Ponad yarom, yarom
Ta pshenychenʹka lanom, ta pshenychenʹka lanom,
Horoyu oves.
Horoyu oves,
Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, kozache,
Zo mnoyu zhyvesh.
Zo mnoyu zhyvesh,
A yak vechir nastane, a yak vechir nastane,
Do druhoyi ydesh.
Do druhoyi ydesh,
A meni, molodenʹkiy, a meni, molodenʹkiy,
Zhalyu zavdayesh.
Ponad yarom, yarom,
Ta pshenychenʹka lanom, ta pshenychenʹka lanom…
Oi na hori yachmin, pid horoiu zhyto,
/ Oi tam moho oi mylenkoho pry dorozi vbyto. / 2
Oi ubyto, vbyto, zatiahneno v zhyto,
/ Chervonoiu oi kytaikoiu lychenko nakryto. / 2
Pryletila pava, ta y na hrudy vpala,
/ Ta y otkryla oi kytaiechku ‒ ta y zashchebetala: / 2
‒ Chy ty, mylyi, spyvsia, chy z dorohy zbyvsia,
/ Chy za mnoiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia? / 2
‒ Ya, myla, ne spyvsia, z dorohy ne zbyvsia,
/ Za toboiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia. / 2
Yak pidu ya v lis po drova - nalamayu lomu.
Zaviv mene oy durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storononʹku,
Zaviv mene oy durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storononʹk[u].
A v chuzhiy zhe storononʹkye ni batʹka, ni nenʹki,
Tilʹky v sadu oy vyshnevomu spiva, spiva soloveyko,
Tilʹky v sadu oy vyshnevomu spiva, spiva soloveyk[o].
Spivay, spivay, soloveyko, vsimy holosamy,
A ya pidu oy v sad vyshnevyy, zallyusʹ, zallyusya slʹozamy,
A ya pidu oy v sad vyshnevyy, zallyusʹ, zallyusya slʹozam[y].
Yak zlomlyu ya z rozhi kvitku tay pustyu na vodu.
Plyvy, plyvy, oy z rozhi kvitka, azh do, azh do moho rodu,
Plyvy, plyvy, oy z rozhi kvitka, azh do, azh do moho rod[u].
Plyvla, plyvla z rozhi kvitka tay stala kruzhytysʹ.
Vyyshla z khaty oy stara maty tay sta-, tay stala zhurytysʹ,
Vyyshla z khaty oy stara maty tay sta-, tay stala zhuryt[ysʹ].
Oy choho zh ty, z rozhi kvitka, tak rano zivʺyala?
Oy choho zh ty, oy moya donyu, taka, taka stara stala?
Oy choho zh ty, oy moya donyu, taka, taka stara stal[a]?
Ty dumayesh, moya nenʹko, shcho ya tut panuyu?
Pryydy, pryydy, oy podyvysya yak ya, yak ya tut horyuyu,
Pryydy, pryydy, oy podyvysya yak ya, yak ya tut horyuy.
Oy upav snizhok tay na berezhok,
Tay uzyavsya vodoyu.
Tay uzyavsya vodoyu.
Oy luchshe bulo, oy, tay divchynoyu,
Yak teper udovoyu.
Yak teper udovoyu.
Oy pokhozheno, oy, tay pobrozheno,
Oy kolo morya kinʹmy.
Oy kolo morya kinʹmy.
Oy tay to ne kinʹmy, oy, tay to zh ne kinʹmy,
To zhuravonʹka z ditʹmy.
To zhuravonʹka z ditʹmy.
Oy zhurav khodytʹ, oy, tay zhurav brodytʹ,
A zhuravonʹka skache.
A zhuravonʹka skache.
Oy durna divka, oy, tay ne rozumna,
Shcho y za kozakom plache.
Iz-za (g)hir, z-za (g)hir, vylitav sokil,
A z-za khutora y vylitalo dva.
A z-za khutora vylitalo dva.
Odyn druhoho y bratom nazyva.
Oy ty brate miy, bratiku sokil,
Oy de zh ty litav, shcho zh ty tam vydav.
Vydav zhe ya tam dyvo dyvnoye,
Dyvo dyvnoye, y tilo vbytoye.
Tilo vbytoye ne teperechka,
Porosla trava y krizʹ reberechka.
Porosla trava krizʹ reberechka
Tay obvylasya y kruhom serdechka.
Oy letila halka, z hlybokoyi balky
Tay sila na sosnu na hilku rozkoshnu,
Tay sila na sosnu na hilku rozkosh[nu].
