Oi na hori sukho-sukho, a v dolyni voda,
/ Ne dai lychko tsiluvaty, divchyna moloda. / 2
Ne dai lychko tsiluvaty, ne dai krasu zvesty,
/ Ne dai svoi rusy kosy bez brata rozplesty. / 2
A pershyi brat rozplitaie, a druhyi pytaie:
/ – Oi sho zh nasha sestra ridna na sviti dumaie? / 2
– Ya dumala, i dumaiu, i dumaty budu,
/ Viddaiete za neliuba, z nym zhyty ne budu. / 2
Oi yak viddaste za liuba, to z nym zhyty budu,
/ Yak viddaste za neliuba, v zemli hnyty budu. / 2
Oi vyrvu ya z ruzhi kvitku ta y kynu na vodu,
/ Plyvy, plyvy, z ruzhi kvitka, azh do moho rodu. / 2
Plyvla, plyvla z ruzhi kvitka, na vodi ziviala,
/ Vyishla maty vodu braty ta y kvitku vpiznala. / 2
– Kvitka moia rozhevaia, choho ty ziviala,
/ Dochka moia liuba-myla, chom v tuzi stoiala? / 2
Kotylase yasna zorka z neba, okh,
Day upala y dadolu zhe,
Day upala y dadol[u].
Oy zhurylasʹ da dyevka maladaya, okh,
Day svayeyu zhe bedoyu zhy,
Day svayeyu zhe bedoy.
Oy khto zhe mene, da dyevku maladuyu, okh,
Day pravede zhe dadomu zhe,
Day pravede dadom[u].
Abazvavse da kazak maladenʹkoy, okh,
Na kanye varanomu zhe,
Na kanye varanom[u].
Hulyay, hulyay, da dyevko zh maladaya, okh,
Ya y pravedu y dadomu zhe,
Ya y pravedu y dadom[u].
Pravodʹ, pravodʹ, da y kazak maladenʹkoy, okh,
Day pravodʹ, ne barysya zhe,
Day pravodʹ, ne barysʹ.
Shcho y za mnoyu, da dyevkoy maladoyu, okh,
Da vesʹ rod zazhuryvsya zhe,
Da vesʹ rod zazhuryvsʹ.
Oy ne tak ruod, da yak ruodna zhe radyna,
Yak atyets, rodna (zhe) maty,
Yak atyets, rodnaya mat[y].
Oy ne tak ruod, da yak ruodna zhe radyna,
Yak atyets, rodnaya maty,
Yak atyets, rodnaya (zhe) mat[y].
Khochutʹ mene, da dyevku maladuyu, okh,
Za nelyuba y addaty,
Za nelyuba y addat[y].
Sokhnyet travushka,
Voy da sokhnyet travushka, voy da,
Voy da spodkoshonnaya.
Spodkoshonnaya,
Voy da plache divchyna, voy da,
Voy da zaruchonnaya.
Zaruchonnaya,
Voy da y ne po tom plache, voy da,
Voy da sho zaruchena.
Sho zaruchena,
Voy da y a po tom plache, voy da,
Voy da sho rozluchena.
Sho rozluchena,
Zyelʹonaya travushka, voy da,
Voy da rozstilayetstsa.
Rozstilayetstsa,
Mylyy u dorizhenʹku, voy da,
Voy da sobyrayetstsa.
Sobyrayetstsa,
Vsi zori poskhodyly, voy da,
Voy da svitovoy nema.
Svitovoy nema,
Vsi khloptsi na y ulytsi, voy da,
Voy da y a moho nema.
A moho nema,
Nema moho myloho, voy da,
Voy da bolytʹ holova.
