Songs

– Oi vyshenko-chereshenko,
Chom yahid ne rodysh?
/ – Oi divchyno, divcha molodeie,
Chom huliat ne khodysh? / 2

– Oi yak meni yahody rodyty
Za vysokym tynom?
/ – Oi yak meni ta huliat khodyty
Za vdovynym synom? / 2

Vchora bula subotonka,
Sohodni – nedilia.
/ – Chom na tobi, molodyi kozache,
Sorochka ne bila? / 2

– Oi ne bila, oi ne bila,
I ne bude bila.
/ Bo ne znaie bidna syrotyna,
Koly ta nedilia. / 2

Obizvalas divchynonka
V vyshnevim sadochku:
/ – Ya vyperu ta shche y pokachaiu
Kozaku sorochku. / 2

Vsi divchata u rozovym platti,
A ya – v holubomu.
/ Vsi divchata z khloptsiamy huliaiut,
A ya ydu dodomu. / 2

Sukha bereza v pichi palala,
Svekrukha lykha vodoi zalliala.

Svekrukha lykha vodoi zalliala,
Shob ya, moloda, ne vecheriala.

Shob ya, moloda, ne vecheriala,
Bez vecheronky spatonky liahla.

Zasnula ya son, yak misiats ziishov,
Zasnula druhyi, yak mylyi pryishov.

– Chy ty, myla, spysh, chy ty tak lezhysh?
Chom ty do mene ta y ne hovorysh?

– Ya, mylyi, ne spliu i tak ne lezhu,
Pro svoie zhyttia dumu dumaiu.

Yak ty mene brav, yak mak protsvitav,
Teper ya stala, yak kvitka viala.

Koly ya bula v batka divkoiu,
To vmyvalasia med-horilkoiu.

A teper ya stala molodytseiu,
To vmyvaiusia kryvavytseiu.

V mene batko, yak tsvit, zaviazav meni svit,
/ V mene maty, yak zoria, ei, rano zamizh viddala. / 2

Rano zamizh viddala, u chuzhu storonu,
/ U chuzhu storonu, ei, u velyku simiu. / 2

A velyka simia do vecheri sida,
/ A mene, molodu, ei, posylaiut po vodu. / 2

Yak po vodu ishla, spotykalasia,
/ A z vodoiu ishla, ei, pryslukhalasia. / 2

Shchos u siniakh harchyt, maty syna uchyt:
/ ‒ Chom horilky ne piesh, ei, choho zhinky ne biesh? / 2

‒ Ya horilky ne piu, bo horilka hirka,
/ A ya zhinky ne biu, ei, bo vona moloda. / 2

Ne uziav ya yii ta y za naimychku,
/ A uziav ya yii, ei, za khaziaiechku. / 2

A za shcho zh yii byt, vona vmiie vse robyt:
/ I spekty, i zvaryt, ei, i zi mnoiu hovoryt. / 2

I ne byite yii, i ne laite yii,
/ Bo vona moloda, ei, nauchaite yii. / 2

Oi haiu mii, haiu,
Haiu zelenenkyi,
/ Oi chom na tobi, haiu,
Lystiachka nem[a]? / 2

Lystiachka nemaie,
Viter ne kolyshe,
/ Oi a brat do sestrytsi
Chasto lysty pysh[e]. / 2

Chasto lysty pyshe,
Pro doliu pytaie:
/ – Oi chy pryvykla, sestro,
U chuzhomu kra[iu]? / 2

– Pryvyknut – pryvykla,
Mushu pryvykaty,
/ Oi neshchaslyvu doliu,
Shcho vdilyla mat[y]. / 2

Pusty zh mene, mylyi,
Do brodu po vodu,
/ Oi do brodu po vodu,
Do ridnoho rod[u]. / 2

– Ne pushchu ya, myla,
Shchob ty v vodu vpala,
/ Oi shchob ty svoii nentsi
Pravdy ne skazal[a]. / 2

– De zh ty, mylyi, bachyv,
Shchob ya v vodu vpala,
/ Oi, shchob ya svoii nentsi
Pravdy ne skazal[a]. / 2

Oi vyidu ya na tu horu,
Podyvliusia na dolynu,
/ Dolyna shyroka, kalyna vysoka,
Azh dodolu hillia hnetsia. / 2

A pid toiu kalynoiu
Stoiav kozak z divchynoiu,
/ Divchyna stoiala, kalynu lamala,
Shchastia y doliu proklynala. / 2

– Oi yakby ya bula znala,
Shcho zamuzhem bude hore,
/ Bula b ya v svoho batenka
Divchynoiu molodoiu. / 2

A teper ya budu znaty,
Yak zamuzhem pobuvaty
/ Ranenko vstavaty, piznenko liahaty,
Shchastia, doliu proklynaty. / 2

/ Chom ty, verbo, ne khytayeshsya? / 2
Chom ty, maty, ne pytayesh[sya]?

/ Chy ty, donyu, u hori khodyla? /2
Chy ty, donyu, svekrusi hody[la]?

/ Hore, maty, u hori khodyty, / 2
A shche hirshe svekrusi hody[ty].

/ Khatu metu ta y peremitaye, / 2
Lozhky myyu ta y peremyva[ye].

/ Yisty khochu azh serden'ko bolyt', / 2
Ya do stolu, vona ne hovor[yt'].

/ Yisty khochu azh serden'ko vʼyane, / 2
Ya do stolu, vona skosa hlya[na].

/ Obizvalas' naymensha zovytsya, / 2
Vona zh meni yak ridna sestry[tsya].

/ Nashcho zh, maty, chuzhe bytya braty, / 2
Yakshcho zh yomu yisty ne dava[ty]?

/ Yakshcho zh yomu ni yisty, ni pyty, / 2
Yak zhe zh yomu u sviti prozhy[ty]?

Yak poyikhav toy Vanyusha ta y na pol's'ku voynu,
/ Tay pokynuv Katerynu na khazyaystvi samu. / 2

V neyi nen'ka ne ridnen'ka, rozproklyataya bula,
/ Napysala lyst dribnen'kyy tay u polk viddala. / 2

Tvoya zhinka Kateryna, tay rozbaluvana,
/ Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala. / 2

Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala.
/ Usi koni voroniyi pozayizhdzhuvala. / 2

Yak pryyikhav toy Vanyusha ta y do svoho dvora,
/ Vyydy, zhinko Kateryno, vidchynyay vorota. / 2

Vyyshla zhinka Kateryna vidchynyaye vorota,
/ Vyynyav shablyu, vyynyav hostru, pokotylas' holova. / 2

Pokotylas' holivon'ka po shovkoviy travi,
/ Polylasya krov chervona po vyshytim rukavi. / 2

Yak zayikhav toy Vanyusha ta y u svoyi vorota,
/ Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani. / 2

Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani,
/ Usi koni voroniyi porozchisuvani. / 2

Oy ty, nen'ko, ty, staren'ka, ty obsudlyvaya,
/ Moya zhinka Kateryna hospodyneyu bula. / 2

Oi na hori sukho-sukho, a v dolyni voda,
/ Ne dai lychko tsiluvaty, divchyna moloda. / 2

Ne dai lychko tsiluvaty, ne dai krasu zvesty,
/ Ne dai svoi rusy kosy bez brata rozplesty. / 2

A pershyi brat rozplitaie, a druhyi pytaie:
/ – Oi sho zh nasha sestra ridna na sviti dumaie? / 2

– Ya dumala, i dumaiu, i dumaty budu,
/ Viddaiete za neliuba, z nym zhyty ne budu. / 2

Oi yak viddaste za liuba, to z nym zhyty budu,
/ Yak viddaste za neliuba, v zemli hnyty budu. / 2

Oi vyrvu ya z ruzhi kvitku ta y kynu na vodu,
/ Plyvy, plyvy, z ruzhi kvitka, azh do moho rodu. / 2

Plyvla, plyvla z ruzhi kvitka, na vodi ziviala,
/ Vyishla maty vodu braty ta y kvitku vpiznala. / 2

– Kvitka moia rozhevaia, choho ty ziviala,
/ Dochka moia liuba-myla, chom v tuzi stoiala? / 2

Sosnovi drova v pechi horily,
/ Svekrukha lykha vohon zalyla. / 2

Svekrukha vohon zalyla,
/ Shchob ya, moloda, ne vecheriala. / 2

Shchob ya moloda ne vecheriala,
/ Bez vecheronky spatonky liahla. / 2

Zasnula ya son, yak misiats ziishov,
/ Zasnula druhyi, yak mylyi pryishov. / 2

– Chy ty, myla, spysh, chy ty tak lezhysh,
/ Shcho y do mene ty ta y ne hovorysh? / 2

– Ya, mylyi, ne spliu, tilky tak lezhu,
/ Pro svoie zhyttia dumu dumaiu. / 2

V koho dochok sim, to ye dolia vsim,
/ Ya v batka odna, to y doli nema. / 2

Viter viie, oi viter viie, oi viter povivaie,
Oi tam maty dochku ta y za hore pytai[e].

Spytai, maty, oi spytai, maty, ta y siroho husiaty,
Oi te sire husia ta y po moriu plavai[e].

Sire husia, oi sire husia ta y po moriu oi plavaie,
Oi te sire husia ta y use hore znai[e].

Pershe hore, oi pershe hore, sho dytyna malaia,
A druheie hore, shcho svekrukha lykhai[a].

Druhe hore, oi druhe hore, shcho svekrukha lykhaia,
A tretieie hore, shcho mylyi pokydai[e].

Yide mylyi, oi yide mylyi azh u pole oraty,
A ya, molodaia, ta y voly pohaniat[y].

Oi, hei, voly, oi, hei-hei, voly, oi voly krutorohi,
Oi propaly zh moi da y chornesenki brov[y].

Oi, hei, voly, oi, hei-hei, voly, ta y voly polovii,
Oi propaly zh moi da y lita molodyie.

Zirvu z rozy kvitku, pushchu za vodoiu,
/ Dala mene maty zamizh molodoiu. / 2

V chuzhu storinonku, za krutii hory,
/ Za richku, za vodu, daleko vid rodu. / 2

A ya, molodaia, zhyvu ta y horiuiu,
/ Cherez svoho muzha doma ne nochuiu. / 2

– Pusty mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Do brodu po vodu, do ridnoho rodu. / 2

– Ne pushchu, ya myla, do brodu po vodu,
/ Shchob ty ne skazala pro nashu nezghodu. / 2

Yak sestry pytala, ya yim ne skazala,
/ Yak maty spytala, vsiu pravdu skazala. / 2

Letila zozulia ta y sila na sosnu,
/ Ta y sila na sosnu, na hilku rozkoshnu. / 2

A shcho tuiu hilku, viter ne kolyshe,
/ A brat do sestrytsi, oi, drybny lysty pyshe. / 2

Dribni lysty pyshe, a v lystakh pytaie:
/ ‒ Chy pryvykla, sestro, oi u chuzhomu krai? / 2

‒ Oi khoch ne pryvykla, mushu pryvykaty,
/ Bo taku neshchasnu oi porodyla maty. / 2

Na poli bereza, na poli kudriava,
/ Maty svoho syna v viisko vyriadzhala. / 2

‒ Idy, idy, synu, idy, ne barysia,
/ Na tretii hodochok dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie shche y druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synochok. / 2

‒ Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu,
/ Oi chy rada, mamo, moieiu zhenoiu. / 2

‒ Oi rada ya, synu, rada ya toboiu.
/ Ta ne rada, synu, tvoieiu zhenoiu. / 2

Syna posadyla za stil obid vecheriaty,
/ Molodu nevistku ‒ v kocherhakh stoiaty. / 2

Synu nalyvaie solodkoho medu,
/ Molodii nevisttsi ‒ yadu otruinoho. / 2

Nevistka tse znala, da vse zh izmishala,
/ Sklaly holyvonku, yak holubiv para. / 2

Oi letila zozulenka cherez krutu horu,
/ Ta y vybrala pshenychenku, lyshyla polov(u). / 2

Oi shcho meni po polovi, yak zerna nemaie,
/ Oi shcho zh meni po rodyni, yak matir nema(ie). / 2

Usi divky matir maiut, a ya batka maiu,
/ Sim raz vody ya y nabrala z tykhoho Dunai(u). / 2

Sim raz vody ya nabrala, tretii ‒ napylasia,
/ Yakby v mene ridna mama, ya b ne zhurylasia. / 2

Oi vyidu ya za vorota, stanu v kintsi hriadky,
/ Nema v mene ridnoi nenky, nema poriad(ku). / 2

Oi polety, zazulenko, y na zori ranenko,
/ Da y na moie vikonechko zakui zhalibnenko. / 2

Siad na tyi okonechka, sho maty sidala,
/ Iz yakoho vikonechka mene vyhliadala. / 2

Da y oblety, zazulenko, vyshnevyi sadochok,
/ Da y prynesy iz sadochka kvitku, khot lystochok. / 2

Oblitala vsei sadochok ‒ vzhe y khaty nemaie,
/ A sadochok vyshnevenkyi ternom zarostaie. / 2

/ Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh shchoranko?

/ – Oi yak mienie ne krychat, / 2
Sho tak vysoko y litat?

/ Oi vysoko, vysoko / 2
Klen-derevo od vody.

/ Upav kamen u vodu, / 2
Ya y odbylas od rodu.

/ Upav kamen ta y lezhyt, / 2
Na chuzhyni tiazhko zhyt.

/ Ne dai, Bozhe, zabolit, / 2
Ta y nikomu pozhalit.

/ Ne dai, Bozhe, pomyrat, / 2
Ta nikomu y pokhovat.

/ Yak poidu ya do rodu huliaty, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, do rodu huliaty. / 2

/ Sho u mene uves rid bahatyi, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, uves rid bahatyi. / 2

/ Vony budut mene chastuvaty, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, budut chastuvaty. / 2

/ A ya budu po vsii vypyvaty, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, budu vypyvaty. / 2

/ Oi rodyno, pora dodymonku, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, pora dodymonku. / 2

Arav mylyi-charnabryvyi ad lodu da lod[u].

Ad lodu y da lodu,
Da y vyarav desetynu na zhovtu kvasol[iu].

Na zhovtu kvasoliu,
Pasadyla ya kvasoliu dai idu dadom[u].

Da y idu zh dadomu,
Zahlianula ya v shynochek – pie mylyi z kumoi[iu].

Pie mylyi z kumoiu.
– Khyba tabie zhe, kuma maia, dielechka nemai[ie]?

Dielechka zh nemaie,
Sho ty z maim chalaviekam v shynochku huliai[iesh]?

V shynochku y huliaiesh.
– Hodi zhe tabie zhe, kuma maia, tsoho y havaryt[y].

Tsoho y havaryty,
Ai ydy zhe ty dadomanku vecheriat varyt[y].

Vecheriat varyty.
Pryishla zhe ya y dadomanku, pudpalyla drova.

Pudpalyla drova,
Siuda-tuda matnulase – y vecheria hatov[a].