Ne khylysya, (g)hilko, bo y tak meni hirko,
Ne khylysʹ na vodu, hore zhytʹ bez rodu,
Ne khylysʹ na vodu, hore zhytʹ bez rod[u].
A u mene rodu dva bratiky z rodu,
Tay ti prybuvayutʹ desyatoho hodu,
Tay ti prybuvayutʹ desyatoho hod[u].
Prybudʹ, prybudʹ, brattya, u nedilyu vrantsi,
Postavlyu horilky v hrakhvyni, u chartsi,
Postavlyu horilky v hrakhvyni, u chartsʹ.
Chohosʹ meni, sestro, horilka ne pʺyetʹsya,
Kolo moho sertsya yak hadyna vʺyetʹsya,
Kolo moho sertsya yak hadyna vʺyetʹs[ya].
Oy to zh ne hadyna, oy to y ne hadyuka,
Oy to zh hadyuka, to z myloy rozluka,
Oy to zh hadyuka, to z myloy rozluk[a].
Ptychka-nevelychka po poliu litaie, po poliu litaie.
Po poliu litaie, travku rozghortaie, travku rozghortaie.
Travku rozghortaie, sokola shukaie, sokola shukaie.
Sokil, sokilochok, zletiv na dubochok, zletiv na dubochok.
Zletiv na dubochok, na samyi vershochok, na samyi vershochok.
Na samyi vershochok, kliuie orishochok, kliuie orishochok.
Kliuie orishochok, krylamy makhaie, krylamy makhaie.
Krylamy makhaie, ptychechku hukaie, ptychechku hukaie.
Oi kolo richky, ta y kolo brodu, hei,
Oi brala divka vodu, da hei,
Ta y pustyla oi viderechka v vodu.
Oi staly vidra, hei,
Oi vidra potopaty, da hei,
Stala divka oi u choven sidaty.
Ta de uzialasia, hei,
Oi uzdovzh moria khvylia, da hei,
Ta y divchynu oi iz chovnyka zbyla.
Oi pryikhaly, hei,
Oi try kozaky z polia, da hei,
Napuvaty oi voronii koni.
Oi odyn kazhe, hei:
‒ Oi ryba shchuka hraie, da hei.
Druhyi kazhe: "Oi divka potopaie."
A tretii kazhe, hei:
‒ Oi khoch konyka zbudu, da hei,
A divchynu oi riatuvaty budu.
‒ Oi riatui, riatui, hei,
Oi divchynu bahatu, da hei,
Bery z nei oi velykuiu platu.
‒ Oi ne budu, hei,
Oi z nei platy braty, da hei,
A ya khochu oi druzhynoiu vziaty.
Oi sad, ty moi sad, sad zilonyi moi,
/ Ne vovremia tsvitesh, oi osypaieshsia. / 2
Ne vovremia tsvitesh, osypaieshsia.
/ ‒ Oi kuda, oi mylyi moi, oi sobyraieshsia? / 2
Oi chy v khid, chy v pokhid, chy v dorizhenku?
/ Zanochui, oi mylyi moi, khoch odnu nichenku. / 2
‒ Oi ya y rad nochuvat ne odnu nich ‒ azh piat,
/ Tak boius, oi moia myla, oi tsei pokhid utieriat. / 2
‒ A ya vstanu rano-poranesenku,
/ Rozbudzhu oi ya y tebe oi potykhesenku. / 2
Rozbudzhu ya tebe potykhesenku,
/ Ustavai, oi mylyi moi, oi bo vzhe sviet bieloi. / 2
V sadochku huliala y, kvitochky rvala y,
/ Kydala y, kydala y popid vorota. / 2
Kydala y, kydala y popid vorota.
/ ‒ Ne smiisia y, kozache, shcho ya y syrota. / 2
Ne smiisia y, kozache y, ne nasmikhaisia y,
/ Ne budu tvoieiu y, ne spodivaisia. / 2
‒ Poidu v Rosiiu po vsykh horodakh,
/ Znaidu ya divchynu, yak ty, syrota. / 2
Obizdyv Rosiiu, shche y horodiv piat,
/ Ne znaishov divchynu, vernuvsia opiat. / 2
Obizdyv Rosiiu, shche y horodiv sim,
/ Ne znaishov divchynu, vernuvsia y sovsim. / 2
/ Shcho ya v nen'ky tay na odikhodi / 2
Posadyla orikh na horod[i].
