav,
Oi ta y na hulianni zhy,
Oi pry kompanni zhy,
Paren dievku zhy oi tsiluvav.

Oi paren dievku tseluvav,
Oi ta y tseluvav vin,
Oi myluvav vin,
Poky zhy yii zhy oi z uma zviv.

Oi poky zh yii z uma zviv,
Oi ta yak zviv z uma zhy,
Oi shche y z rozuma zhy,
Nachav yii zhy oi pokydat.

Ta ponad nashym yarom
Oi pshenychenka lanom,
Horoiu – oi oves.

Horoiu – y oves.
– Ta ne po pravdi, mylyi,
Ne po pravdi, sokole,
Zo mnoiu oi zhyvesh.

Zo mnoiu y zhyvesh,
Ta po vulytsiam khodysh,
Ta y veselo spivaiesh,
Holos po..., oi podaiesh.

Oi zasvity zh, maty, svichku,
Oi postav na stoli,
Nekhai liudy ta y podyvliatsia,
Chy para meni.

Oi zasvityla maty svichku,
Oi ne yasno horyt,
Z kym liubylas – ta y rozluchylas,
Serdenko y bolyt.

Oi z kym liubylas – rozluchylas,
Oi serdenko bolyt,
Z kym ne znalas – ta y povinchalas,
Treba v sviti zhyt.

Letila zozulia, na berezhku sila,
Na berezhku sila zhy, oi nachala kuvaty.

Na berezhku sila ta y stala kuvaty:
– Ne chut moho myloho, oi ne chut, ne slykhaty.

Ne chut mylenkoho, ne chut, ne slykhaty,
Na zhovtim pisochku oi dva slidochky znaty.

Shcho pershyi slidochok – konia voronoho,
A druhyi slidochok – oi parnia y molodoho.

Syzhu ya v temnytsi,
Oi v temnytsi syroi,
Oi ko mnie prylitaie
Oi arol mo..., oi molodoi.

Ka mnie prylitaie
Oi arol maladoi,
Oi on kryliamy mashet,
Oi hovoryt oi so mnoi.

On kryliamy mashet,
Oi hovoryt sa mnoi,
Oi tovarysh moi viernyi,
Oi davai u..., oi ulietom.

Daloko, daloko,
Oi za syni moria,
Oi za tymy moriamy
Oi stoit ma..., oi mat rodna.

Za tymy moriamy
Oi stoit mat rodna,
Oi vona horko plache,
Oi syna vho..., oi vhovoria.

Shcho za misiats, shcho za yasnyi,
Shcho za yasnaia zoria,
/ Shcho y u mene za mylenkyi,
Vechir pryide – piat nema. / 2

A na shostyi vin prykhodyt
I hovoryt bez kintsia:
/ – Shukai sobi, divchynonko,
Vzhe druhoho molodtsia. / 2

Shukai sobi, divchynonko,
Vzhe druhoho molodtsia,
/ Bo ya yidu v tsiu nediliu
Iz druhoiu do vintsia. / 2

– Poizhzhai zhe, mii mylenkyi,
Ya zh ne duzhe y toroplius,
/ Khiba pryidu na vinchannia,
Stanu zboku, podyvlius. / 2

Uvikhodyt vona v tserkvu,
Blyzko stala do stiny,
/ Oblyly kozaka slozy
Shche dribnishi, chym yii. / 2

A sviashchennyk obernuvsia
Ta y pytaie molodtsia:
/ – Z kotoroiu divchynoiu
Prystupaiesh do vintsia? / 2

Chy z tiieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku uziav,
/ Chy z tiieiu divchynoiu,
Shcho try hody prohuliav? / 2

– Ne z tiieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku uziav,
/ A z tiieiu divchynoiu,
Shcho try hody prohuliav. / 2

Oi svity zh ty, misiatsiu,
Shche y yasna zoria,
/ Prosvity dorizhenku,
Oi de zhyve vdova. / 2

Prosvity dorizhenku,
De zhyve vdova,
/ A v tiiei vdovushky
Oi dochka moloda. / 2

A v tiiei vdovushky
Dochka moloda,
/ Po svitlytsi khodyt zhe,
Oi cheshe volosa. / 2

