Sluzhenko Halyna Oleksiyivna (1956)

Oi letila zazulenka ponad kruti hory,
/ Vybyrala pshenychenku, lyshala polovu. / 2

Nashcho zh meni ta polova, yak zerna nemaie,
/ Nashcho zh meni ta rodyna, yak batka nemaie. / 2

Vsi divchata viddaiutsia, na vesillia prosiat,
/ A na momu batechkovi kosar sino kosyt. / 2

Oi z-za hory kamianoi orel vodu nosyt,
/ A vzhe zh taia syrotyna na vesillia prosyt. / 2

Poprosyla vsiu rodynu: sestru, shche y bratechka,
/ Teper pidu na mohylu prosyty batechka. / 2

Oi yak pryishla na mohylu, ta y stala plakaty:
/ ‒ Ustan, ustan, mii batechko, syrotu viddaty. / 2

‒ Ne plach, doniu, ne zhurysia, a idy do khaty,
/ Yak poverne z opivnochi, ya pryidu viddaty. / 2

Povernulo z opivnochi, batko stav v kutochku,
/ Ta y vpiznaie pomizh liudy syrotynu-dochku. / 2

‒ Oi shchob zhe ya batka mala, yak ya matir maiu,
/ Sim raz vody prynosla b ya z tykhoho Dunaiu. / 2

Sim raz vody prynesla b ya, a vosmyi napytsia,
/ Oi shchob zhe zh ya batka mala, khoch raz podyvytsia. / 2

Kalyna-malyna nad yarom stoiala,
/ Nad yarom stoiala, da ei, bilo protsvitala. / 2

Odna polovyna – chervona kalyna,
/ Druha polovyna, da ei, moloda divchyna. / 2

Moloda divchyna, vyshyttia shyroke.
/ ‒ Zachekai ,divchyno, da ei, mene tsykh try roky. / 2

‒ Rada b ya, kozache, shche chotyri zhdaty,
/ Ta zadumav batko, da ei, za neliuba daty. / 2

‒ Yak budesh, divchyno, rushnychky davaty,
/ Ne zabud, divchyno, da ei, lysta napysaty. / 2

‒ Pysala ya lysty dribnymy slovamy,
/ A pechatuvala, da ei, dribnymy slozamy. / 2

A pechatuvala dribnymy slozamy,
/ A peredavala, da ei, buinymy vitramy. / 2

Osin mokra y kholodna, da ei, osin mokra y kholodna,
Nichka temna y nevydna.

Oi siadu ya krai stola, da ei, oi siadu ya krai stola,
Povecheraiu sama.

Povecheraiu sama, da ei, povecheriaiu sama,
Bo mylenkoho nema.

A mii mylyi na Donu, da ei, a mylyi na Donu,
Ya do noho polynu.

Kruhom Donu obiishla, da ei, kruhom Donu obiishla,
Mylenkoho ne znaishla.

Tilky znaishla dolynu, da ei, tilky znaishla dolynu,
Mylenkoho mohylu.

Do mohyly prypala, da ei, do mohyly prypala,
Ruchenkamy obniala.

Ruchenkamy obniala, da ei, ruchenkamy obniala,
Slizonkamy oblyla.

‒ Vstavai, mylyi, ne lezhy, da ei, vstavai, mylyi, ne lezhy,
Shliakh-dorizhku pokazhy.

‒ Z kym ty myla siuda yshla, da ei, z kym ty myla siuda yshla,
shcho ty mene tut znaishla?

Chy z khmaroiu, chy z doshchem, da ei, chy z khmaroiu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?

‒ Ni z khmaroiu, ni z doshchem, da ei, ni z khmaroiu, ni z doshchem,
Tilky z horem ta plachem.