/ Rosty, orikh, ta y ukorenysya, / 2
A ty, nen'ko, za mnoy ne zhurys'.
Ta kokhay sobi druhuyu y takuyu,
Kokhay sobi druhuyu y takuyu,
Ne zabuvay mene, moloduy.
Nastupna pisnya
/ Shcho ya v nen'ky dvadtsyat' hod hulyala, /2
Niyakoho horen'ka y ne znal[a].
/ Teper dayesh mene horyuvaty, /2
Velysh meni dobro zabuvat'.
/ A ya ts'oho dobra ne zabudu / 2
Poky zhyva ta y na sviti bud[u].
/Rosty, sosna, v (g)horu, /2
My ydemo do dvor[u].
Rosty, sosna, vyshche tay vyshche,
My ydemo vse blyzhche ta blyzhch[e].
Rozkotitʹsya, kolishchata,
Rozchynitʹsya, vorityat[a].
Nekhay molodi nashi proydutʹ,
Za soboyu druzhechok vedutʹ.
/ Pokotylos dvi zironky z neba. / 2
/ Chohos meni do susida treba. / 2
/ Treba meni u susida voza. / 2
/ Tam divchyna harna, yak ta rozha. / 2
/ A matusia khlib vesilnyi chynyt. / 2
/ A Vasylko dverei ne vidchynyt. / 2
/ ‒ Oi vidchyny, matusenko, dveri. / 2
/ Ta y viddai zhe Marusiu za mene. / 2
/ Briaznuly lozhky, tarilky, / 2
Daite po chartsi horilky.
A my budem pyt, vypyvaty,
Holosochok podavaty.
****
/ Yily boiary, yily, / 2
Ta y tsiloho vola zily.
A druzhechky yily, yily,
Pivholubonky zily.
Ta po stoli kachaiuchy,
U smetanu (maslechko) vmochaiuchy.
A na stoli ‒ ni risochky,
A pid stolom ‒ ni kistochky.
***
/ Druzhko korovai kraie, / 2
Semero ditok maie.
Ta vsi zh vony z torbynkamy,
Uves korovai zabraly.
Oi sidav zhe Khristos z namy vecheriaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Da y pryishla do noho Bozhaia maty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Da y sidaite, mamo, z namy vecheriaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Da y spasybi, synku, za tsiu vechorynku.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir.
Da y dai myni, synku, zolotii kliuchi.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Da y povidmykaty rai ta pekla.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Da y povypuskaty pravedni dushi.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
A odnii dushi ta y ne vypuskaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Vona zh ottsia y nenku ta y nalaiala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
‒ Oi ya zh ne laiala, tilky podumala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Tilky podumala – ta y u pekli stala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
The next song:
Na horodi lypa, zolotom oblyta.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Pryletily ptashky, pryletily raiski.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Ta y obshchikotaly zolotuiu koru.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Ta y ponesly tsariu, tsariu-volodariu.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
‒ Iskui zhy nam, tsariu, zolotuiu chashu.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Zolotoiu y chashoi budem chastuvaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
A sribnym perstenekom budem daruvaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Shcho y na novyi rik narozhdennia v malomu tili,
De Isus Khrystos narodyvsia z Marii-Divy.
Ta yak dizhdemo my narozhdennia – snihy upadut,
Ta yak dizhdemo my okhreshchennia – riky zamerznut.
Ta yak dizhdemo my voskresennia – riky rozilliut,
Ta yak dizhdemo my sviatoi Troitsi – sady zatsvitut.
Ta y roztsvitetsia vsiake drevo, shche y bili kvitki,
Zraduiutsia stari liudy, shche y malii ditki.
Ta bo tsei zhe svit, yak makiv tsvit, yak Bozha rosa,
Viter viine, rosu zzhene, tak tsei svit myne.
Ta na tsim sviti dobre zhyty – male zhytiia,
/ Na tim sviti hirko zhyty – ne bude kintsia. / 2
/ Shcho y sviatoie ta y Rozhestvo / 2
Nam radosti ta y prynesl[o].
/ Arkhanholy-Havryily /
V usi truby zatrubyl[y].
/ Usi truby zatrubyly / 2
Mertvykh z hroba vozbudyl[y].
/ Ustavaite, mertvi, z hroba / 2
Ta y pidemo my do Boh[a].
/ Ta y bude nas Boh sudyty, / 2
Dusham hrikha umenshyt[y].
