Songs

– Chom ty, Haliu, sumna khodysh,
Chom ne chut tvoikh pisen?
/ Ty zh, buvalo, shchebetala,
Yak u sadu solovei. / 2

Soloveiku malesenkyi,
Ty – ptashyna lisova.
/ Siad na hilku, siad na druhu,
Peredai moi slova: / 2

– Ne khody, mylyi, do mene,
Ne topchy zelenyi luh,
/ Ne sushy moie serdenko,
Ne liuby moikh podruh. / 2

– De khodyv zelenym haiem,
Ya toptav zelenyi luh,
/ Ya sushyv tvoie serdenko,
Poliubyv odnu z podruh. / 2

– Ne khody, mylyi, do mene,
Ne vhovorysh ty mene.
/ Ya ne roza, ne fialka,
Ne zivianu bez tebe. / 2

Oi u poli ozerechko,
Tam plavalo viderechko,
/ Sosnovi klepky, dubove dentse.
– Ne tsuraisia mene, sertse. / 2

A yak budesh tsuratysia,
Budut liudy smiiatysia,
/ Sidai na konia, vyizhzhai z dvora,
Ty ne mii, a ya ne tvoia. / 2

Ne raz, ne dva pid verboiu
Stoiav kozak iz zhurboiu.
/ – Vyidy, divchyno, vyidy, rybchyno,
Pohovorymo z toboiu. / 2

– Rada by vykhodyty,
Iz toboiu hovoryty,
/ Oi lezhyt neliub na pravii ruchtsi,
Boius yoho rozbudyty. / 2

– Oi divchyno moia liuba,
Odvernysia od neliuba,
/ Budu striliaty, budu vluchaty
Z-pid zelenoho duba. / 2

– A yak strilysh – ta y ne vluchysh,
Tilky z pary nas rozluchysh,
/ Sidai na konia, vyizhzhai z dvora,
Ty ne mii, a ya ne tvoia. / 2

Kozak na konia sidaie,
Do konyka promovliaie:
/ – Bizhy, mii koniu, bizhy, voronyi,
Azh do tykhoho Dunaiu. / 2

A ya stoiu ta y dumaiu,
Shcho robyty teper maiu:
/ Chy z konia vbytys, chy utopytys,
Chy do myloi vernutys? / 2

Zhyto zhaly, zhyto zhaly,
Ale snopiv ne viazaly,
/ Hei, liubylysia, hei, kokhalysia,
Shchyroi pravdy ne skazaly. / 2

Vid choho zhyto pokhylylos,
Vid choho vysokhla trava,
/ Vid choho sertse zabolilo,
Vid choho znykla vsia krasa? / 2

Vid vitru zhyto pokhylylos,
Vid sontsia vysokhla trava,
/ Z liubovi sertse zabolilo,
Z liubovi znykla vsia krasa. / 2

V sadu kvituchim ya huliala,
Solodku vodu ya pyla,
/ Z kokhanym nichku prostoiala,
I tym dovilna ya bula. / 2

A bil bula taka na sertsi,
A bil bula taka sumna,
/ Ne zaniu, nashcho pokokhala,
Ne znaiu, nashcho zabula. / 2

Vid choho zhyto pokhylylos,
Vid choho vysokhla trava,
/ Vid choho sertse zabolilo,
Vid choho znykla vsia krasa? / 2

A mashyna yide, a divchyna plache:
/ – Oi vernysia, vernysia, molodyi kozache. / 2

– Oi khoch ya vernusia, ta y nema do koho,
/ Chuv ya cherez liudy, ty mala druhoho. / 2

– A khoch zhe zh ya mala, ta y vse ne takoho,
/ Ne prystaie sertse, serdenko do noho. / 2

A khoch ne prystaie, musyt prystavaty,
/ Koho virno liubliu, musiu zabuvaty. / 2

– A koho ya liubliu, toi z mene smiietsia,
/ A koho ne liubliu, toi za mene bietsia. / 2

A koho ya liubliu, toi poza plechyma,
/ A koho ne liubliu, toi pered ochyma. / 2

Oi za nashym zhe sadom ta y pshenychenka lanom,
Horoiu, horoiu oves.

Horoiu oves.
‒ Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, sokole,
Zo mnoi, zo mnoiu zhyvesh.

Zo mnoiu zhyvesh,
Oi yak pryide toi vechir, oi vechir, vecherochok,
Do druhoi, do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh,
A meni, molodenkii, ta y stykha-potykhesenku
Holos po..., holos podaiesh.

Holos podaiesh.
‒ Oi posady, divchyno, posady, molodaia,
V vorotiakh, v vorotiakh verbu.

V vorotiakh verbu.
Oi yak ya budu yikhat, oi yikhat, vyizhzhaty,
Do tebe, do tebe zaidu.

Do tebe zaidu.
‒ Oi ne raz ya sadyla, oi ne raz polyvala,
Ne pryima..., ne pryimaietsia.

Ne pryimaietsia.
Oi liubov nasha shchyra, oi liubov dorohaia,
Rozlucha..., rozluchaietsia.

Adyn misets skhodyt, a druhyi zakhodyt,
/ Kazak da divchyny oi shchovechera khodyt. / 2

– Ne khady zh, kazache, ne khady zh da mene,
/ Bo y liubov nevierna, oi ne vozmesh ty mene. / 2

– Oi khoch ne vazmuse, oi khoch nakhazhusia,
/ Ya z taboiu, sertse, oi khoch nahavariusia. / 2

Oi vazmu zhe ya stula, siadu krai vikontsa,
/ Shche y ochy ne spaly – oi uzhe zh skhodyt sontse. / 2

Ochy, okh vy ochy, shcho vy narabyly,
/ Chalavik zhenatyi – okh, a vy zh paliubyly. / 2

Na kryliechku zhy ya y staiala,
Tam dozhdik brizghal na mienia.
Ya vsiem padruzhkam havaryla:
– Oi ne vliubliaites tak, kak ya.

Ya vsiem padruzhkam havaryla:
– Smatriet, nie sdielaite, kak ya.
Bo y uliubliatsa ochien slozhna,
A rasstrievatsa tiezhelo.

Rasstrievatsa y tiezhelo.
Oi Bozhe, Bozhe, ya stalasia,
Oi Bozhe, Bozhe, syrata.

Oi Bozhe, Bozhe, ya stalasia,
Oi Bozhe, Bozhe, yak syrata.
Oi de mnie dietse, de padietse,
Oi de mnie skryt svai hlaza?

De mnie dietse, de padietse,
Oi de mnie skryt svai hlaza?
K narodu stydno pakazatsa,
Radnyie honet sa dvara.

Paidu ya v lies – tam zabluzhusia,
Puskai ziediat mienia zvera.
Paidu ya v moriechko vtapliusia,
Puskai znesot mienia valna.

Kada ya k moriu padkhadila,
To buinyi vietier busheval.
Kahda ya v morechko y upala,
To iskazala: «Sviet, prashchai!

Prashchaitie, kustiki-bierozki,
Prashchai, attsovskii dom radnoi.
Prashchaite, dievachki-krasotki,
Y a ty, y abmanshchyk, – chort s taboi!»

Okh, kahda mnie bylo liet shesnadtsat,
To ya y ne znala nechaho.

To ya y ne znala nechavo.
Okh, nastupylo vasiemnadtsat –
To ya vliubylas v adnoho.

To ya vliubylas v adnoho.
Oi paliubyla stan vysokoi,
Da shche pakhodachku yoho.

Da shche pakhodochku yoho.
Okh, ya y nadienu biele plattia,
Da y za Dunai huliat paidu.

Da y za Dunai huliat paidu.
Oi za Dunaiem, za riekoiu,
Ta y hrud na vodu palazhu.

Oi hrud na vodu palazhu.
Oi palazhyla hrud na vodu,
Da y stala zhe dievka patapat.

Da y stala dievka patapat.
Oi de tse vziavse kazachenko,
Da y stav dievchonku vhavariat.

Ta y stav dievchonku vhavariat:
– Oi ne tapysia zhe, diievchynonka,
Bo ya y zadumav tebe brat.

To ya zadumav tebe brat.
– Okh, ne bulo zh toho, ne bude,
Oi shob bahatoi biiednu brav.

Oi shob bahatyi biiednu brav.
I v tebe batko, v tebe zhe maty,
Oi v tebe sostry, shche y braty.

Oi v tebe sostry, shche y braty.
Oi ne pazvolyt tabie zhe braty,
Oi mene, kruhloi syraty.