Da Katia y, Kateryna zhe,
Da kupecheska[ia] doch,
/ Da y de zh ty prahuliala zhe
Da vsiu tomnuiu noch? / 2

Da v vyshnevom sadochku zhe
Tam staiala kravat,
/ Da y da mene zhe prykhodyv
Da y matros nachavat. / 2

Da y da mene zhy prykhodyv
Da y matros nachavat,
/ Da y von menie zhe prynosyv
Da y kankhvet, shekalad. / 2

Da y von menie zhy prynosyv
Da y kankhvet, shekalad,
/ A za teie zhe kankhvety zhy
Ya y lazhylasia spat. / 2

Da y za teie zhe kankhvety zhy
Ya y lazhylasia y spat.
/ Da y da mene zhe prykhodyt
Da y radimaia zhe mat. / 2

Da y da mene zhe prykhodyt
Da y radymaia zhe mat:
/ – Da y Katia, Kateryna zhe,
Da y hodi tabi spat. / 2

Da y Katia, Kateryna zhe,
Da y hodi tabie spat,
/ Da y pashli parakhody zhe,
Da y pa moriu zhe huliat. / 2

Oi kviietka, kviietka Haliechka,
U harodie zrasla kvietkaiu, u-y!

U harodiie zrasla kvietkaiu,
Pa dvaru khadyla dievkaiu, u-y!

Pa dvaru khadyla dievkaiu,
A v sieni vplyla y utkaiu, u-y!

A v sieni vplyla y utkaiu,
A v khatu vvyshla pavaiu, u-y!

A v khatu vvyshla pavaiu,
Za stalom siela paniaiu, u-y!

Za stalom siela paniaiu,
Abazvalase niehaiu, u-y!

Oi nieha, nieha v batenka,
Da ne bude niehaiu v svekarka, u-y!

Da y ne bude ranenko budyty,
Poide da susied sudyty, u-y!

Oi sumlyva neviestka, sumlyva,
Da y na dielechko lenyva, u-y!

Sontse ne zaide – spat liazhe,
Sonechko soide – y ustaie, u-y!

Sonechko soide – y ustaie,
Da y «na dobryi den» ne daie, u-y!

Oi ty, beroza kucheriavaia da,
Chom ty, beroza, ne yasno harysh?

– V pechi ya bula, yasno hariela da,
Svekrukha lykha ahon zalyla.

Sho b ya, malada, ne vecheriala da y,
Bez vecheranky spatanky liehla.

Zasnula ya son, yak miiesiats zyishov da y,
Zasnula druhyi – azh mylyi pryishov.

V dveri stukaie, mylu hukaie da:
– Chy ty, myla, spysh, chy ty zh tak lezhysh?

– Ya y ne spliu, lezhu, dumy dumaiu da,
Dumy dumaiu pra svaiu sudbu.

Shcho y z-pid hary zhe vieter vieie,
A iz druhaie pavievaie.

A z druhaie pavievaie,
Da y maty syna vhavariaie:

– Oi idy zhy, synku yi, slukhai slova:
Da y ne valachys, nachui doma.

Oi syn matere zhe ne paslukhav,
Y asidlav kania, siev, paiekhav.

Darohaiu y shyrokaiu,
Y a dalynaiu hlybokaiu.

A v dalynie zhe ahon haryt,
A kolo ahnia razboi sedyt.

Razboi sedyt, kania derzhyt,
A na tom kanie dievka sedyt.

Dievka zhe sedyt, kosu y cheshe,
Ta kosu cheshe hrebienkaiu.

Kosu zhe cheshe, hrebienkaiu y,
A prymochuie harielkaiu.

Sho y z-pud hary da viter pavyvaie,
Da y maty dochku da y pra zhyttia pyta[ie].

Pytai, maty, da y siroho utiaty,
Da y sire zhe utia da y na mori nochu[ie].

Sire y utia da y na mori nochuie,
Da y vano zh maie da vse y horechko zhe chu[ie].

Oi ye zh v mene da y azh try bedi zh doma:
Da y perva beda – da y dytyna zhe mala[ia].

Perva beda – da y dytyna malaia,
A druha beda – da y svekrukha lykha[ia].

Druha y beda – da y svekrukha lykhaia,
A tretia beda – da y moi myloi revnyv[yi].

Oi von yide da y u pole y araty,
Y a mene bere da y valyv pahaniat.

Oi vy, valy, da y valy zhe krutarohy,
Da y vernit mai da y lita, chornii brov[y].

Oi vy, valy, da y valy zhe palavyie,
Da vernit mai da y lita zhe malady[ie].

Vypravliala maty syna y u saldaty:
– Idy, idy, synku, da y ty ne barysia.

Idy, idy, synku, da y ty ne barysia,
Na tretii hadochek dadomu y vernysia.

Zhdala maty hod, zhdala maty druhyi,
Na tretii hadochek yide moi synochek.

Yide moi synochek da ne sam z saboiu,
Yide moi synochek z svaieiu zhenoiu.

– Oi chy rada, mamko, oi chy rada mnoiu,
Oi chy rada, mamko, maieiu zhenoiu?

– Oi rada ya, synku, rada ya taboiu,
Ne rada ya, synku, tvaieiu zhenoiu.

Pasadyla syna krai bieloho stolu,
Neliubu nevistku – y u parozi stoia.

Yekhaly saldatiki sa sluzhby damoi,
Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.

Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.
Ziekhal na darozhenku – radytel idot.

– Zdrastui vel, papashenka! – Zdarov, syn radnoi!
– Raskazhy, papashenka, yak doma semia?

– Semia, slava Bohu, prybavylasia,
Zhena maladaia syna radila.

Zhena maladaia syna vradila,
Paradivshy syna, sama chut zhyva.

Syn attsu ne slova – sedlaie kania,
Sadytse na konika, yede da dvara.

Pudiezzhaie da dvara – stait mat, zhena.
Mat stait vesolaia, zhena – va sliezakh.

Maty syna prosyt: "Prasty, syn, zhenie".
– Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.

Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.
Zabliestiela shablia s pravoho pliecha.

Zablieshchala shablia s pravoho pliecha,
Pakatylas halava, yak makavachka.

Pakatylas halava, yak makavachka.
Da y zashchebetala, yak lastavachka.

– Oi Bozhe, muoi Bozhe, shcho ya narabyv?!
Zhenu vziav zariezav, dytia y asyratyv.

Iz-za horky da vʺyiter povyvaye,
Maty y v dochky zh da y pro zhyttya pyta[ye].

Pytay, maty, da v siroho y utyaty,
Sire zh y utya zh da y na mori zh nochu[ye].

Sire y utya da y na mori nochuye,
Vono zh moye zh da vse horechko zh chu[ye].

Perve hore – da svekrukha lykhaya,
Druhe hore zh – da y dytyna mala[ya].

Druhe hore – da y dytyna malaya,
Tretye hore zh – da moy myloy revny[voy].

Tretye hore – da myy mylyy revnyvoy,
Sho vyn yide zh da y u pole ora[ty].

Kolo richky-brodu,
Brala divka vodu,
Vona brala-vybyrala,
Ne dobralasya do dna.

Ne dobralasya do dna,
Zhyla v batʹka ne hod, ne dva,
Ne bachyla ya dobra.

(Then the other singer sings the top voice and the song begins at first):

Kolo richky-brodu,
Brala divka vodu,
Vona brala-vybyrala,
Ne dobralasya do dna.

Ne dobralasya do dna,
Zhyla v batʹka ne hod, ne dva,
Ne bachyla dobra.

Ne bachyla dobra,
Ya y dumala v batʹka hore,
V svekra zh pohulyayu.

V svekra pohulyayu,
A y u svekra hirshe pekla,
Svita zh ne vydayu.

Svita ne vydayu,
Pusty mene, chuzha maty,
Y u sad pohulyaty.

U sad pohulyaty,
YA y ne budu, chuzha maty,
Nechoho zaymaty.

Nechoho zaymaty,
Tylʹky vyrvu z rozy kvitku
Da y pushchu na vodu.

Da y pushchu na vodu,
Plyvy-plyvy, z rozy kvitka,
Da y do moho rodu.

Azh do moho rodu,
Plyla-plyla z rozy kvitka
Da y stala kruzhytʹsya.

Da y stala kruzhytʹsya,
Vyyshla z khaty stara maty
Da y stala dyvytstsa.

Da y stala dyvytstsa,
Choho-choho z rozy kvitka
Na vodi sovʺyala.

Na vodi sovʺyala,
Vydno moya da y donechka
Neduzhoyu stala.

(more precisely, the last verse is sung):

Na vodi sovʺyala,
Vydno moya da y donechka
Neduzhoyu stala.

Oy da zhyla vdova
Sim hod na podoli,
Da y ne mala vdova
Ne shchastya, ne do[li].

Tilʹky mala vdova
Devetʹ syniv zroslykh,
Devetʹ syniv zroslykh
Da vsi v rozbiy po[shly].

Devetʹ syniv zroslykh
Da vsi v rozbiy poshly,
A desyata Halya
Za kramara dʺda[na].

Poyikhav toy kramarʹ
Kramom torhuvaty,
Dovelosya yomu
V lisi nochuva[ty].

Dovelosya yomu
V lisi nochuvaty,
Napaly na yoho
Devetʹ haydoma[kiv].

Napaly na yoho
Devetʹ haydomakyv,
Sho kramara vbyly,
A vvesʹ kram zabra[ly].

Sho kramarya vbyly,
A Halyu zabraly,
A Halyu zabraly,
Spaty polyaha[ly].

Odyn haydamaka
Ne spytʹ, ne drimaye,
Ne spytʹ, ne drimaye,
Vse Halyu pyta[ye].

Oy skazhy zh ty, Halyu,
Yakoho zh ty rodu,
A ya rodu z rodu
Vdovynoho ro[du].

Oy vstavayte, brattya,
Shcho zh my narobyly,
My svoyu sestrytsyu
Da y osyroty[ly].

Ustavayte, brattya,
Pomolymosʹ Bohu,
Da y vyvedem Halyu
Z lisu na doro[hu].

Letila zozulia cherez yar-dolynu,
/ Cherez yar-dolynu, sila na kalynu. / 2

Sila na kalynu da y stala kuvaty,
/ Moloda divchyna vykhodyla z khaty. / 2

Vykhodyla z khaty zozuli pytaty:
/ – Zozule, zozule, choho zh rano kuiesh? / 2

Zozule, zozule, choho zh rano kuiesh?
/ Nevzhe zh ty, zozule, moie hore y chuiesh? / 2

– Yakby ne chuvala, to ya b ne kuvala,
/ Tvoia nenka vmerla, ty dosi y ne znala. / 2

– Yakby zh ya, zozule, da krylechka mala,
/ To b ya svoiu nenku zhyvoiu zastala. / 2

Dokhozhu do khaty – maistry struzhku struzhat,
/ Po moii matusi dvi sestrytsi y tuzhat. / 2

Ukhozhu ya v khatu – stala na porozi:
/ Zabylosia sertse, polylysia slozy. / 2

– Nenko moia, nenko, shcho zh ty narobyla,
/ Oi komu zh ty, nenko, mene doruchyla? / 2

Chy diadku, chy tittsi, chy rozovyi kvittsi,
/ Chy diadku, chy tittsi, chy rozovyi kvittsi? / 2

Sho diadko polaie, titka skosa hliane,
/ A rozova kvitka od sontsia zoviane. / 2

‒ Cholovik, Herasym, a ya tvoia kudla,
/ Cherez tvoi konopelky ya troshechky skhudla. / 2

‒ Cholovik, Herasym, oi dai meni radu,
/ Cherez tvoi konopelky naviky propadu. / 2

Cholovik, Herasym oi dav meni rad ‒
/ Rozorvana sorochyna speredu i zzadu. / 2

‒ Za shcho biesh, za shcho biesh, za yakyi vchynky?
/ Chy ya tobi ne napriala za hod try pochynky? / 2

Odyn priala do Rozdva, druhyi ‒ do Mykoly,
/ Tretii lezhyt, rozpochatyi, do Sviatoi Pokrovy. / 2

Da y napriala polotna od poroha do vikna,
/ Da y poslala na vodi, nekhai biliat lebedi. / 2

Da y poslala na vodi, nekhai biliat lebedi,
/ Krashcha v mene sorochyna, chym u toi popadi. / 2

Yak poidu ya na luzhok polotno stiraty,
/ Sama siadu na kladochku, budu rozmiriaty. /2

Na vse ye, na vse, na pidtychku ne staie,
/ Yak poidu ya do kumy, nekhai kuma oddaie. / 2

‒ Ty, kumushka-holubushka, pozych meni polotna,
/ Pozych meni polotna, bo y na pidtychku nema. / 2

Kuma do kumy khodyla pozychat motovyla,
/ Na bazar ne khodyla, malovyla ne kupyla. / 2

Hop, kuma, ne zhurys,
/ Sho napriala, sho natkala, u te same uberys. / 2

Kalyna-malyna nad yarom stoiala zhy,
Nad yarom stoiala zhy, oi od sontsia zovial(a).

Od sontsia zoviala, od rosy upala zhy,
Maty svoi dochky, oi za hod ne poznal(a).

Maty svoiei za hod ne poznala zhy.
‒ Donia moia, doniu zhy, oi choho stara stal(a).

Donia moia, doniu, choho stara stala zhy,
Shcho ya tebe, doniu zhy, oi za hod ne poznal(a).

‒ Yest u mene, maty, azh try zhurby v khati.
Sho pervaia zhurba ‒ oi svekrukha lykha(ia).

Sho pervaia zhurba ‒ svekrukha lykhaia,
Oi a druhaia zhurbaia zhy ‒ oi dytyna malai(a).

A druhaia zhurba – dytyna y malaia zhy,
A tretiaia zhurba zhy ‒ oi mylyi ne hovor(yt).

A tretiaia zhurba ‒ mylyi ne hovoryt,
Do druhoi khodyt, oi a z svitom prykhod(yt).

Do druhoi khodyt, a z svitom prykhodyt,
Sam liahaie spaty zhy, oi, na moii krovat(i).

Sam liahaie na moii krovati zhy,
Do steli ochyma ‒ oi do mene plechym(a).

Do steli ochyma ‒ do mene plechyma zhy.
‒ Ustan, ustan, mylyi, oi ya zh tebe rozzui(iu).

Ustan, ustan, mylyi, ya zh tebe rozzuiu zhy,
Ya zh tebe rozzuiu, oi sim raz potsilui(u).

Oi kalyna zh, oi malyna zh, oi
Ne sla..., ne sladka, y ne horka,
Kalyna, malyna, oi,
Ne sla..., ne sladka, y ne horka.

Oi choho y zaplakala, oi zhy,
Solda..., soldatskaia zhonka,
Choho zaplakala, oi zhy,
Solda..., soldatskaia zhonka.

Liubyla zh, oi kokhala zh, oi,
V soldat..., v soldaty oddala,
Liubyla y kokhala, oi,
V soldat..., v soldaty oddaly.

V saldaty zhy, oddala zh, oi,
Pid ho..., pid horod Varshavu,
V saldaty, oi oddala, oi,
Pid ho..., pid horod Varshavu.

Oi pid horod Varshavu zhy,
De biut..., de biut barabany, oi
Pid horod Varshavu, yoi,
De biut..., de biut barabany,

De biut barabany, zh oi,
Hromko..., hromko vybyvaiut,
De biut barabany, zh oi,
Hromko vybyvaiut.

