Hryshchenko Valentyna Valentynivna (1946)

Dobryi vechir tobi, pane hospodariu, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Zasteliaite stoly ta vse kylymamy, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Kladit palianytsi z yaroi pshenytsi, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Bo pryide do tebe try praznyky v hosti, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A pershyi zhe praznyk – Sviateie Rozhestvo, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A druhyi zhe praznyk – Sviatoho Vasylia, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A tretii zhe praznyk – Sviate Vodokhreshche, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Oi za horoiu, za kamianoiu.
Shchedryi vechir!

Oi tam Ivanko konyka pase.
Shchedryi vechir!

Konyka pase, na skrypku hraie.
Shchedryi vechir!

Na skrypku hraie, pisen spivaie.
Shchedryi vechir!

Pryishov do noho batenko yoho.
Shchedryi vechir!

‒ Oi synku, synku, khto konia kupyv?
Shchedryi vechir!

‒ Mene liubylo azh try divchyny.
Shchedryi vechir!

Odna liubyla ‒ konia kupyla.
Shchedryi vechir!

Druha kupyla ‒ skrypku kupyla.
Shchedryi vechir!

Tretia liubyla ‒ pisniu navchyla.
Dobryi vechir!

Oi uchora izvechora pasla Melanka dva kachura.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Oi pasla, pasla hospodynia na opolontsi lozhky myla.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Na opolontsi lozhky myla, lozhku, tarilku upustyla.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Lozhku, tarilku dostavala, bilenkyi fartukh zamachala.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Oi povii, vitre buinesenkyi, vysushy fartukh bilesenkyi.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Nasha Melanka ne sama khodyt, a Vasylechka z soboi vodyt.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Oi ishla Koza iz Ladyzhyna.
Dobryi vechir!

V nei boroda vsia ostryzhena.
Dobryi vechir!

Oi Kozo, Kozo, Kozo-neboho.
Dobryi vechir!

Poskachy otut trokhy ne v nohu.
Dobryi vechir!

De Koza khodyt, tam zhyto rodyt.
Dobryi vechir!

De Koza rohom, tam zhyto stohom.
Dobryi vechir!

A nashi khloptsi-nedbailytsi
Ne vyrubaly Kupailytsi.

– Yakby vy, khloptsi, za nas dbaly,
To vy Kupailo vyrubaly.

– Vyrubaiem Kupailo u sadku,
Zakopaiem Kupailo na stepku.

Kruhom yoho divchata posidaiut,
Harnoi pisenky zaspivaiut.

Oi na Petra, na Ivana,
Vyishla ta Halia harno vbrana.

Na nei khloptsi zghliadaiutsia,
A zachipaty vstydaiutsia.

Odyn Ivanko ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku – ta y zvinchavsia.

Oi lisom, lisom, dolynoiu,
Kosyly sino sokyroiu.

A kotsiuboiu hromadyla,
Do sebe khloptsiv prynadyla.

– Oi ty, Ivane popiv, popiv,
Choho ty v pohrib letiv, letiv?

– A ya u pohrib letiv, letiv,
Bo ya smetany khotiv, khotiv.

Ne tak smetany-kolotukhy,
Tilky Halyny-shchebetukhy.

Oi na horodi bystra richka,
Tam kupalasia lastivochka.

Na berezhechku sushylasia,
Divka Halyna zhurylasia.

Shcho shche y rushnychky ne napriala,
A vzhe Ivanka spodobala.

A shche rushnychky na kilochku,
A vzhe Halyna u vinochku.

Nashe Kupailo z verby, z vyshni,
A na tim botsi divky pyshni.

A my ne vmiiem pyshatysia,
To my ne budem mishatysia.