Ziishov misiats z-za tapoli ta y znov za khmaru zakotyv,
/ Ta y osvityv usiu dalynu, ta y znov za khmaru zakotyv. / 2
A v tsii dalyni ye khatyna, tam tykha lampachka haryt,
/ Tam maty dochku nauchaie, dochka zaplakana sydyt. / 2
– Ne plach ty, doniu darahaia, ty v mene dochechka adna,
/ Ne zhdy ty mylaha z pakhodu, yeho na sviti vzhe nema. / 2
Bahata khloptsiv pazhenylos, bahata dekoho nema,
/ Bahata divchat zamuzh vyishlo, a ty choho sydysh sama? / 2
– Ne khochu, mamo, za staroho, staryi ne parachka meni,
/ Yak viddasy mene za yoho, to budu ya v syrii zemli. / 2
Zatykhla v khati vsia razmova, lysh tilky chuty plach dochky,
/ Na druhii viechyr u neliuba dochka chypliala rushnyky. / 2
Chypliala, slizonky vtyrala, zghadala te, v chym ya klialas,
/ Liubyty milaha da hroba, a kliatva tsiaia ne zbulas. / 2
Pishla divchyna bilia brodu, zghadala te, v chym ya klialas,
/ A tym zhe chasam varanenkyi zarzhav za richkaiu v haiu. / 2
Katylasya z neba yasna zirka
Da y upala zhy dadolu,
Da y upala zhy dado[lu].
Zhurilasya dyevka maladaya
Da y svayeyu zhy bedoyu,
Da y svayeyu zhy bedo[yu].
Oy khto zh mene, dyevku maladuyu,
Da y pravede zhy dadomu,
Da y pravede zhy dado[mu].
Abazvavsya kozak maladenʹkiy
Na kanye zhy varanomu,
Na kanye zhy varano[mu].
Hulyay, hulyay, dyevko maladaya,
YA y pravedu zhy dadomu,
YA y pravedu zhy dado[mu].
‒ Oi arol, ty, yarol,
Syzakrylyi arol,
/ Chy letav ty, yarol, da
Na Ukrainu damoi? / 2
Chy letav ty, yarol,
Na Ukrainu damoi?
/ Oi chy bachyv tu divchynu,
Kotra zhurytsia za mnoi? / 2
‒ Vona zhurytsia,
Shche y pechalytsia.
/ Vyishla zamuzh maladoiu ‒
Teper kaietsia. / 2
‒ Batko svii, batko svii
Zavezav meni svit.
/ Maty machukha bula da
Rano zamuzh otdala. / 2
Za vysoku stenu,
Kamenystuiu,
/ U velyku semiu da,
Naravystuiu. / 2
A velyka semia
Vsia vecheriat pasiela.
/ A mene, maladuiu,
Pasylaiut pa vadu. / 2
Da krynytsi ya yshla
Paspieshaiuchy,
/ A do khaty pryishla da
Pryslukhaiuchy[s]. / 2
Shos u khati bubonyt,
Maty synu havaryt:
‒ Chom harilky ne piesh da,
Chomu zhinky ne biesh?.
‒ Oi nashcho vodku pyt ‒
Vodka horkaia.
/ Oi nashcho zhinku byt da
Zhinka lovkaia. / 2
I pamyie, i pamazhe,
Bez vecheri spaty liazhe.
I pamyla ya,
I pamazala ya,
A svekrusi ne vhadyla ya.
The month is shining, the clear month is shining,
And the stars are twinkling.
/ Mom does not let me walk
In the cherry garden. / 2
‒ Let me go, my mother,
I will not be there long.
/ The nightingale will sing –
I'll listen to him. / 2
‒ There's no point, my daughter,
There's no need for you this night.
/ Open the window in the garden –
Listen to him all the night. / 2
Still the roosters did not sing -
Daughter cried in her sleep.
/ Mother chose her son-in-law –
Daughter thought she did not. / 2
Yak vyishov miesiats iz-za khmary,
Ta y bereh, richku osvityv.
/ Yak osvityv vin tu dalynu,
Ta y znov za khmaru zakatyv. / 2
A v tii dalyni ye khatyna,
A v tii khati agon haryt.
/ Tam maty dochku nauchaie,
Dochka zaplakana sedyt. / 2
‒ Oi doniu, doniu, maia doniu,
Ty v mene, Allochka, odna.
/ Ne zhdy, ne zhdy kazaka z boiu,
Yoho zhyvoho vzhe nema. / 2
Bahato z boiu povertalos,
Bahato dekoho y nema.
