Rinenko Mariya Hryhorivna (1953)

/ Oi na stavu, na stavochku / 2
Plyvly kachky v try riadochky.

/ A kotoraia bez pary, / 2
Po berezhku prokhodzhaie.

/ Po berezhku prokhodzhaie, / 2
Sobi paronky shukaie.

/ – Abo zh paru meni daite, / 2
Abo zh mene rozstriliaite.

/ Poslav meni Hospod doliu, / 2
Ta y poplyla za vodoiu.

/ Doplyvemo do vershyny, / 2
A v vershyni viddyshymo.

/ A v vershyni viddyshymo, / 2
Batku lysta napyshym (o).

/ Nekhai batko ne turbuie, / 2
Nekhai vinka ne kupuie.

/ Poteriala ya vinochok, / 2
Ne zelenyi barvinochok.

/ Pid yavorom zelenenkym / 2
Iz kozakom molodenkym.

Oi dube mii, dube, kucheriavyi duzhe,
/ Chom na tobi, dube, dva holuby hude? / 2

Dva holuby hude, holubka vorkoche:
/ – Liubyv kozak divchynu, pokydaty khoche. / 2

– Khoch kydai, ne kydai – plakaty ne budu,
/ Ya shche y molodesenka – bez pary ne budu. / 2

A do mene khloptsi shchovechora khodiat,
/ Koni voronyi za povody vodiat. / 2

Koni voronyi, khloptsi molodii,
/ Koni syvohryvi, khloptsi chornobryvi. / 2

– Povii, vitre, ta y buinesenkyi, z hlybokoho yaru,
Pryidy, pryidy, ta mii mylenkyi, z dalekoho kraiu.

– Oi rad by ya ta y poviiaty, koly yar hlybokyi,
Oi rad by ya ta y pryikhaty, koly krai dalok.

Yak ya svoho ta y mylenkoho v pokhid vyriadzhala,
Dala yomu ta y zozulenku, shchob yomu kuvala.

Dala yomu ta y zozulenku, sobi – soloveika,
Oi shchob yomu ta y bulo lehko, meni – veselenko.

Letyt voron ta y z chuzhykh storon, litaiuchy, kriache.
– Perekazhy ta y divchynontsi: khai vona ne plache.

Nekhai vona ta y ne plache, bo ya ne zhuriusia,
Nekhai vona ta y zamizh ide, a ya tut zhenius.

– A shchob tebe ta y ozhenyla lykhaia hodyna,
Zviazav meni ta y bili ruchky, she y mala dytyna.

Zviazav meni ta y bili ruchky, povik ne rozviazhu,
Oi komu zh ya, ta y syrotyna, pravdonku rozkazhu.

Kachalasia bila hruda.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

To ne hruda – hrechna panna.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Hrechna panna, panna Halia.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Yshla po vodu z konovkamy.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Nesla kliuchi v pravii rutsi.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

– A vy, kliuchi, ne briazhchite.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Moho brattia ne budite.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Moie brattia poliuvalo.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Pizno spaty poliahalo.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Dobryvechir!

Oi tam za liskom, za dubynoiu.
Oi dai, Bozhe!

Tam hore pluzhok z vosmerynoiu.
Oi dai, Bozhe!

A za tym pluzhkom – Vasia z batizhkom.
Oi dai, Bozhe!

Pryishla do noho matinka yoho.
Oi dai, Bozhe!

– Oi hory, synku, dribnenku stylku.
Oi dai, Bozhe!

Ta y posiiemo zhyto-pshenytsiu.
Oi dai, Bozhe!

Zhyto-pshenytsiu, vsiaku pashnytsiu.
Oi dai, Bozhe!

Posiiem hrechky na pyrizhechky.
Oi dai, Bozhe!

Ta y poidemo u Yurivoiku.
Oi dai, Bozhe!

Ta naidem tobi harnu divonku.
Oi dai, Bozhe!

Dobryvechir!

Na Ivana, ta y na Kupala,
/ Syva zozulia kupalasia. / 2

Syva zozulia kupalasia,
/ Na berezhechku sushylasia. / 2

Na berezhechku sushylasia
/ Ta y divchynonka zhurylasia. / 2

Sho she y rushnychkiv ne prydbala,
/ A vzhe Ivana spodobala. / 2

Oi na Ivana, na Kupaila,
/ Pankova suchka u borshch vpala. / 2

Oi robit khloptsi z verby kliuchku,
/ Budem tiahnuty z borshchu suchku. / 2

Divchata kliuchku polamaly,
/ Khloptsi zubamy vytiahaly. / 2

Oi za horodom lypukh, lypukh,
/ A v tei Liuby zhyvit ispukh. / 2

Oi nekhai pukhne, nekhai znaie,
/ Nekhai Panasia ne pryimaie. / 2


Ty, misiatsiu yasnyi,
Ty, dube prekrasnyi.
Stii, dube, ne hudy,
Na dubovi zholudi.
Na tsei vechir Kupaila
Na vulytsi huliala.

