Pavlovych Mariya Nykyforivna (1944)
Songs
Oy posiyu mak, da posiyu mak nad vodoyu
Oi posiiu mak,
Da posiiu mak
Nad vodoiu.
Da zaris mii mak
Lebiedoiu.
Oi zaris mii mak,
Da zaris mii mak
Lebiedoiu.
Oi vyishla zamuzh
Molodoiu.
Oi vyishla zamuzh,
Da vyishla zamuzh
Ne vtrapyla ‒
Molody lita
Protratyla.
Oi sama maty,
Da sama maty
Vinovata.
Da choho rano
Ne zbudyla?
Da choho rano,
Da choho rano
Ne zbudyla?
Da shchastia-doli
Ne vdilyla?
Okh yu, vsi dyvky,
Da usi dyvky
Rano vstaly,
Da shchastia-doliu
Y rozobraly.
A ya moloda,
A ya moloda
Spoznylasa,
Da lykha dolia
Sudylasa.
Oi propav mii vik,
Da propav mii vik,
Yak makov tsvit,
Shcho vnochi zatsviv,
A vden upav.
Shcho v nochi zatsviv,
Shcho v nochi zatsviv,
A v den y upav.
Da tak marnenko
Mii vik propav.
Yoy za val(yah)om, valom zelenenʹkym
Yoi, za val(iah)om, valom zelenenkym,
Tam divchyna rvala lon.
Tam divchyna rvala lon.
Vona rvala da y shche y poryvala,
Na dolynu stelyla.
Na dolynu stelyla.
Nema toho parnia molodoho,
Shcho ya vierno liubyla.
Shcho ya vierno liubyla.
Poliubyla parnia molodoho –
Teper liudy smiiutsa.
Teper liudy smiiutsa.
Shcho vzhe v toho parnia molodoho
Dva kaidaly kuiutsa.
Dva kaidaly kuiutsa.
Izkuvaly, pravdy ne skazaly,
Nazad ruchky zviazaly.
Nazad ruchky z(v)iazaly.
Da y povely parnia molodoho
Vso y bytymy shliashkamy.
Vso y bytymy shliashkamy.
Stoit divka y uv novykh vorotiakh,
Y oblyvatsa slozamy.
Pozhenu ya syvi voly pomizh kruti hory
Pozhenu ya syvi voly pomizh kruti hory,
Rozcheshu ya zhovti shudra na chornyie brov(y).
Khai na moie zhovte shudra viter povyvaie,
Nekhai moia divchynonka shche z hod pohulia(ie).
Huliai, huliai, divchynonko, poky moia budesh,
Chuv ya, chuv ya cherez liudei shcho ty mene sud(ysh).
‒ Koly zh ya tebe sudyla ‒ sudy mene Bozhe,
Koly b tebe ne liubyla ‒ skarai mene Bozhe.
Oi poidu ya ponad morem ‒ synie more hraie,
Oi rada b ya vtopytysia ‒ more ne pryimaie.
Pryimy zh mene, synie more, zhyty bo mnie hore,
Zhyty hore na chuzhyni kruhli(i) syrotyn(i).
Nekhto zh mene ne pryhorne: ne batko, ne maty,
Tilky toi mene pryhorne, shcho dumaie vziaty.
Rozkopayte, khloptsi, hreblyu
Rozkopaite, khloptsi, hrebliu,
Nekhai voda yde, da hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Nekhai voda yde.
Zabuvaite pro kokhannia,
Nekhai propade, da hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Nekhai propade.
Okh yak tiazhko, okh yak vazhko
Tu hrebliu y kopaty, hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Tu hrebliu kopat(y).
A shche y tiazhche, a shche y vazhche
Liubov zabuvaty, hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Liubov zabuvat(y).
Yak budete rutu rvaty,
Narvite meni, da hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Narvite meni.
Yak budete vinky plesty,
Spletite meni, da hei!
Hei, u-kha-kha,
Spletite meni.
Yak budete v richku kydat,
Kydaite moho, da hei!
Hei, yu-kha-kha,
Kydaite moho.
Y uvsi vinky povsplavaly –
Mii ne vypliv z dna, da hei!
Hei, u-kha-kha,
Mii ne vypliv z dna.
Y uvsi zhonky khodiat v pari –
Ya khodiu odna, da hei!
Hei, yu-vkha-kha,
Ya khodiu odna.
Oy stoyitʹ hora vysokaya, y popid horoyu hay
Oi stoit hora vysokaia,
Y popid horoiu – hai.
Da zelenyi hai, hustesenkoi,
Nenache spravdi rai.
Oi pod tym haiem vietsa riechka,
Yak sklo voda blieshchyt.
Da dolynoiu shyrokoiu
Kudys vona biezhyt.
Oi vona biezhyt tym berezhkom,
De viazhutsa chovny.
Da try verbonky skhylylysia
Y mov zhuratsa vony:
– Sho proide liube liteiko zh,
Nastanut kholoda.