Oi viter viie, povyvaie, lystia opada,
/ Oi plache, tuzhyt divchynonka – mylyi pokyda. / 2

Oi ne plach, ne plach, divchynonko, tse shche zh ne bida,
Odyn pokyne, druhyi prybude, ty zh shche moloda .

Oi khodyt divka bilia moria, synie zh more zh hra,
Oi khoche divka utopytsia, more zh ne pryima.

‒ Oi pryimy, pryimy, synie zh more, shche syra zemlia,
/ Oi Bozhe, zh meni nadoila zhyzn matroskaia. / 2

Oi chy volia, da oi da chy nevolia,
/ Oi da y dovela liubov do horia. / 2

Oi da y v holovie moiei kruzhytsia,
/ Oi da y na pliechakh orol saditsia. / 2

‒ Oi ty, orle, oi da syzokrylyi,
/ Oi da skazhy pravdonku, de moi myloi? / 2

‒ Oi a moi myloi, oi da y na robotie,
/ Oi da y na litieinamu zavodie. / 2

‒ Oi sho vin robyt, da vyrobliaie,
/ Oi da midny trubonky vylyvaie. / 2

Oi poshla para, oi da poshla para po zavodu,
/ Oi da poshla slavonka po narodu. / 2

Oi poshla slavonka po narodu,
/ Oi da na tu divchynu, shcho y bez rodu. / 2

Da yak bulo mnie liet siemnadtsat,
Da ya y ne znala nechoho,
Oi nastupylo vosiemnadtsiat,
Ya y poliubyla y odnoho.

Ya poliubyla odnoho,
/ Oi poliubyla ya takoho,
Sho y svoiu doliu prokliala. / 2

Sho svoiu doliu prokliala,
/ Lychko bilenke, chorni brovy,
Shche y tomno-rusy volosa. / 2

/ Ne budu pudrytsia, krasytsia,
Ne budu volos zavyvat. / 2

/ Ne budu z mylenkym vstriechatsia,
Ne budu myloho mylym nazyvat. / 2

/ A y na krylechku ya stoiala,
A doshchyk krapav, krapav na mienia. / 2

/ A ya divchatam hovoryla:
– Oi ne vliubliaites, divchata, tak, yak ya. / 2

/ A khloptsi liubliat i rozliubliat,
A slava bude, bude navsihda. / 2

/ Ne budu pudrytsia, krasytsia,
Ne budu volos zavyvat. / 2

Ziishov misiats z-za tapoli ta y znov za khmaru zakotyv,
/ Ta y osvityv usiu dalynu, ta y znov za khmaru zakotyv. / 2

A v tsii dalyni ye khatyna, tam tykha lampachka haryt,
/ Tam maty dochku nauchaie, dochka zaplakana sydyt. / 2

– Ne plach ty, doniu darahaia, ty v mene dochechka adna,
/ Ne zhdy ty mylaha z pakhodu, yeho na sviti vzhe nema. / 2

Bahata khloptsiv pazhenylos, bahata dekoho nema,
/ Bahata divchat zamuzh vyishlo, a ty choho sydysh sama? / 2

– Ne khochu, mamo, za staroho, staryi ne parachka meni,
/ Yak viddasy mene za yoho, to budu ya v syrii zemli. / 2

Zatykhla v khati vsia razmova, lysh tilky chuty plach dochky,
/ Na druhii viechyr u neliuba dochka chypliala rushnyky. / 2

Chypliala, slizonky vtyrala, zghadala te, v chym ya klialas,
/ Liubyty milaha da hroba, a kliatva tsiaia ne zbulas. / 2

Pishla divchyna bilia brodu, zghadala te, v chym ya klialas,
/ A tym zhe chasam varanenkyi zarzhav za richkaiu v haiu. / 2

Da kruhom moho dvora da pshenychenka yara,
Horoiu – oves.

Horoiu – oves. "Ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, molodyi, ty zo mnoiu oi zhyvesh.

Zo mnoiu zhyvesh, a yak nastane vechor,
Da vechor, vechorochok, ty do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh." ‒ "Da posady, divchyno,
Da posady, moloda, u vorotiakh verbu.

V vorotiakh verbu, da kudy zh ya ne yidu,
Da kudy zh ya ne yidu, a do tebe zaidu.

Do tebe zaidu." ‒ "A skilko ya sadyla,
Da skilko polyvala ‒ ne pryimaietsia.

Ne pryimaietsia". ‒ "Da posady, divchyno,
Da posady, moloda, chereshniamy dvyr.

Chereshniamy dvyr." ‒ "Da skilko zh ya sadyla,
Da skilko zh polyvala, ne pryimaietsia

Ne pryimaietsia, a liubov zhe nasha,
Da liubov molodaia, rozluchaietsia."

Oi viter viie, povivaie, y lystia opada,
/ Oi plache, tuzhyt divchynonka, mylyi pokyda. / 2

/ Oi ne plach, divko, y ne zhurysia, tse shche ne bida. / 2

/ Odyn poliubyt, druhyi bude, ty shche moloda. / 2

/ Oi khodyt divka ponad morem – synie more hra. / 2

/ Oi khoche divka utopytsia – more ne pryima. / 2

/ – Oi pryimy mene, synie more, shche y syra zemlia. / 2

/ Oi yak zhe meni nadoila zhyzn syretskaia. / 2

Nechavo mnye na svyeti ne nada,
Tolʹko nada tyebʺya, miloy moy.

Tolʹko nada tyebʺya byeskanechno,
Lyubavatʹsya tvayey krasatoy.

Krasata mnye tvaya zhy ne nuzhnaya,
A lyubov mnye tvaya daraha.

Sho ty klyavsya lyubytʹ menya vyerno
I laskav yak halubku vsyehda.

A teper zhe ty lyubysh druhuyu,
Nasmeyavsya padlyets nada mnoy.

Izarvav yak iz rozy tsvetochok
Day izbrosyv, stoptav pad nahoy.

‒ Oi arol, ty, yarol,
Syzakrylyi arol,
/ Chy letav ty, yarol, da
Na Ukrainu damoi? / 2

Chy letav ty, yarol,
Na Ukrainu damoi?
/ Oi chy bachyv tu divchynu,
Kotra zhurytsia za mnoi? / 2

‒ Vona zhurytsia,
Shche y pechalytsia.
/ Vyishla zamuzh maladoiu ‒
Teper kaietsia. / 2

‒ Batko svii, batko svii
Zavezav meni svit.
/ Maty machukha bula da
Rano zamuzh otdala. / 2

Za vysoku stenu,
Kamenystuiu,
/ U velyku semiu da,
Naravystuiu. / 2

A velyka semia
Vsia vecheriat pasiela.
/ A mene, maladuiu,
Pasylaiut pa vadu. / 2

Da krynytsi ya yshla
Paspieshaiuchy,
/ A do khaty pryishla da
Pryslukhaiuchy[s]. / 2

Shos u khati bubonyt,
Maty synu havaryt:
‒ Chom harilky ne piesh da,
Chomu zhinky ne biesh?.

‒ Oi nashcho vodku pyt ‒
Vodka horkaia.
/ Oi nashcho zhinku byt da
Zhinka lovkaia. / 2

I pamyie, i pamazhe,
Bez vecheri spaty liazhe.
I pamyla ya,
I pamazala ya,
A svekrusi ne vhadyla ya.

/ ‒ Oi ty zhy, Dunia, oi ty, Duniasha,
Da ne zdykhai tak tiazhelo. / 2

/ Yesli zhy tabie oi druzhka zhalko,
To zabuvaisia zhy pra yeho. / 2

/ ‒ Tahda zh ya druzhka y zabudu,
Kahda zakroiutsia hlaza. / 2

/ Sertse zhy kroviu zhe yabalotsia,
Da hrud soviane zhe, yak trava. / 2

Oi ty, dube-dube, yakyi ty hilliastyi,
Shcho y na tobi, dube, dva holuby hude.

Dva holuby hude, holubka vorkoche.
Liubyv kozak divchynu ‒ pokydaty khoche.

‒ Pokidai, kozache, plakaty ne budu,
Divka molodaia bez pary ne bude.

Tilky toi pary, shcho y ochenky kari,
/ Tilky toi liubovi, shcho chornii brovy. / 2

Oy ty, dube, dube, kucheryavyy duzhe,
/ Shcho y na tobi y, dube, dva holoby hude. / 2

Dva holuby hude, holubka vorkoche,
/ Shcho y kozak divchynu zh pokynuty khoche. / 2

A divchyna plache: "Ne kyday, kozache,
/ Ne kyday samuyu zh mene, moloduyu. / 2

Oy koly b ya znala, shcho ya tvoya para,
/ Vzyala b tvoye lychko – ta y namalyuvala. / 2

Ta y namalyuvala, do stiny prybyla,
/ Do tiyi krovati, de spaty lyahaty. / 2

Ponad nashym yarom ta y pshenychen'ka lanom,
Horoyu zhyto y oves.