Ziishla zvizda chudna z vostok na poludnia,
/ Nad Vertepom siiaie, trom tsariam put yavliaie. / 2
Shedshyi try tsari nesut Khrystu dary,
/ Irod zhe yikh voprosyv: "Kudy ydete?" ‒ vin sprosyv. / 2
Anhol yim vishchaie, na put nastavliaie:
/ ‒ Inym putem otoidite, do Iroda ne idite. / 2
Irod, tse pochuvshy, duzhe zasmutyvsia,
/ Shcho v horodi Viflyiemi Khrystos narodyvsia. / 2
Slava rozhdenomu dytiati malomu,
/ Spas myr, cholovika na vichnii vika. / 2
Oi hore tii chaitsi, horenko nebozi,
/ Shcho vyvela chaieniatok pry bytii dorozi. / 2
Yikhaly chumaki bytymy shliakhamy,
/ Staru chaiechku zihnaly, chaieniat zabraly. / 2
A chaiechka vietsia, ob dorohu bietsia,
/ Do zemlytsi prypadaie, chumakiv blahaie. / 2
‒ Oi vy, khloptsi, chumachenki, vy zh liudonki Bozhi,
/ Vernit meni chaieniatok, to vam Boh pomozhe. / 2
‒ Oi ty, chaika, stara chaika, ty zh nam nadoila,
/ My vzhe tvoikh chaieniatok z kashoiu poily. / 2
‒ Oi vy, khloptsi, chumachenki, nazad povertaite,
/ Yakshcho budut u vas dity – pro mene zghadaite. / 2
Shcho y z-za hory,
Oy shcho y z-za hory oy viter povivaye,
Maty dochku oy pro zhyttya y pyta[ye].
Spytay, maty,
Oy spytay, maty, oy siroho utyaty.
Sire utya oy na mori nochu[ye].
Sire utya,
Oy sire utya oy na mori nochuye.
Vono zh moye oy use hore chu[ye].
Pershe y hore,
Oy pershe hore – oy svikrukha lykhaya,
Druhe y hore – oy dytyna mala[ya].
Tretye hore,
Oy tretye hore – oy miy mylyy revnyvyy.
Shcho y sam yide oy u pole orat[y].
Shcho sam yide,
Oy shcho y sam yide oy u pole oraty,
Mene y bere oy voly pohanyat[y].
Oy, hey, voly,
Ta oy, hey, voly, oy siri, poloviyi,
Proyshly zh moyi oy lita y molodi[yi].
Oy pidu ya ponad luhom,
Oy yak pidu ya ponad luhom -
Oy chy ne ore mylyy pluh[om]?
A vin ore, shche y bukare,
Oy ya vin ore, shche y bukare,
Oy siri voly pohanyay.
Oy ponesu yomu yisty,
Oy yak ponesu yomu yisty,
Oy chy ne skazhe meni sist[y].
Vin nayivsya, shche napyvsya,
Oy vin nayivsya, shche napyvsya,
Oy na boroznu y pokhylyvsʹ.
- Choho sydysh tay ne oresh?
Oy choho sydysh tay ne oresh,
Oy chom do mene ne hovor[ysh]?
- A ya sydzhu tay dumayu,
Oy, a ya sydzhu tay dumayu,
Oy shcho chornyavu (rusyavu) zhinku ma[yu].
A ya rusa rodylasya,
Oy, a ya rusa rodylasya,
Oy chornyavomu y sudylasʹ.
Bolytʹ, bolytʹ, moye sertse,
Mabutʹ, skoro ya pomru.
Vy pidite (poyditye), pryvydite (pryvedite, pryveditye),
Koho vyerno (virno) ya lyublyu, hey!
Vy pidite (poydite, poyditye), pryvydite (pryvedite, pryveditye),
Koho vyerno (virno) ya lyublyu.
Lyublyu Vanyu kudryavoho,
V nʹoho kudri v try ryada.
Mostitʹ, mostitʹ mostovynu,
Azh do myloho dvora, hey!
Mostitʹ, mostitʹ mostovynu,
Azh do myloho dvora.
Shcho po tiy zhe mostovyni
Miy mylenʹkyy pokhodzhav.
Mostovyna provalylasʹ –
Miy (moy) mylenʹkyy v vodu vpav, hey!
Mostovyna provalylasʹ –
Miy (moy) mylenʹkyy v vodu vpav.
Oy vy, khloptsi, rybolovtsi,
Zakydayte nevoda,
Tyahnitʹ, tyahnitʹ mylenʹkoho,
Bo kholodnaya voda, hey!
