Karpenko Susanna Yevgeniivna (1978)

Oy davno-davno v matinky bula,
Shcho vzhe ta dorizhka ternom zarosla.

Oy ne tak ternom, yak shypshynoyu,
De my pokhodyly iz matinkoyu.

A ya skhochu-skhochu, teren vysichu,
Kolyuchu shypshynu prypil vylomlyu.

Kolyuchu shypshynu prypil vylomlyu,
Do svoyeyi nenʹky v hosti zh polynu.

Oy lechu-lechu pomizh halychok,
Pryletila-sila v matinky v sadu.

Pryletila-sila v matinky v sadu
Na tiy orishyni, shcho na kray sadu.

Na tiy orishyni, shcho na kray sadu,
Chy ne vyyde maty vrantsi zh po vodu.

Vyyshla-vyyshla maty rano vody bratʹ,
Ne nabrala vody, nabrala slizok.

Ne nabrala vody, nabrala slizok,
Pishla y u svitlytsyu budytʹ nevistok.

Nevistochky-dochky, pora ustavatʹ,
Shchosʹ u nashim sadu za ptashka kuye.

Oy to zh ne ptashka, to zh vasha dochka,
Bez doli vrodylasʹ, bez shchastya zrosla.

Bez doli vrodylasʹ, bez shchastya zrosla,
Na chuzhu storonku horyuvatʹ pishla.

Oi u poli drevo,
Shcho tonkoie da y vysokoie,
/ Y a na yomu lystia
Shyrokoie da y zelenoie. / 2

A na tomu drevi
Chornyi voron sydyt da y kriache,
/ Y a po kozakovi
Molodaia zh divchynonka plache. / 2

‒ Oi zhe ty, kozache,
Ty khreshchatyi da y barvinochku,
/ Khto zh tobi postele
Y u dorizhentsi postylonku? / 2

‒ A meni postele,
Shcho y zhovtaia ta y burkunyna,
/ A y u holivonku ‒
Holubaia da y zhupanyna. / 2

Oi yasno-krasno zh
Tam, de sonechko skhodyt,
Y a nyzenko, nyzenko y zakhodyt.

Nyzenko zakhodyt,
Da y slavnoi paren
Da y uzhe zh vin oi zhonatoi,
Da y do divchyny, do divchyny khodyt.

Do divchyny khodyt.
‒ Da oi ne khody zh,
Da y do mene, oi kozache zh,
Bo y uzhe zh ty, bo vzhe ty zhonatyi.

Bo vzhe zh ty zhonatoi,
Da oi yak budesh
Da do mene oi khodyty zh,
Da y ubyi svo..., ubyi svoiu zhonku.

Ubyi svoiu zhonku.
‒ Da porad meni zh,
Da y moia rozliubezna zh,
Da yak zhonku, yak zhonku vbyvaty.

Yak zhonku vbyvaty.
‒ Da oi yak pryidesh
Da y od mene oi dodomu zh,
Da y ne stan ho..., ne stan hovoryty.

Ne stan hovoryty,
Da bery yii zh
Da y za rusuiu y kosu zh,
Da y rubai ho..., rubai holivonku.

Rubai holivonku.
Da yak udaryv
Da y u liveie y ukho zh,
Da y azh krov po..., y azh krov polylasia.

Da y krov polylasia.
Da yak udaryv
Da y u praveie y ukho zh,
Da y vona zh po..., vona y podalasia.

Oy zaydy-zaydy, ty, misyatsyu, na tu poru,
/Oy pryydy-pryydy, da miy myloy, na rozmovu/ 2

Oy pryydy-pryydy, ty, miy mylyy, na rozmovu,
/Oy bolytʹ-bolytʹ da serdenʹko za toboyu/ 2

Shcho v tebe bolytʹ, a meni y bayduzhe,
/Bulo b ne lyubytʹ da z pervoho razu y duzhe/ 2

Ty zh mene lyubyv, ya v tebe vkokhalasya,
/Ty siv, poyikhav, da komu zh ya y zostalasya/ 2

Ty siv, poyikhav parovoy mashynoyu,
/Mene pokynuv da z maloyu y dytynoyu/ 2

Ty siv, poyikhav luhamy-berehamy,
/Mene pokynuv da z lykhymy vorohamy/ 2

Ta zabilily snizhky
Po bytii dorozi,
Oi po krutii hori.

