Vakulenko Mariya Andriyivna (1945)

/ Oi na stavu zhy, na stavochku zhy / 2
Plyvut kachky da v try riadochk(y).

/ Oi vony plyvut, porynaiut, / 2
Kazhde sobi da paru mai(ut).

/ Ya zhyvu zhy v Bozhyi kari, / 2
Ne dav meni da Hospod par(y).

/ Tylko dav Vyn hyrkuiu doliu, / 2
Da ta poshla da za vodoi(u).

/ Plyvy, dole, da vodoiu zhy, / 2
A ya slidom za toboiu.

/ Yak doplyvem do luzhechka, zhy / 2
Da posiadym oddyshem(y).

/ Dai posiado, oddyshemo zhy, / 2
Batku lysta napyshem.

/ Nekhai batko ne turbuie, / 2
Meni vynka da ne kupui(e).

/ Ya svyi vynok prohuliala zhy, /2
V chystom poli, da na rozdoll(i).

Anton, kryve koleso,
Anton, kudy kotyssya,
Anton, po muku, po muku,
Anton, po yaku, po yaku,
Anton, po pshenychnuyu,
Anton, zahranychnuyu.
Anton pyrohiv napeche,
Anton na bazar ponese,
Anton po kopiytsi prodast',
Anton meni hroshi oddast',
Anton na spodnytsyu nabere,
Anton i za sebe zabere. Ukh!

Nastya kholostyushka bula,
Rozdboryla-zad'oryla menya.
‒ Dozvol', dusha, Nastechka,
Dozvol' lebedynovaya.
‒ Mozhna, da mozhna.

Mozhna, vynokur molodoy,
Da ne dyelay khudoy slavy nado mnoy,
Khodoslavytsya-nevol'nytsya,
Koho lyublyu – toho khochet'sya.
Nastya, da Nastya.

‒ Nastya moya pysanaya,
Nashcho zh mene vysushyla?,
Prylozhyla sukhotu k zhyvotu,
Zastavyla lyubyt' syrotu,
Zastavyla po nochkam khodyt',
Zastavyla syrotku lyubyt'.
Nastya, da Nastya.

‒ Cholovik, Herasym, a ya tvoia kudla,
/ Cherez tvoi konopelky ya troshechky skhudla. / 2

‒ Cholovik, Herasym, oi dai meni radu,
/ Cherez tvoi konopelky naviky propadu. / 2

Cholovik, Herasym oi dav meni rad ‒
/ Rozorvana sorochyna speredu i zzadu. / 2

‒ Za shcho biesh, za shcho biesh, za yakyi vchynky?
/ Chy ya tobi ne napriala za hod try pochynky? / 2

Odyn priala do Rozdva, druhyi ‒ do Mykoly,
/ Tretii lezhyt, rozpochatyi, do Sviatoi Pokrovy. / 2

Da y napriala polotna od poroha do vikna,
/ Da y poslala na vodi, nekhai biliat lebedi. / 2

Da y poslala na vodi, nekhai biliat lebedi,
/ Krashcha v mene sorochyna, chym u toi popadi. / 2

Yak poidu ya na luzhok polotno stiraty,
/ Sama siadu na kladochku, budu rozmiriaty. /2

Na vse ye, na vse, na pidtychku ne staie,
/ Yak poidu ya do kumy, nekhai kuma oddaie. / 2

‒ Ty, kumushka-holubushka, pozych meni polotna,
/ Pozych meni polotna, bo y na pidtychku nema. / 2

Kuma do kumy khodyla pozychat motovyla,
/ Na bazar ne khodyla, malovyla ne kupyla. / 2

Hop, kuma, ne zhurys,
/ Sho napriala, sho natkala, u te same uberys. / 2

/ Raz kozak u pokhod sobyravsya,
Voronoho konya zhy on sidlav. / 2

/ Kolo yoho stoyala divchyna,
Vin divchynu svoyu da vhovoryav: / 2

/ ‒ Ty ne plach, ne zhurysya, divchynon'ko,
Ya z kryvavoho boyu vernus'. / 2

/ Yak ne pryyme syraya y zemel'ka,
Ya y naviky tvoyim ostanus'. / 2

/ Raz divchyna v posteli lezhala,
Sumna zvistka iz boyu pryyshla, / 2

/ Sho kozachen'ko v boyu zahynuv,
Ostavaysya, divchyno, sama. / 2

Shchypala ya, rvala ya, ya rozu z vershka,
/ Kydala-brosala popid vorota. / 2

‒ Ne smiisia, kozache, sho ya y syrota,
/ Pryishov by ty svatat, a ya b ne poshla. / 2