Tyahnitʹ, tyahnitʹ mylenʹkoho,
Bo kholodnaya voda.
Yak vytyahnete zhyvoho –
Budu richku prochyshchatʹ.
A yak tilʹky nezhyvoho –
Budu richku proklynatʹ, hey!
A yak tilʹky nezhyvoho –
Budu richku proklynatʹ.
Tyahnutʹ, tyahnutʹ mylenʹkoho,
Z rota voda lʹyetʹsya.
Stoyitʹ myla kray berezhka –
Yak chayechka vʺyetʹsya, hey!
Stoyitʹ myla kray berezhka –
Yak chayechka vʺyetʹsya.
Oy, boday zhe, ty, richyshchye,
Ocheretom zarosla,
Yak ty moho mylenʹkoho
V kray dalekyy zanesla, hey!
Yak ty moho mylenʹkoho
V kray dalekyy zanesla.
Oy vy, khloptsi, rybolovtsi,
Dam ya vam sorochku.
Pokhovayte mylenʹkoho
V vyshnevim sadochku, hey!
Pokhovayte mylenʹkoho
V vyshnevim sadochku.
- Oy ne budem, divchynonʹko,
Z tebe platy braty.
Pokhovayem mylenʹkoho
V tebe bilya khaty, hey!
Pokhovayem mylenʹkoho
V tebe bilya khaty.
Todi tykho oi na vulytsi bude
/ Yak mii mylyi z armii prybude. / 2
Oi des mylyi, oi, oi des u dorozi,
/ A divchyna z dytiam na porozi. / 2
‒ Zdrastvui, myla, oi zdrastvui, chornobryva,
/ Chyia v tebe na rukakh dytyna? / 2
‒ Bula v mene oi tsyhanochka Dunia,
/ Vona v mene dytynu zabula. / 2
‒ Breshesh, myla, oi breshesh, chornobryva,
/ Ne takaia tsyhanska dytyna. / 2
Shcho v tsyhaniv oi chorne ta pohane,
/ A u tebe ‒ bilesenkie, harne. / 2
‒ Khodim, mylyi, oi iz sinei u khatu,
/ Budu tobi vsiu pravdu kazaty. / 2
‒ Buv u mene oi kozak iz dibrovy
/ Ta y ostavyv svoi chorni brovy. / 2
Buv u mene oi kozak azh try nochi
/ Ta y ostavyv svoi kari ochi. / 2
Sidlai, mylyi, oi konia voronoho
/ Ta y dohaniai parnia molodoho. / 2
‒ Oi ne budu oi konyka sidlaty
/ Ta y ne budu parnia dohaniaty. / 2
Ostanusia oi dytia hoduvaty,
/ Tebe, stervo, shchodnia katuvaty. / 2
Oi u luzi, pry dolyni,
/ Oi kolykhala oi divchynonka
Oi dvi dytyny. / 2
Oi kolykhala, shche y kazala:
/ ‒ Oi do chievo zh ya oi u vas, maminka,
Oi dohulialas? / 2
Oi dohulialas, dokhodylas,
/ Oi z molodenkim, oi kozachienkom,
Oi spat lozhylas. / 2
Liahla spaty ‒ ta y zasnula,
/ Oi posmiiavsia, oi rassukyn syn,
Oi ya y ne chula. / 2
A shchye sontse tay ne zakhodylo,
Tay zrobylasʹ oy temnota.
Ta zrobylasya oy temnota.
Ta neshchaslyva ta divchyna,
Kotra lyubytʹ oy kozaka.
Kotra lyubytʹ oy kozaka.
Ta kozak yide v chyste pole -
Ostayusya oy ya y sama.
Ostayusya oy ya y sama.
Ta ostayusya ya y sama, ya y sama,
Ni divchina, oy ni vdova.
Ni divchina, oy ni vdova.
Ta ne divchina, ni vdova, ni vdova,
Pokrytochka oy moloda.
/ Oi kudy lezhyt ta y shliakh-doroha? / 2
/Oi de divchina chornobrova. / 2
Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi koly budem mandruvaty? / 2
/ ‒ Oi todi budem ta y mandruvaty, / 2
/Oi yak obliazhut liudy spaty. / 2
Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi de my budem nochiuvaty? / 2
/ ‒ Oi tam u poli ta y skyrda sina, / 2
/ Oi ya y tozh nasha postil bila. / 2
Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi chym my budem ukryvatys? / 2
/ ‒ Oi mene vkryie ta y chorna khmara, / 2
/ Oi tebe vkryie liudska slava. / 2