Sho y uv poli, v poli sukhyi dub rozvyvsia,
/ Liubyv brat sestrytsiu, poky ne zhenyvsia. / 2

A yak ozhenyvsia, da y uziav vdovytsiu,
/ Da y stav vyhaniaty ridnuiu sestrytsiu. / 2

‒ Chy ya tobi, brate, yisty ne varyla,
/ Sho ty vyhaniaiesh, shchob ya yshla sluzhyla? / 2

Oi chy ya tobi, brate, sorochky ne prala,
/ Sho ty vyhaniaiesh, shchob ya yshla stradala? / 2

Sho y u poli, v poli sestra zhyto zhala,
/ Yikhav brat na koni ‒ sestra ne poznala. / 2

‒ Oi ty ,sestro, sestro, choho horda stala,
/ Sho ya skazav "Zdrastui!", a ty promovchala. / 2

‒ Oi brate mii, brate, ya y ne horda stala,
/ Za dribnymy slizmy tebe ne poznala. / 2

‒ Oi ty sestro, sestro, choho stara stala?
/ Chy synyv zhenyla, dochok oddavala? / 2

‒ Synyv ne zhenyla, dochok ne davala,
/ Chuzhe zhyto zhala, chuzhu skryniu dbala. / 2

Teche richechka nevelychechka ‒ skochu-pereskochu.
/ ‒ Oddai zhe mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2

Yak oddavala, prykazuvala: "V hostiakh ne buvaty.
/ A yakshcho pryidesh, moia donechko, dak vyzhenu z khaty." / 2

Terpila hodok, terpila druhyi, tretii ne sterpila,
/ Peretvorylas syzoi zazulei – do rodu letila. / 2

Polem letila ‒ zemliu kropyla drybnymy slozamy,
/ Haiem letila ‒ hillie lamala bilymy rukamy. / 2

/ Upav snizhok, oi na novyi obnizhok,
Da y stav..., da y stav rozstavaty. / 2

/ Pytaietsia synok matusenky zhy:
‒ Yaku..., yaku sumku braty? / 2

/ Oi chy tuiu shytu zhy, chy hvozdiechkom zbytu zhy,
Chy tu..., chy tuiu y novuiu? / 2

/ Vyprovazhala zhy maty svoho syna zhy,
V doro..., v dorohu tiazhkuiu. / 2

/ Vyprovazhavshy, shche y shapochku zniavshy zhy,
Nyzko..., nyzko poklonyvsia. / 2

/ ‒ Proshchavaite, virne tovarystvo zhy,
Mo, ya..., mo, ya z kym branyvsia. / 2

/ ‒ Oi khot branyvsia zhy, oi khot ne branyvsia zhy,
Shchaslyva..., shchaslyva doroha. / 2

/ Zostaietsia v seli Kozatskomu zhy
Divka..., divka chornobrova. / 2

Oi haiu, mii haiu, hustyi – ne prohlianu,
/ Oi, shcho na tobi, haiu, oi, lystiechka y nema[ie]. / 2

Lystiechka nemaie, viter ne kolyshe,
/ Oi, shcho brat do sestrytsi, oi, chasto lysta pysh[e]. / 2

Oi, vyn pyshe, pyshe, oi, u lystakh pytaie:
/ – Oi, chy pryvykla, sestro, oi, u chuzhomu zh kra[iu]? / 2

– Oi, khoch ne pryvykla, mushu pryvykaty,
/ Oi, u rozkoshakh zhyla, oi, treba se hore znat[y]. / 2

– Pusty mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Oi, do brodu po vodu, oi, do rydnoho zh rod[u]. / 2

– Ne pushchu ya, myla, y do brodu po vodu,
/ Oi, shchob ne rozkazala, oi, pro nashu y nezghod[u]. / 2

– Oi, ne budu, mylyi, ne budu kazaty,
/ Oi, yak budut pytaty, oi, ya vyidu iz khat[y]. / 2

Yak budut pytaty, to ya vyidu z khaty,
/ Oi, na kil pokhyliusia, oi, slozmy umyius[ia]. / 2

Oi maty, maty, yaka ya vrodylasia,
/ Nema toho dnia, shchob ya ne zhurylasia. / 2

Oi vizmu vidra, poidu do krynychenky,
/ Prynesu vody dlia svoho pianychenky. / 2

Oi nesu vodu, z vider voda lliaietsia,
/ Oi yak tiazhko zhyt, a lita mynaiutsia. / 2

Batko svii, batko svii zaviazav meni svit,
/ Maty-machukha bula rano zamizh viddala. / 2

Y u chuzhu storonu kamenystuiu,
/ U velyku simˊiu norovystuiu. / 2

A velyka simˊia da y sidaie obidat,
/ A mene molodu posylaiut po vodu. / 2

Ya y po vodu ishla, yak holubka hula,
/ Za dribnymy slizonkamy ya krynytsi ne znaishla. / 2

Ya y krynytsiu naishla, i vody nabrala,
/ I vody nabrala polovynu vidra. / 2

I vody nabrala polovynu vidra,
/ Poky dodomu diishla, slizonkamy dolyla. / 2

A v sinechka zaishla – pryslukhalasia,
/ Chy ne bietsia simˊia, chy ne laietsia. / 2

A simˊia vsia movchyt, a svekrukha burchyt:
/ – Oi ty synu, mii syn, ty u mene y odyn. / 2

Oi ty synu, mii syn, ty y u mene y odyn,
/ Chom ty vodky ne piesh, chom ty zhinky ne bˊiesh? / 2

– Nashcho meni vodku pyt – vodka horkaia,
/ Nashcho meni zhinku byt – vona lovkaia. / 2

Yak ne vmiie vona shyt, treba yii nauchyt,
/ Yak ne vmiie vona zhat, treba yii pokazat. / 2

Na hori bereza, na hori kudriava,
/ Maty svoho syna v viisko vyriazhala. / 2

– Idy, idy, synku, idy, ne barysia,
/ Cherez try hodochky dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie i druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synochok. / 2

Na porih stupaie, materi pytaie:
/ – Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu? /

Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu,
/ Oi chy rada, mamo, moieiu zhenoiu? / 2

– Oi rada ya, synku, rada ya y toboiu,
/ A tilky ne rada tvoieiu zhenoiu. / 2

Nalyvaie maty vyna z vynohradu,
/ Neliubii nevisttsi – zelenoho yadu. / 2

Vony zh teie vyno navpil rozdilyly,
/ Ta y oboie razom holovy skhylyly. / 2

Oi posylala mene maty,
A y zelenoho zhyta zhaty,
/ A ya zhyta ne zhala, shche y yachmeniu ne viazala,
A y ne zdorovaia oi lezhala. / 2

A sho v mene mylyi urodlyvyi,
Oi na vse dilechko spravedlyvyi,
/ Ubyvaie rukoiu, odlyvaie vodoiu:
– Oi hovory, myla, zo mnoiu. / 2

– Oi rada b zhe ya hovoryty,
Da ne mozhu slovechka promovyty,
/ Oblylosia sertse da y hariachoiu krovˊiu,
A ya slovechka ne promovliu. / 2

A ne davav mene batko,
A y ne syluvaly y maty,
/ Sama druzhka poliubyla, holivonku y utopyla,
A y ni na koho zhalkuvaty. / 2

Oi tam za horoiu, oi tam za krutoiu,
/ Viddala mene maty zamizh molodoiu. / 2

Za sontsem ne vydno, za vitrom ne chuiu,
/ V neliuboho muzha doma ne nochuiu. / 2

– Pusty zh mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Do brodu zh po vodu, do ridnoho rodu. / 2

– Oi ne pushchu, myla, do brodu po vodu,
/ Bo rozkazhesh rodu pro nashu nezghodu. / 2

– Ne budu zh ya, mylyi, ne budu kazaty,
/ Yak stanut pytaty, to ya vyidu z khaty. / 2

Oi yak vyishla z khaty, a za mnoiu maty,
/ A maty za mnoiu: «Choho plachesh, doniu?» / 2

Khvartushok bilenkyi slizochok povnenkyi,
/ Sorochechka bila krovˊiu pokypila. / 2

Oi u poli ozerechko, tam plavalo vederechko,
/ Tam plavalo-porynalo, do berezhka pryplyvalo. / 2

Do berezhka pryplyvalo, do divchyny promovlialo:
/ – Vyidy, divchyno, vyidy chornobryva, pohovorymo z toboiu. / 2

– Oi y rada ya vykhodyty, z toboi, sertse, hovoryty –
/ Lezhyt neliub po pravuiu ruchku ta y boiusia rozbudyty. / 2

Shcho y u poli zhyto popolam z travoiu.
/ – Chy budesh zhurytsia, matinko, za mnoiu? / 2

– Budu, synku, budu, azh serdenko viane,
/ Khto zh meni, starenkii, smertonky dohliane? / 2

A muzyka hraie, v bubon vybyvaie,
/ Maty svoho syna v viisko vyriazhaie: / 2

– Zghadai mene, maty, lozhechky pomyvshy,
/ Ya tebe zghadaiu ne pyvshy, ne yivshy. /2

Zghadai mene, maty, khoch raz u vivtorok,
/ Ya zh tebe zghadaiu na den raziv sorok. / 2

Zghadai mene, maty, stoia u porozi,
/ Ya tebe zghadaiu v dalekii dorozi. / 2

Zostavliaiu, maty, na menshoho brata,
/ Bude v tebe, maty, nevesela khata. / 2

Bude v tebe, maty, nevesela khata,
/ Ne budut khodyty khloptsi ta divchata. / 2

Sho y u poli, v poli, sukhyi dub rozvyvsia,
/ Yakyi brat buv dobryi, poky ne zhenyvsia. / 2

A yak ozhenyvsia ta y vziav bratovytsiu,
/ Da y stav vyhaniaty ridnuiu sestrytsiu. / 2

– Chy ya zh tobi, brate, sorochky ne shyla,
/ Shcho ty mene vyhnav, shchob ya yshla sluzhyla? / 2

Chy ya zh tobi, brate, sorochky y ne prala,
/ Shcho ty mene honysh, shchob ya yshla stradala. / 2

Synie morechko hlyboke, ne vydat u moria dna,
/ Dochka od materi daloko, ne vydala hoda dva. / 2

– Vyidy, maty, na krylechko, da y poslukhai na zarie,
/ Yak ya bidna tut horiuiu v chuzhii, dalnii storonie. / 2

Sho ya v mamienki kokhalas, yak tsvit-rozonka tsvila,
/ Za pianytsiu zhyt popala, i zovˊiala, yak trava. / 2

Yak paikhav Savradim u polie arati,
/ Yeho zhinka, Savradimka, – do korchmy huliati. / 2

Vipriahaie z barany, zaprahaie v rala:
/ – Trr, stoi, maia mila, shche dadomu rana. / 2

Yak pryikhav zhe vin z polia, ta y pishov shukati,
/ Yak naishov Savradimku, pachav luptsuvaty. / 2

Yak pryishov zhe vin dadomu, da y na pechi liezhyt,
/ Yeho zhinka, Savradimka, nie pitaie, sho balit. / 2

Yak umier Savradim, da y na lavtsi liezhyt,
/ Yeho zhinka, Savradimka, pa harielachku biezhyt. / 2

I harielku niesie, i muzyku viedie:
/ – A tiepier, Savradim, nie baiusia ya tiebie. / 2

/ Yak ya v batka zhyla, krasavalasia, / 2
/ Oi dub, dubina, krasavalasia. / 2

/ U zierkaltse vihliadalasia, / 2
/ Oi dub, dubina, vihliadalasia. / 2

/ S umyvalnichka umivalasia, / 2
/ Oi dub, dubina, umivalasia. / 2

/ Palatieniechkam utiralasia, / 2
/ Oi dub, dubina, utiralasia. / 2

/ I iz khloptsami tselavalasia, /2
/ Oi dub, dubina, tselavalasia. / 2

/ A da sviekra pashla, paminulosia, / 2
/ Oi dub, dubina paminulosia. / 2

/ Iz pamiinitsy umivalasia, / 2
/ Oi dub, dubina, umivalasia. / 2

/ Anucheiu utiralasia, / 2
/ Oi dub, dubina, utiralasia. / 2

/ U zaslanku vihliadalasia, / 2
/ Oi dub, dubina, vihliadalasia. /2

/ Iz kacherhami tselavalasia / 2
/ Oi dub, dubina, tselavalasia. / 2

Vipravliala maty syna da y na, da y na kasavitsu,
Zachesala rusy y kudri da y na, da y na patylits[u].

– Ya zh dumala, moi synochek, shcho ty, shcho ty travu kosish,
A zh ty brosiv kosu v rosu, sam siv, sam siv da y halos[ish].

– Chomu zh mene, ridna maty, dosi da y nie azhenila?
– Zhenis, synku, zhenis, synku, ta bery, bery zhinku liub[u].

Zhenys, synku, zhenys, synku, da bery, bery zhinku liubku,
Zhalui yei, da milui yei, yak ho..., yak holub halubk[u].

Letila zozulya cherez yar-dolynu,
/ Cherez yar-dolynu, sila na kalynu. / 2

Sila na kalynu – ta y stala kuvaty,
/ Moloda divchyna vykhodyla z khaty. / 2

– Zozule, zozule, choho rano kuyesh,
/ Nevzhe zh ty, zozule, moye hore chuyesh? / 2

– Yakby zh ne chuvala, to ya b ne kuvala,
/ Tvoya nen'ka vmerla, ty y dosi ne znala. / 2

Pidkhodzhu zh do dvoru, maystry trunu struzhut',
/ A v khati dvi sestry po matintsi tuzhat'. / 2

– Oy matinko zh, nen'ko, komu doruchyla:
/ Chy dyad'ku, chy tittsi, chy rozoviy kvittsi? / 2

Dyad'ko y polaye, titka skosa hlyane,
/ A rozova kvitka na sontsi ziv'yane. / 2

Oy davno, davno ya v bat'ka bula,
/ Da y uzhe zh taya dorizhka dernom zarosla. / 2

Oy dernom, dernom, shche y shypshynoyu,
/ Da yak pokhodyla shche y divchynoyu. / 2

A zh teye derno serpom izozhnu,
/ Ta y do svoho bat'ka kryl'my polechu. / 2

Oy budu zh ya letit', oy budu zh ya kuvat'
/ Ta chy ne vyyde bat'ko mene zustrichat'. / 2

Oy ne vyyshov bat'ko, a vyyshov starshyy brat,
/ Ta y stav na porozi ruzhzhye zaryazhat'. / 2

– Oy ne strilyay, bratko, oy ne stilyay menya,
/ Oy bo ya zh ne zozulya, ya tvoya sestra. / 2

Oy nichen'ka temnesen'ka, boyus' dodomu yty,
/ A mylen'kyy rozserdyvsya, ne khoche provesty. / 2

A potim vin odserdyvsya tay kazhe: – Provedu.
/ A ya yomu v otvyet dala: – Sama domoy poydu. / 2

Prykhodzhu ya do khaton'ky – ta y stukayu v vikno,
/ Ne spyt', ne spyt' matusen'ka, ne spyt' vona davno. / 2

– Oy donechko ridnesen'ka, de nichku ty bula,
/ Kosa tvoya rozpletena, zaplakani hlaza. / 2

– Oy matinko ridnesen'ka, v podruzhky ya bula,
/ Kosu moyu zapletenu podruzhka rozplela. / 2

– Oy donechko ridnesen'ka, teper ty ne moya,
/ Bery svoye, shcho ye v tebe, ta ydy z moho dvora. / 2

Tuha za tuhoyu, zhurba za zhurboyu,
/ Oddala mene maty zamizh molodoyu. / 2

Oddala mene maty zamizh molodoyu,
/ Za lis, za dibrovu, shche y za hirku dolyu. / 2

Za lisom ne bachu, za vitrom ne chuyu,
/ Shche y za lykhym muzhom doma ne nochuyu. / 2

– Pusty zh mene, mylyy, do brodu po vodu,
/ Do brodu po vodu, shche y do svoho rodu. / 2

– Ne pushchu ya, myla do brodu po vodu,
/ Yak pidesh do rodu, rozkazhesh nezhodu. / 2

– Ne budu ya, mylyy, ne budu kazaty,
/ Yak budut' pytaty, ya vyydu iz khaty. / 2

Yak budut' pytaty, ya vyydu iz khaty,
/ Pollyut'sya slizon'ky, ya vyydu iz khaty. / 2

/ Usi hory zeleniyut', / 2
De bahati zhyto si[yut'].