/ Bahato parachak pobralos,
A ty choho sedysh sama? / 2
‒ Ne viddai, mamo, za staroho,
Bo vin ne parochka meni
/ A viddasy mene za yoho,
To budu ya v syroi zemli. / 2
– Oy orol, ty, or'ol sizokrylyy, ty, or'ol.
Ty lyetayesh vysoko y ty buvayesh daleko.
– Chy ne buv ty, or'ol, na Vkrayinochke rodnoy?
Chy ne plache, zhurytsa y krasna dyevitsa za mnoy?
– Vona plache, zhurytsa, shche y pyechalitsa,
Za toboyu zhe, kozakom, pobyvayetsa.
A moy batyen'ko tsvyet, zav'yazav byelyy svyet,
Moya maty yak zorya, y rano zamizh viddala.
Rano zamizh viddala, y u chuzhuyu storonu,
U chuzhuyu y storonu, y u velykuyu zhe sim'yu.
A velykaya sim'ya vsya vecheraty sida,
A mene zhe, molodu, y posylayut' po vodu.
Y a po vodu yshla – spotykalasya,
Shytym bilym rushnykom vytyralasya.
V mene batko, yak tsvit,
Zaviazav meni svit,
/ V mene maty, yak zoria, hei,
Rano zamizh dala. / 2
Rano zamizh dala
U chuzhu storonu,
/ U chuzhu storonu, hei,
U velyku simiu. / 2
A velyka simia
Do vecheri sida,
/ A mene, molodu, hei,
Posylaiut po vodu. / 2
Yak po vodu ya yshla,
Spotykalasia,
/ Yak z vodoiu ya yshla, hei,
Pryslukhalasia. / 2
Shchos u siniakh burchyt,
Maty syna uchyt:
/ – Chom horilku ne piesh, hei,
Chom ty zhinku ne biesh? / 2
– Ya horilku ne piu,
Bo horilka hirka,
/ A ya zhinku ne biu, hei,
Vona harna y moloda. / 2
A uziav ya yii
Ne za naimychku,
/ A uziav ya yii, hei,
Za khaziaiechku. / 2
A z suboty na nediliu smutnyi den,
Byla nenka svoiu dochku tsilyi den.
‒ Oi za shcho zh ty mene, nenko, stilky biesh,
Chy ty mene, moia nenko, prodaiesh?
‒ Ne prodam ya tebe, dochko, ne prodam,
Tilky tebe za neliubochka viddam.
‒ Za neliuba, moia nenko, ne pidu,
Bo ya yoho, moia nenko, ne liubliu.
‒ Budesh, dochko, budesh, dochko, liubyty,
Koly bude bile tiltse lupytys.
‒ Nai sia lupyt, nai sia lupyt do kosty,
A z neliubom ne pryimusia vik zhyty.
‒ Nenko zh moia, nenko, odnus mene mala,
Za koho ya khtila ‒ ty mene ne dala.
Dalas mene, nenko, oi yak dalas, tak dala,
Yak tu konopelku, v boloto vtoptala.
Yak tii konopeltsi, u boloti hnyty,
Oi tak meni, nenko, iz neliubom zhyty.
Oi ya pidu vbiusia abo utopliusia,
A z neliubom, nenko, zhyty ne pryimusia.
‒ Oi ydy, doniu, vbyisia, a khoch utopysia,
Lysh neliub na dveri – veselo dyvysia.
Kotylasia yasna zora z neba
/ Da y upala v vodu. / 2
Zhurylasia moloda divchyna
/ Da svoieiu bidoiu. / 2
– Oi khto zh mene, da molodu divchynu,
/ Da y provede dodomu. / 2
Y obyzvavsia kozak molodenkyi
/ Na voronomu konie. / 2
– Huliai, huliai, da y moloda divchyna,
/ Ya provedu dodomu. / 2
– Provod, provod, da molodyi kozache,
/ Da provod, ne barysia. / 2
Bo za mnoiu, okh, mnoiu molodoiu,
/ Da ves rid zazhuryvsia. / 2
Ne tak zhe rid, da yak ridnaia maty,
/ Da yak ridnaia maty. / 2
Khochut mene, da y molodu divchynu,
/ Za neliuba otdaty. / 2
Zakotyvsia misiats za syniuiu khmaru,
/ Shukaie matusia svoii dochtsi paru. / 2
Shukaie, shukaie bahatoho syna,
/ A yii kokhaie bidna syrotyna. / 2
Kokhaie, kokhaie ta dumaie braty.