‒ Ne biisia, divchyno, ya svatat ne pryidu,
/ Poidu v Rosiiu, tam krashchu znaidu. / 2

Proikhav krainu i vsi horoda,
/ Ne znaishov ya krashchu, yak ty, syrota. / 2

Vernuvsia obratno pid yii y vorota:
/ ‒ Oi vyidy, divchyno, rozluka moia. / 2

Oi vyishla divchyna zasmuchenaia.
‒ Nevzhe ty, divchyno, zaruchenaia? / 2

‒ Choho zh ty, divchyno, ne zhdala y mene?
/ ‒ - Choho zh ty, kozache, smiiavsia z mene? / 2

Idy ty, kozache, z-pid moho dvora,
/ Shchob ne chula y ne bachyla svekrukha moia. / 2

Ishly voly iz dibrovy, ovechechky ‒ z polia, hei,
Ishly voly iz dibrovy, ovechechky ‒ z polia.

Ovechechky z polia,
Oi zaplakala oi divchynonka, krai kozaka stoia, hei,
Zaplakala oi divchynonka, krai kozaka stoia.

Krai kozaka stoia, oi.
‒ Kuda yidesh-odizhzhaiesh, syzokrylyi orle, hei,
Kuda yidesh-odizhzhaiesh, syzokrylyi orle?

Syzokrylyi, orle, oi,
Oi khto mene, oi moloduiu, v tsei vechor pryhorne, hei,
Oi khto zh mene, oi moloduiu, v tsei vechor pryhorne?

‒ Pryhortaisia, oi divchynonko, inshomu-druhomu, hei,
Pryhortaisia, oi divchynonko, inshomu-druhomu.

Inshomu druhomu, oi,
Ta y ne skazhy oi shchyroi pravdy, yak meni samomu, hei,
Ta у ne skazhy oi shchyroi pravdy, yak meni samomu.

Oi chy volia, da oi da chy nevolia,
/ Oi da y dovela liubov do horia. / 2

Oi da y v holovie moiei kruzhytsia,
/ Oi da y na pliechakh orol saditsia. / 2

‒ Oi ty, orle, oi da syzokrylyi,
/ Oi da skazhy pravdonku, de moi myloi? / 2

‒ Oi a moi myloi, oi da y na robotie,
/ Oi da y na litieinamu zavodie. / 2

‒ Oi sho vin robyt, da vyrobliaie,
/ Oi da midny trubonky vylyvaie. / 2

Oi poshla para, oi da poshla para po zavodu,
/ Oi da poshla slavonka po narodu. / 2

Oi poshla slavonka po narodu,
/ Oi da na tu divchynu, shcho y bez rodu. / 2

/ Ne kosari zhy to sino kosiat ‒ kosyt hostraia kosa. / 2

/ Ne robota zhy khloptsiv sushyt, a divchachaia zhy krasa. / 2

/ Vypriahaite zhy khloptsi konei, a sami liahaite spat. / 2

/ A ya poidu zhy v sad zelenyi, v sad krynychenku zhy kopat. / 2

/ Kopav, kopav krynychenku u zelenomu sadu. / 2

/ Chy ne vyide divchynonka rano-vrantsi po vodu. / 2

Teche richechka nevelychechka ‒ skochu-pereskochu.
/ ‒ Oddai zhe mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2

Yak oddavala, prykazuvala: "V hostiakh ne buvaty.
/ A yakshcho pryidesh, moia donechko, dak vyzhenu z khaty." / 2

Terpila hodok, terpila druhyi, tretii ne sterpila,
/ Peretvorylas syzoi zazulei – do rodu letila. / 2

Polem letila ‒ zemliu kropyla drybnymy slozamy,
/ Haiem letila ‒ hillie lamala bilymy rukamy. / 2