/ Til'ky odna hora chorna, / 2
De siyala bidna vdov[a].

/ De siyala, volochyla, / 2
Slizon'kamy prymochyl[a].

/ De vzyalasya chorna khmara, / 2
Sestra z bratom rozmovlya[la].

/ – Oy ty, bratku, sokolon'ku, / 2
Pryymy mene na zymon'k[u].

/ Budu zh tobi dohodzhaty, / 2
Yak syadesh ty obidat[y].

/ Yak syadesh ty obidaty, / 2
Povyhonyu ditok z khat[y].

/ – Idit', ditky, idit' z khaty, / 2
Bude dyad'ko obidat[y].

/ Pishly ditky rydayuchy, / 2
Svoho bat'ka shukayu[chy].

/ Znayshly v poli kupynon'ku, / 2
Svoho bat'ka mohylon'[ku].

/ – Vstavay, tatku, z domovyny, / 2
Tyazhko zhyty syrotyn[i].

/ Ne krychit, zhuravli,
Bo y ne liuta zima. / 2
Hu!

/ Ne plach, ne plach, Oliechka,
Bo y ne lykha svekrukha. / 2
Hu!

/ ‒ Oi khot lykha ‒ ne lykha,
Ta y ne rodna maty. / 2
Hu!

/ Vyriazhala mene maty
Na vechorky huliaty. / 2
Hu!

/ ‒ Idy, doniu, ne barys,
Za varota ‒ ta y vernys. / 2
Hu!

/ ‒ Sho zh to, mamo, za hulnia,
Za varota ‒ ta y nelzia? / 2
Hu!

‒ Oi arol, ty, yarol,
Syzakrylyi arol,
/ Chy letav ty, yarol, da
Na Ukrainu damoi? / 2

Chy letav ty, yarol,
Na Ukrainu damoi?
/ Oi chy bachyv tu divchynu,
Kotra zhurytsia za mnoi? / 2

‒ Vona zhurytsia,
Shche y pechalytsia.
/ Vyishla zamuzh maladoiu ‒
Teper kaietsia. / 2

‒ Batko svii, batko svii
Zavezav meni svit.
/ Maty machukha bula da
Rano zamuzh otdala. / 2

Za vysoku stenu,
Kamenystuiu,
/ U velyku semiu da,
Naravystuiu. / 2

A velyka semia
Vsia vecheriat pasiela.
/ A mene, maladuiu,
Pasylaiut pa vadu. / 2

Da krynytsi ya yshla
Paspieshaiuchy,
/ A do khaty pryishla da
Pryslukhaiuchy[s]. / 2

Shos u khati bubonyt,
Maty synu havaryt:
‒ Chom harilky ne piesh da,
Chomu zhinky ne biesh?.

‒ Oi nashcho vodku pyt ‒
Vodka horkaia.
/ Oi nashcho zhinku byt da
Zhinka lovkaia. / 2

I pamyie, i pamazhe,
Bez vecheri spaty liazhe.
I pamyla ya,
I pamazala ya,
A svekrusi ne vhadyla ya.

/Sho kasari kosetʹ,
A vʺyeter pavyevaye. /2

/Sho shovkova trava
Na kosu y palehaye. /2

/Sho svekrukha nevʺyestu
Ranenʹko y pabuzhaye. /2

Ustavay, nevʺyesto,
Ustavay, maladaya.
Da vstavay, nevʺyesto,
Ustavay, maladaya.

Da padoy karovy,
Sho y ad batʹka da y nahnala.
Da padoy karovy,
Sho y ad batʹka nahnala.

/Synye morechko hlyboke,
Ne vydala v mori dna. /2

/Doch ad mamenʹky dalʹoko,
Ne vydala hoda dva. /2

Oy ya v mamenʹky kakhalasʹ,
Yak ta rozachka tsvila.
Ya u mamenʹky kakhalasʹ,
Yak ta (zhe) rozachka tsvila.

/Za nelyuboho papalasʹ,
Sokhnu (zhe) vʺyanu yak trava. /2

/Izarvu ya z rozy vʺyetku,
Da y pushchu ya za vadoy. /2

/Plyvi, plyvi, z rozy vʺyetka,
Da y da mamenʹky radnoy. /2

Oy letila halka, z hlybokoyi balky
Tay sila na sosnu na hilku rozkoshnu,
Tay sila na sosnu na hilku rozkosh[nu].

Ne khylysya, (g)hilko, bo y tak meni hirko,
Ne khylysʹ na vodu, hore zhytʹ bez rodu,
Ne khylysʹ na vodu, hore zhytʹ bez rod[u].

A u mene rodu dva bratiky z rodu,
Tay ti prybuvayutʹ desyatoho hodu,
Tay ti prybuvayutʹ desyatoho hod[u].

Prybudʹ, prybudʹ, brattya, u nedilyu vrantsi,
Postavlyu horilky v hrakhvyni, u chartsi,
Postavlyu horilky v hrakhvyni, u chartsʹ.

Chohosʹ meni, sestro, horilka ne pʺyetʹsya,
Kolo moho sertsya yak hadyna vʺyetʹsya,
Kolo moho sertsya yak hadyna vʺyetʹs[ya].

Oy to zh ne hadyna, oy to y ne hadyuka,
Oy to zh hadyuka, to z myloy rozluka,
Oy to zh hadyuka, to z myloy rozluk[a].

Shcho y z-za hory,
Oy shcho y z-za hory oy viter povivaye,
Maty dochku oy pro zhyttya y pyta[ye].

Spytay, maty,
Oy spytay, maty, oy siroho utyaty.
Sire utya oy na mori nochu[ye].

Sire utya,
Oy sire utya oy na mori nochuye.
Vono zh moye oy use hore chu[ye].

Pershe y hore,
Oy pershe hore – oy svikrukha lykhaya,
Druhe y hore – oy dytyna mala[ya].

Tretye hore,
Oy tretye hore – oy miy mylyy revnyvyy.
Shcho y sam yide oy u pole orat[y].

Shcho sam yide,
Oy shcho y sam yide oy u pole oraty,
Mene y bere oy voly pohanyat[y].

Oy, hey, voly,
Ta oy, hey, voly, oy siri, poloviyi,
Proyshly zh moyi oy lita y molodi[yi].

/ Shcho ya v nen'ky tay na odikhodi / 2
Posadyla orikh na horod[i].

/ Rosty, orikh, ta y ukorenysya, / 2
A ty, nen'ko, za mnoy ne zhurys'.

Ta kokhay sobi druhuyu y takuyu,
Kokhay sobi druhuyu y takuyu,
Ne zabuvay mene, moloduy.


Nastupna pisnya

/ Shcho ya v nen'ky dvadtsyat' hod hulyala, /2
Niyakoho horen'ka y ne znal[a].

/ Teper dayesh mene horyuvaty, /2
Velysh meni dobro zabuvat'.

/ A ya ts'oho dobra ne zabudu / 2
Poky zhyva ta y na sviti bud[u].

Todi tykho oi na vulytsi bude
/ Yak mii mylyi z armii prybude. / 2

Oi des mylyi, oi, oi des u dorozi,
/ A divchyna z dytiam na porozi. / 2

‒ Zdrastvui, myla, oi zdrastvui, chornobryva,
/ Chyia v tebe na rukakh dytyna? / 2

‒ Bula v mene oi tsyhanochka Dunia,
/ Vona v mene dytynu zabula. / 2

‒ Breshesh, myla, oi breshesh, chornobryva,
/ Ne takaia tsyhanska dytyna. / 2

Shcho v tsyhaniv oi chorne ta pohane,
/ A u tebe ‒ bilesenkie, harne. / 2

‒ Khodim, mylyi, oi iz sinei u khatu,
/ Budu tobi vsiu pravdu kazaty. / 2

‒ Buv u mene oi kozak iz dibrovy
/ Ta y ostavyv svoi chorni brovy. / 2

Buv u mene oi kozak azh try nochi
/ Ta y ostavyv svoi kari ochi. / 2

Sidlai, mylyi, oi konia voronoho
/ Ta y dohaniai parnia molodoho. / 2

‒ Oi ne budu oi konyka sidlaty
/ Ta y ne budu parnia dohaniaty. / 2

Ostanusia oi dytia hoduvaty,
/ Tebe, stervo, shchodnia katuvaty. / 2

Yak pidu ya v lis po drova - nalamayu lomu.
Zaviv mene oy durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storononʹku,
Zaviv mene oy durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storononʹk[u].

A v chuzhiy zhe storononʹkye ni batʹka, ni nenʹki,
Tilʹky v sadu oy vyshnevomu spiva, spiva soloveyko,
Tilʹky v sadu oy vyshnevomu spiva, spiva soloveyk[o].

Spivay, spivay, soloveyko, vsimy holosamy,
A ya pidu oy v sad vyshnevyy, zallyusʹ, zallyusya slʹozamy,
A ya pidu oy v sad vyshnevyy, zallyusʹ, zallyusya slʹozam[y].

Yak zlomlyu ya z rozhi kvitku tay pustyu na vodu.
Plyvy, plyvy, oy z rozhi kvitka, azh do, azh do moho rodu,
Plyvy, plyvy, oy z rozhi kvitka, azh do, azh do moho rod[u].

Plyvla, plyvla z rozhi kvitka tay stala kruzhytysʹ.
Vyyshla z khaty oy stara maty tay sta-, tay stala zhurytysʹ,
Vyyshla z khaty oy stara maty tay sta-, tay stala zhuryt[ysʹ].

Oy choho zh ty, z rozhi kvitka, tak rano zivʺyala?
Oy choho zh ty, oy moya donyu, taka, taka stara stala?
Oy choho zh ty, oy moya donyu, taka, taka stara stal[a]?

Ty dumayesh, moya nenʹko, shcho ya tut panuyu?
Pryydy, pryydy, oy podyvysya yak ya, yak ya tut horyuyu,
Pryydy, pryydy, oy podyvysya yak ya, yak ya tut horyuy.

A v poli bereza, a v poli kudryava,
/ Ta khto yde – ne mynaye, berezu y lama[ye]. / 2

Khto yde – ne mynaye, berezu lamaye,
/ Ta y hore zh tomu zhyty, khto shchastya y ne ma[ye]. / 2

Vyydu za vorota – trava zeleniye,
/ Oy za khoroshym muzhem zhinka molodi[ye]. / 2

Za khoroshym muzhem zhinka molodiye,
/ Oy za nedobrym muzhem – z lychen'ka marni[ye]. / 2

A v poli bereza, a v poli kudryava,
/ Ta khto yde – ne mynaye, berezu y lama[ye]. / 2

Oy z-za hory ta y viter povivaye,
Oy maty dochku ta y pro zhyttya pyta[ye].

Spytay, maty, oy siroho utyaty,
Oy sire utya ta y na mori nochu[ye].

Sire vutya oy na mori nochuye,
Oy vono zh moye ta vse horechko chu[ye].

Perve hore – oy dytyna malaya,
Oy druhe hore – ta y svekrukha lykha[ya].

Druhe hore – oy svekrukha lykhaya,
Oy tretye hore – ta y miy mylyy revnyv[yy].

Sam zhe ide oy u pole oraty,
Mene bere ta y voliv pohanyat[y].

Oy vy, voly, oy voly krutorohi,
Oy zivˊyaly ta moyi chorni brov[y].

Oy vy, voly, oy siri, poloviyi,
Oy proyshly zh moyi ta y lita molod[iyi].

/ Poza luhom zelenen'kym, / 2
/ Brala vdova l'on dribnen'kyy. / 2

/ Vona brala, vybyrala, / 2
/ Tonkyy holos podavala. / 2

/ Tonkyy holos, holosochok, / 2
/ Cherez Dunay ta v lisochok. / 2

/ Tam Vasyl'ko sino kosyt', / 2
/ Tonkyy holos perenosyt'. / 2

/ Brosyv kosu dodolon'ku, / 2
/ A sam pishov dodomon'ku. / 2

/ V kintsi stolu stav*, skhylyvsya, / 2
/ Tyazhko, vazhko zazhuryvsya. / 2

/ – Dozvol', maty, vdovu braty. / 2
/ – Vdova vmiye charuvaty. / 2

/ Zcharuvala muzha svoho, / 2
/ Prycharuye syna moho. / 2

*siv

Pishla Halya na bazar soli kupuvaty,
Vona soli ne kupyla, v shynok zabludyla.

Vona soli ne kupyla, v shynok zabludyla:
– Bidna moya holivochka, sho ya narobyla.

Viz'mu tsip – ta y na tik zhyto molotyty,
Udaryu, ne vdaryu – na storonu hlyanu.

– Vsi zhinky dodomu ydut' – moyeyi ne vydno,
Trokhy perehodom cheshe ohorodom.

– Ty dumayesh, choloviche, sho ya idu p`yana,
Trychi lizla cherez tyn – ni razu ne vpala.

Trychi lizla cherez tyn – ni razu ne vpala,
Vid poyasa do rubtsya spidnytsyu porvala.