/ – Ne mishai liubovi, moia ridna maty. / 2
Ne mishai liubovi, moia ridna maty,
/ Bo yak pomishaiesh, ta y budesh khovaty. / 2
Pozvol meni, maty, yavora zrubaty,
/ Yavora zrubaty, trunu zbuduvaty. / 2
Trunu zbuduvaty na chotyry boky,
/ Shchob vona stoiala azh dvadtsiat dva roky. / 2
Stoiala, stoiala da y pochala hnyty,
/ Shchos iz toi truny stalo hovoryty. / 2
Shchos iz toi truny stalo hovoryty:
/ – Abo paru daite, abo porubaite. / 2
Oi vizmu ya viderechka
Ta y pidu ya azh do brodu
/ Stoiat khloptsi-rybolovtsi
Vsi krasivii na vrodu. / 2
‒ Oi vy, khloptsi-rybolovtsi,
Vy krasivii na vrodu,
/ Vizmit mene na svii choven,
Odvezit mene do rodu. / 2
‒ Oi vzialy tebe b na choven,
Tak nash choven polamavsia,
/ A shche chuly cherez liudy,
Shcho tebe rid odtsuravsia. / 2
‒ A mene rid ne tsuravsia,
Odtsuralys batko y maty.
/ Khochut mene, moloduiu,
Za neliuba zamizh daty. / 2
Za neliubom hore zhyty,
A shche hrishe polynochku,
/ A u moho mylenkoho ‒
Chorni brovy na shnurochku. / 2
Chorni brovy na shnurochku,
Kuda yide ‒ ta y smiietsia,
/ Ne rozluchai, Bozhe, pary,
Kotra virno kokhaietsia. / 2
Oy posiyu konopel'ky, konopel'ky ziyshly husto,
/ Z kym stoyala, rozmovlyala, vsym slovechka buly pusto. / 2 ???
Oy viz'mu ya viderechka, da y poydu ya azh do brodu,
/ Oy tam khoptsi rybolovtsi vsi krasyviyi na vrodu. / 2
- Oy vy, khloptsi rybolovtsi, vy krasyviyi na vrodu,
/ Viz'mit' mene na sviy choven ta y perevezit' do rodu. / 2
- Oy radi b my tebe braty ta nash choven polamavsya,
/ Oy chuly zh my cherez lyudy, shcho tebe rid odtsuravsya. / 2
- Odtsuralasya rodyna, odtsuravsya bat'ko y maty,
/ Khochut' mene moloduyu za nelyuba zamizh daty. / 2
Za nelyubom hore zhyty, a shche hirshe. ???? 2:59
/ A y u moho mylen'koho brovy chorni yak shnurochky. / 2
Brovy chorni yak shnurochky, de ne khodyv tam smiyet'sya,
/ Ne rozluchay, bozhe, pary, kotra virno kokhayet'sya. / 2
V divchyny na vikontsi zatsvila moshkatel'ka,
/ Skazhy, skazhy, divchyna, choho taka sumnen'ka. / 2
Korona zelenen'ka, a vel'onets' bilen'kyy,
/ Oy tomu zh ya sumuyu, shcho ne toy miy mylen'kyy. / 2
Miy mylyy v viys'ku sluzhe, nichoho vin ne znaye,
/ Shcho yoho virna divchyna do shlyubu pryklyakaye. / 2
Do shlyubu pryklyaknula ta y tyazhen'ko zitkhnula,
/ Ne toy ne toy miy mylyy, shcho persha yoho bula. / 2
V mene batko, yak tsvit,
Zaviazav meni svit,
A matinka, yak zoria,
Oi rano zamizh oddala.