Oi osyplietsa z nas lystiachko,
Da y ponese voda.
Da ne vernetsa nam liteiko,
Y ne vernutsa hoda.
A vchora zvechora
A vchora zvechora,
A vchora zvechora,
Z nebesnoho dvora,
Z nebesnoho dvora.
Pryishla do nas novyna,
Pryishla do nas novyna,
Porodyla dieva syna,
Porodyla dieva syna.
Syna odi(y)noho,
Syna odynoho,
Boha praviednoho,
Boha praviednoho.
Tam anhely hraly,
Tam anhely hraly,
Boha proslavlialy,
Boha proslavlialy.
A my takozh, liudy,
A my takozh, liudy,
Boha proslavliaimo,
«Slava v vyshnikh» zaspivaimo.
Yoy ubraly Kusta yuvy zeleneye klʹony
Yoi, ubraly Kusta y uvy zeleneie klony,
Povedemo Kusta do pana y uvy pokoi.
Povedemo Kusta do pana y uvy pokoi.
Oi vyidy, panie, dai Kustovi zoloto(ho).
Yov, nashoho Kusta nizhenky nevelechky –
Treba vkupyty Kustovi cherevechky.
Oi kolo Kusta sochovychenka y hu(o)sta
Khto yii skosyt, toi Kusta popros(yt).
Oi ubraly Kusta y uvy zeleneie zillie,
Povedemo Kusta hospodaru na podvir(ia).
Vyidy, hospodynia, ty na Kusta podyvysa.
Chy dolaramy, chy zolotom rosplatys(ia).
Yov, nashoho Kusta nizhenky nevelychky –
Treba vkupyty Kustovi cherevychky.
Oi kolo Kusta sochovychenka hu(o)sta
Khto yii skosyt, toi Kusta poprosyt.
Pod byeloyu beryezoyu stoyav kozak z divchynoyu
Pod bieloiu oi bieriezoiu,
Pod bieloiu beriezoiu
Stoiav kozak z divchynoiu.
Stoiav kozak z divchynoiu,
Stoiav kozak z divchynoiu,
Shche y z tykhoiu rozmovoi:
– Divchynonko, oi liubliu tebe,
Divchynonko, liubliu tebe,
Zcharui bratka – vozmu tebe.
Zcharui bratka rodnenkoho,
Zcharui bratka rodnenkoho –
Budesh maty mylenkoho.
– Shchob ya teie chary znala,
Shchob ya teie chary znala,
To ya b bratka zcharuvala.
– Vozmy, divko, y u khvartushek,
Vozmy, divko, y u khvartushek,
Dai naroby z hada yushky.
Vozmy, divko, v novyi horshchyk,
Vozmy, divko, v novyi horshchyk,
Dai zanesy pod yavorchyk.
Budut hory krutytysia,
Budu hory krutytysia,
Budut chary charytysia.
Ishche bratko y uv dorozy,
Ishche bratko y uv dorozy,
A vzhe chary na poroz(y).
– Oi na tobi, bratko, pyva,
Oi na tobi, bratko, pyva,
Ya zh dlia tebe hotovyla.
Bratko pyva yak napyvsia,
Bratko pyva yak napyvsia,
Da z konyka pokhylyvsia.
Zcharuvala bratka svoho,
Zcharuvala bratka svoho,
Shche y zcharuiesh mylenkoho.
Oy letily zhuravli, sily-vpaly na rilli
Oi letily zhuravli,
Sily-vpaly na rilli.
Pytalysia rataia,
Pytalysia rataia,
Yaka luchshaia ryllia.
Yaka luchshaia ryllia,
Yaka luchshaia ryllia,
Oi chy rannia, chy pizna.
Rannia rillia luchshaia,
Rannia rillia luchshaia,
A piznaia ne taka.
Na rannieie pshenytsa,
Na rannieie pshenytsa,
A na piznii metlytsa.
Tam zobralos dva vdovtsi,
Tam zobralos dva vdovtsi,
Hovoryly pro zhyntsi.
Yaka zhinka luchshaia,
Yaka zhinka luchshaia,
Oi chy persha, chy druha.
Persha zhinka luchshaia,
Persha zhinka luchshaia,
A druhaia ne taka.
– Ya z persheiu ditky mav,
Ya z persheiu ditky mav,
A z druhoiu rozohnav.
Ydite ditky po lisy,
Ydite ditky po lisy,
Yak ptashechky po strisi.
Khtos-to v lisi hukaie,
Khtos-to v lisi hukaie,
Batko ditok shukaie.
Ydite, ditky, dodomu,
Ydite, ditky, dodomu,
Hore zhyty samomu.
– Oi ty, batko, dobre znav,
Oi ty, batko, dobre znav,
Khoroshoiu zhinku vziav.
Khoroshoiu, molodu,
Khoroshoiu, molodu,
Nie matinku ridnoiu.