/ Za horamy hory vysoki,
Za horamy sontse horyt'. / 2

/ Zhadayu ya, mylyy, pro tebe,
Zhadayu – tak sertse bolyt'. / 2

/ Yak raz u nedilyu, ranen'ko,
Yak solovey pisnyu spivav. / 2

/ Zakhodyu ya v khatu tykhen'ku,
Yak svekor lystochka chytav. / 2

/ A mylyy zhe pyshe v lystochku,
Shcho to ya uma vyviryav. / 2

Oy pidu ya y u dolynu, ta y stanu ya pid kalynu,
/ Kalyna vysoka, dolyna shyroka, azh dodolu hillya hnet'sya. / 2

A pid toyu kalynoyu stoyav kozak z divchynoyu,
/ Divchynon'ka plache, sl'ozy prolyvaye, svoyu dolyu proklynaye. / 2

Oy yakby ya bula znala, ne yshla zamizh ta hulyala,
/ U ridnoyi nen'ky, u ridnoho bat'ka, yak makivka protsvitala. / 2

Teper zhe ya mushu znaty, pizno lyahty, rano vstaty,
/ Svekrusi vhodyty, zovytsyu lyubyty, todi bude harno zhyty. / 2

Yak poyikhav Savradym u pole oraty,
/ Yoho zhinka, Savradymka, pochala hulyaty. / 2

Yak pryyikhav Savaradym iz polya dodomu,
/ Ta y postavyv svoyu zhinku na zhytnyu solomu. / 2

Vona yila-ne yila, zakhotila pyty,
/ A vin yiyi u boronu, davay volochyty. / 2

A z borony vypryh – ta y zapryh u rala,
/ Hey, sop, moya myla, vezy khoch pomalu. / 2

A iz rala vypryh – ta y zapryh u sokhu,
/ Hey, sop, moya myla, vezy khoch potrokhu. / 2

A iz sokhy vypryh – ta y zapryh u brychku,
/ Otse zh tobi, moya myla, za tvoyu pryvychku. / 2

Oy yak vyydu na tu horu, podyvlyusya na dolynu,
/ Dolyna shyroka, kalyna vysoka, azh dodolu tyahnet'sya. / 2

Oy pid toyu kalynoyu stoyav kozak z divchynoyu,
/ Divchyna stoyala, hirki sl'ozy llyala, svoyu dolyu proklynala. / 2

Oy yakby zh ya bula znala, ne yshla zamizh, da hulyala,
/ U ridnoho bat'ka, u ridnoyi nen'ky zhyla b, horen'ka y ne znala. / 2

A teper ya budu znaty, yak zamuzhem pobuvaty,
/ Piznen'ko lyahaty, ranen'ko vstavaty, svoyu dolyu proklynaty. / 2

Oy try shlyakhy shyrokiyi dokupy ziyshlysya,
/ Na chuzhynu z Ukrayiny braty roziyshlysya. / 2

Pokynuly staru matir, toy zhinku pokynuv,
/ A toy – sestru, a naymenshyy – molodu divchynu. / 2

Posadyla stara maty try yaseny v poli,
/ A nevistka posadyla vysoku topolyu. / 2

Try yavory posadyla sestra pry dolyni,
/ A nevistka posadyla chervonu kalynu. / 2

Ne pryynyalys' try yaseny, topolya vsykhala,
/ Ne pryynyalys' try yavory, kalyna ziv'yala. / 2

Ne vertayut'sya try braty, po svitu blukayut',
/ A try shlyakhy shyrokyyi ternom zarostayut'. / 2

Oy z-za hory, ta oy z-za hory zhe, oy viter povivaye zhe,
Oy maty dochku zhe oy pro zhyttya zhe pyta[ye].

– Spytay, maty, oy spytay, maty zhe, oy sire y utya de zhe?
Oy sire zh utya zhe oy na mori zhe nochu[ye].

Sire vutya oy sire utya zhe oy na mori nochuye zhe,
Oy vono zh, moye zhe, oy vse hore y chu[ye].

Perve hore, oy perve hore zhe – oy dytyna y malaya zhe,
Oy druhe hore zhe – oy svekrukha zhe y lykha.

Tretye* hore, oy tretye hore zhe – oy svekrukha y lykhaya zhe,
Oy tretye hore zhe – oy miy mylyy revny[vyy].

[Oy tretye hore zhe – oy miy mylyy revnyvyy.
Shcho sam yide u pole oraty, a mene bere voliv pohanyaty.

Shcho sam yide u pole oraty, a mene bere voliv pohanyaty.
Oy hay, voly, oy hay, siri, poloviyi, oy proyshly lita moyi molodiyi.

Oy hay, voly, oy hay, siri, poloviyi, oy proyshly lita moyi molodiyi.
Oy hay, voly krutorohi, oy zmarnily moyi chorni brovy.]

– Braty moyi, braty moyi, braty-soloveyky,
Zavitayte vy do mene ta y shchonedilen'k[y].

– Oy yak zhe nam zavitaty, yak ty ubohaya?
– Khoch ya, braty, ubohaya, zate pryvitna[ya].

Khliba, soli rozdobudu, ya zh vas nahoduyu,
Horilochky rozshukayu, z vamy pohulya[yu].

V koho bat'ko, v koho maty, ye z kym rozmovlyaty,
V koho braty, v koho sestry, ye z kym pohulyat[y].

Braty zh moyi, braty moyi, braty soloveyky,
Prylitayte vy do mene ta y shchonedilen'k[y].

V mene maty yak zorya, rano zamizh viddala,
/ U velyku simˊyu, u chuzhuyu storonu. / 2

A velyka simˊya vsya zh vecheryaty sida,
/ A mene, molodu, posylayut' po vodu. / 2

Po vodytsyu ya yshla, spotykalasya,
/ A z vodoyu ya yshla, pryslukhalasya. / 2

Shchos' u sinyakh homonyt', maty syna branyt':
/ – Oy ty, synu, synok, chom ne khodysh u shynok? / 2

Chom horilku ne pˊyesh, chom ty zhinku ne bˊyesh?
/ – Yak zhe yiyi, mamo, byt', vona vmiye vse robyt'? / 2

Vona vmiye vse robyt', shche y do rodu hovoryt',
/ I do rodu, y do ottsya, shche y do mene molodtsya. / 2

Koval', koval', koval'-kovalenku,
Chom ne kuyesh rano-poranen'ku?

Chom ne kuyesh rano-poranen'ku,
Chy y u tebe zheliza nemaye?

Chy y u tebe zheliza nemaye,
Chy u tebe stali ne khvataye?

– Yest' u mene stali y u dozvali,
Yest' u mene zhinka y Kateryna.

Yest' u mene zhinka y Kateryna,
Vona zh meni slavy y narobyla.

Vona zh meni slavy y narobyla,
Izvechora postil' postelyla.

Izvechora postil' postelyla,
A zpivnochi syna y narodyla.

A zpivnochi syna narodyla,
Do skhid sontsya v krynytsi vtopyla.

Oy day, Bozhe, snihu ta morozu,
Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky.

Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky,
Shchob ne znaly proklyati vorozhky.

Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, oy shcho ya robyla.

– Oy ar'ol, ty y, ar'ol, ty, tovarysh darahoy,
/ Chy ne buv ty, ar'ol, na Vkrayinushkye radnoy? / 2

Chy ne buv ty, ar'ol, na Vkrayinushkye radnoy?
/ Chy ne bachyv, ty y, ar'ol, zheny moyey molodoy? / 2

– A ya bachyv, a ya chuv, bo ya v neyi vchora buv,
/ Vona plache, zhuryt'sya, shche y pechalyt'sya. / 2

Vona plache, zhuryt'sya, shche y pechalyt'sya,
Za toboyu, kozakom, ubyvayet'sya.



V mene bat'ko yak tsvit, zavˊyazav meni svit,
V mene maty yak zorya, rano zamizh oddala.

U velykuyu simˊyu, shche y v chuzhuyu storonu.

A velykaya simˊya vsya vecheryaty sida,
/ A mene zh, molodu, y posylayut' po vodu. / 2

Ya po vodu ishla, yak holubka hula,
A z vodoyu ya yshla – pryslukhalasya.

A z vodoyu ya yshla – pryslukhalasya,
/ Shchos' u sinyakh shepotyt', maty syna svoho vchyt': / 2

– Synu ty miy, ty zh moya syrota,
/ Chom horilochky ne pˊyesh, chom ty zhinochky ne bˊyesh? / 2

– Nashcho horilku pyt', v mene serden'ko bolyt',
/ A nashcho zh zhinku byt', vona vmiye vse robyt'. / 2


A nashcho zhinku byt', vona vmiye vse robyt',
/ I spekty, i zvaryt', ta y do mene hovoryt'. / 2

Oy u poli zhyto popolam z travoyu.
/ – Oy chy zhal'ko bude, oy mamon'ko, za mnoyu? / 2

– Ta khot' zhal'ko bude, ta serden'ko vˊyane,
/ Khto zh mene, staren'ku, oy do smerti dohlyane? / 2

– Ostavlyayu, mamo, naymenshoho brata,
/ Ne budut' khodyty oy khloptsi ta y divchata. / 2

– A budut' khodyty, ta vse dvir mynaty,
/ A meni, staren'kiy, oy zhalyu zavdavaty. / 2

Viter viye, oy viter povivaye,
Oy maty zhe dochku zhe ta y pro zhyttya y pyta[ye].

Maty dochku ta y pro zhyttya oy pytaye,
Oy spytay zhe, maty, ta y siroho vutyat[y].

Spytay, maty, ta v siroho oy vutyaty,
Oy sire zhe vutya zhe ta y na mori nochu[ye].

Sire vutya ta y na mori oy nochuye,
Oy vono zhe moye zhe ta y vse horechko zhe chu[ye].

Perve hore – ta y dytyna oy malaya,
Oy druhe zhe hore zhe – ta y svekrukha y lykha[ya].

Druhe hore – ta y svekrukha oy lykhaya,
Oy tretye zhe hore zhe – ta y moy myloy revnyv[yy].

Tretye hore – ta y moy mylyy oy revnyvoy,
Oy sam zhe yide ta y u pole y orat[y].

Sam zhe yide ta y u pole oy oraty,
Oy mene zhe bere zhe ta y voly zhe pohanyat[y].

Sam zhe bere ta y voliv pohanyaty,
Oy hylya, zhe moyi, ta y voly zhe polovi[yi].

Oy zhe ydite, voly siri ta y polovyyi,
Oy vernit'sya zh moyi zh ta y lita zhe molodi[yi].

Yak pidu v lis po drova, narubayu kl'onu,
/ Zaviv mene durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storon'k[u]. / 2

A v chuzhiy zhe storonon'tsi ne tatka, ne nen'ky,
/ Til'ky v luzi na kalyni poyut', poyut' soloveyk[y]. / 2

Yak zirvu ya z rozy kvitku, ta y pushchu na vodu:
/ – Plyvy, plyvy, z rozy kvitka, azh do, azh do moho rodu. / 2

Plyvla, plyvla z rozy kvitka – ta y kruzhyt'sya stala,
/ Vyyshla z khaty stara maty – ta y pla…, ta y plakaty stala. / 2

Oy choho zh ty, z rozy kvitka, tak rano sovˊyala,
/ Oy choho zh ty, moya donyu, taka, taka stara stala? / 2

Za horamy sonechko iskhodytʹ,
Za horamy sonechko horytʹ.
/Desʹ mylyy daleko-daleko,
Za nym moye sertse bolytʹ/2

Ustanu ya rano-ranenʹko,
Shche y solovey pisnyu ne spivav,
/Zakhodyu ya v khatu tykhenʹko,
A svekor lystochka chyta/2

Idy, idy, donyu, do stolu,
Ta y slukhay, sho vin nam napysav,
/Vin pyshe, shcho maye druhuyu,
Za nas, napysav, zabuvay/2

Nichoho vona i ne skazala,
Skazala lysh slovo odno,
/Davno b ya za yoho zabula,
Tak mayu dytynu yoho/2

She y try nedili ne prokhode,
Yak svekor nevistku pokhovav,
/A mylyy lysta prysylaye,
I pyshe, sho ya vyviryav/2

Teche richenka y nevelychenka,
Skhochu – y pereskochu.
/ – Viddai zhe mene, oi moia matinko,
Za koho ya skhochu. / 2

Yak viddavala, y nakazuvala:
– Nazad ne vertatys,
/ Bo yak vernessia, oi moia donechko,
To y vyzhenu z khaty. / 2

*Terpila zh ya rik, terpila zh ya dva,
Tretii ne vterpila,
Prytvorylasia ta y zozulenkoiu,
Do rodu y letila.

Letila selom, makhala krylom,
Sila y na kalyni,
Ta y stala kuvat, oi zhaliu zavdavat
Vsii svoii rodyni.

Sydyt matinka krai vikonechka,
Rushnyk vyshyvaie,
A naimenshyi brat na podviriachku
Ruzhzho zariazhaie.

– Dozvol, matinko, dozvol, liubaia,
Tu zozuliu vbyty,
Bo vona kuie, oi zhaliu zavdaie,
Tiazhko v sviti zhyty.

– Oi synu zh mii, syn, ne dozvoliu zh ya
Tu zozuliu vbyty,
Bo tii zozultsi, oi yak moii dontsi,
Tiazhko v sviti zhyty.

* Tekst prokazuiut.

Rosty-rosty, topolyno,
Vse vhoru ta vhoru,
Posadyla kushch ya rozhi
Blyzʹko, blyzʹko nad vodoyu.

Zirvu-zirvu z rozhi kvitku
Ta y pushchu na vodu,
Plyvy-plyvy, z rozhi kvitka,
Y azh do, azh do moho rodu.

Plyvla-plyvla z rozhi kvitka
Ta y stala kruzhytʹsya,
Vyyshla maty vodu braty
Ta y sta-, ta y stala zhurytʹsya.

Choho-choho, z rozhi kvitka,
Na vodi ziv'yala,
Mabutʹ moya ridna donya
V bolʹny-, v bolʹnytsi lezhala.

Ne lezhala, moya nene,
Ni chas, ne hodynu,
Popalasya v lykhi ruky -
Nevir-, nevirna druzhyna.

V subotu piznenko,
V nediliu ranenko
/ Kuvala zozulia
V sadu zhalibnenko. / 2

Oi to zh ne zozulia,
To ridnaia maty,
/ Vona vyriadzhala
Synochka v soldaty. / 2

– Ya zh dumala, synku,
Nevistochku braty,
/ A ty idesh, synku,
Y u bii voiuvaty. / 2

Ya zh dumala, synku,
Shcho to voron kriache,
/ A to za toboiu
Divchynonka plache. / 2

/Brat po khati pokhodzhaye/ 2,
U vikontse vyhlyadaye.

/Khovay, zhinko, khlib zi stola/ 2,
Yide v hosti sestra moya.

/Sestra zh teye tilʹky vchula/ 2,
Vzyala koney povernula.

/A ty, brate, ne lyakaysya/ 2,
Z khlibom-sillyu ne khovaysya.

/Yak yikhala ya v hostynu/ 2,
Zavʺyazala khlib v khustynu/ 2.

/Yak yikhala ya v dorozi/ 2,
Odlomyla khliba v vozi.

/Vizʹmy, brate, burkun v zhmenyu/ 2,
Posiy yoho po kamenyu.

/Yakshcho burkun z zhytom ziyde/ 2,
Todi sestra v hosti pryyde.

/Brat po khati pokhodzhaye/ 2,
U vikontse pohlyadaye.

(proving the words of the song):

U vikontse pohlyadaye,
Sestru v hosti vyhlyadaye.

Oi a ya v batka ta y na otkhodi zh,
A ya v batka zh ta y na otkhodi,
Posadyla orikh na horo[di].

Oi rosty zh, rosty, ta y rozkorinysia zh,
Rosty zh, rosty ta y rozkorinysia,
Zhyvy zh, tato, za mnoi ne zhury[sia].

Ta kokhai sobi druhuiu takuiu zh,
Kokhai sobi druhuiu taku[iu],
Yak vykokhav mene molo[du].

Oi kokhav-kokhav, ne vmiv shanuvaty zh,
Kokhav-kokhav, ne vmiv shanuva[ty],
Oddav liudiam ruky zh potyra[ty].

Oi a svekrukha ne ridnaia maty,
A svekrukha zh ne ridnaia ma[ty],
Stala zh mnoiu zh ruky zh potyra[ty].

Oi yisty khochu, azh serdenko viane zh,
Yisty zh khochu zh, azh serdenko zh via[ne],
Khliba vrizhu zh – vona skosa hlia[ne].

Oi yakby zh moia ridna nenka znala zh,
Yakby zh moia zh ridna zh nenka zna[la],
Vona zh meni zh vecheriat prysla[la].