Rano zamizh viddala
Y u velyku simiu,
Y u velyku simiu,
Oi v chuzhu-dalniu storonu.
Shcho velyka simia
Vsia vecheriat sida,
A mene, molodu,
Ta y posylaiut po vodu.
Yak po vodu ya yshla –
Y usmikhalasia,
A z vodoiu ya yshla –
To y pryslukhalasia.
A z vodoiu ya yshla –
Pryslukhalasia,
Chy ne bietsia simia,
Chy ne laietsia.
Oi zasvity, maty, svichku,
Oi postav na stoli,
Nekhai liudy ta y podyvliatsia,
Chy para y meni.
Ta y zasvityla maty svichku,
Oi ne yasno horyt.
Z kym liubylas ta y rozluchylas –
Serdenko y bolyt.
Ta y z kym liubylas – rozluchylas,
Oi serdenko bolyt,
Z kym ne znalasia – ta y povinchalas,
Treba v sviti zhyt.
Oy ne zhalʹko meni ta y ni na koho,
Tilʹky zhalʹko meni na y ottsya svoho.
Na y ottsya svoho, na rodimoho,
Ozhenyv vin mene malolitnʹoho.
Malolitnʹoho, maloyunoho,
Maloyunoho zhy, nerozumnoho.
Ta y uzyav on zhonu ne do lyubovi,
Ne do lyubovi, ne do rozmovy.
Ne snopa zvʺyazatʹ, ni slova skazatʹ,
Yak snip izvʺyazhe, to y rozvʺyazhetʹsya.
Yak snip izvʺyazhe, to y rozvʺyazhetʹsya,
Yak slovo skazhe – ne naravytʹsya.
Oy ne smiysya, myloy, bo ty y sam takoy,
Ni kosy nabytʹ, ni hrabelʹ zrobytʹ.
Yak kosu nabʺyesh, to y ne kosytʹsya,
Yak hrabli zrobysh, to y rozroblyatʹsya.
Yak poyikhav myloy u Kytay-horodok,
U Kytay-horodok da y na yarmarok.
Da y kupyv korabelʹ za simsot rublyey,
Za simsot rublyey shche y z poltynoyu.
Za simsot rublyey shche y z poltynoyu,
Posadyv on zhonu shche y z dytynoyu.
Korabelʹ plyve, azh voda reve,
A zhona sydytʹ, yak svicha horytʹ.
A zhona sydytʹ, yak svicha horytʹ,
A dytya plache, yak voron kryache.
Korabelʹ plyve, azh voda reve,
Korabelʹ tone, azh voda stohne.
Ziishov toi misiats nad horoiu –
Ta y vsiu dolynu osvityv.
/ Yak osvityv usiu dolynu,
Ta y znov za khmaru zakotyvs. / 2
A v tii dolyni yest khatyna,
Tam tykho svichechka horyt,
/ Tam maty dochku vhovoriaie,
Dochka zaplakana sedyt. / 2
– Oi dochko, dochko-odynochko,
Ty v mene halochka odna,
/ Ne zhdy zh ty myloho iz boiu,
Yoho y zhyvoho vzhe nema. / 2
Bahato khloptsiv povertalos,
Bahato dekoho y nema,
/ Bahato divchat zamizh vyishlo,
A ty choho sedysh sama? / 2
– Ne pidu zh ya, mamo, za staroho,
Bo vin ne parochka meni,
/ Yak oddasy mene za noho,
To y zohniiu v syrii zemli. / 2
– Idy zh ty, doniu, vin ne staryi,
Ty budesh veselo tam zhyt,
/ Vin bude tebe shanuvaty,
Ty budesh v zoloti khodyt. / 2
Oi vyishov misiats iz-za khmary,
Ta y vsiu dolynu osvityv,
/ Yak osvityv vin tu dolynu,
Ta y znov za khmaru zakotyvs. / 2
A v tii dolyni ye khatyna,
V khatyni svichechka horyt,
/ Tam maty dochku nauchaie –
Dochka zaplakana sydyt. / 2
– Oi doniu, moia ridna doniu,
Ty v mene donechka odna,
/ Usi divchata zamizh vyishly,
A ty ostalasia sama. / 2
– Oi mamo, moia ridna mamo,
Za koho zh meni bulo yty,
/ Zabrala myloho druhaia –
Ne mozhu ya yoho znaity. / 2
Nichoho v khati bilsh ne chuty,
Lysh chuty tykhyi plach dochky,
/ Na tretii vechir za neliuba
Dochka davala rushnyky. / 2
Oi vyishov misiats iz-za khmary,
Ta y znov za khmaru zakotyvs,
/ Ta y osvityv vin tu dolynu,
De my kokhalysia kolys. / 2
Cherez batʹkov dvir da totera letila,
Ne ddaly mene za koho ya y khotila.