Obzhynky, panochku, obzhynky,
/ Khoche vinochok horilky. / 2

Ne tak vinochok, yak zhentsi,
/ Shcho dozhaly panovi pshenytsi. / 2

Pshenytsi panovi dozhaly,
/ Shchob nam hrala muzyka z Varshavy. / 2

Khoch z Varshavy, ne z Varshavy, khoch z mista,
/ Shchob nam hrala muzyka troista. / 2

Oi u poli krynychenka murom murovana,
/ Kazhut liudy, shche y hovoriat, shcho ya, shcho ya y zmalovana. / 2

– Malovana, zrisovana, ta vse ne dlia tebe,
/ Ne buv zhe ty v mene v khati, ne pidu za tebe. / 2

– Ne buv zhe zh ya v tebe v khati, a buv na rozmovi,
/ Sponaravyv bile lychko shche y chornii brovy. / 2

Doshch ide ta doshch ide,
Ob dereva khlyshche.
/Kozak konyka vede,
A divchyna klyche/2

Oy, khoch klych, khoch ne klych,
Moye serdenyatko.
/Oy, rad by ya tebe bratʹ,
Ta y ne velytʹ batʹko/2

Ta y ne velytʹ batʹko,
Vsya yoho rodyna,
/Oy, divchyna, serdenya,
Lychko, yak kalyna/2

Ishov chumachenko, ishov nad vodoiu
/ Ta y siv spochyvaty nad bystroi rikoiu. / 2

Ta y siv spochyvaty nad bystroi rikoiu,
/ Ta y stav rozmovliaty z svoieiu sudboiu. / 2

– Dole zh moia, dole, chom ty ne takaia,
/ Chom ty ne takaia, yak dolia liudskaia? / 2

Ya doliu liudskuiu sim raz potsiluiu,
/ A ya svoiu doliu pobiu, poshmatuiu. / 2

A ya svoiu doliu pobiu, porubaiu,
/ Vizmu tebe, dole, v richku povkydaiu. / 2

Plyvy zh, moia dole, plyvy za vodoiu,
/ A ya zh tobi, dole, makhnu lysh rukoiu. / 2

– Oi kovaliu, kovaliu, kovaliu,
/ Chom ne kuiesh z vechora do ranu? / 2

Oi chy v tebe zaliza nemaie,
/ Oi chy v tebe stali ne khvataie? / 2

– Oi ye v mene zaliza dovoli,
/ Oi ye v mene zhinka do liubovi. / 2

Oi ye v mene dochka Kateryna,
/ Vona zh meni horia narobyla. / 2

Vona zh meni horia narobyla,
/ Opivnochi syna porodyla. / 2

Opivnochi syna porodyla,
/ A s pivnochi v krynytsi vtopyla. / 2

A s pivnochi v krynytsi vtopyla,
/ Do skhid sontsia ternom zanosyla. / 2

Do skhid sontsia ternom zanosyla,
/ Shchob ne znaly, koho ya liubyla. / 2

Oi haiu mii, haiu,
Haiu zelenenkyi,
/ Oi chom na tobi, haiu,
Lystiachka nem[a]? / 2

Lystiachka nemaie,
Viter ne kolyshe,
/ Oi a brat do sestrytsi
Chasto lysty pysh[e]. / 2

Chasto lysty pyshe,
Pro doliu pytaie:
/ – Oi chy pryvykla, sestro,
U chuzhomu kra[iu]? / 2

– Pryvyknut – pryvykla,
Mushu pryvykaty,
/ Oi neshchaslyvu doliu,
Shcho vdilyla mat[y]. / 2

Pusty zh mene, mylyi,
Do brodu po vodu,
/ Oi do brodu po vodu,
Do ridnoho rod[u]. / 2

– Ne pushchu ya, myla,
Shchob ty v vodu vpala,
/ Oi shchob ty svoii nentsi
Pravdy ne skazal[a]. / 2

– De zh ty, mylyi, bachyv,
Shchob ya v vodu vpala,
/ Oi, shchob ya svoii nentsi
Pravdy ne skazal[a]. / 2

I vchora v kumy, i sohodni v kumy,
/ Oi koly zh ya kumu ta y do sebe pryzovu. / 2