Oi khot misiatsem, khot zirnytseiu zh,
Khoch misiatsem, khoch zirnytse[iu],
Khoch bratikom, khot sestrytse[iu].

V mene batko, yak tsvit,
Zaviazav meni svit,
/ V mene maty, yak zoria, hei,
Rano zamizh dala. / 2

Rano zamizh dala
U chuzhu storonu,
/ U chuzhu storonu, hei,
U velyku simiu. / 2

A velyka simia
Do vecheri sida,
/ A mene, molodu, hei,
Posylaiut po vodu. / 2

Yak po vodu ya yshla,
Spotykalasia,
/ Yak z vodoiu ya yshla, hei,
Pryslukhalasia. / 2

Shchos u siniakh burchyt,
Maty syna uchyt:
/ – Chom horilku ne piesh, hei,
Chom ty zhinku ne biesh? / 2

– Ya horilku ne piu,
Bo horilka hirka,
/ A ya zhinku ne biu, hei,
Vona harna y moloda. / 2

A uziav ya yii
Ne za naimychku,
/ A uziav ya yii, hei,
Za khaziaiechku. / 2

Chorna khmara nastupaye, da hey,
Da chorna khmara nastupaye,
Doshchyk, doshchyk nakrapaye.

Doshchyk nakrapaye, da hey.
Da y doshchyk nakrapaye,
Bat'ko, bat'ko dochku laye.

Bat'ko dochku laye, da hey,
Da y bat'ko dochku laye,
Hulyat', hulyat' ne puskaye.

Maty zharty znala, da hey,
Da y maty zharty znala,
Hulyat', hulyat' dozvolyala.

‒ Hulyay, hulyay, donyu, da hey,
Da y hulyay, hulyay donyu,
Pokys', pokys' molodaya.

A yak staraya budesh, da hey,
A yak staraya budesh,
Hulyat', hulyat' pozabudesh.

Hulyala, hulyala, da hey,
Da y hulyala, hulyala,
Ta y do..., ta y dohulyalasya.

Lykhoyi hodyny, da hey,
Da y lykhoyi hodyny,
Malo..., maloyi dytyny.

Chornyy voron kryache, da hey,
Da y chornyy voron kryache,
Male, male dytya plache.

‒ Zabav mat' onuku, da hey,
Da y zabav mat' onuku,
Za svo..., za svoyu nauku.

Bulo nauchaty, da hey,
Da y bulo nauchaty,
Hulyat', hulyat' ne puskaty.

Chorna khmara nastupaye, da hey,
Da chorna khmara nastupaye,
Doshchyk, doshchyk nakrapaye.

Doshchyk nakrapaye, da hey.
Da y doshchyk nakrapaye,
Bat'ko, bat'ko dochku laye.

Bat'ko dochku laye, da hey,
Da y bat'ko dochku laye,
Hulyat', hulyat' ne puskaye.

Maty zharty znala, da hey,
Da y maty zharty znala,
Hulyat', hulyat' dozvolyala.

‒ Hulyay, hulyay, donyu, da hey,
Da y hulyay, hulyay donyu,
Pokys', pokys' molodaya.

A yak staraya budesh, da hey,
A yak staraya budesh,
Hulyat', hulyat' pozabudesh.

Hulyala, hulyala, da hey,
Da y hulyala, hulyala,
Ta y do..., ta y dohulyalasya.

Lykhoyi hodyny, da hey,
Da y lykhoyi hodyny,
Malo..., maloyi dytyny.

Chornyy voron kryache, da hey,
Da y chornyy voron kryache,
Male, male dytya plache.

‒ Zabav mat' onuku, da hey,
Da y zabav mat' onuku,
Za svo..., za svoyu nauku.

Bulo nauchaty, da hey,
Da y bulo nauchaty,
Hulyat', hulyat' ne puskaty.

Na horodi verba, pid verboiu ‒ voda,
/ Oi viddala mene maty, de naibilsha simia. / 2

De naibilsha simia, de naihirsha bida,
/ Sami sily vecheriaty, ya ‒ po vodu pishla. / 2

Ya po vodu idu, yak holubka hudu,
/ Z dribnenkymy slizonkamy ya vodytsiu nesu. / 2

Ya z vodytseiu ydu, yak holubka hudu,
/ Pidkhodzhu ya pid vikontse, pryslukhaiusia. / 2

Azh tam batko sydyt, ta y do syna hovoryt:
/ ‒ Chom horivky ne piesh, choho zhinky ne biesh?/ 2

‒ Ya horivky ne piu, bo horivka hirka,
/ A ya zhinky ne biu: vona harna y moloda. / 2

Azh tam maty sydyt, ta y nevistku sudyt:
/ ‒ Misiats shmattia ne prala, ne pidmashchuvala. / 2

A sestrytsia sedyt, usmikhaietsia,
/ Ta y za svoiu bratovuiu, zastupaietsia: / 2

‒ Oi ne byi ty yii, oi ne lai ty yii,
/ Bo v chuzhii storoni mozhe buty tak meni. / 2

Posiiala ohirochky blyzko nad vodoiu, da hei,
/ Budu ya yikh polyvaty dribnoiu slozoiu. / 2

Rostit, rostit, ohirochky, v chotyry lystochky, da hei
/ Ne bachyla mylenkoho chotyry hodochky. / 2

A na piatyi pobachyla, yak pshenytsiu zhala, da hei,
/ Ne skazala yomu "Zdrastui", bo maty stoiala. / 2

Bo maty stoiala, a batko dyvyvsia, da hei,
/ Ne skazala yomu "Zdrastui", shchoby ne nasvaryvsia. / 2

Posiiala ohirochky blyzko nad vodoiu, da hei,
/ Budu ya yikh polyvaty dribnoiu slozoiu. / 2

/ Chorna khmara nastupaie, / 2
Sestra z bratom rozmovliaie:

/ ‒ Oi bratchyku-sokolochku, / 2
Pryimy mene na zymochku.

/ Odna maty nas rodyla, / 2
Ne odnako podilyla.

/ Tobi dala shtyri voly, / 2
Usi shtyri, yak sokoly.

/ Meni dala dvi holochky, / 2
Natiazhenki vidribochky.

/ Shchob ya shyla-vyshyvala, / 2
Malykh ditok hoduvala.

/ ‒ Oi sestrychko-perepilko, / 2
Skazhy, v tebe ditok skilky?

/ ‒ Nema, brate, tilky dvoie, / 2
Bolyt sertse moi oboie.

/ Oi yak siadesh obidaty, / 2
To ya z ditmy vyidu z khaty.

/ A yak budesh vecheriaty, / 2
Poliahaiut dity spaty.

/ Ta povii, vitre, z yaru / 2
Ta y na pshenychenku yaru.

/ Ta povii po dolyni, / 2
Po divchyni-syrotyni.

/ Tam divchynonka stoiala, / 2
Tsvit kalynonky lamala.

/ Tsvit kalynonky lamala, / 2
Do lychenka prykladala.

/ Do lychenka prykladala / 2
Ta y matinochky pytala:

/ ‒ Oi choho zh ya ne takaia, / 2
Yak kalyna chervonaia?

/ ‒ Oi budesh, dochko, budesh, / 2
Yak kolo mene budesh.

A yak pidesh vid mene,
Oi yak pidesh ty vid mene,
Vpade vsia krasonka z tebe.

Bereza syra v pechi ne bula,
/V pechi ne bula, palko horila/2

V pechi ne bula, palko horila,
/Svekrukha lykha ohon' zalyla/2

Svekrukha lykha ohon' zalyla,
/Shchob ya, moloda, ne vecheryala/2

Shchob ya, moloda, ne vecheryala,
/Bez vecheron'ky spaton'ky lyahla/2

Zasnula ya son, yak misyats' ziyshov,
/Zasnula todi, yak mylyy pryyshov/2

Oy, pryyshov mylyy, v okno stukaye,
/V okno stukaye, mylu hukaye/2

Chy ty, myla, spysh, chy ty tak lezhysh,
/Shcho ty do mene ta y ne hovorysh?/2

Ya, mylyy, ne splyu, da vse dumayu,
/Z kym ya, moloda, dozhyvat' budu/2

Dozhyvay, myla, dozhyvay odna,
/Bo u mene yest' mylaya druha/2

Oi, ty berezo kucheriavaia,
Chom ty, berezo, ne yasno horysh?

Moloda bula, yak z horia tsvila,
Sviekrukha lykha y ohon zalyla.

Sviekrukha lykha y ohon zalyla,
Shchob ya moloda ne vecheriala.

Shchob ya moloda ne vecheriala,
Bez vecheronky spatonky liahla.

Zasnula ya son, yak misiats ziishov,
Zasnula druhoi, yak milyi pryishov.

Chy ty, mila, spish, chy ty tak lezhysh,
Oi, ya, milyi, spliu y dumu dumaiu.

V koho dochok sim, tam i dolia vsim,
A ya v maty odna da y dolia zh adna.

Zaprahu ya voly da krutarohi,
/ Poiedem orati krai darohy. / 2

Naoremo paru da hlybokoho,
/ Nasiiemo khmieliu visokoho. / 2

Nasiiemo khmieliu da visokoho,
/ Saberemo miedu salodkoho. / 2

Saberemo miedu da salodkoho,
/ Saberemo rodu velokaho. / 2

Po bahatu siestru da koniem poshliu,
/ Ya po biednu siestru pieshkom poidu. / 2

Da bahatoi siestry da s konmi niema,
/ A biednaia siestra pieshkom prishla. / 2

Da bahata siestra za stalom sidit,
/ A biednaia siestra v porozi stoit. / 2

Da bahata siestra da v zhupaninie,
/ A biednaia siestra v latuninie. / 2

Da ishov zhe bratko da y u kamoru,
/ Otstupisia, siestro, iz darohi. / 2

‒ Chy ya v tiebie, bratko, da pila, yela,
/ Chy ya v tiebie, bratko, za stolom siela? / 2

‒ Da yakbi zh ty, siestro, da v zhupaninie,
/ Da sidiela b z nami v kompaniie. / 2

‒ A to zh ty, siestro, da v latuninie,
/ Narobila sramu vsoi radinie. / 2

Letila zozulia z hory ta v dolynu,
/ Z hory ta v dolynu, sila na kalynu. / 2

Sila na kalynu ta y stala kuvaty,
/ Vyishla divka z khaty ta y stala pytaty: / 2

‒ Zozule, zozule, chom zhalisno kuiesh,
/ Mozhe, ty, zozule, moie hore chuiesh? / 2

‒ Yakby ne chuvala b, to ya b ne kuvala,
/ Vmerla tvoia nenka, ty y dosi ne znala. / 2

Zakhodyt do dvoru, stoliaryky struzhat,
/ A menshii sestry po matintsi tuzhat. / 2

Yak ubihla v khatu tai zaholosyla:
/ ‒ Oi maty zh ty, maty, shcho zh ty narobyla? / 2

‒ Oi maty zh ty, maty, shcho zh ty narobyla,
/ Nashcho malykh ditok ta y posyrotyla? / 2

Oi maty, zh ty, maty, de zh tebe uziaty,
/ Chy z vosku kupyty, chy namaliuvaty? / 2

Zmaliuvala lychko, shche y chornii brovy,
/ Da ne zmaliuvala tykhoi rozmovy. / 2

Oi vizmu ya viderechka
Ta y pidu ya azh do brodu
/ Stoiat khloptsi-rybolovtsi
Vsi krasivii na vrodu. / 2

‒ Oi vy, khloptsi-rybolovtsi,
Vy krasivii na vrodu,
/ Vizmit mene na svii choven,
Odvezit mene do rodu. / 2

‒ Oi vzialy tebe b na choven,
Tak nash choven polamavsia,
/ A shche chuly cherez liudy,
Shcho tebe rid odtsuravsia. / 2

‒ A mene rid ne tsuravsia,
Odtsuralys batko y maty.
/ Khochut mene, moloduiu,
Za neliuba zamizh daty. / 2

Za neliubom hore zhyty,
A shche hrishe polynochku,
/ A u moho mylenkoho ‒
Chorni brovy na shnurochku. / 2

Chorni brovy na shnurochku,
Kuda yide ‒ ta y smiietsia,
/ Ne rozluchai, Bozhe, pary,
Kotra virno kokhaietsia. / 2

Vyidu ya na horu, podyvlius na zoriu,
Hei, hei, podyvlius na zoriu.

Yasna zoria siaie, vsia cheliad huliaie,
Hei, hei, vsia cheliad huliaie.

Vsia cheliad huliaie, a mene nemaie,
Hei, hei, a mene nemaie.

A mene nemaie, maty ne puskaie,
Hei, hei, maty ne puskaie.

‒ Sydy, doniu, doma, nosy v khatu drova,
Hei, nosy v khatu drova.

Ya drov nanosyla, v pechi roztopyla,
Hei, v pechi roztopyla.

V pechi roztopyla, vecheriat zvaryla,
Hei, vecheriat zvaryla.

Vecheriat zvaryla, mamtsi ne vhodyla,
Hei, hei, mamtsi ne vhodyla.

Mamtsi ne vhodyla, mene maty byla,
Hei, mene maty byla.

Mene maty byla, huliat ne pustyla,
Hei, huliat ne pustyla.

Yikhaly chumaky u Krym po sil,
/ Ta voly prystaly, chumak zaboliv. / 2

Chumak zaboliv, pid vozom lezhyt,
/ Nikhto ne spytaie, shcho v yoho bolyt. / 2

Boliat ruchky-nozhky, bolyt holova,
/ Doma mali dity, zhinka moloda. / 2

– Oi vy, chumachenky, vy druzi moi,
/ Voly napuvaiete, napiite y moi. / 2

Ne piut voly vodu, ne piut, a revut,
/ Nema chumachenka, sami voly ydut. / 2

Pryishly voly sami do svoho dvora –
/ Zaplakaly dity, shcho batka nema. / 2

Zhyla sobi vdova sim hod na rozdolli,
Ta y ne mala vdova, oi, ni shchastia, ni doli.

Tilky mala vdova deviat syniv z rodu,
A desiatu – Haliu, oi, krasivu na vrod(u).

Syny pozrostaly, doli poshukaly,
A desiatu Haliu, oi, za kramara dal(y).

Yide kramar v misto kramom torhuvaty,
Ta y vziav sobi Haliu, oi, hroshi odbyrat.

Yak potorhuvaly, yikhaly do khaty,
To yim dovelosia, oi, v lisi nochuvat.

De ne uzialysia deviat rozbiiakiv,
Kramara ubyly, oi, a Haliu zabral(y).

‒ Oi chyia zh ty, divko, yakoho zh ty rodu,
Shcho ty taka harna, oi, krasiva na vrodu?

‒ Ya takoho rodu: deviat brativ z rodu,
Ya desiata – Halia, oi, krasiva na vrod(u).

‒ Brattia, moi brattia, shcho zh my narobyly:
My sestrytsiu Haliu, oi, paronky lyshyl(y).

‒ Vizmy sobi, Haliu, rublia zolotoho,
Kupy sobi, Haliu, oi konia voronoh(o).

‒ Zaberite, brattia, rublia zolotoho,
Vernit meni muzha, oi muzha dorohoh(o).