Vona cheshe, cheshe,
Shche y rozghlazhuie,
/ Sestrytsiam-podruzhenkam
Oi perekazuie. / 2

– Sestrytsi-podruzhenky,
Kaites na meni,
/ Ta y ne doviriaitesia
Oi kozachenkovi. / 2

Ziishov toi misiats nad horoiu –
Ta y vsiu dolynu osvityv.
/ Yak osvityv usiu dolynu,
Ta y znov za khmaru zakotyvs. / 2

A v tii dolyni yest khatyna,
Tam tykho svichechka horyt,
/ Tam maty dochku vhovoriaie,
Dochka zaplakana sedyt. / 2

– Oi dochko, dochko-odynochko,
Ty v mene halochka odna,
/ Ne zhdy zh ty myloho iz boiu,
Yoho y zhyvoho vzhe nema. / 2

Bahato khloptsiv povertalos,
Bahato dekoho y nema,
/ Bahato divchat zamizh vyishlo,
A ty choho sedysh sama? / 2

– Ne pidu zh ya, mamo, za staroho,
Bo vin ne parochka meni,
/ Yak oddasy mene za noho,
To y zohniiu v syrii zemli. / 2

– Idy zh ty, doniu, vin ne staryi,
Ty budesh veselo tam zhyt,
/ Vin bude tebe shanuvaty,
Ty budesh v zoloti khodyt. / 2

Popid berestochkom
Sushyv-krushyv paren dievku
Svoim holosochkom.

Svoim holosochkom.
– Ne ya zh tebe sushyv-krushyv –
Ty sama y ziviala.

Ty zh sama ziviala,
Yak ya zh tebe trychi svatav,
A ty y odkazala.

A ty y odkazala,
Oi divchyno, hordivnytse,
Horduiesh ty mnoiu.

Horduiesh ty mnoiu,
A vzhe zh tvoie horduvannia
V mene pid nohoiu.

/ Oi rozvyvaisia, ta sukhyi dube, / 2
/ Shche y bila bereza. / 2

/ Oi z-pid tiiei ta berezonky / 2
/ Voda protikaie. / 2

Oi tam kozak, ta oi tam bravyi,
Ta oi tam kozak, ta oi tam bravyi
/ Konia y napuvaie. / 2

/ – Ta oi pyi, koniu, ta tsiuiu vodu, / 2
/ Voda y kliuchevaia. / 2

/ Oi liuby, kozak, ta tsiuiu divku, / 2
/ Divka y molodaia. / 2

Oi ne poite, ne poite, soloveiky,
Oi ne poite tak rano na zori,
/ Ne zavdavaite serdenku dosady,
Bo ya y tak na chuzhii storoni. / 2

Bo ya y tak na chuzhii storoni,
/ A chuzhaia storonka neznakoma,
Oi yak tiazhko na nii pryvykat. / 2

Oi yak tiazhko na nii pryvykat,
/ Oi yak vyidu na horu na krutuiu,
Oi tam brattia i sestry lezhat. / 2

Oi tam brattia i sestry lezhat.
/ – Ustavaite, braty moi, sestry,
Ta y budemo umisti horiuvat. / 2

Oi vylitala halka
Iz hlybokoi balky,
Oi vylitala druha
Z ze..., oi z zelenoho luha.

Oi sila, vpala halka
Oi na vysokii sosni,
Oi na vysokii sosni,
Na oi na hiltsi rozkoshnii.

– Oi ne khylysia, hilko,
Bo i tak meni hirko,
Oi ne khylys na vodu,
Bo oi bo ya y tak bez rodu.

A u mene rodu
Ta dva bratiky zrodu,
Oi ta y ti prybuvaiut
De..., oi desiatoho hodu.

Oi ziidimosia, bratstsia,
Ta y u nediliu vrantsi,
Oi ta y vypiemo, bratstsia,
Ho..., oi horilky po chartsi.

Oi u luzi kalyna ziviala,
Vsim kozakam peremina stala.

Lysh odnomu nema pereminy,
Shcho vin khodyt pizno do divchyny.