/ Upav snizhok, oi na novyi obnizhok,
Da y stav..., da y stav rozstavaty. / 2

/ Pytaietsia synok matusenky zhy:
‒ Yaku..., yaku sumku braty? / 2

/ Oi chy tuiu shytu zhy, chy hvozdiechkom zbytu zhy,
Chy tu..., chy tuiu y novuiu? / 2

/ Vyprovazhala zhy maty svoho syna zhy,
V doro..., v dorohu tiazhkuiu. / 2

/ Vyprovazhavshy, shche y shapochku zniavshy zhy,
Nyzko..., nyzko poklonyvsia. / 2

/ ‒ Proshchavaite, virne tovarystvo zhy,
Mo, ya..., mo, ya z kym branyvsia. / 2

/ ‒ Oi khot branyvsia zhy, oi khot ne branyvsia zhy,
Shchaslyva..., shchaslyva doroha. / 2

/ Zostaietsia v seli Kozatskomu zhy
Divka..., divka chornobrova. / 2

Kalyna-malyna nad yarom stoiala zhy,
Nad yarom stoiala zhy, oi od sontsia zovial(a).

Od sontsia zoviala, od rosy upala zhy,
Maty svoi dochky, oi za hod ne poznal(a).

Maty svoiei za hod ne poznala zhy.
‒ Donia moia, doniu zhy, oi choho stara stal(a).

Donia moia, doniu, choho stara stala zhy,
Shcho ya tebe, doniu zhy, oi za hod ne poznal(a).

‒ Yest u mene, maty, azh try zhurby v khati.
Sho pervaia zhurba ‒ oi svekrukha lykha(ia).

Sho pervaia zhurba ‒ svekrukha lykhaia,
Oi a druhaia zhurbaia zhy ‒ oi dytyna malai(a).

A druhaia zhurba – dytyna y malaia zhy,
A tretiaia zhurba zhy ‒ oi mylyi ne hovor(yt).

A tretiaia zhurba ‒ mylyi ne hovoryt,
Do druhoi khodyt, oi a z svitom prykhod(yt).

Do druhoi khodyt, a z svitom prykhodyt,
Sam liahaie spaty zhy, oi, na moii krovat(i).

Sam liahaie na moii krovati zhy,
Do steli ochyma ‒ oi do mene plechym(a).

Do steli ochyma ‒ do mene plechyma zhy.
‒ Ustan, ustan, mylyi, oi ya zh tebe rozzui(iu).

Ustan, ustan, mylyi, ya zh tebe rozzuiu zhy,
Ya zh tebe rozzuiu, oi sim raz potsilui(u).

/ Na horodi verba riasna, / 2
Tam stoiala divka krasna.

/ Vona krasna, shche y vrodlyva, / 2
Yii dolia neshchaslyva.

/ Yii dolia neshchaslyva, / 2
Nema toho, shcho liubyla.

/ Nema yoho da y ne bude, / 2
Rozraialy vrazhi liude.

/ Rozraialy, rozluchyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.

/ A my v pari khodyt budem, / 2
Odno druhe liubyt budem.

Zakuvala zazulenka sydia na pomosti.
Zakuvala zazulenka sydia na pomosti.

Sydia na pomosti, oi,
Pryikhalo do divchyny try kozaky v hosti, hei,
Pryikhalo do divchyny try kozaky v hosti.

Kudy ne yde, oi, konia y vede, druhyi konia viazhe, hei,
Kudy ne yde, oi, konia y vede, druhyi konia viazhe.

Druhyi konia viazhe, oi,
Tretii stoit na porozi: "Dobryi vechor", – kazhe, hei.
Tretii stoit na porozi: "Dobryi vechor", – kazhe.

– Dobryi vechir, – kazhe, oi,
– Dobryi vechir, stara maty, dai vody napytsia, hei,
Dobryi vechir, stara maty, dai vody napytsia.

Dai vody napytsia, oi,
Kazhut liudy, harna divka – dozvol podyvytsia, hei,
Kazhut liudy, oi, harna divka – dozvol podyvytysia.

Oi kalyna zh, oi malyna zh, oi
Ne sla..., ne sladka, y ne horka,
Kalyna, malyna, oi,
Ne sla..., ne sladka, y ne horka.

Oi choho y zaplakala, oi zhy,
Solda..., soldatskaia zhonka,
Choho zaplakala, oi zhy,
Solda..., soldatskaia zhonka.