Horoyu zhyto ta y oves, ta y ne po lyubovi,
Ta y ne po rozmovi, miy mylen'kyy, ta y zhyvesh.

Miy mylen'kyy, ta y zhyvesh, ta y po vulytsi khodysh,
Ta y pisnyu spivayesh, holosochok podayesh.

Holosochok podayesh, ta y davay zhe zh, myla,
Ta y holubon'ka syza, vyshen'kamy obsadymo dvir.

Vyshen'kamy ta y obsadym dvir, ta y shchob ne zakhodyv,
Ta shchob ne zanosyv holosochok miy.

Holosochok miy, ta ya vzhe sadyla,
Ta vzhe y polyvala – ne pryymayet'sya.

Ne pryymayet'sya, ta y davay zhe zh, myla,
Ta y holubon'ka syza, kolo vorit posadymo verbu.

Kolo vorit posadymo verbu, ta y kuda zh budu yikhat',
Ta y v hosti zayidu, ta y konyka pryv`yazhu.

Ponad nashym zhe yarom ta pshenychen'ka lanom,
A v dolyni – sam oves.

– Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, sokole,
Ne po pravdi zi mnoy zhyvesh.

– A yak pryyde toy vechir, vechir toy, vecherochok,
Ty do druhoyi idesh.

– Ta y meni zh, moloden'kiy, ta meni zh, molodesen'kiy,
Serdtsyu zhalyu zavdayesh.

– Posady zh ty, divchyno, posady zh derevynu,
Shche y chervonu zhy kalynu.

– Ta y ne raz ya sadyla, ta ne raz polyvala,
Vona zh ne pryymayet'sya.

Ta y lyubov nasha virna, ta lyubov dorohaya,
Na vik rozluchayet'sya.

/ Letiv orel cherez sad zelenyy –
Ta y stav kalynu klyuvat'. / 2

/ Lyubyv kozak molodu divchynu –
Ta y stav yiyi pokydat'. / 2

/ Vona yoho, svoloch, otruyila –
Ta y stala yoho pytat'. / 2

/ – Skazhy, mylyy, skazhy, chornobryvyy,
Oy choho zh ty zaboliv? / 2

/ Chy od pyva, chy od hor'koy vodky,
Chy od sladkoho vyna? / 2

/ Skazhy, mylyy, skazhy, chornobryvyy,
Oy de zh tebe pokhovat'? / 2

/ – Skhovay, myla, skhovay, chornobryva,
De skhodyat'sya try shlyakhy. / 2

/ Odyn – v Kyyiv, druhyy – na Poltavu,
Tretiy – v samuyu Moskvu. / 2

De b, de b ya z horya divsya,
De b ya tosku zh roznosyv?

Oy de b ya tosku roznosyv,
Strepetnuvsya zh, poletiv by, de rozdushen'ka zhyve.

Oy de rozdushen'ka zhyve,
Tam by vpav by zh na kolina, shche y na pravoye plyecho.

Oy shche y na pravoye plyecho,
Rozkazav by zh ya oy dyevchonkye, kak na syertse zh tyazhelo.

Oy kak na syertse tyazhelo,
Oy bolyt' sertse, bolyt' bol'no, rozryvaye zh hrud' moyu.

U hayu, hayu, zelenim hayu,
/ Lyubyla khloptsya z chuzhoho kra[yu]. / 2

Lyubyla khloptsya y pivtora roku,
/ Poky ne vznaly susidy zbok[u]. / 2

Oy yak uznaly, rozshchebetaly,
/ Boday susidy shchastya y ne znal[y]. / 2

Boday susidy shchastya y ne znaly,
/ Yak mene z mylym rozcharuval[y]. / 2

Oy, skoro-skoro poyizd trone
She y kolokolʹchyk zadzvenytʹ,
/Oy, skoro zh mylenʹkoy uyedyet,
A v mene sertse zabolytʹ/2

A v mene sertse zabolytʹ,
Myloy uyekhal, menya brosil,
She y doch malyutku na rukakh.

She y dochʹ malyutku na rukakh,
A dochʹ malyutku zvatʹ Anyuta,
Vona y pakhozha na yeho.

Ona pokhozha na yeho,
Ona y pakhozha, raspakhozha,
Y usya y ulybonʹka yoho.

Usya y ulybonʹka yoho,
/A brovy chorni, hlaza kari,
Shche tʹomnorusi volosa/2

Oy, odyn chaynyk iz vodoyu,
A druhyy chaynyk z molokom,
Oy, a teper zhe pryznayusya,
Sho ya hulyala z durakom.

U poli y bereza,
U poli y kudriava,
/ Oi khto yde – ne mynaie,
Berezu lamaie. / 2

A khto yde – y ne mynaie,
Berezu lamaie,
/ Oi hirko tomu zhyty,
Khto dvi-try kokhaie. / 2


* Oi hirko zh tomu zhyty,
Khto dvi-try kokhaie,
A naihirshe zh tomu,
Khto zhinky y ne maie.

Vyidu za vorota –
Trava zeleniie,
Za khoroshym muzhom
Zhinka y molodiie.

Za khoroshym muzhom
Zhinka molodiie,
A za rozsukynym synom –
Lychenko marniie.






* Tell the text.

A zasvity zh, ta y maty, svichku zh,
Postav na stoli,
Oi nekhai liudy zh ta y podyvliatsia zh,
Chy para meni.

Oi svicha moia, ta y voskovaia zh,
Neiasno horyt,
Oi z kym liubylas – ta y rozluchylas,
Serdenko bolyt.

A z kym liubylas – rozluchylas,
Serdenko bolyt,
Z kym ne znalas – povinchalas,
Treba v sviti zhyt.

Oi pomyiu ya zvechora nohy,
Bo pryidetsia na zemliu stupat,
/ Bo pryidetsia iz mylym rozstavatys,
Oi yak tiazhko liubov zabuvat. / 2

– Ta divchyna, shcho harno smiietsia,
Ta divchyna – holubka moia,
/ Shcho sydyt mizh druhymy, naikrashcha,
Kolys bula vkhazhorochka moia. / 2

– Yak naikrashcha, choho zh ty ne svatav,
Yak naikrashcha, choho zh ty ne brav?
/ Ty shukav ne krasyvu, a bahachku,
Ya vse znala, pro shcho zh ty dumav. / 2

Ne z bohachkoiu vik tobi zhyty,
Ne z bohachkoiu vik dozhyvat,
/ Zastavliav ty mene, moloduiu,
U vyshnevim sadu shchebetat. / 2

Shchebetala, yak taia ptashyna,
Ty povz mene tykhenko proishov,
/ Ya uterlas bilesenkym platochkom
I skazala: "Propala liubov". / 2

/ Oy z-za hory, hory divcha proso pole. / 2

/ Divcha proso pole, mali snopy v’yazhe. / 2

/ Mali snopy v’yazhe, pravdon'ky ne skazhe. / 2

/ ‒ Skazhy, divcha, pravdu, chym dala prynadu. / 2

/ ‒ Ya dala prynadu rusoyu kosoyu. / 2

/ Rusoyu kosoyu, divochov krasoyu. / 2

Chy ty mene lyubysh, chy ty mene sudysh,
Chy z mene smiyeshsya, ta y ne pryznayeshsya?

/ ‒ A ya tebe lyublyu, shche y lyubyty budu. / 2

/ Pryznamsya po-pravdi: svataty ne budu. / 2

/ Yak tebe svataty, yak ne kazhe maty. / 2

/ Yak ya tebe voz'mu, ta y vyzhene z khaty. / 2

Da ponad nashym yarom da pshenychenka lanom,
Horoiu oves.

Horoiu oves, da ne po pravdi, milyi,
Ne po pravdi, sokole, zi mnoiu zhyvesh.

Zi mnoiu zhyvesh, da yak vechor nastane,
Ta vechier-vechierochok, do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh, da minie molodenkoi,
Da minie molodesenkoi zhaliu zavdaiesh.

Zhaliu zavdaiesh, da posadi ty, mila,
Posadi, ty khorosha, v horodi verbu.

V horodi verbu, da skolki nie sadyla,
Skolki nie polivala, ne pryimaietsa.

Nie pryimaietsa, da liubov nasha virna,
Da liubov dorohaia rozluchaietsa.