Ta zabolilo tilo
Burlatskeie, bile
Oi v chuzhii storoni.

Ta nikhto y ne zaplache
Po bilomu tilu,
Oi po burlatskomu.

Ta ni batko zh, ni nenka,
Ni brat, ni sestrytsia,
Oi ni zhona yoho.

Ta tilky zh toi zaplache,
Hirko zarydaie
Oi tovarysh yoho.

– Oi brate zh mii, brate,
Virnyi tovaryshu,
Oi skoro ya y umru.

Ta pokhovai mene, brate,
Virnyi tovaryshu,
Oi v vyshnevim sadu.

Ta v vyshnevim sadochku,
Na zhovtim pisochku,
Oi pid kalynoiu.

Da vrantsi zhy soloveiko
Siade na kalyni,
Oi rosu obibie.

A uvecheri pizno
Pryletyt zozulia,
Oi pisniu zakuie.

Da liubyv paren
Rozprekrasnuiu divku,
Da oi ne dumav yii brat.

Ta y ne dumav yii brat,
Da vona, stiervo,
Da parnia y otruila,
Da oi stala yoho y pytat.

Ta y stala yoho pytat:
‒ Da skazhy, skazhy,
Da mii druh rozliubeznoi,
Da oi choho ty bolnoi stav?

Oi choho zh ty bolnoi stav,
Da chy y od pyva,
Da chy y od nalyvky,
Da oi chy d solodkoho vyna?

Chy d solodkoho vyna,
Da skazhy, skazhy,
Da mii druh rozliubeznoi,
A koly budesh pomyrat?

Koly budesh pomyrat,
Da skazhy, skazhy,
Da mii druh rozliubeznoi,
Da oi de tebe pokhovat?

Ta byla zhinka muzhyka,
Pishla pozyvaty,
Prysudyly muzhykovi
/ Shche y zhinku, shche y zhinku,
Shche y zhinku prokhaty. / 2

‒ Ta prosty zh mene, moia myla,
Shcho ty mene byla,
Kupliu tobi stakan medu,
/ Karnavochku, karnavochku,
Karnavochku pyva. / 2

‒ Ta shcho y od pyva bolyt spyna,
Od medu – holova,
Kupy meni horilochky,
/ Shchob vesela, shchob vesela,
Shchob vesela ya bula. / 2

Oy ne zhalʹko meni ta y ni na koho,
Tilʹky zhalʹko meni na y ottsya svoho.

Na y ottsya svoho, na rodimoho,
Ozhenyv vin mene malolitnʹoho.

Malolitnʹoho, maloyunoho,
Maloyunoho zhy, nerozumnoho.

Ta y uzyav on zhonu ne do lyubovi,
Ne do lyubovi, ne do rozmovy.

Ne snopa zvʺyazatʹ, ni slova skazatʹ,
Yak snip izvʺyazhe, to y rozvʺyazhetʹsya.

Yak snip izvʺyazhe, to y rozvʺyazhetʹsya,
Yak slovo skazhe – ne naravytʹsya.

Oy ne smiysya, myloy, bo ty y sam takoy,
Ni kosy nabytʹ, ni hrabelʹ zrobytʹ.

Yak kosu nabʺyesh, to y ne kosytʹsya,
Yak hrabli zrobysh, to y rozroblyatʹsya.

Yak poyikhav myloy u Kytay-horodok,
U Kytay-horodok da y na yarmarok.

Da y kupyv korabelʹ za simsot rublyey,
Za simsot rublyey shche y z poltynoyu.

Za simsot rublyey shche y z poltynoyu,
Posadyv on zhonu shche y z dytynoyu.

Korabelʹ plyve, azh voda reve,
A zhona sydytʹ, yak svicha horytʹ.