Liubyla zh, oi kokhala zh, oi,
V soldat..., v soldaty oddala,
Liubyla y kokhala, oi,
V soldat..., v soldaty oddaly.

V saldaty zhy, oddala zh, oi,
Pid ho..., pid horod Varshavu,
V saldaty, oi oddala, oi,
Pid ho..., pid horod Varshavu.

Oi pid horod Varshavu zhy,
De biut..., de biut barabany, oi
Pid horod Varshavu, yoi,
De biut..., de biut barabany,

De biut barabany, zh oi,
Hromko..., hromko vybyvaiut,
De biut barabany, zh oi,
Hromko vybyvaiut.

Oi ty, divko, nezamuzhnia,
/ Ne vliubliaisia v dvorianyna, bo ne mozhna. / 2

Bo dvorianyn pyzno khodyt,
/ Ne odnuiu chorniavuiu z uma zvodyt. / 2

Zoviev z uma, da shche y z rozuma,
/ Ostavaisia, divchynonko, oi teper sama. / 2

Ne sama ya, da zostaiusia zhy
/ Yest u luzi kushch kalyny, oi prykhyliusia. / 2

Oi u luzi na dubochku
/ Oi kolykhala zhy Marusyna syna y dochku. / 2

Kolykhala, da shche y plakala:
/ ‒ Oi chom zhe ya ottsa y nenky ne slukhala? / 2

Ottsa-nenky, da svoho rodu zhy.
/ Teper meni, molodenkii, oi z mostu ‒ v vodu. / 2

Da y ishov kozak da y dorohoiu da y do divchyny v hosti,
Utopyvsia, da y provalyvsia zhy na kamennom mosti.

Da y utopyvsia, da y provalyvsia, da shche y shapochka splyla,
Molodaia da y divchynonka bystru richku brela.

Da y brela richku, da y brela bystru, da y ponad berehamy,
Zustrilasia da y z rybalkamy z chornymy brovamy.

‒ Oi rybalochky, da y molodenki, da volnit moiu voliu,
Zakydaite da y tonkyi nevod po synomu moriu.

Da y rybalochky, da y molodenki, da y volenku volnyly,
Zakynula da tonkyi nevod ‒ myloho zlovyly.

Da tiahnut nevod, da tiahnut tonkyi, da y voda z rota llietsia,
Molodaia da y divchynonka, yak bereza hnetsia.

/ Mostiat, mostiat mostovynu, oi y azh do myloho dvora. / 2

/ Mostovyna y uvohnulas, y a moi mylyi utonuv. / 2

/ Yakby znala tuiu richku, oi to ya b yii zhy prokliala. / 2

/ Vona y moho y mylenkoho, oi v krai dalokyi zanesla. / 2

/ ‒ Oi vy, khloptsi-rybolovtsi, oi zakydaite zhy nevoda. / 2

/ Lovlit moho y mylenkoho, oi bo kholodnaia voda. / 2

/ Sho y u moho mylenkoho, oi kucheriava holova. / 2

/ Sam kudriavyi, kucheriavyi, oi shche y kucheri v try riada. / 2

Oi huk, maty, huk, tam kozaky ydut,
Oi veselaia tai dorizhenka, kudy vony ydut.

Idut vony, ydut, azh bory y hudut,
Oi pud biloiu da y berezoiu med-horilku piut.

Posily y vony pid riasny y duby,
Oi chekaiuchy d ai otamana na radu y sobi.

Ataman ide, yak holub hude,
Oi pud biloiu da y berezoiu vin radu vede.

Atamany ydut, azh bory y hudut,
Oi poperedu da vrazhi-kliati z Ukrainy zhenut.

/ Oi kotylosia zhy azh dva vozy zhy ‒ da v dolyni staly. / 2

/ Oi yak my z toboiu zhy liubylysia zhy ‒ teper perestaly. / 2

/ Oi yak my z toboiu liubylysia zhy – sukhi duby rozvylys. / 2

/ Oi yak my z toboiu zhy perestaly zhy – odnolitky da povsykhaly. / 2

/ Oi yak zatopliu zhy ya y novu khatu zhy syrymy drovamy. / 2

/ Oi tiazhko-vazhko da zhyt na sviti pomyzh vorohamy. / 2

/ Oi a ya zhy tii zhy vorizhenky ta y perehoruiu. / 2

/ Oi a sam oi poidu da y do divchyny zhy, da y perenochuiu. / 2

Sho y uv poli, v poli sukhyi dub rozvyvsia,
/ Liubyv brat sestrytsiu, poky ne zhenyvsia. / 2