Oi koly zh ya kumu ta y do sebe pryzovu,
/ Oi chym ya kumu pryhoshchaty budu. / 2

Naimu ya striltsia, vin ubie horobtsia,
/ A z toho horobtsia ya sim sal nasoliu. / 2

Ta y sim sal nasoliu, shche y kovbas narobliu,
/ A iz tykh reberets ya izvariu kholodets. / 2

A prodam kholodets ta y kupliu vedelets,
/ Azh todi ya kumu ta y do sebe pryzovu. / 2

– Oi pyi, kuma, yizh, ne zasaliuisia,
/ To v karman, to v rukav ne zakhvatiuisia. / 2

Yak zhe meni ne pyty, yak zhe ne huliaty,
/ Yak u mene cholovik, yak ridnaia maty? / 2

Vstaie vin ranenko, vmyvaie lychenko,
/ Mene nakryvaie: "Spy, moie serdenko". / 2

A ya spala, spala, ta ne rano vstala:
/ ‒ Davai, mylyi, sukhykh drov, bo ya vzhe zaspala. / 2

A vin meni drov, drov, a vin meni rishcha,
/ A vin meni syryi pen, shchob kuryvsia tsilyi den. / 2

Ne budu palyty, ne budu varyty,
/ Vyprobuiu cholovika, chy ne bude byty. / 2

A vin mene v plechi, a vin mene v hrudy,
/ Bachat liudy, bachyt Boh, yak vin mene liubyt. / 2

A vin mene v hrudy, a vin mene v plechi,
/ Zakachuiu rukavy, berusia do pechi. / 2

Navaryla halushok, vidsytyla yushku,
/ Z takym durnem perespala, zimiala podushku. / 2

Khodyla divchyna rano po sadu,
/ Shchypala, zryvala chervonu rozhu. / 2

Shchypala, zryvala, v puchechky klala,
/ Kydala, brosala cherez vorota. / 2

Kydala, brosala cherez vorota.
/ – Ne smiisia, kozache, shcho ya y syrota. / 2

Ne smiisia, kozache, ne nasmikhaisia,
/ Ne budu ya tvoia, ne spodivaisia. / 2

– Oi breshesh, divchyno, budesh plakaty,
/ Yak ya skazhu khloptsiam konia sidlaty. / 2

Yak ya skazhu khloptsiam konia sidlaty,
/ Poidu v Varshavu krashchu shukaty. / 2

Obikhav Varshavu, shche y horodiv piat,
/ Vernuvsia do tebe, divchyno, opiat. / 2

Obikhav Varshavu, shche y horodiv sim,
/ Vernuvsia do tebe, divchyno, zovsim. / 2

Oi breshesh, divchyno, budesh plakaty,
/ Yak ya skazhu khloptsiam konia sidlaty. / 2

Yak ya skazhu khloptsiam konia sidlaty,
/ Poidu v Varshavu krashchu shukaty. / 2

Obikhav Varshavu, shche y horodiv piat,
/ Vernuvsia do tebe, divchyno, opiat. / 2

Obikhav Varshavu, shche y horodiv sim,
/ Vernuvsia do tebe, divchyno, zovsim. / 2

Oi ne spytsia y ne lezhytsia,
I son mene ne bere,
/ Hei, pishov by ya do divchyny,
Ta y ne znaiu, de zhyve. / 2

Poproshu ya tovarysha,
Khai tovarysh zavede,
/ Hei, a tovarysh krashchyi mene,
Vin divchynu vidibie. / 2

– Tovaryshu, tovaryshu,
Durna tvoia holova,
/ Hei, nashcho zh meni tvoia divchyna,
Yak u mene ye svoia. / 2

Oi ty, dube, dube, kucheriavyi dube,
/ Chom na tobi, dube, dva holuby hude. / 2

Dva holuby hude, holubka vorkoche,
/ Liubyv kozak divku, a teper ne khoche. / 2

Liubyv kozak divku, yak misiats zirnytsiu,
/ Teper pokydaie taku krasavytsiu. / 2