A zhona sydytʹ, yak svicha horytʹ,
A dytya plache, yak voron kryache.

Korabelʹ plyve, azh voda reve,
Korabelʹ tone, azh voda stohne.

Kolo richky, kolo brodu,
Kolo richky, oy da kolo brodu,
Dva holuby oy da pyly vodu.

Vony pyly-vurkotily,
Vony pyly, oy da vurkotily,
Iznyalysya, oy da y poletily.

Krylonʹkamy strepenuly,
Krylonʹkamy oy da y strepenuly,
Pro kokhannya oy da y spomʺyanuly.

Lyubov nasha, lyubov myla,
Lyubov nasha, oy da lyubov myla,
Shcho zh ty z namy oy da y narobyla.

Izsushyla, izvʺyalyla,
Izsushyla, oy da y izvʺyalyla,
A do toho khvorobu vdilyla.

Od khvoroby baby znayutʹ,
Od khvoroby oy da baby znayutʹ,
A z lyubovi oy da y pomyrayutʹ.

/ Oi u poli vysoka mohyla, / 2
Na mohyli ‒ chervona kalyna.

/ Na kalyni chornyi voron kriache, / 2
Na chuzhyni syrotyna plache.

/Oi kazaly syrotyni liudy: / 2
‒ Vyidy zamizh, krashche tobi bude».

/ A ya liudsku volenku vvolnyla, / 2
Vyishla zamizh – holivku vtopyla.

/ Utopyla v hlyboku krynytsiu, / 2
Vyishla zamizh za hirku pianytsiu.

/ Shcho pianytsia vse pie ta huliaie, / 2
Pryide dodomu – yak ne bie, tak laie.

/ Sam liahaie na krovati spaty, / 2
A mene stanovyt holubiv haniaty.

/ ‒ Oi hul-huli, holubonky, z khaty, / 2
Ne zbudite myloho z krovati.

/ Sama znaiu, koly izbudyty, / 2
Oi yak stane sonechko skhodyty.

Shcho y u nedilyu da rano y poranenʹku
Oy i da maty syna zhy y i da volʹno proklynala.

Da proklynala, da vse proch odsylala:
Oy i da idy, synu, zhy da stupay proch od mene.

Oy da idy, synu, da stupay proch od mene,
Oy i ne vozlyublenaya zhy da oy zhona y u tebe.

Oy da ne lay, maty, bo ya y sam dobre znayu,
Oy i z voronoho konya zhy ya y sidelechko mayu.

Oy da sho zvechora ya y konya y osidlayu,
Oy i da y opivnochi zhy ya y z dvora vyyizhzhayu.

Oy da y opivnochi ya y z dvora vyyizhzhayu,
Oy i da i k svitu zhy ya y do morya doyidu.

Oy da viyutʹ vitry, da vitry y buyoviyi,
Oy i da y idutʹ doshchi y da y doshchi zalyvnyye.

Oy da synye more da sylʹno y rozlylosya,
Oy i da y uzhe zh meni y da y na hore pishlosya.

Oi tam za moriamy vysokii hory
Tumany povyly,
/ Oi tam za lisamy shyrokeie pole
Chorni halky vkryly. / 2

‒ Oi vy, halky, halky vy, chubarky,
Pidnimitsia vhoru,
/ Oi vy, khloptsi, khloptsi-zaporozhtsi,
Vernitsia y dodomu. / 2

‒ Oi rady b my uhoru pidniatsia ‒
Tuman naliahaie,
/ Oi rady b my dodomu vernutsia ‒
Toi tsar ne puskaie. / 2

Ne tak toi tsar, toi tsar prokliatyi,
Yak tsareva maty,
/ Khoche namy, namy, kozakamy,
Turka zvoiuvaty. / 2

Vona namy, namy, kozakamy,
Turka ne zvoiuie,
/ Vona namy, nashymy tilamy,
Orliv nahoduie. / 2

‒ Oi vy, halky, halky vy, chubarky,
Pidnimitsia vhoru,
/ Oi vy khloptsi, khloptsi-zaporozhtsi,
Vernitsia y dodomu. / 2

Oi ne litai zhe tut
Da ty, chornaia y halka zhy,
Da nyzko y i nad vodoiu.