Teche richenka nevelychenka, skhochu ‒ pereskochu.
/ ‒ Oddai zhe mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2

Yak oddavala, nakazuvala v hostiakh ne buvaty.
/ ‒ A yak pryidesh ty, donechko moia, to y vyzhenu z khaty. / 2

Terpila ya rik, terpila ya dva, tretii ne sterpila,
/ Zrobylasia ya syva zozulia, do rodu letila. / 2

Haiem letila, hillia lamala bilymy rukamy,
/ Polem letila, zemliu kropyla dribnymy slozamy. / 2

Pryletila v hai, hai zelenenkyi, sila na kalyni.
/ Ta y stala kuvat shche y naspivuvat, yak zhyt na chuzhyni. / 2

Sydyt matinka krai vikonechka ‒ fartukh vyshyvaie.
/ A naimenshyi brat stoit u dveriakh, ruzhzho zariadzhaie. / 2

‒ Pozvol zhe meni, moia matinko, tsiu zozuliu vbyty,
/ Bo vona kuie shche y naspivuie, hore meni zhyty. / 2

‒ Ne pozvoliu ya, synochku ty mii, tsiu zezuliu vbyty,
/ Bo tsii zezuli, yak nashii dochtsi, na chuzhyni zhyty. / 2

Letila zozulya z hory ta v dolynu,
/ Z hory ta v dolynu, sila na kalynu. / 2

Sila na kalynu ta y stala kuvaty,
/ Vyyshla divka z khaty ta y stala pytaty: / 2

– Zozule, zozule, oy choho zh ty kuyesh,
/ Nevzhe zh ty, zozule, moye hore chuyesh? / 2

– Yakby ne chuvala, to b ya ne kuvala,
/ Tvoya maty vmerla, ty dosi ne znala. /2

Prykhozhu do khaty, teslyaryky struzhat',
/ Naymenshaya sestra po matintsi tuzhyt'. / 2

Mamo zh, moya mamo, de zh tebe uzyaty,
/ Chy z vosku zlipyty, chy namalyuvaty? / 2

Z vosku ne zliplyu ya, zmalyuvat' – zmalyuyu,
/ Zmalyuyu ya lychko, shche y chorniyi brovy. / 2

Zmalyuyu ya lychko, shche y chorniyi brovy,
/ Til'ky ne zmalyuyu shchyroyi rozmovy. / 2

– Oy verbo, verbo, de zh ty zrosla,
/ Shcho tvoye lystyachko voda y znesla? / 2

– Oy znesla, znesla tykha voda,
/ A ya moloda, yak yahoda. / 2

A ya moloda, yak yahoda,
/ Ne pidu zamizh za rik, oy, za dva. / 2

A khiba pidu azh pˊyatoho,
/ Za toho pˊyanytsyu proklyatoho. / 2

Oy shcho pˊyanytsya vse pˊye, da pˊye,
/ A mene, moloduyu, vse bˊye, oy, da bˊye. / 2

Solovey kazhe: «T'okh-t'okh, t'okh-t'okh»,
/ Kotyat'sya sl'ozy, yak toy horokh. / 2

A zozulen'ka: «Ku-ku, ku-ku!»
/ Nashcho ya terplyu taku y muku. / 2

/ Oy zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh tak zhal'ko?

/ Oy yak meni ne krychat', / 2
Yak vysoko da tak litat'?

/ Oy vysoko, da vysoko, / 2
Shche y od rodu da daleko.

/ Odbylasya y od rodu, / 2
Yak toy kamin' ob vodu.

/ Kamin' u vodi lezhyt', / 2
Na chuzhyni da hirko zhyt'.

/ Yak pryydet'sya pomyrat', / 2
Nema zh komu y pokhovat'.

/ Pokhovaye chuzhyna, / 2
Ne znatyme y rodyna.

/ Khiba bat'ko zhadaye, / 2
Yak vecheryat' sidaye.

/ Chyyas' lyshnya lozhechka, /2
Oy des' nasha y donechka.

/ Usi hory zeleniyut', / 2
De bahati zhyto si[yut'].

/ Odna hora ta y ta chorna, / 2
De siyala bidna vdov[a].

/ Oy siyala, volochyla, / 2
Slizon'kamy prymochyl[a].

/ Chorna khmara nastupaye, / 2
Sestra z bratom rozmovlya[ye]:

/ – Ty, bratiku, sokilon'ku, / 2
Pusty mene na zymon'k[u].

/ – Oy sestrytse, perepilko, / 2
Yak u tebe ditok stil'k[o].

/ – Shcho chetvero, da pˊyatero, / 2
Bude razom devyater[o].

/ Budu, brate, dohozhdaty, / 2
Ditok z khaty vyhanyat[y].

/ Idit', dity, idit' z khaty, / 2
Bude dyad'ko obidat[y].

/ Ne tak dyad'ko, yak dyadyna, / 2
Sychyt' vona, yak hadyn[a].

/ Poky dyad'ko obidaye, / 2
Dity bat'ka odvidal[y].

– Ustan', tato, podyvysya,
Yak na nas lyude vzyalysya.

– Ustan', tato, ustan' z yamy,
Yak nam hirko zhyt' u mamy.

Na nebi misyatsʹ, na nebi yasnyy,
Na nebi yasnaya zorya,
/ Oy znayu, znayu, koho kokhayu,
Tilʹky ne znayu, z kym sudʹba. / 2

Ty hovoryv lyubovni rechi,
A ya shche bula moloda,
/ Meni batʹky ne dozvolyaly,
Shcho ya z toboyu hulyala. / 2

A ya batʹkiv ne poslukhala,
Z toboyu ya hulyala,
/ Sviy ridnyy kray ya zalyshyla,
Z toboyu ya poyikhala. / 2

A ty zaviz mene daleko,
De kruti hory shche y lisa,
/ Kudy ne hlyanu – chuzhi lyudy,
Do koho ya pryhornusya. / 2

Zakuvala zozulenʹka
V stodoli na rozi,
Zaplakala divchynonʹka
V batʹka, v batʹka na poro[zi].

Oy yakby ya ne zozulya,
To ya b ne kuvala,
Oy yakby ya paru mala,
To b ya, to b ya y ne plakala,
Oy yakby ya paru mala,
To b ya, to b ya y ne plaka[la].

Oy zirvu ya z rozhi kvitku
Ta y pushchu na vodu,
Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka,
Azh do, azh do moho rodu,
Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka,
Azh do, azh do moho ro[du].

Plyla, plyla, z rozhi kvitka
Ta y na vodi stala,
Vyyshla z khaty stara maty
Tu kvi-, tu kvitku spiymala,
Vyyshla z khaty stara maty
Tu kvi-, tu kvitku spiyma[la].

Chy ty, donyu, rik lezhala,
Chy dva khvoruvala,
Shcho vzhe tvoya z rozhi kvitka
Na vo-, na vodi zivʺyala,
Shcho vzhe tvoya z rozhi kvitka
Na vo-, na vodi zivʺya[la].

Ni ya, mamtsyu, rik ne lezhala,
Ni dva khvoruvala,
Viddalasya na chuzhbynu,
Na vik, na vik zhe propala,
Viddalasya na chuzhbynu,
Na vik, na vik zhe propa[la].

Oy ty zh orle syzokrylyy, de zh ty vysoko litav?
/ Oblitav ya chyste pole, synye morechko shukav. / 2

Synye morechko hlyboka, nye vydat' u mori dna.
/ Ya od mamyen'ki dal'oko, nye vidala hoda dva. / 2

Ya u mamyen'ky kokhalas', yak ta rozochka tsvyela,
/ Za pʼyanychen'ku popala i zavʼyala yak trava. / 2

Vyydy, mamin'ka, poslushay rano utrom na zarye,
/ Chy nye tvoya don'ka plache v chuzhoy dal'nyey storonye. / 2

Kuie zozulenka v nediliu ranenko,
/ Donka z domu vyhaniaie matinku starenku. / 2

Yak mohla robyty, to ne vyhaniala,
/ A yak vzhe ne zmohla, tak yii i skazala. / 2

– Pora, mamo, vzhe Vam yakus sovit maty,
/ Bachyte Vy sami, shcho nema de spaty. / 2

Shcho nema de spaty, koho dohliadaty,
/ Dity vzhe pidrosly, budete mishaty. / 2

Vziala maty torbu ta y pishla iz khaty,
/ Po bilomu sviti prytulku shukaty. / 2

Dovho zh vona, bidna, po sviti blukala,
/ Azh poky na dvori zyma liuta stala. / 2

Pidishla raz vona pid chuzhuiu khatu,
/ Dumala prosytys perenochuvaty. / 2

– Dobri hospodari, pryimit zhe do khaty, –
/ Syly ne khvatylo tsi slova skazaty. / 2

Pokhylylas vona na snih bilii spaty
/ I tykhenko skazala: "Tut budu vmyraty". / 2

Rano hospodynia vyishla vodu braty,
/ Bachyt – pid porohom lezhyt chuzha maty. / 2

Vona yii pidniala, u khatu zavela
/ Shche y hariachym molokom yii napoila. / 2

Polozhyla v postel, teplenko ukryla:
/ – Teper budete v nas, poky ya budu zhyva. / 2

Sama vidvernulas, hirko zarydala:
/ – Oi shcho zh to za donka, shcho matir prohnala. / 2

Kuie zozulenka v nediliu v obidi,
/ Ne vyhonte, donky, mam vy tezh budete stari. / 2

Na dvori vzhe temnesen'ko, boyus' do domu yty,
/ A mylyy miy rozserdyvsya, ne khoche provesty. / 2

A potim vin rozdumavsya, skazav shcho provedu,
/ A ya yomu vidpovila, sama do domu ydu. / 2

Prykhozhu ya do domon'ku ta y dyvlyusya v vikno,
/ Matusen'ka staresen'ka ne spyt' davnym davno. / 2

Donyu moya ridnesen'ka, idy z moho dvora,
/ Shukay sobi tovarysha, kotoryy zviv z uma. / 2

Mamo moya ridnesen'ka, nikudy ne piydu,
/ Ya z mylym rozproshchalasya, z toboyu ya budu. / 2

Oy posiyu zhyto po mizh osokoyu.
/ Chy ne bude zhalko vam, mamo, za mnoyu? / 2

Zhalko, donyu, zhalko, yak zhe ty dumayesh,
/ Na koho na starist' mene pokydayesh? / 2

Pokydayu, mamo, na menshoho brata.
/ Oy choho bez mene ta y sumnaya khata? / 2

Oy sumnaya khata, sumneye podvir'ya,
/ Bo s'ohodni v mene mynaye vesillya. / 2

Zahrayte, muzyky, vdarte barabany,
/ Bo ya vid'yizhdzhayu vid ridnoyi mamy. / 2

Zahrayte, muzyky, vdarte po korobtsi,
/ Buvayte zdorovi vsi divchata y khloptsi. / 2

Buvayte zdorovi ta y ne narikayte,
/ Do moyeyi khaty stezhku zabuvayte. / 2

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Zakuvala zozulen'ka v sadu zhalibnen'ko. / 2

Oy to zh ne zozulya, to zh ridnaya maty.
/ Vyryadzhaye svoho syna, syna y u soldaty. /2


Idy, idy, synu, ta y tam ne barysya,
/ Cherez dva, try hodochky do domu vernysya. / 2

Proyshlo dva hodochky, pyshe syn lystochky:
/ Oy mamo, mamusya, chuzha storon'ka. / 2

V mene batko, yak tsvit,
Zaviazav meni svit,
A matinka, yak zoria,
Oi rano zamizh oddala.

Rano zamizh viddala
Y u velyku simiu,
Y u velyku simiu,
Oi v chuzhu-dalniu storonu.

Shcho velyka simia
Vsia vecheriat sida,
A mene, molodu,
Ta y posylaiut po vodu.

Yak po vodu ya yshla –
Y usmikhalasia,
A z vodoiu ya yshla –
To y pryslukhalasia.

A z vodoiu ya yshla –
Pryslukhalasia,
Chy ne bietsia simia,
Chy ne laietsia.

Kolo khaty bilia tynu zatsvila kalyna,
/ Posadyla yii maty zadlia svoho syna. / 2

Posadyla yii maty rano na svitanku,
/ Koly syna u soldaty vyriazhala zranku. / 2

‒ Ty rosty, tsvity, kalyno, buino rozvyvaisia,
/ I dodomu, mii synochku, z viiny povertaisia. / 2

Oi khodyv donets oi sim hod po Donu,
Oi na vosmim hodu sam dodomu ydu.

Na vosmom hodu sam dodomu ydu,
Oi obniala nochka vozlie liesochka.

Obniala nochka vozlie liesochka,
Vozlie liesochka, vozlie tomnoho.

Vozlie liesochka, vozlie tomnoho,
A y pryviazav konia vozlie yavora.

Pryviazav konia vozlie yavora,
A y sam lozhyvsia spat vozlie konyka.

Sam lozhyvsia spat vozlie konyka,
A y prylita k nimu liutaia zmiia.

‒ Oi chy spysh, donets, oi chy tak lezhysh?
Oi pro svoiu zhenu ta y ne dumaiesh?

Shcho tvoia zhena y u rozbrod pishla,
Oi konei voronykh porozprodala.

Konei voronykh porozprodala,
A syniv-sokoliv porozghonyla.

‒ Breshesh ty, zmiia, breshesh, liutaia,
Oi koni voroni po stainiakh stoiat.

Koni voroni po stainiakh stoiat,
A y syny-sokoly za stolom sydiat.

Oi kryknu ya, huknu iz stroku dodomu:
‒ Oi vary zh, maty, vecheriaty ta y na moiu dol[iu]!

‒ Navaryla vecheriaty nebahato ‒ troshky,
Oi nema zh tobi, oi dytia moie, ni mysky, ni lozh[ky].

Shcho mysku pobyla, lozhku rozlupyla,
Oi idy zh tudy, oi vecheriaty, de lito roby[la].

‒ Chy ya v tebe, nenko moia, dila ne robyla?
Oi shcho ty zh mene oi siudy dala, de ya y ne roby[la].

Nenko zh moia, halko, chy tobi zh mene y ne zhalko?
Oi shcho zh ty mene oi siudy dala, shchob ya horiuva[la].

Nenko zh moia, vyshnia, chy ya v tebe lyshnia?
Oi shcho ty zh mene oi siudy dala, de ya ne pryvy[shnia].

Oi pidu ya v lis po drova ta y zrubaiu yolku,
Zaviv mene oi durnyi rozum v chuzhu, v chuzhu storono[nku].

A na chuzhii zhe storonontsi ni ottsia, ni nenky,
Tilky v sadu vyshnevomu spiva, spiva solove[iko]

Spivai, spivai, soloveiku, vsima holosamy,
A ya pidu ta y zaplachu dribny… dribnymy sloza[my].

Yak zirvu ya z rozy kvitku ta y pushchu na vodu:
‒ Plyvy, plyvy, z rozy kvitka, ta y do, ta y do moho ro[du].

Oi choho zh ty, z rozy kvitka, na vodi ziviala?
Zhdala, zhdala maty dochku ta pla..., ta y plakaty sta[la].

Oi ty koval, slavnyi kovalenko,
/ Chom ne kuiesh rano-poranenku? / 2

Chy u tebe zhelieza nemaie?
Chy u tebe stali ne khvataie?