– Pokydai, pokydai, plakaty ne budu,
/ Ya shche y molodenka, bez pary ne budu. / 2

A za mnoiu khloptsi shchovechora khodiat
/ Voronii koni za povody vodiat. / 2

Konyk voronenkyi, kozak molodenkyi,
/ Konyk syvohryvyi, kozak chornobryvyi. / 2

A mashyna yide, a divchyna plache:
/ – Oi vernysia, vernysia, molodyi kozache. / 2

– Oi khoch ya vernusia, ta y nema do koho,
/ Chuv ya cherez liudy, ty mala druhoho. / 2

– A khoch zhe zh ya mala, ta y vse ne takoho,
/ Ne prystaie sertse, serdenko do noho. / 2

A khoch ne prystaie, musyt prystavaty,
/ Koho virno liubliu, musiu zabuvaty. / 2

– A koho ya liubliu, toi z mene smiietsia,
/ A koho ne liubliu, toi za mene bietsia. / 2

A koho ya liubliu, toi poza plechyma,
/ A koho ne liubliu, toi pered ochyma. / 2

Oi vyidu ya na tu horu,
Podyvliusia na dolynu,
/ Dolyna shyroka, kalyna vysoka,
Azh dodolu hillia hnetsia. / 2

A pid toiu kalynoiu
Stoiav kozak z divchynoiu,
/ Divchyna stoiala, kalynu lamala,
Shchastia y doliu proklynala. / 2

– Oi yakby ya bula znala,
Shcho zamuzhem bude hore,
/ Bula b ya v svoho batenka
Divchynoiu molodoiu. / 2

A teper ya budu znaty,
Yak zamuzhem pobuvaty
/ Ranenko vstavaty, piznenko liahaty,
Shchastia, doliu proklynaty. / 2

Oi u poli krynychenka, siuda-ruda-ya,
/ Oi u poli krynychenka, hop, siuda-ruda-ya,
Tam kholodna vodychenka, okh, ya-ya. / 2

Oi tam Roman voly pase, siuda-ruda-ya,
/ Oi tam Roman voly pase, hop, siuda-ruda-ya,
Kateryna vodu nese, okh, ya-ya. / 2

Kateryna, sertse moie, siuda-ruda-ya,
/ Kateryna, sertse moie, hop, siuda-ruda-ya,
V tebe lychko rumianeie, okh, ya-ya. / 2

Oi Romane, Romanochku, siuda-ruda-ya,
/ Oi Romane, Romanochku, hop, siuda-ruda-ya,
Ne lyi vodu na sorochku, okh, ya-ya. / 2

V mene maty neridnaia, siuda-ruda-ya,
/ V mene maty neridnaia, hop, siuda-ruda-ya,
Bude byty, shche y laiaty, okh, ya-ya. / 2

Bude byty, shche y laiaty, siuda-ruda-ya,
/ Bude byty, shche y laiaty, hop, siuda-ruda-ya,
Shche y Romanom dokoriaty, okh, ya-ya. / 2

Navchu, Katre, shcho kazaty, siuda-ruda-ya,
/ Navchu, Katre, shcho kazaty, hop, siuda-ruda-ya,
Shchob ne byla tebe maty, okh, ya-ya. / 2

Naletily husy z brodu, siuda-ruda-ya,
/ Naletily husy z brodu, hop, siuda-ruda ya,
Skolotyly v richtsi vodu, okh, ya-ya. / 2

A ya troshky postoiala, siuda-ruda-ya,
/ A ya troshky postoiala, hop, siuda-ruda-ya,
Poky voda ustoiala, okh, ya-ya. / 2

Breshesh, Katre, brykaieshsia, siuda-ruda-ya,
/ Breshesh, Katre, brykaieshsia, hop, siuda-ruda-ya,
Ty z Romanom kokhaieshsia, okh, ya-ya. / 2