The wind from the field and the wave from the sea,
/ Love brought misery. / 2

As with love the world is spinning,
/ So the eagle sits on shoulder. / 2

‒ Gray eagle,
/ Tell me the truth, where is my dear? / 2

‒ Your darling is at work,
/ At the foundry. / 2

‒ What does he do?
/ ‒ He makes copper pipes. / 2

Somehow the enemies came
/ And slashed the copper pipes. / 2

They slashed the copper pipes
/ Аnd let steam through the entire plant. / 2

Steam filled the entire plant,
/ Gossip spread to the people. / 2

Gossip spread to the people,
/ Аbout a girl without a clan. / 2

And I'm not afraid of such fame,
/ I will marry that girl. / 2

Oi, viishov misiats iz-za khmary,
Po synim nebu rozkatyv,
/ Da y osvitiv usiu dolynu
Da y sam za khmaru zakotyv. / 2

A v toi dalini stoit khata,
A v khati ahanok horyt.
/ Tam maty dochku vhovoriaie,
Dochka zaplakana sydit. / 2

‒ Oi doniu zh moia, holubonka,
Ty v mene yahidka odna,
/ Ne zhdy, ne zhdy, bo vin ne pryide,
Yoho y na sviti vzhe nema. / 2

Bahato dekhto zamizh vyishov,
Bahato dekoho nema,
/ Bahato divok zamizh vyishlo,
A ty chom zamizh ne poshla? / 2

Oi, nie kosarka sino kosyt,
A kosyt hostraia kosa,
/ Oi, nie rabota divku sushyt,
A sushyt miloho krasa. / 2

Oy u luzi kalyna uves' luh zastelyla.
/ – Choho smutnaya, neveselaya, chy matinka pobyla? / 2

– I matinka ne byla, ya sama zazhurylas',
/ Bo ne dav zhe Boh, ne sudyv zhe Boh, koho virno lyubyla. / 2

Oy pidu ya tudoyu, de ranish ya khodyla,
/ Chy pobachu ya, chy zustrinu ya, koho virno lyubyla? /2

Ne zustrila ya yoho, a naymenshoho brata:
/ – Oy skazhy zh meni, rozkazhy zh meni, de mylen'koho khata? / 2

Prykhozhu ya u khatu, nema khliba, ni soli,
/ Oy plakat' budu, proklynat' budu svoyu hirkuyu dolyu. / 2

Khiba zh ya ne takaya, yak ta insha, druhaya,
/ I khoroshaya, i vrodlyvaya – til'ky dolya lykhaya. / 2

Poza nashym sadom ta pshenychenka yara,
Horoiu – oves.

Horoiu – oves.
– Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, sokole,
Z myloiu zhyvesh.

– Zi mnoiu zhyvesh.
A yak vechir nastane, oi vechor, vecherochok,
Do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh
A meni, molodenkii, oi stykha-potykhenku
Zhaliu zavdaiesh.

– Oi posady, mylaia, krai vorit verbu,*
Kuda ne budu yikhat, kuda ne budu yty,
Do tebe zaidu.

– Skilky ne sadyla, skilky ne polyvala –
Ne pryimaietsia, nasha liubov rozpadaietsia.

* Tekst prohovoreno, ne prospivano

- Ne spivay, ne spivay, soloveyko,
Oy ne spivay u vyshnevom sadu,
/ - Ne skuchay, moya myla, za mnoyu,
Oy bo do tebe ya bil'sh ne pryydu. / 2

Ne pryydu ya do tebe, ne pryydu,
Oy yak buvalo ranishe khodyv.
/ Dumav brat' ya tebe za druzhynu,
Oy bat'ko y maty meni ne daly. / 2

Oy piydu zh ya hulyat' mizh divchat'my,
Oy usmikhnet'sya do mene vona,
/ Shcho sydyt' mizh divchat'my naykarashcha,
Oy to kolys' bula myla moya. / 2

- Oy ya zh tobi, mylyy, naykrashcha,
Oy tak nashcho zh ty pokynuv mene,
/ Ty shukav sobi krashchu y bahatshu,
Oy bo bahachka z prydanym bude. / 2

- Ya ne krashchu shukav, a bahatshu,
Oy ya khotiv iz prydanym uzyat',
/ - Oy ne znav zhe ty, slavnyy kozache,
Oy shcho z bahatstvom pryydet'sya vmyrat'. / 2

Viter z polya, khvylya z morya
/ Oy da dovyela lyubov do horya. / 2

Svyet holovushky kruzhyt'sya
/ Oy da na plyecho ar'ol sadytsya. / 2

- Sadis', sadis', ar'ol syzokrylyy,
/ Oy da skazhy pravdon'ku de moy mylyy. / 2

- A tvoy mylyy na rabotye
/ Oy da na lityeynomu zavodi. / 2

- Shcho zh on robe, vyroblyaye,
/ - Oy da meni hroshen'ky zaroblyaye. / 2

Nikom ne dyvuyu, nikom ne dyvuyu,
yak sama sobi.
/ Proydut' moyi lita, lita molodiyi
yak lyst, yak lyst po vodi. / 2

Obsady, divchyno, obsady, kokhano,
vynohradom dvir,
/ Shchob ya ne zakhodyv, viter ne zanosyv
holo... holosochok miy. / 2

Posady, divchyno, posady, kokhano,
u sadu verbu,
/ Kudy ya ne piydu, kudy ne poyidu
do te... do tebe pryydu. / 2

Sadyla divchyna, sadyla kokhana,
ne pryymayet'sya,
/ Koho ya lyubyla, z kym ya hovoryla,
ne ver... ne vertayet'sya. / 2

Teper bude znaty yak khloptsya kokhaty
ta yak viryty yomu.
/ Vin zradnyk proklyatyy, kazhe meni maty:
zradyv napevno ne odnu. / 2

/ Shumyt' hay zelenyy / 2
Shumyt' hay zelenyy,shumyt'.
/ Kozache sokolyu, porad' shcho robyty
V toy chas, koly sertse bolyt'. / 2

Ty do mene khodysh i z mene smiyeshsya,
A ya poviryla tobi.
/ Idy zh ty, proklyatyy, shukay sobi inshu,
Bo ya utopyla sebe. / 2

V nedilyu ranen'ko muzychen'ky hrayut',
Kozaka do shlyubu vedut'.
/ Molodu divchynu kladut' v domovynu,
A surmy tak sumno revut'. / 2

/ Shumyt' hay zelenyy / 2
Shumyt' hay zelenyy,shumyt'.
/ Oy vstan', moya myla, oy vstan', chornobryva,
Ya bil'sh tak ne budu robyt'. / 2

Oi pokhodzheno
Ta y pobrodzheno,
Oi kolo brodu kinmy.

Kolo brodu kinmy,
Oi to ne kinmy zhy,
Ta y to ne kinmy zhy,
A zhuravonka z ditmy.

Zhuravonka z ditmy,
Oi zhurav hraie zhy,
Ta y zhurav hraie zhy,
A zhuravonka skache.

Zhuravonka skache,
Oi durna divka zhy,
Ta y nerozumna zhy,
A y za kozakom plache.

‒ Oi ne plach, divko zhy,
Ta y ne plach, krasna zhy,
Bo ty zrodu neshchasna.

Ty zrodu neshchasna,
Oi nema shchastia zhy,
Ta y nema y doli zhy,
Ta y nema y perestanu.

Oy na dubovi ta hilky hnutʹsya, oy,
Ta y na kozaku ta y kudri vʺyutʹsya.

Oy na dubovi ta shche y hnuchkishi, oy,
Ta y na kozaku ta shche y kudrishi.

Oy protry, divko, ta dribniyi slʹozy, oy,
Ta poky zaydu ta y za birʹozy.

Za birʹozy ta y za sadochok, oy,
Ta y poky narvu ta y yahidochok.

Oy na dubovi ta hilky hnutʹsya, oy,
Ta y na kozaku ta y kudri vʺyutʹsya.

Oy na dubovi ta shche y hnuchkishi, oy,
Ta y na kozaku ta shche y kudrishi.

Ta protry, divko, ta dribni slʹozy, oy,
Ta y poky zaydu ta y za birʹozy.

Za birʹozy ta y za sadochok, oy,
Ta y poky narvu ta y yahidochok.

Yahidochok ta y ne narvala, oy,
Ta y soloveyka ta y uspiymala.

Soloveyko ta shchebetlyvyy, oy,
Ta skazhy pravdu ta y de miy myloy.

A tviy mylyy ta y u shynochku, oy,
Ta y pʺye pyvo-med ta y horilochku.