Oi na Ivana, na Kupaila,
Vyishla ta Halia, yak ta panna.

Na niu vsi khloptsi zghliadalysia,
Ta y zachipaty stydalysia.

A toi Ivanko ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku ‒ porukavsia.

Vziav za ruchenku ‒ porukavsia,
Vziav za druhuiu ‒ povinchavsia.

V mene batko, yak tsvit, zaviazav meni svit,
/ V mene maty, yak zoria, ei, rano zamizh viddala. / 2

Rano zamizh viddala, u chuzhu storonu,
/ U chuzhu storonu, ei, u velyku simiu. / 2

A velyka simia do vecheri sida,
/ A mene, molodu, ei, posylaiut po vodu. / 2

Yak po vodu ishla, spotykalasia,
/ A z vodoiu ishla, ei, pryslukhalasia. / 2

Shchos u siniakh harchyt, maty syna uchyt:
/ ‒ Chom horilky ne piesh, ei, choho zhinky ne biesh? / 2

‒ Ya horilky ne piu, bo horilka hirka,
/ A ya zhinky ne biu, ei, bo vona moloda. / 2

Ne uziav ya yii ta y za naimychku,
/ A uziav ya yii, ei, za khaziaiechku. / 2

A za shcho zh yii byt, vona vmiie vse robyt:
/ I spekty, i zvaryt, ei, i zi mnoiu hovoryt. / 2

I ne byite yii, i ne laite yii,
/ Bo vona moloda, ei, nauchaite yii. / 2

Vid choho zhyto pokhylylos,
Vid choho vysokhla trava,
/ Vid choho sertse zabolilo,
Vid choho znykla vsia krasa? / 2

Vid vitru zhyto pokhylylos,
Vid sontsia vysokhla trava,
/ Z liubovi sertse zabolilo,
Z liubovi znykla vsia krasa. / 2

V sadu kvituchim ya huliala,
Solodku vodu ya pyla,
/ Z kokhanym nichku prostoiala,
I tym dovilna ya bula. / 2

A bil bula taka na sertsi,
A bil bula taka sumna,
/ Ne zaniu, nashcho pokokhala,
Ne znaiu, nashcho zabula. / 2

Vid choho zhyto pokhylylos,
Vid choho vysokhla trava,
/ Vid choho sertse zabolilo,
Vid choho znykla vsia krasa? / 2

Oi u poli ozerechko,
Tam plavalo viderechko,
/ Sosnovi klepky, dubove dentse.
– Ne tsuraisia mene, sertse. / 2

A yak budesh tsuratysia,
Budut liudy smiiatysia,
/ Sidai na konia, vyizhzhai z dvora,
Ty ne mii, a ya ne tvoia. / 2

Ne raz, ne dva pid verboiu
Stoiav kozak iz zhurboiu.
/ – Vyidy, divchyno, vyidy, rybchyno,
Pohovorymo z toboiu. / 2

– Rada by vykhodyty,
Iz toboiu hovoryty,
/ Oi lezhyt neliub na pravii ruchtsi,
Boius yoho rozbudyty. / 2

– Oi divchyno moia liuba,
Odvernysia od neliuba,
/ Budu striliaty, budu vluchaty
Z-pid zelenoho duba. / 2

– A yak strilysh – ta y ne vluchysh,
Tilky z pary nas rozluchysh,
/ Sidai na konia, vyizhzhai z dvora,
Ty ne mii, a ya ne tvoia. / 2

Kozak na konia sidaie,
Do konyka promovliaie:
/ – Bizhy, mii koniu, bizhy, voronyi,
Azh do tykhoho Dunaiu. / 2

A ya stoiu ta y dumaiu,
Shcho robyty teper maiu:
/ Chy z konia vbytys, chy utopytys,
Chy do myloi vernutys? / 2

Zhyto zhaly, zhyto zhaly,
Ale snopiv ne viazaly,
/ Hei, liubylysia, hei, kokhalysia,
Shchyroi pravdy ne skazaly. / 2

Oi yikhav ya, yikhav teiu vulytseiu,
Chy ne zdybaiusia z sveiu, z sveiu Maruseiu.

Oi yak izdybavsia, ekh, ta y potsiluvavsia
Bud, myla, zdorova, moia, moia chornobrova.

Bud, myla, zdorova, ekh, moia, moia chornobrova,
Bo ya uizzhaiu krai sy..., krai synoho moria.

Kozak uizzhaie, ei, pid nym konyk dmetsia,
Moloda divchyna z koza..., z kozaka smiietsia.

Oi ty, divchynonko, ei, ne smiisia iz mene,
Ne odnu ya nichku nochu..., nochuvav u tebe.

Ne odnu ya nichku, ei, nochuvav u tebe,
Ne odnu vecheriu veche..., vecheriav u tebe.

Vecheriav, vecheriav, ei, na sinnym porozi,
Vecheriav, vecheriav dva bi..., dva bilykh pyrozi.

A v pershim pyrozi, ei, truianaia ruta,
A v druhym pyrozi ‒ proklia..., prokliata hadiuka.