A yak ozhenyvsia, da y uziav vdovytsiu,
/ Da y stav vyhaniaty ridnuiu sestrytsiu. / 2

‒ Chy ya tobi, brate, yisty ne varyla,
/ Sho ty vyhaniaiesh, shchob ya yshla sluzhyla? / 2

Oi chy ya tobi, brate, sorochky ne prala,
/ Sho ty vyhaniaiesh, shchob ya yshla stradala? / 2

Sho y u poli, v poli sestra zhyto zhala,
/ Yikhav brat na koni ‒ sestra ne poznala. / 2

‒ Oi ty ,sestro, sestro, choho horda stala,
/ Sho ya skazav "Zdrastui!", a ty promovchala. / 2

‒ Oi brate mii, brate, ya y ne horda stala,
/ Za dribnymy slizmy tebe ne poznala. / 2

‒ Oi ty sestro, sestro, choho stara stala?
/ Chy synyv zhenyla, dochok oddavala? / 2

‒ Synyv ne zhenyla, dochok ne davala,
/ Chuzhe zhyto zhala, chuzhu skryniu dbala. / 2

Sviataia Varvara y po svitu khodyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Sviataia Varvara y po lisu khodyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Po lisu khodyla, vohnyk zapalyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Zbuduvala tserkvu z troma kupolamy, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Shob svitylo sontse u sviate vikontse, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Sviataia Varvara y po poliu khodyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Po poliu khodyla, siiala pshenytsiu, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Z tiiei pshenytsi smachni palianytsi, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Na stoli sviata vecheria, vsia rodyna za stolom,
Vidchynaie anhel dveri z pozolochenym krylom.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam ne zdorovia!

Blahu vist nam spovishchaie pro narodzhennia Khrysta,
V khati sviato nastupaie, hriie dushu dobrota.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam ne zdorovia!

Pakhne sinom i kuteiu, siaie zirka, snih skrypyt,
I shchedrivka nad zemleiu bilym anhelom letyt.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam ne zdorovia!

Iz-za haiu zelenoho
Vybihaie siryi konyk,
Nykhto yoho ne spoimaie,
A spoimaie pan Mykolka,
Ta y poide za hironku
Po divonku,
Da y pryveze batku sluhu,
Mattsi ‒ druhu,
Sobi ‒ zhenu molodu.

Shchedryi vechor! Dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,
Stala vona shchebetaty,
Hospodaria vyklykaty:
– Vyidy, vyidy, hospodariu,
Podyvysia na kosharu,
Tam ovechky pokotylys,
A yahnychky narodylys.
V tebe tovar ves khoroshyi,
Budesh maty mirku hroshei.
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka.

Oi u sviti nad zemleiu zoria zasiiala,
Plyla, plyla nad moriamy, nad Vertepom stala.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Diva Syna porodyla, v yasla polozhyla,
Sukhym sinom ustelyla, pelenamy vkryla.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!

A my tozhe poradiimo, Bohu pomolimsia,
Rozhdennomu bezsmertnomu nyzenko vklonimsia.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Oy zashumyeli lozy zhy,
Sosny shche y berʹozy zhy,
Oy shche y dubryvonʹka.

Da shche y dubryvonʹka, oy
Da zabololyelo tyelo zhy soldat·sʹkoye byele,
Oy shche y holyvonʹka.

Da shche y holyvonʹka, oy,
Da nykhto ne zaplache zhy po byelomu tyelu zhy,
Oy ne brat, ne sestra.

Da ne brat, ne sestra, oy
Da khiba zh to y zaplache zhy, horko zarydaye zhy,
Oy tovarysh vyernoy.

Da tovarysh vyernoy, oy,
‒ Da, tovarysh, skoro ya da ya vzhe y umru.

Oy da ya vzhe y umru,
Da zroby meni, brate, virnyy tovaryshu zhy,
Oy z klen-dreva trunu.

Da z klen-dreva trunu,
Da y pokhovay ty mene zhy, oy miy tovaryshu, zhy
Oy v vyshnevom sadu.