Oi u poli viter viie, a zhyto poloviie,
/ A kozak divchynu ta y virnenko liubyt, a skazat ne posmiie. / 2

Sydyt holub na dubochku, a holubka ‒ na vyshni.
/ ‒ Oi skazhy, pryznaisia, moloda divchyno, oi sho v tebe na mysli? / 2

Sydyt holub na dubochku, a holubka na hrushi.
/ ‒ Oi skazhy, pryznaisia, moloda divchyno, oi shcho v tebe na dushi? / 2

‒ Oi yakby ya durna bula ta y rozumu ne mala,
/ Oi shchoby ya tobi, molodyi kozache, ta y vsiu pravdu skazala. / 2

Oi davno, davno ya z rodom bula,
/ Des taia stezhechka ternom zarosla. / 2

Oi ternom, ternom, shche y ternynoiu,
/ A ya v batka bula shche y divchynoiu. / 2

Oi yak ya skhochu, teren vytopchu,
/ Do svoi matinky holubkoi zlechu. / 2

Oi siadu, vpadu v vyshnevim sadu,
/ A yak zatorkochu, ves sad zacmuchu. / 2

A batko mii po dvoru khodyt,
/ Do moi matinky, stykha hovoryt: / 2

‒ Oi ustan, stara, poslukhai mene,
/ V nashomu sadochku holubka hude. / 2

‒ Oi to ne holubka, to nasha dochka,
/ Vona vrodylasia beztalannochka. / 2

Oi chyi zh to siri voly po hori khodyly,
/ Chy ne toho kozachenka, sho my vtrokh liubyly. / 2

A odna liubyla, a druha kokhala,
/ A tretiaia, chorniavaia, chary hotuvala. / 2

Zghotuvala chary, syvu perepilku,
/ Ta y poklala kozakovi na bilu tarilku. / 2

Ne vspiv kozak zisty kryltsia ta rebertsia,
/ Zabolila holivonka, peche kolo sertsia. / 2

Oi shchob tebe, kozachenku, lykhaia hodyna,
/ Yak u moi divchynonky na rukakh dytyna. / 2

Oi u poli, v poli dva orly litaie,
/ Oi tam zhe dva brattia voly napuvaiut. / 2

‒ Hodi, hodi, bratia, voly napuvaty,
/ Ta y poidem, brattia, sestru vidvidaty. / 2

‒ Sestro, nasha setro, sestro yedynaia,
/ Oi yak ty pryvykla bez rodu, samaia? / 2

‒ Oi brate, mii brate, bodai ne pytaty,
/ Viddav na chuzhynu, musiu pryvykaty. / 2

A zhyvu ya, brattia, mezhy vorohamy,
/ Yak taia krynytsia mezhy dorohamy. / 2

A khto yde, khto yide, vodytsi napietsia,
/ Z mene, molodoi, vsiachyna smiietsia. / 2

Hen vysoko, v chystim nebi, zirka zasiiala,
/ Plyvla, plyvla mizh khmaramy, nad vertepom stala. / 2

Maty syna porodyla, v yasli polozhyla,
/ Chystym sinom prytrusyla, pelienami vkryla. / 2

Pryletily do vertepu anhely krylati,
/ Posidaly, zaspivaly Bozhomu dytiati. / 2

De kolyska zolotaia, vervechky shovkovi,
/ De peryny dlia dytyny, bili ta pukhovi. / 2

Oi dyvno, dyvno, na nebi stalo,
/ De Isus Khrystos ta y narodyvsia, tam vozsiialo. / 2

Vid koho vin narodyvsia, vid Divy-Pavy,
/ Oi shchob ne znaly ta y nevirnii Khrystovoi tainy. / 2

A dva anheli, z neba zletiashchy,
/ Vony te dytia u vozdukh skryly, Khrysta slaviashche. / 2

Havryila, Danyila riky rozlyly,
/ Shcho na Rozhestvo, na Khrystovoie, sady zatsvily. / 2

Zatsvily sady, shche y vynohrady,
Zatsvily sady, shche y vynohrady, shche y ranni kvity,
Vozraduiemos my, khrystyiany, shche y mali dity.