Spat liahaie na bilu perynu,
Rozmovliaie stykha do divchyny.

– Oi divchyno, ty zh moie serdenko,
Zbudysh mene rano-poranenku.

A divchyna kozaka liubyla,
Sama vstala – yoho y ne zbudyla.

Letila zozulia cherez moiu khatu,
/ Sila na kalyni ta y stala kuvaty. / 2

Oi to zh ne zozulia, to ridnaia maty,
/ Vona pryletila dochku riatuvaty. / 2

– Zozule, zozule, choho rano kuiesh,
/ Nevzhe zh ty, zozule, moie hore chuiesh? / 2

– Yakby zh ne chuvala, to ya b ne kuvala,
/ Tobi, molodenkii, pravdy b ne kazala. / 2

Yakby zh maty znala, yaka meni bida,
/ Vona b peredala horobchykom khliba. / 2

Horobchykom khliba, holubkoiu – soli,
Oi mamo, oi mamo, yak tiazhko bez doli.

Oi zabilily snizhky,
Ta y zabilily bieli zhy
Oi po krutoi horie.

Oi po krutoi horie, da hei,
Ta zabolilo zh tilo,
Oi soldatskoie zhy bilo zhy,
Oi v chuzhoi sto..., oi storonie.

Oi v chuzhii storonie, da hei,
Ta nikhto zh ne zaplache zhy,
Oi po bielomu zhy tielu zhy,
Oi ni brat, ni oi ni sestra.

Oi ni brat, ni sestra, da hei,
Ta tilky zh toi zaplache zhy,
Oi shche y zapychalytsia zhy
Oi tovarysh virnoi.

– Oi tovarysh virnoi, da hei,
Ta tovaryshu virnyi,
Oi mii bratiku zhy ridnyi,
Oi skoro ya oi umru.

Oi skoro zh ya umru, da hei,
Ta zroby zh meni, brate zhy,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
Oi z klen-dreva trunu.

Oi z klen-dreva trunu, da hei.
– Ta oi de zh meni, brate,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
Oi klen-dereva vziat?

Oi klen-dereva vziat, da hei,
Oi ta budesh ty zh brate zhy,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
U sosnovii lezhat.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Vony sydily, paruvalysia,
/ Syzymy krylmy y obnimalysia. / 2

De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Rozbyv-rozluchyv paru holubiv. / 2

Vin holuba ubyv, holubku prybyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Nasypav pshintsia azh popid kryltsia,
/ Nalyv vodytsi azh pid krylytsi. / 2

Holubka ne yist, holubka y ne pie,
/ Ta vse zh na tu horu plakaty ide. / 2

Shcho vysoko sontse skhodyt –
Nyzenko zakhodyt,
/ Shcho zhonatyi do divchyny
Shchovechora khodyt. / 2

A vin khodyt, a vin khodyt,
Bo vin yii liubyt,
/ Vona yomu, molodomu,
Druzhynoiu bude. / 2

Yak pryishov zhe vin do nei
Po pershomu razu,
/ Vona yomu nakazala:
– Ubyi zhinku zrazu. / 2

Yak pryishov zhe vin dodomu,
Ta y stav zhinku byty,
/ Vona yomu v nohy vpala
Y nachala prosyty: / 2

– Ne byi mene, mii mylenkyi,
Khoch chas, khoch hodynu,
/ Poky siadu, nahoduiu
Maluiu dytynu. / 2

– Todi budesh, moia myla,
Dytia hoduvaty,
/ Yak ya pidu do Dunaiu
Nozha poloskaty. / 2

Na zhovtenkomu pisochku,
Nad richkoiu v luzi,
/ Sydyt para holubiatok
Ta y vorkuiut duzhe. / 2

Holub syzyi, holub syzyi,
Holubka – syzisha,
/ Batko mylyi, maty myla,
Divchyna – mylisha. / 2

Obnialysia, strepenulys
Ta y potsiluvalys,
/ Tiazhko-vazhko na serdenku,
Yak vony proshchalys. / 2

Chomu zh dolia tak zradlyva,
Za shcho yikh tak muchyt?
/ Chy sparuie yikh sudbyna,
Chy navik rozluchyt? / 2