Na moiemu oi podviriachku konia, konia vypasala,
Z hlybokoi oi krynychenky konia, oi konia napuva[la].

Shcho kin irzhe, oi vody ne pie, dorizhenku chuie,
Des mii mylyi, oi chornobryvyi z druhoi, oi z druhoiu nochu[ie].

Oi yakshcho vin oi u dorozi, to pomozhy, Bozhe,
A yakshcho vin oi u druhoi, skarai, oi skarai yoho, Bozh[e].

Polovyna oi sadu tsvite, polovyna viane,
Usi khloptsi oi na vulytsi, a moho, oi a moho nema[ie].

Oi ne litai zhe tut
Da ty, chornaia y halka zhy,
Da nyzko y i nad vodoiu.

Nyzko y nad vodoiu zhy,
Da oi nakazhy zhy
Da moiemu zhy da y rodovi,
Da shcho ya y i sy..., shcho ya y syrota.

Shcho ya y syrota zhy,
Da syrotoiu zhy
Da skazhem oi i ne yakoiu zhy,
Da v sviti pry..., v sviti pryiostavsia.

V sviti y pryiostavsia zhy,
Da zasvatana zhy
Da taia zhy oi i divchynonka,
Da shcho ya y i zhe..., shcho ya y zhenykhavsia.

Shcho ya y zhenykhavsia zhy,
Da zhenykhavsia zhy
Da y z nei zhy oi i ne smiiavsia zhy,
Da dumav mo..., dumav moia bude.

Dumav moia bude zhy,
Da chy Boh ne sudyv,
Da chy sam oi i da y ne skhotiv,
Da chy rozra..., rozraialy liudy.

Rozraialy liudy zhy,
Da y uzhe zh meni zhy,
Da y parniu zhy oi i molodomu zhy,
Da y paron..., pa..., paronky y ne bude.

Ta ponad nashym yarom
Oi pshenychenka lanom,
Horoiu – oi oves.

Horoiu – y oves.
– Ta ne po pravdi, mylyi,
Ne po pravdi, sokole,
Zo mnoiu oi zhyvesh.

Zo mnoiu y zhyvesh,
Ta po vulytsiam khodysh,
Ta y veselo spivaiesh,
Holos po..., oi podaiesh.

Oi vyishov misiats iz-za khmary,
Ta y vsiu dolynu osvityv,
/ Yak osvityv vin tu dolynu,
Ta y znov za khmaru zakotyvs. / 2

A v tii dolyni ye khatyna,
V khatyni svichechka horyt,
/ Tam maty dochku nauchaie –
Dochka zaplakana sydyt. / 2

– Oi doniu, moia ridna doniu,
Ty v mene donechka odna,
/ Usi divchata zamizh vyishly,
A ty ostalasia sama. / 2

– Oi mamo, moia ridna mamo,
Za koho zh meni bulo yty,
/ Zabrala myloho druhaia –
Ne mozhu ya yoho znaity. / 2

Nichoho v khati bilsh ne chuty,
Lysh chuty tykhyi plach dochky,
/ Na tretii vechir za neliuba
Dochka davala rushnyky. / 2

Oi vyishov misiats iz-za khmary,
Ta y znov za khmaru zakotyvs,
/ Ta y osvityv vin tu dolynu,
De my kokhalysia kolys. / 2

– Divchyno, divchyno, shcho z etoho bude?
/ Ya do tebe ran'she khodiv – znayut' Boh i lyud(e)? / 2

Ya do tebe khodyv, z toboyu kokhavsya,
/ A ty meni odkazala – ya y ne spodivavs(ya). / 2

– Ne ya odkazala, ne moya prychyna –
/ Odkazalisa bat'ko y mati, vsya moya rodin(a). / 2

– Ne treba, divchyno, na bat'kiv zvertaty.
/ Luch skazhy, shcho ya nekrasivyy – ne khochesh kokhat(y). / 2

Lyetiv voron cherez sad-vynohrad da y stav kalinu kl'ovat'.

I nachav kalinu kl'ovat'…
Lyubyv kozak molodu dyevchynu da y ne dumav yeyi brat'.

I da y ne dumav yeyi brat'…
I vona, shel'ma, yoho otravila, otravivshy, pytala.

Otravivshy pytala:
– Skazhy, skazhy, moy druh rozlyubyeznyy, od choho zh ty zaboliv?

Od choho zh ty zaboliv?
Chy y od medu, chy od horilochky, chy od solodkoho* vyna?

– Chy od sladkoho vina…
Zabolila, moya dorohaya, zabolila holova.

Y zabolila holova...
– Skazhy, skazhy, ty muy rozlyubeznyy, koli budesh pomyrat'?

Koli budesh pomyrat'?
Skazhy, skazhy, ty zh muy dorohyyi, a de zh tebe pokhovat'?

A de zh tebe pokhovat'?
– Pokhovayesh, moya dorohaya, u vishnevomu sadu.

U vishnevomu sadu…
Da y posadish, moya dorohaya, chervonuyu kalinu.

*Sladkoho – variant vykonannya

Oy tam kolo richky, oy tam kolobrodu, da hey,
/ Kliche kozak divku sobi na poradu: / 2

– Divchyno-neboho, ne buysa nichoho, da hey,
/ Kozak* moloden'kyy ne zradiv nikoho. / 2

A divchyna, dura, vzyala ta y zasnula, da hey,
/ Khlopets' nasmiyavsa – divchyna (y) ne chula. / 2

Yak divchyna vstala, yak rybon'ka v’yettsa, da hey,
/ Khlopets(') na posteli lyezhyt da y smyyettsa: / 2

Na tobi, divchyno, try rubli na mylo, da hey,
/ Try rubli na mylo, p’yat'orka – na pyvo. / 2

Mylom umyvaysa, pyvom napyvaysa, da hey,
/ Shchob mati ne znala, z kym noch nochuvala. / 2

– Oy typer ty, donyu, ny zhunka, ny divka, da hey,
/ Oy** teper ty, donyu, lyuds'ka pohovirka***. / 2

Yakby bula divka, to kosu chesala b, da hey,
/ Koli bula b zhunka, to ty muzha mala. / 2


*Khlopets – variant vykonannya
**Vzhe – variant vykonannya
***Pohovorka – variant vykonannya

Rozkopayte, khloptsi, hreblyu, nekhay voda yde, da hey, hey, nekhay voda yde,
Zabuvayte pro kokhannya, nekhay propade, da hey, hey, nekhay propade.

Okh yak vazhko, okh yak tyazhko hreblyu rozkopat', da hey, hey, hreblyu rozkopat',
A shche vazhche, a shche tyazhche lyubov zabuvat', hey, hey, lyubov zabuvat'.

Pozbyralis' vsi dyvchata, poshli v sad hulyat', da hey, hey, poshli v sad hulyat'.
[…]

A odnaya divchynon'ka v sad hulyat' ne yde, da hey, hey, v sad hulyat' ne yde,
Vona tuzhyt' po mylomu, shcho y davno ne yde, da hey, hey, shcho y davno ne yde.

– Yak budete tsvetky rvaty, narvite meni, da hey, hey, narvite meni,
Yak budete venky plyesti, splyetite meni, da hey, hey, splyetite meni.

Yak budete v Dunay kydat', voz'mite moho, da hey, hey, voz'mite moho,
Kyn'te moho zelyenoho na sameye dno, da hey, hey, na sameye dno.

Usi venky posplyvali – moy ne vypliv z dna, da hey, hey, moy ne vypliv z dna,
Vsi divchata khodyat v pari – oy a ya odna, da hey, hey, okh a ya odna.

Sveti, sveti, misyatsu,
Da y na kray sela,
/ Do toyeyi khaton'ky,
De zhyve vdova. / 2

A u toyi vdovushky
Harna doch bula,
/ Khodit po svetlitsy,
Cheshe volosa. / 2

Cheshe vona, cheshe,
Perev’yazuye,
/ Do svoho mylyen'koho
Perekazuye: / 2

– Oy ty, mylyy, mylyen'kyy,
Rozkazhy yak but'?
/ Ty vtoptav dorozhen'ku
Cherez temnyy luh. / 2

Ty vtoptav dorozhen'ku,
Perestav khodit',
/ Narobyv neslavon'ky,
Perestav lyubyt'. / 2

Oy za valom, za valom,
Ekh, tam za valom, valom zelenen'kym,
Tam divchyna brala l'on.

Tam divchyna brala l'on,
Ekh, vona brala, brala, vybyrala,
Vsyu dolinushu slala.