A ya khotila da za knyazya molodoho,
Viddaly mene da za dyeda staroho.
Oy ty dyedu, lykho materi tvoyiy,
Ty zh ne kladysa na postyelʹontsy moy.
Bo moya postilʹka yak paperom zaslana,
Tvoya koshulenʹka sem nedilʹok ne prana.
Na meyi postilʹtsy panycham polezhaty,
Tveyu koshuleyu prypichky podmitaty.
Yoi poidu ya, kuda vik ne khodyla,
Chy ne znaidu zh ya, koho virno liubyla.
Oi koho liubyla, oi stoit za plechamy,
Oi koho ne znala – z tym na shliubonku stala.
– Oi ne stii, ne stii, mii liub, za pliechamy,
Ne proimai mene da svoimy ochamy.
– Oi, yak zhe meni za pliechamy ne stoiaty,
Ya zh liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty.
Ya liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty,
Ne spozvolyv Boh, ne spozvolyla maty.
Oi ne tak maty, tak yak menshaia sestra:
– Ne bery, bratko, bo y bez dolenky rosla.
Oi bez doli rosla, a bez shchastia rodylasa.
Ne bery, bratko, bo zh ne tobi sudylas(a).
Z-za khmary misiats vyplyvaie
Da y vsiu dolynu osvityv:
/ – Ya y osvityv usiu dolynu
I znov za khmary zakotyv. / 2
A v tii dolyni yest khatyna,
A v khati svichechka horyt,
/ Tam maty dochku nauchaie,
Dochka zazhurena sydyt. / 2
– Oi Haliu, ty moia Halyna,
Ty v mene donechka odna,
/ Ne zhdy, ne pryide vin doviku,
Yoho na sviti vzhe nema. / 2
Bahato khloptsiv povertalos,
Bahato dekoho nema,
/ Bahato parochok pobralos,
A ty choho sydysh odna? / 2
Zatykhly spivy ta rozmovy,
Ne chutno materi y dochky,
/ A cherez tyzhden u neliuba,
Chepliala Halia rushnyky. / 2
Chepliala, slizonky vtyrala,
Zghadala kliatvu, shcho dala,
/ Liubyt do hroba obishchala,
A kliatva marno tak proishla. / 2
Odnoho razu kolo richky
Rishala dolenku svoiu,
/ Tym chasom konyk voronenkyi,
Zarzhav blyzenko u haiu. / 2
Divchyna kynulas u richku,
Shchob bystry khvyli pereiniat,
/ Kozak yii kynuvsia nazustrich
Da y stav nezhyvu tsiluvat. / 2
Z-za khmary misiats vyplyvaie
Ta bereh richky osvityv,
/ Kozak z divchynoiu nezhyvi,
A konyk berezhkom khodyv. / 2
Kalyna-malyna nad yarom stoiala,
/ Nad yarom stoiala, da ei, bilo protsvitala. / 2
Odna polovyna – chervona kalyna,
/ Druha polovyna, da ei, moloda divchyna. / 2
Moloda divchyna, vyshyttia shyroke.