Z truianoi ruty, ei, ta y naidutsia liky,
Z prokliatoi hadiuky ‒ propav, propav ya naviky.

Oi u luzi, ta she y pry berezi, zatsvila kalyna,
/ Porodyla moloda divchyna koza..., kozatskoho syna. / 2

Porodyla ta she y polozhyla v zelenii dibrovi,
/ Ta y ne dala svomu kozakovi ni shcha..., ni shchastia, ni doli. / 2

Ta y ne dala svomu kozakovi ni shchastia, ni doli,
/ Tilky dala svomu kozakovi lychko, lychko y chorni brovy. / 2

Bulo zh tobi, moia ridna maty, tsykh briv ne davaty,
/ Bulo zh tobi, moia ridna maty, shchastia, shchastia y doliu daty. / 2

Letila zozulia ta y stala kuvaty,
/ Pochula divchyna ta y stala plakaty. / 2

Pochula divchyna ta y stala plakaty:
/ – Des moho myloho v tsei den ne vydaty. / 2

Pobih do Dunaiu konia napuvaty.
/ Na zhovtim pisochku – dva slidochky znaty. / 2

A pershyi slidochok – mylenkoho moho,
/ A druhyi slidochok – konia voronoho. / 2

Pidu ya v sadochok, zirvu ya lystochok,
/ Prykryiu, prysteliu myloho slidochok. / 2

Shchob viter ne zviiav, ptashky ne zbrodyly,
/ Shchob moho myloho druhi ne liubyly. / 2

Letila zozulia ta y stala kuvaty,
/ Des moho myloho v tsei den ne vydaty. / 2

Oi letila zozulenka cherez kruti hory,
/ Rozsypala pshenychenku – lyshyla polovu. / 2

Nashcho zh meni ta polova, yak zerna nemaie,
/ Nashcho meni ta rodyna, yak mamy nemaie? / 2

Usi divky mamy maiut, a ya tata maiu,
/ Sim raz vody prynosyla z tykhoho Dunaiu. / 2

Sim raz vody prynosyla, vosmyi napylasia,
/ Oi yakby ya mamu mala, ya b ne zhurylasia. / 2

Oi pidu ya na mohylu ta y stanu plakaty:
/ – Pryidy, pryidy, moia mamo, kosu rozchesaty. / 2

– Idy, idy, doniu, dodomu, vary vecheriaty,
/ A ya pryidu po vecheri kosu rozchesaty. / 2

Oi pryishla ya dodomonku, sila vecheriaty –
/ Nema moi matinochky kosu rozchesaty. / 2

Oi pidu ya u komoru, stanu u kutochok –
/ Nema moi matinochky, vzhe y myna ranochok. / 2

Oi vyidu ya na svii horod, stanu, podyvliusia –
/ Nema moi matinochky, slizmy obilliusia/2

Oi vyidu ya na svii horod, ta y stanu na hriadku –
/ Nema moi matinochky, nemaie poriadku. / 2

Posiiu zh ya ohirochky blyzko nad vodoiu,
/ Sama budu polyvaty dribnoiu slozoiu. / 2

Rostit, rostit, ohirochky, v chotyry lystochky,
/ Ne bachyla mylenkoho vzhe try vecherochky. / 2

Na chetvertyi pobachyla, yak cheredu hnala,
/ Ne skazala yomu "Zdrastvui", bo maty stoiala. / 2

Bo maty stoiala, a batko dyvyvsia,
/ Ne skazala yomu "Zdrastvui", shchob ne rozghnivyvsia. / 2

Kury moi, kury, kury-shabatury,
/ Yakby meni cholovika takoi natury. / 2

Shchob horilochky ne pyv, tsyharky ne niukhav,
/ Chuzhykh zhinok ne liubyv, odnu mene slukhav. / 2

Prykhodyt dodomu ta ves u boloti,
/ Ya pytaiu, de ty buv, kazhe, na roboti. / 2

Yakby meni shvydshe vechora dizhdaty,
/ Ta y pobizhu do kumy novyny vznavaty. / 2

Prybihaiu do kumy, hlianula v vikontse –
/ Sydyt mylyi za stolom, yak yasneie sontse. / 2

Kuma yomu charku, shche y kuriachu lytku,
/ A ya tsoho ne sterpila – ta vybyla shybku. / 2

Prybihaiu dodomu, nache zabolila,
/ Chervonoiu khustynoiu holivku nakryla. / 2

Pytaietsia cholovik: "Koly zabolila?"
/ – Koly v nashoi kumy shybka poletila. / 2

Yakby meni shvydshe ranochku dizhdaty,
/ Ta y pobizhu do kumy novyny vznavaty. / 2

Prybihaiu do kumy, kuma shche ne vmyta.
/ – A choho zh tse v Vas, kuma, shybochka rozbyta? / 2

– Ye u mene kurka, kurka polokhlyva,
/ Zaletila u vikno – shybochku rozbyla. / 2

– Bude, kuma, kurka chasto zalitaty,
/ Yakshcho budete, kuma, kuma chastuvaty. / 2