Vsyu dolinushu slala,
Ekh, polyubyla parnya molodoho,
Shcho vsi lyudy smeyuttsa.

Shcho vsi lyudy smeyuttsa,
Ekh, shcho na toho parnya molodoho
Try kaydany kuyuttsa.

Da y kaydany kuyuttsa,
Ekh, da y skuvali parnya molodoho,
Nazad ruchky zvʼyazali.

Nazad ruchky zvʼyazali,
Ekh, da y poveli parnya molodoho,
Da y povezli shlyashkami.

Da y bytymy shlyashkamy,
Ekh, stoyit' dyevka na novykh vorotyakh,
Oblilasa sl'ozkamy.

Oblilasa sl'ozkamy.
– Ekh, ne plach, divko, ne plach, ne zhurysya,
Ne plach, dushechko moya.

Ne plach, dushechko moya,
Ekh, pryydu z voyska – vo y da ozhenyusa,
Voz'mu tebe za sebʼya.

– Ty zdumay, divon'ko, toy vechir khoroshyy,
Koly ya z toboyu sydiv.
/ Ty pesnyu spivala pid struny hitary,
A ya tobi v ochi hlyadiv. / 2

Ty pesnyu konchyla, hitaru pustyla,
Skhylilas' na ruky meni,
/ Ustali, obnyalis', pryhornuv do sebe,
I my porobylis' nimi. / 2

Tak dovho sedily, i zori myhtily,
I misyats' na nas pohlyadav.
/ Tsvety lyubovalis', tykhen'ko sheptalis',
A ty vse mene ne puskav. / 2

Teper ya ne mozhu, skovali v kaydany,
Yakyy ya prykhyl'nyk tobi.
/ Ty zdumay, divchyno, toy vechir khoroshyy,
Viddala ty dushu meni. / 2

– Propala nadiya, zabrali Hordiya,
Zaplakali ochi moyi,
/ A ya, syrotyna, sezhu ta y dumayu,
Oy hore na sviti meni. / 2

V sadochku hulyala, kvitochky rvala,
/ Kydala-brosala popid vorota. / 2

Kydala-brosala popid vorota.
/ – Ne smiysa, kozache, shcho ya y syrota. / 2

Ne smiysya, kozache, ne nasmikhaysa,
/ Yakby pryyshov svatat', to ya y ne poshla. / 2

– Ne biysya, divchyno, svatat' ne pryydu.
/ Poyidu v chuzhynu – krashchuyu naydu. / 2

Obʼyikhav chuzhynu, usi horoda,
/ Ne znayshov krashchoyi, yak ty, syrota. / 2

Pryyikhav dodomu, pryvʼyazav konya,
/ Vykhodyt' divchyna zasmuchenaya. / 2

Vykhodyt' divchyna zasmuchenaya,
/ Vydno po divchyni – zasmuchenaya. / 2

Uchora zvechora podarky dala,
/ Molodomu khloptsyu zhalyu zavdala. / 2

Da oy lyetyela da zozulen'ka cherez sad, kuyuchy,
Zaplakav zhe da kozachen'ko, y od dyvchyny yduchy.

‒ Oy nye khodzi, da rozkudravoy, da kelye moho sadu,
Da y ne topchy zh, da rozkudravoy, da moho vinohradu.

Ne dlya tsebe, da rozkudravoy, da sad ya posadila,
Da y dlya toho, da hul'tyayen'ka, shcho y virno zh lyubila.

Oy, lyubila, da y kakhala, da y velikoho pana,
A pan p’ye, shche y hulyaye, da rusy zh kudri maye.

Rusy kudri, da chorni brovy, da lichen'ko rum’yane,
Yak pobachu, to y zaplachu, da po yom sertse v’yane.

Zyyshov misyats, zyyshov yasnyy, zyyshov misyats visoko,
/ Podivisya, da moloda dyevchino, yak zayshov ya daleko. / 2

Yak zayshov ya za krutu horu, stala divchyna hukat':
/ ‒ Oy, vernisa, da lyubyy miy kozache, shchos' mayu tobi skazat'. / 2

‒ Ne vernusa, dzivchynon'ko, bo y ne mayu do koho,
/ Buv ya vchora da pid tvoyim okentsem, ty kokhala druhoho. / 2

‒ Ne kokhala ya kozache, ne kokhala zh nikoho,
/ Ishov Vanya, da prosyv z rozhy kvitku, podala cherez vikno. / 2

‒ Trebe bulo, divchynon'ko, z rozhi kvitky da y ne brat',
/ Bulo b tobi, moloda divchyno, nas dvokh razom ne kokhat'. / 2

Oi ty, dube kucheriavii, shyrokii oi lyst na tobi.

Ty, kozache malodenkyi, vsia nepravdonka v tobi.

Okh ty kliavsa, prysiahavsa: «Ne pokynu ya tebe».

A tepera pokydaiesh, sertsu zhaliu zadaiosh.

Okh, z toho zhaliu, z toho zhaliu da zh pidu ya v temnyi lis.

Nekhai mene v tomu liesie, nekhai mene zvir izist.

Okh, ty zvieriu, ty liutaru, rozhbezhysa po liesam.

Okh, roznesy zh ty maie tielo po zelenym riekieta[o]m.

Rozkopaite, khloptsi, hrebliu,
Nekhai voda yde, da hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Nekhai voda yde.

Zabuvaite pro kokhannia,
Nekhai propade, da hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Nekhai propade.

Okh yak tiazhko, okh yak vazhko
Tu hrebliu y kopaty, hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Tu hrebliu kopat(y).

A shche y tiazhche, a shche y vazhche
Liubov zabuvaty, hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Liubov zabuvat(y).

Yak budete rutu rvaty,
Narvite meni, da hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Narvite meni.

Yak budete vinky plesty,
Spletite meni, da hei!
Hei, u-kha-kha,
Spletite meni.

Yak budete v richku kydat,
Kydaite moho, da hei!
Hei, yu-kha-kha,
Kydaite moho.

Y uvsi vinky povsplavaly –
Mii ne vypliv z dna, da hei!
Hei, u-kha-kha,
Mii ne vypliv z dna.

Y uvsi zhonky khodiat v pari –
Ya khodiu odna, da hei!
Hei, yu-vkha-kha,
Ya khodiu odna.

Yoi poidu ya, kuda vik ne khodyla,
Chy ne znaidu zh ya, koho virno liubyla.

Oi koho liubyla, oi stoit za plechamy,
Oi koho ne znala – z tym na shliubonku stala.

– Oi ne stii, ne stii, mii liub, za pliechamy,
Ne proimai mene da svoimy ochamy.

– Oi, yak zhe meni za pliechamy ne stoiaty,
Ya zh liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty.

Ya liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty,
Ne spozvolyv Boh, ne spozvolyla maty.

Oi ne tak maty, tak yak menshaia sestra:
– Ne bery, bratko, bo y bez dolenky rosla.

Oi bez doli rosla, a bez shchastia rodylasa.
Ne bery, bratko, bo zh ne tobi sudylas(a).

Yoi, za val(iah)om, valom zelenenkym,
Tam divchyna rvala lon.

Tam divchyna rvala lon.
Vona rvala da y shche y poryvala,
Na dolynu stelyla.

Na dolynu stelyla.
Nema toho parnia molodoho,
Shcho ya vierno liubyla.

Shcho ya vierno liubyla.
Poliubyla parnia molodoho –
Teper liudy smiiutsa.

Teper liudy smiiutsa.
Shcho vzhe v toho parnia molodoho
Dva kaidaly kuiutsa.

Dva kaidaly kuiutsa.
Izkuvaly, pravdy ne skazaly,
Nazad ruchky zviazaly.

Nazad ruchky z(v)iazaly.
Da y povely parnia molodoho
Vso y bytymy shliashkamy.

Vso y bytymy shliashkamy.
Stoit divka y uv novykh vorotiakh,
Y oblyvatsa slozamy.

Oy yak bulo mnye lyet dvyenatsat',
To ya y ne znala nyecheho.

A ya y ne znala nicheho.
A yak nastalo vosyemnadtsat',
Ya y polyubyla odnoho.

Ya y polyubyla odnoho.
Ya y polyubyla otakoho,
Shcho sama sebe proklyala.

Shcho sama sebe proklyala.
Oy rozproklyata lyubov nasha,
Oy do cheho zh ty dovela?

Oy do cheho zh ty dovela?
Oy dovela lyubov do horya,
Oy do pozora, do styda.