Zatsvily sady, shche y vynohrady,
/ Vozraduiemos my, khrystyiany, shcho sviat dizhdaly. / 2

Idot zvezda chudna z vostok do poludnia,
/ Nad vertiepom siiaie, trom tsariam put yavliaiet. / 2

Shedshykh triiem tsarov nesut Khrystu dary,
/ Irod yikh pryhlasil: "Kuda ydotie?" ‒ rasprosil. / 2

Otviechavshy yomu: "My ydom k rozhdienomu".
/ ‒ K rozhdienomu yditie, ko mnie vozviestitie. / 2

Anhel yim yavliaiet, na put nastavliaiet:
/ ‒ Inym putom yditie, ko Irodu nie yditie. / 2

Irod tseie vslyshal, vsiemi zasmutilsia,
/ Shcho v nas v Vikhliiemie Khrystos narodyvsia. / 2

Slava rozhdiennomu, Bohu moienomu,
/ Spasien rod chelovieka na vieki, voviek-viekov. / 2

Oi uchora izvechora
Muzhytska dolia pokhoroshila.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

Muzhytska dolia pokhoroshila,
Na nii sorochka tonka ta bila.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

Na nii sorochka stala bilisha,
Vona huchnisha, shche y rozumnisha.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

Vona prynesla novu novynu,
Iz Peterburha na Ukrainu.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

Vona prynesla, shche y rozkazala,
Shcho panska slava uzhe propala.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

Kuzma z Demianom v shapkakh stoialy,
Z harapnychkamy vse y rozmovlialy.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

A harapnychky, strashno bahati,
Kuzma z Demianom zapanibrattia.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

‒ Oi ty, Andriiu, hromadska duma,
Prosy zh ty mene, sertse, za kuma.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

A ty, Ivane, Ivane mylyi,
Prosy zh ty mene ta y na khrestyny.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

Ne zghordiu z toboiu ni na kryshchynu,
Dlia pryiaznosti vdiahnu svytynu.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

Svytynu vdiahnu, bo ya shche povnyi,
Shtany v kholiavy vpkhaiu yukhtovi.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

/ Oy pid verboyu, pid zelenoyu,
Oy day, Bozhe. / 2

/ Oy tam Mykola konyka pase,
Oy day, Bozhe. / 2

/ Konyka pase, v dudochku hraye,
Oy day, Bozhe. / 2

/ V dudochku hraye, pisen' spivaye,
Oy day, Bozhe. / 2

/ Pryyshla do n'oho nenechka yoho,
Oy day, Bozhe. / 2

/ ‒ Khto zh tebe, synu, tsykh pisen' navchyv?
Oy day, Bozhe. / 2

/ ‒ Lyubylo mene azh try divchyny,
Oy day, Bozhe. / 2

/ Odna lyubyla, konya kupyla,
Oy day, Bozhe. / 2

/ Druha lyubyla, dudku kupyla,
Oy day, Bozhe. / 2

/ Tretya lyubyla, pisen' navchyla.
Oy day, Bozhe. / 2

/ Za tsym zhe slovom buvay zhe zdorov,
Oy day, Bozhe. / 2

/ A v horodi verba rasna, / 2
Tam stoiala divka krasna.

/ Vona harna, shche y vrodlyva, / 2
Yii dolia neshchaslyva.

/ Yii dolia neshchaslyva: / 2
Nema toho, shcho liubyla.

/ Nema yoho, shche y ne bude, / 2
Rozraialy chuzhi liude.

/ Rozraialy, rozsudyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.

/ A my v pari khodyt budem, / 2
Yak liubylys, tak i budem.

/ ‒ Yak my, sertse, liubylysia, / 2
Sukhi duby rozvylysia.

/ A teper my perestaly ‒ / 2
Tak zeleny povsykhaly.