Nyzko y nad vodoiu zhy,
Da oi nakazhy zhy
Da moiemu zhy da y rodovi,
Da shcho ya y i sy..., shcho ya y syrota.

Shcho ya y syrota zhy,
Da syrotoiu zhy
Da skazhem oi i ne yakoiu zhy,
Da v sviti pry..., v sviti pryiostavsia.

V sviti y pryiostavsia zhy,
Da zasvatana zhy
Da taia zhy oi i divchynonka,
Da shcho ya y i zhe..., shcho ya y zhenykhavsia.

Shcho ya y zhenykhavsia zhy,
Da zhenykhavsia zhy
Da y z nei zhy oi i ne smiiavsia zhy,
Da dumav mo..., dumav moia bude.

Dumav moia bude zhy,
Da chy Boh ne sudyv,
Da chy sam oi i da y ne skhotiv,
Da chy rozra..., rozraialy liudy.

Rozraialy liudy zhy,
Da y uzhe zh meni zhy,
Da y parniu zhy oi i molodomu zhy,
Da y paron..., pa..., paronky y ne bude.

Da kosyv batko, kosyv ya,
Da y vykosyly solovia.
Solovei u sadu: "tokh" da "tokh",
Kanareiechka,
Roman kosyt, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Hrytsko voly napuva,
Hanna vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia molodtsia.

Da pryidy, Hrytsiu, v ponedilok
Da pidem razom po barvinok.
Solovei u sadu: "tokh" da "tokh",
Kanareiechka,
Roman kosyt, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Hrytsko voly napuva,
Hanna vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia molodtsia.

Oi u poli bylyna stoiala,
/ Pid bylynoiu Marusia lezhala. / 2

Pid bylynoiu Marusia lezhala,
/ Iz-za moria zilliachka bazhala. / 2

‒ Oi khto zh teie zilliachko distane,
/ Toi zi mnoiu na rushnychok stane. / 2

Obizvavsia kozachenko z haiu:
/ ‒ Yest u mene try koni voroni. / 2

Pershym konem do moria doidu,
/ Druhym konem more pereidu. / 2

Tretim konem na kameni stanu,
/ Iz-za moria zilliachka distanu. / 2

Oi stav kozak zilliachko kopaty,
/ Stala yomu zozulia kuvaty: / 2

‒ Oi ne kopai, kozachenku, zillia,
/ Bo v Marusi na zavtra vesillia. / 2

Oi stav kozak konia nazhymaty,
/ Shchob Marusiu divkoiu zastaty. / 2

Pryizhdzhaie kozachenko vrantsi,
/ A v Marusi ‒ muzyky da tantsi. / 2

U kozaka shablia zablestila,
/ A v Marusi holivka zletila. / 2

Otse zh tobi pokhoron-vesillia,
/ Shchob ne slala kozaka po zillia. / 2

Vietier z polia da khvylia z mora,
/ Oi da dovela liubov do horia. / 2

Oi sviet halovonka, oi sviet kruzhytsa,
/ Oi da y na pliecha arol saditsa. / 2

‒ Okh ty orlie, da sizakryloi,
/ Skazhy mienie pravdonku, hdie moi miloi? / 2

‒ Okh, a tvoi miloi da na rabotie,
/ Oi da na litieinamu zavodie. / 2

‒ Okh, sho zh y on robit, da parabliaie?
/ ‒ Y on miednyie trubonky vylivaie. / 2

Okh die vzialisia da vrazhi liudi,
/ Oi da palamali miedni truby. / 2

Okh, palamali da pakrashyli,
/ Oi da v zavod paronki napustili. / 2

Okh, poshla para da po zavodu,
/ Da y poshla nieslavonka pa narodu. / 2

Okh, poshla nieslavonka pa narodu,
/ Da y na tuiu dievchynu, sho y biez rodu. / 2

‒ A ya tei slavonky nie baius,
/ Ya na toi dievchynie y azheniusia. / 2