/ A sam poyikhav, mene brosyv,
Kol'tso napamʼyat' podaryv. / 2

* A ya kol'tso to uteryala,
Ta yest' portretik na stinye.
A ya portretik toy porvala,
Tak yest' malyutka na rukakh.

Chom, divchyna, zazhurylas', chom ne chut' tvoyikh rechey?
/ To, buvalo, shchebetala, oy yak u sadu solovey. / 2

Soloveyu-kanareyu, oy ty, ptashka lisova,
/ Syad' na hilku, syad' na druhu, oy pereday moyi slova. / 2

Ne khody, mylyy, na khutir, ne topchy zelenyy luh,
/ Ne sushy moye serden'ko, oy ne lyuby moyikh podruh. / 2

Da y letiv zhe zh voron
Cherez sad zelenyy,
Stav kalynochku klyuvat'.

Da y lyubyv paren'
Molodu divchynon'ku,
Da y stav yeyi zabuvat'.

Da y stav yeyi zabuvat',
Da y vona vzyala yoho – y otruyila,
Da y stala yoho pytat':

– Da choho zh ty, mylyy,
Choho, chornobryvyy,
Choho syl'no zazhuryvs'?

– Da y bolyat' zhe zh ruchky,
Da y bolyat' nozhky,
Bolyt' mene holova.

– Da chy od pyva,
Chy od horilochky,
Chy y od sladkoho vyna?

– Da y ne y od pyva,
Da y ne 'd horilochky,
Ne od sladkoho vyna.

Da y od tiyeyi oy da y otrutochky,
Shcho vchora meni dala.

Da y pokhovay zhe zh
Mene, chornobryva,
De skhodyat'sya try shlyakhy.

Da y odyn zhe shlyakh zhe –
Da y na Moskivshchynu,
Druhyy shlyakh zhe – na Kavkaz.

Druhyy shlyakh zhe – na Kavkaz,
Da treytiy shlyakh zhe – do richky Dunayu,
Tam ty mene pokhovay.

– Kalyno-malyno, chom ne protsvitayesh,
Moloda divchyno, ey, chom stoyish-dumayesh?

– Ya stoyu, dumayu, shche y dumaty budu,
Lyubyla, kokhala, ekh, povik ne zabudu.

A v nedilyu vrantsi – shche y sontse ne skhodyt',
A vzhe zh miy mylen'kyy, ekh, po kazarmi khodyt'.

Po kazarmi khodyt', hostru shablyu nosyt',
Hostru shablyu nose, ekh, komandyra prose:

– Komandir, nachal'nyk, odpusty d domu,
Ostavyv divchynu, ekh, ne vruchyv nikomu.

– Vidpishchu dodomu da shche y ne samoho,
Vidpushchu z toboyu, ekh, konya voronoho.

Konya voronoho, shche y nove sidel'tse,
Poyizzhay, kozache, ekh, rozveselyay sertse.

Kozachen'ko yide, vorota mynaye,
A divchyna vyyshla, ekh, kozaka pytaye:

– Oy kuda zh ty yidesh, vorota mynayesh,
Ya tvoya divchyna, ekh, khiba ty ne znayesh?

– Yaka zh ty, divchyna, yaka zh ty, kokhana,
Ya y za hory skryvsya, ekh, ty syna prydbala.

– Ya y ne sama dbala, dbaly my z toboyu,
Dbaly my z toboyu, ekh, v luzi pid kalynoyu.

Ya y ne sama dbala, dbaly vdvokh z toboyu,
Khiba ty zabuvsya, ekh, yak hulyav zi mnoyu.

– Oy vyshen'ka zh, chereshen'ka,
Chom yahid ne rodysh?
Molodaya divchynon'ka, da
Chom hulyat' ne khodysh?

– Oy rada b ya yahid rodyt' –
Hillyachko vsykhaye.
Oy rada b ya hulyat' khodyt' –
Mylyy spokydaye.

Khodyt' pavych po horodu
Da y pirʼyachko hube.
Ne vir, divko, kozakovi,
Shcho vin tebe lyubyt'.

Oy khoch lyube, da khoch ne lyube –
Blyzen'ko sidaye.
Vin z tvoyeyi holivon'ky
Y uma vyviryaye.

Uvyviryv, uvyviryv – da shche y nasmiyavsya.
Nashcho zh tobi, divchynon'ka,
Dlinnyy volos zdavsya.

Dlinnyy volos, dlinnyy volos,
A um koroten'kyy.
Nasmiyavsya z divchynon'ky
Kozak moloden'kyy.

Rybalka, molodesen'kyy, nad berezhkom sydiv,
/ A ocheret, hustesen'kyy, tykhen'ko sheveliv. / 2

Odnu zh ocheretynon'ku rybalka izlomyv,
/ A z neyi vin sopilochku na zhal' sobi zrobyv. / 2

Zrobyv zhe zh vin sopilochku, zahrav yiy, shcho zumiv,
A iz ts'oyi sopilochky pochavsya dyvnoy spiv.

– Rybalka zh, molodesen'kyy, bud' laska, ne ihray,
Ne much moho serdesen'ka, zhalyu ne zavdavay.

My raz poshly do richen'ky, na berezhok krutyy,
Dyvytysya na zori, na misyats' zolotoy.

I tam zhe zh bilya richen'ky kokhannya zapytav,
Ya slukhat' ne skhotila, a vin ubʼyu skazav.

Ubʼyu, ubʼyu y zarizhu, i vyynyav hostryy nizh,
Teper zhe nadi mnoyu i ocheret poris.

Teper zhe zh nadi mnoyu i ochert roste,
Otse zh moye kokhannyachko, otse moye y use.

Yak posiyav yachmin', zhyto
Da y nikomu bulo zhat'.

Da y nikomu bulo zhat',
Zhyto zhaty, dozhynaty,
A yachmenyu dovʼyazat'.

A yachmenyu dovʼyazat',
Vyydy, divko, vyydy, krasna, da
Pomozhy nam zhyto zhat'.

Pomozhy nam zhyto zhat',
Oy rada b ya y vykhodyty, da
Bystra richka za horoy.

Bystra richka za horoy,
Za horoyu, za krutoyu, da
Tam miy mylyy pyv, hulyav.

Tam miy mylyy pyv, hulyav,
Pid pravoyu ruchen'koyu da
Chuzhu mylochku derzhav.

Chuzhu mylochku derzhav,
A sam sobi dyvuvavsya, da
Oy yakyy ya hlupyy stav.

Oy yakyy ya hlupyy stav,
Svoyu mylochku pokynuv, da
Chuzhu svoloch lyubyt' stav.

Chuzhu svoloch lyubyt' stav,
A ya z horya da z dosady, da
Poydu v t'omnyye lyesa.

Poydu v t'omnyye lyesa,
Ne dokhodyu ya y do lyesu, da
Na vstryech lyutyye zvirya.

Na vstryech lyutyye zvirya,
Oy vy zvyeri, lyuty zvyeri, da
Razorvitye vy myenya.

Razorvitye vy myenya,
Moyo tyelo zh odnesitye, da
Azh do myloho dvora.

Zazule moia, syzokrylaia,
/ Chuv ya pro tebe, shcho zastriliana. / 2

Yakby v dalyni, to ne zhal meni,
/ A tak na hori, v shovkovii travi. / 2

Divchyno moia, liubov pervaia,
/ Chuv ya pro tebe, shcho zasvatana. / 2

Yakby v dalyni, to ne zhal meni,
/ A tak u seli, shche y susid meni. / 2

Do mene khodyv, zi mnoiu druzhyv,
/ Zi mnoiu druzhyv, divchynu vidbyv. / 2

Divchyno moia, liubov pervak,
/ Liubov pervaia, nezabutniaia. / 2

Divchyna moia po vodu ishla,
/ Po vodu ishla, vidertsia nesla. / 2

‒ Divchyna moia, ne khody siuda,
/ Ne khody siuda, ne roby slida. / 2

Bo ya iz tosky skopaiu stezhky,
/ Bo ya iz sertsia pobiu vidertsia. / 2

‒ Viderets ne byi, stezhky ne kopai,
/ Zroby perelaz, tse ostannii raz. / 2

Oi chyi zh to siri voly po hori khodyly,
/ Chy ne toho kozachenka, sho my vtrokh liubyly. / 2

A odna liubyla, a druha kokhala,
/ A tretiaia, chorniavaia, chary hotuvala. / 2

Zghotuvala chary, syvu perepilku,
/ Ta y poklala kozakovi na bilu tarilku. / 2

Ne vspiv kozak zisty kryltsia ta rebertsia,
/ Zabolila holivonka, peche kolo sertsia. / 2

Oi shchob tebe, kozachenku, lykhaia hodyna,
/ Yak u moi divchynonky na rukakh dytyna. / 2

Luhom idu, konya vedu, rozvyvaysya, luzhe.
- Svatay mene, kozachen'ku, lyublyu tebe duzhe.