/ ‒ Zachekai ,divchyno, da ei, mene tsykh try roky. / 2
‒ Rada b ya, kozache, shche chotyri zhdaty,
/ Ta zadumav batko, da ei, za neliuba daty. / 2
‒ Yak budesh, divchyno, rushnychky davaty,
/ Ne zabud, divchyno, da ei, lysta napysaty. / 2
‒ Pysala ya lysty dribnymy slovamy,
/ A pechatuvala, da ei, dribnymy slozamy. / 2
A pechatuvala dribnymy slozamy,
/ A peredavala, da ei, buinymy vitramy. / 2
Oy orav ya v kalynovim luzi
Ta y vlomav ya polychen'ku v pluzi.
Chy polytsyu do pluha tesaty,
Chy do divky na vsyu nich mandzhaty?
Oy voz'mu ya chuhay na opashky
Ta y pidu ya do divchyny troshky.
Yak pryyshov ya pid yiyi vorota,
Znesla mene do neyi okhota.
A yak pryyshov ya azh na yiyi podvira,
Malo mene sobaka ne zʼyila.
Vona viyshla butsim boronyty,
Vona vyyshla shche hirshe trovyty.
- Hudzha, hudzha, nay psy tebe zʼyidyat,
Bo vzhe v mene krashchi tebe sydyat.
- Oy vidchyny no, divchynon'ko, dveri,
Nay pobachu chy krashchi za mene.
Vidchynyla divchynon'ka dveri,
A tam sydyat' shche hirshi za mene.
- Divchynon'ko, sho zh tse ty dumayesh,
Sho ty mene za hirshykh minyayesh?
- Oy yakby ya khoch chut' shos' dumala,
Ya b nikoly tebe ne minyala.
V mene batko, yak tsvit, zasmutyv bilyi svit,
V mene maty, yak zoria, rano zamizh oddala,
V mene maty, yak zoria, rano zamizh oddala.
U velyku simiu, v chuzhu dalniu storonu,
A velykaia simia vsia vecheriat sida,
A velykaia simia vsia vecheriat sida.
Here must be this verse:
(A velykaia simia vsia vecheriat sida,
A mene, molodu, posylaiut po vodu).
Po vodychenku yshla y dribni slozy lyla,
Shytym bilym rukavom utyralasia,
Shytym bilym rukavom utyralasia.
Od krynychenky yshla y pospishalasia,
Do napilnoho vikna y pryslukhalasia,
Do napilnoho vikna y pryslukhalasia.
Chy ne bietsia simia, ne ruhaietsia?
A simia usia movchyt, tilko svekir hovoryt,
A simia usia movchyt, tilko svekir hovoryt.
Tilko svekir hovoryt: «De nevistka moloda?».
A svekrukha otvicha: «Po vodychenku y pishla».
A svekrukha otvicha: «Po vodychenku y pishla.
Po vodychenku pishla y zabarylysia,
Na chuzhykh muzhykiv zadyvylasia,
Na chuzhykh muzhykiv zadyvylasia».
– Oi ty, syn, sukyn syn, chom horilku ne piesh?
Chom horilku ne piesh, choho zhinku y ne biesh?
Chom horilku ne piesh, choho zhinku y ne biesh?
– A za shcho yii byt? Vona vmiie vse robyt,
Vona vmiie vse robyt, shche y do mene hovoryt,
Vona vmiie vse robyt, shche y do mene hovoryt.
I do nenky, y do ottsia, shche y do mene, molodtsia.
I do nenky, y do ottsia, shche y do mene, molodtsia.
I do nenky, y do ottsia, shche y do mene, molodtsia.
Zachiem mama rano vstala, zachiem rozu sorvala?
Krasotu moiu zghubyla, rano zamizh otdala?
Rano zamizh otdala.
Oi ty, papa, ty (zh) mii papa, ty zhe yest rodnoi otiets,
Ty ispravyv (ne spravyv) bile plattia y posylaiesh pid vinets.
Posylaiesh pid vinets.
Pid vintsem zhe ya stoiala y ne mohla svichu derzhat,
Ya sviashchenyku skazala: «Perestan zhe nas vinchat».
– Perestan zhe nas vinchat.
A sviashchenyk obernuvsia, hromkym holosom skazav:
– Raz neviesta (niviesta) ne sohlasna, ne mohu ya yikh vinchat.
Raz neviesta (niviesta) ne sohlasna, ne mohu ya vas vinchat.