A khoch svatay, khoch ne svatay, a lyud'my prysylaysya,
Shchob ta slava ne propala, shcho virno kokhavsya.

Ya kokhavsya, ne smiyavsya, ya dumav moya budesh,
/A ty taka yak holubka za druhymy hudesh./ 2

Hudy, hudy, holubochko, ty chos' dohudeshsya,
Sey pokyne, toy ne voz'me, sama zostaneshsya.

Y a v Kyievi na Podoli sluchylas novyna,
/ Liubyv kozak divchynonku, ne znala rodyna. / 2

Oi yak staly pidrostaty ta y staly liubytys,
/ Ne pozvolyv batko y maty yim odruzhytys. / 2

Ne pozvolyv batko y maty, ni sestry, ni braty,
/ Bo divchyna bula bidna, kozak buv bahatyi. / 2

A v Kyievi na Podoli ‒ horonka vysoka,
/ A mizh tymy horonkamy ‒ richenka hlyboka. / 2

Tam khodyly, hovoryly, tiazhenko zitkhnuly,
/ Vony v tuiu bystru richku oboie vtonuly. / 2

Typer batkam ta materam, nekhai vony znaiut,
/ De liubliatsia ditok dvoie, khai ne rozluchaiut. / 2

Oi u poli, de bila bereza,
Tam, de misiats tak yasno svityv,
/ Tam stoiala krasiva Marusia,
Yii Vania liubov hovoryv. / 2

‒ Ty krasyva, krasyva Marusia,
Ty naikrashcha v svoiemu rodu.
/ Ty shukai sobi parnia druhoho,
Ya shche krashche Marusiu znaidu. / 2

Oi pobihla, pobihla Marusia,
Oi pobihla v vyshnevyi sadok,
/ Tiazhko-vazhko vona zarydala,
Lysh pochuvsia yii holosok. / 2

‒ Oi ty, richko, shyroka y hlyboka,
V tebe chysta y kholodna voda,
/ Zabery mene, richko, daleko,
Shchob ne znav mii mylenkyi, de ya. / 2

Oi u poli, de bila bereza,
Tam, de misiats tak yasno svityv,
/ Tam stoiala krasiva Marusia,
Yii Vania liubov hovoryv. / 2

A v nediliu, v nediliu ranenko
Usi khloptsi z hitaramy ydut.
A Marusiu do hrobu provadiat,
/ A divchata vinochky nesut. / 2

/ Na vhorody verba rosla, / 2
Tam stoyala divka krasna.

/ Vona krasna, shche y vrodlyva, / 2
V yiyi dolya neshchaslyva.

/ V yiyi dolya neshchaslyva, / 2
Nema toho, shcho lyubyla.

/ Nema yoho ta y ne bude, / 2
Rozrayaly vrazhy lyude.

/ Rozrayaly, rozsudyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.

/ A my v pari khodyt' budem, / 2
Odne druhe lyubyt' budem.

/ Oy yak zhe my lyubylysya, / 2
Sukhi duby rozvylysya.

/ A yak zhe my perestaly, / 2
To y zeleni povsykhaly.

Oy u lisi na dubochku
/ Kolykhala Marusyna syna y dochku. / 2

Kolykhala, shche y plakala:
/ – Do choho zh ya, mylyy Bozhe, dochekalas'? / 2

Chy na voly, chy na hroshy,
/ Chy na yoho bile lychke, shcho khoroshe? / 2

Ne na voly, ne na hroshy,
/ No na yoho bile lychko, shcho y khoroshe. / 2

Izvyv z uma shche y z rozuma,
/ Zostavaysya y, Marusyno, teper sama. / 2

Ne sama ya zostalasya,
/ Yest' u luzi kalynoyka, roztsvilasya. / 2

Roztsvilasya kvitochkamy,
/ Ne sama zh ya zostalasya – z ditochkamy. / 2

/ Na horody verba rosla, / 2
Tam stoyala divcha krasna.

/ Vona krasna, shche y vrodlyva, / 2
Yiyi dolya neshchaslyva.

/ Yiyi dolya neshchaslyva, / 2
Nema toho, shcho lyubyla.

/ Nema yoho, vzhe y ne bude, / 2
Rozrayaly vrazhi lyude.

/ Rozrayaly, rozsudyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.

/ A my v pari khodyt' budem, / 2
I druh druha lyubyt' budem.

/ A yak zhe my lyubylysya, / 2
Sukhi duby rozvylysya.

/ Oy yak zhe my perestaly, / 2
To y zeleny povsykhaly.

Tvoyi ochi, shche y chorniyi brovy,
Tvoyi ochi charuyut' mene.
/ Vse na sviti viddav by za tebe,
Shchob lyubyla, kokhala mene. / 2

Ty try hoda do mene khodyv zhe,
Pro lyubov ty nichoho y ne skazav.
/ Pershyy raz u zhytti molodomu
Ty pro virnu lyubov zapytav. / 2

Ya na zhodu nichoho y ne skazala,
Bo bula shche zovsim moloda.
/ Lyubovalas' krasoyu pryrody
I khotila ya zhyty sama. / 2

Zablyskalo blyskuchoye lezo,
I nizh hostryy v rukakh promaynuv.
/ Vin udaryv mene pryamo v hrudy,
I nizh hostryy v hrudi potonuv. / 2

Ya krychala vid bolyu ta zhalyu,
I u sertsi prosyla zhyttya.
/ Ale vse tse bulo pizno-pizno,
I zhyttyu ne bulo vorottya. / 2

/ Na horodi verba ryasna, / 2
Tam stoyala divka krasna.

/ Vona krasna, shche y vrodlyva, / 2
Nema toho, shcho lyubyla.

/ Nema toho, shche y ne bude, / 2
Rozroyaly vrazhi lyudy.

/ Rozroyaly, rozsudyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.

/ A my v pari khodyt' budem, / 2
Odne odne lyubyt' budem.

Oyi na hori a zele-, zeleneye zhyto,
Pid horoyu oves.

Pid horoy oves.
Oy ne po pravdi, a molodyy kozache,
Z divkoyu zhyvesh.

Z divkoyu y zhyvesh.
Oy yak nastane a vechir, vechir, temna nichka –
Do druhoyi idesh.

Do druhoyi ydesh.
Oy ya do mene, a molo-, y molodyy kozache,
Holos podayesh.

Holos podayesh.
Oy posady zh ty, a molo-, y moloda divchyno,
Kray vorit verbu.

Kray vorit verbu.
A kuda ytymu, oy abo, abo yikhatymu –
Do tebe zaydu.

Do tebe zaydu.
Oy ya do tiyi a verby, verby zelenoyi
Konya pryvʺyazhu.

Konya y pryvʺyazhu.
YA vzhe y sadyla, oy uzhe, uzhe y polyvala –
Ne pryymayetʹsya.

Ne pryymayetʹsya.
Oy uzhe moye a virne, virne y divuvannya
Ne vertayetʹsya.

Yak pryikhav mii mylenkyi z polia,
Ta y pryviazav konia ta y do zabora.

Ta y pryviazav konia do zabora,
Ta y sam zaplakav, krai konyka stoia.

– Neshchaslyva nam, koniu, doroha,
Ta y prosvatana divchynonka moia.

Khoch by shvydshe vechora dizhdaty,
Ta y poshliu liudei divchynu svataty.

Poshliu liudei divchynu svataty,
A sam stanu pid viknom slukhaty.

A divchyna po svitlontsi khode,
Ta y bili ruchky do serdenka lozhe:

– Oi ty, maty, poradnytsia v khati,
Ta y porad meni, shcho liudiam kazaty.

Oi chy meni rushnychky davaty,
Tai chy meni inshoho chekaty.

Letiv voron cherez sad zenenyy,
Ta y stav kalinush(k)u lamat'.

Lyubiv kozak molodu dyevchynu,
Ta y ne dumav yiye brat'.

A ta divchina bula ne durnaya,
Ta y stala yoho charuvat'.

Pricharuvala yomu ruki y nohi,
Ta y stala yoho pitat':

– Choho, druh moy, druh moy rozlyubeznyy,
Choho ty tak zhe zabolyev?

Chy y od medu, chy y od horyelochky,
Chy y od nashykh lyuboshchey?

– Sam ya ne znayu, pochemu stradayu,
Maybut', pryydet'sya pomirat'.