A u mene zhelieza dovoli,
Yest u mene stali dvi komory.

Yest u mene divka Kateryna,
Vona zh meni slavy narobyla.

Vona zh meni slavy narobyla,
Shcho zvechora dytia sporodyla.

Shcho zvechora dytia sporodyla,
A z pivnochi v krynytsi vtopyla.

Oi dai, Bozhe, snihy ta morozy,
Shchob zaneslo stezhky ta dorohy.

Shcho y zanoste stezhky ta dorohy,
Shchob ne znaly susidy, vorozhky.

Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, koho ya nosyla.

Ta vzhe Petrivochka nastala,
Syva zozulenka zakuval(a).

Oi ne kui, zozule, po dibrovi,
Ta ne zbudy mene molodu.

Nekhai mene zbudiat ranish tebe,
Ta y poshliut po vodu shvydshe tebe.

‒ Oi vstavai, nevistko molodaia,
A y de zh tvoia voda kholodna(ia)?

A nevistka vstala, poslukhala,
Vziala viderechka y postukal(a).

Vziala viderechka, postukala,
Sama molodaia spaty liahl(a).

A svekorko kazhe: «Rozbudimo».
A svekrukha kazhe : «Pohubimo».

A svekorko kazhe: «Hrikh nam bude».
A svekrukha kazhe: «Krashcha bude».

A svekorko kazhe: «Ne ti mysli».
A svekrukha kazhe: «Shche y v namysti».

Zhyla vdova na podoli,
Ta zhyla vdova na podoli,
Ta y ne mala shchastia y do[li].

Tilky mala odnu dochku,
Ta tilky mala odnu dochku,
Ta y kupala y u medo[chku].

Ta y kupala, y polyvala.
Ta y kupala, polyvala,
Shchastia y doli ne vhada[la].

Shchastia y doli ne vhadala.
Shchastia y doli ne vhadala,
Za pianytsiu zamizh da[la].

A pianytsia pie, huliaie.
A pianytsia pie, huliaie,
Mene, bidnu, bie ta la[ie].

‒ Idy, zhinko, da vtopysia,
Oi idy, zhinko, da y vtopysia,
Bo ty zh meni ne hody[shsia].

Pishla zhinka do Dunaiu.
Ta pishla zhinka do Dunaiu,
Ta y z Dunaiem rozmovlia[ie].

‒ Oi Dunaiu-Dunaiechku,
Ta y Dunaiu-Dunaiechku,
Vozmy zh mene, khaziaie[chku].

*Na kameni nohy myla,
Bili nohy khvylia zbyla.

‒ Oi vy, somy, yizhte nohy,
A shchuky, yizhte ruky.

A vy, raky, pohuliaite,
Moho lychka ne zaimaite.

Nekhai lychko pomyietsia,
Pryide mylyi podyvytsia.

Pryishov mylyi do Dunaiu
Ta y z Dunaiem rozmovliaie.

‒ Oi Dunaiu-Dunaiechku,
Verny moiu khaziaiechku.

* Tekst prodeklamovano, ne prospivano.

Chotyry voly pasu ya
U vyshnevomu sadochku,
/ Mylyi pokokhav druhuiu,
Lyshyv meni syna y dochku. / 2

A ya ditei vyrostala,
Vyrostala y nauchala:
/ – Budte, dity, vy shchaslyvi,
I v kokhanni nezradlyvi. / 2

Pidy, doniu, do batenka,
Uklonysia yomu v nohy,
/ Nekhai pryide u subotu
Rozplitaty rusu kosu. / 2

– Ne pidu ya do batenka,
Ne vkloniusia yomu v nohy,
/ Sama vmila vyrostaty,
Sama budu rozplitaty. / 2

Chotyry voly pasu ya
U vyshnevomu sadochku,
/ Mylyi pokokhav druhuiu,
Lyshyv mene odynochku. / 2

Iz-za hory, ta iz-za hory oi vitrets povivaie,
Oi maty dochku oi pro zhyttia pyta[ie].

Spytai, maty, ta spytai, maty, oi siroho utiaty,
Oi sire utia oi na mori nochu[ie].

Sire utia, ta sire utia oi na mori nochuie,
Oi vono moie oi vse horenko chu[ie].

Pershe hore, ta pershe hore – oi svekrukha lykhaia,
A druhe hore – oi dytyna mala[ia].

Druhe hore, ta druhe hore – oi dytyna malaia,
A tretie hore – oi mylyi revnyv[yi].

Shcho vin yide, ta shcho vin yide oi u pole oraty,
A mene bere oi voly pohaniat[y].

Oi, hei, voly, ta oi, hei, voly, oi siri-polovii,
Oi proishly moi oi lita molodi[i].

Oi u poli, v poli sukhyi dub rozvyvsia,
/ Yakyi brat buv dobryi, poky ne zhenyvsia. / 2

A yak ozhenyvsia, ta vziav sobi zhinku,
/ Skazav: "Idy, sestro, v chuzhuiu storinku. / 2

Oi ty, sestro, sestro, choho horda stala,
/ Skazav tobi "zdrastui" – ty ne vidkazala". / 2

– Oi ty, brate, brate, ya ne horda stala,
/ Za dribnymy slizmy tebe ne vpiznala. / 2

Yak pidu ya v lis po drova, nalamaiu lomu,
Zaviv mene durnyi rozum na chu…, oi na chuzhu storon[u].

Shchoi v chuzhii zhe storinontsi ni batka, ni nenky,
Tilky v sadu vyshnevomu spiva, oi spiva solovei[ky].

Spivai, spivai, soloveiko, dvoma holosamy,
A ya siadu ta y zaplachu dribny..., oi dribnymy slozam[y].

Yak zorvu ya z rozhi kvitku ta y pushchu na vodu,
Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka, ta y do ..., ta y do moho rod[u].

Plyvla, plyvla z rozhi kvitka ta y stala krutytsia,
Zhdala, zhdala, maty dochku ta y sta..., oi ta y stala zhuryt[sia].

Oy davno-davno v matinky bula,
Shcho vzhe ta dorizhka ternom zarosla.

Oy ne tak ternom, yak shypshynoyu,
De my pokhodyly iz matinkoyu.

A ya skhochu-skhochu, teren vysichu,
Kolyuchu shypshynu prypil vylomlyu.

Kolyuchu shypshynu prypil vylomlyu,
Do svoyeyi nenʹky v hosti zh polynu.

Oy lechu-lechu pomizh halychok,
Pryletila-sila v matinky v sadu.

Pryletila-sila v matinky v sadu
Na tiy orishyni, shcho na kray sadu.

Na tiy orishyni, shcho na kray sadu,
Chy ne vyyde maty vrantsi zh po vodu.

Vyyshla-vyyshla maty rano vody bratʹ,
Ne nabrala vody, nabrala slizok.

Ne nabrala vody, nabrala slizok,
Pishla y u svitlytsyu budytʹ nevistok.

Nevistochky-dochky, pora ustavatʹ,
Shchosʹ u nashim sadu za ptashka kuye.

Oy to zh ne ptashka, to zh vasha dochka,
Bez doli vrodylasʹ, bez shchastya zrosla.

Bez doli vrodylasʹ, bez shchastya zrosla,
Na chuzhu storonku horyuvatʹ pishla.

Oy ne zhalʹko meni ta y ni na koho,
Tilʹky zhalʹko meni na y ottsya svoho.

Na y ottsya svoho, na rodimoho,
Ozhenyv vin mene malolitnʹoho.

Malolitnʹoho, maloyunoho,
Maloyunoho zhy, nerozumnoho.

Ta y uzyav on zhonu ne do lyubovi,
Ne do lyubovi, ne do rozmovy.

Ne snopa zvʺyazatʹ, ni slova skazatʹ,
Yak snip izvʺyazhe, to y rozvʺyazhetʹsya.

Yak snip izvʺyazhe, to y rozvʺyazhetʹsya,
Yak slovo skazhe – ne naravytʹsya.

Oy ne smiysya, myloy, bo ty y sam takoy,
Ni kosy nabytʹ, ni hrabelʹ zrobytʹ.

Yak kosu nabʺyesh, to y ne kosytʹsya,
Yak hrabli zrobysh, to y rozroblyatʹsya.

Yak poyikhav myloy u Kytay-horodok,
U Kytay-horodok da y na yarmarok.

Da y kupyv korabelʹ za simsot rublyey,
Za simsot rublyey shche y z poltynoyu.

Za simsot rublyey shche y z poltynoyu,
Posadyv on zhonu shche y z dytynoyu.

Korabelʹ plyve, azh voda reve,
A zhona sydytʹ, yak svicha horytʹ.

A zhona sydytʹ, yak svicha horytʹ,
A dytya plache, yak voron kryache.

Korabelʹ plyve, azh voda reve,
Korabelʹ tone, azh voda stohne.

Shcho y u nedilyu da rano y poranenʹku
Oy i da maty syna zhy y i da volʹno proklynala.

Da proklynala, da vse proch odsylala:
Oy i da idy, synu, zhy da stupay proch od mene.

Oy da idy, synu, da stupay proch od mene,
Oy i ne vozlyublenaya zhy da oy zhona y u tebe.

Oy da ne lay, maty, bo ya y sam dobre znayu,
Oy i z voronoho konya zhy ya y sidelechko mayu.

Oy da sho zvechora ya y konya y osidlayu,
Oy i da y opivnochi zhy ya y z dvora vyyizhzhayu.

Oy da y opivnochi ya y z dvora vyyizhzhayu,
Oy i da i k svitu zhy ya y do morya doyidu.

Oy da viyutʹ vitry, da vitry y buyoviyi,
Oy i da y idutʹ doshchi y da y doshchi zalyvnyye.

Oy da synye more da sylʹno y rozlylosya,
Oy i da y uzhe zh meni y da y na hore pishlosya.

Ziishov toi misiats nad horoiu –
Ta y vsiu dolynu osvityv.
/ Yak osvityv usiu dolynu,
Ta y znov za khmaru zakotyvs. / 2

A v tii dolyni yest khatyna,
Tam tykho svichechka horyt,
/ Tam maty dochku vhovoriaie,
Dochka zaplakana sedyt. / 2

– Oi dochko, dochko-odynochko,
Ty v mene halochka odna,
/ Ne zhdy zh ty myloho iz boiu,
Yoho y zhyvoho vzhe nema. / 2

Bahato khloptsiv povertalos,
Bahato dekoho y nema,
/ Bahato divchat zamizh vyishlo,
A ty choho sedysh sama? / 2

– Ne pidu zh ya, mamo, za staroho,
Bo vin ne parochka meni,
/ Yak oddasy mene za noho,
To y zohniiu v syrii zemli. / 2

– Idy zh ty, doniu, vin ne staryi,
Ty budesh veselo tam zhyt,
/ Vin bude tebe shanuvaty,
Ty budesh v zoloti khodyt. / 2

Iz-za hory ta iz-za hory
Oi vitrets povivaie,
Oi maty dochku
Oi pro zhyttia pytaie.

Spytai, maty,
Ta spytai, maty,
Oi siroho y utiaty/
Oi sire utia oi na mori nochuie.

Sire utia, ta sire utia
Oi na mori nochuie,
Oi vono zh moie
Oi vse horenko chuie.

Perve hore, ta perve hore –
Oi svekrukha lykhaia,
Oi druhe hore –
Oi dytyna malaia.

Druhe hore, ta druhe hore –
Oi dytyna malaia,
Oi tretie hore –
Oi mii mylyi revnyvyi.

Shcho sam yide, ta shcho sam yide
Oi u pole oraty,
Oi mene bere
Oi voliv pohaniaty.

Oi hei, voly, ta oi hei, voly,
Ta siri, polovii,
Oi proishly zh moi
Oi lita molodii.

Oi haiu, mii haiu,
Oi haiu zelenenkyi.
/ Chomy na tobi, haiu,
Oi, vitru y ne buvaie? / 2

Vitru ne buvaie,
Oi derev ne kolyshe.
/ Shcho brat do sestrytsi,
Oi chasto pisma pyshe. / 2

Shcho vin pyshe, pyshe,
Shche y sestru pytaie:
/ ‒ Chy pryvykla, sestro,
Oi u chuzhomu kraiu? / 2

‒ Khoch ya ne pryvykla,
Oi treba pryvykaty.
/ Ya v rozkoshi zrosla,
Oi treba hore znaty. / 2

Oi vyishov misiats iz-za khmary,
Ta y vsiu dolynu osvityv,
/ Yak osvityv vin tu dolynu,
Ta y znov za khmaru zakotyvs. / 2

A v tii dolyni ye khatyna,
V khatyni svichechka horyt,
/ Tam maty dochku nauchaie –
Dochka zaplakana sydyt. / 2

– Oi doniu, moia ridna doniu,
Ty v mene donechka odna,
/ Usi divchata zamizh vyishly,
A ty ostalasia sama. / 2

– Oi mamo, moia ridna mamo,
Za koho zh meni bulo yty,
/ Zabrala myloho druhaia –
Ne mozhu ya yoho znaity. / 2

Nichoho v khati bilsh ne chuty,
Lysh chuty tykhyi plach dochky,
/ Na tretii vechir za neliuba
Dochka davala rushnyky. / 2

Oi vyishov misiats iz-za khmary,
Ta y znov za khmaru zakotyvs,
/ Ta y osvityv vin tu dolynu,
De my kokhalysia kolys. / 2

Sestra bratu,
Ta sestra bratu ta y rushnyk shyla,
Vona shyla ta y vyshyva[la].

Vona shyla,
Ta vona shyla ta y vyshyvala,
Hirko plakala-ryda[la].

– Choho, sestro,
Da choho, sestro, ta hirko plachesh,
Chy ty z mene ta y platy khoch[esh]?

– Oi ne khochu,
Ta oi ne khochu ya iz tebe platy,
Nas rodyla ta y odna ma[ty].

Nas rodyla,
Ta nas rodyla ta y odna maty,
Tobi dala ta y panuva[ty].

Tobi dala,
Ta tobi dala ta y panuvaty,
Meni dala ta y horiuva[ty].

Shcho u brata,
Ta shcho u brata ves dvir na pomosti,
Yide sestra do brata y u host[i].

– Khovai, zhinko,
Ta khovai, zhinko, ves khlib do komory,
Bo vzhe sestra doizhdzha do dvo[ru].

Khovai, zhinko,
Ta khovai, zhinko, ves khlib do skorynky,
Yide sestra, veze dvi dytyn[ky].

Sestra brativ,
Ta sestra brativ ves holos pochula,
Nazad konia ta y povernu[la].

– Choho, sestro,
Ta choho, sestro, konia povertaiesh,
Choho, sestro, ta y ne zaizhdzha[iesh]?

/ Da posiyu mak / 2 nad vodoyu,
Da y zaros moy mak lyebedoyu.

/ Da y zaros moy mak / 2 lyebedoyu,
Da y poyshla zamuzh molodoyu.

/ Da y poyshla zamuzh / 2 – ne vtrapyla,
Molody lita potratila.

/ Da y sama mati / 2 vynovata,
Shcho y mene rano ne zbudila.

/ Shcho y mene rano /2 ne zbudila,
Da y shchastya, y doli ne vdelila.

/ Da y usi dyvky / 2 rano vstali
Da y shchastya, y dolyu rozobrali.

/ A ya y, moloda, / 2 spoznilasa,
Da y likha dolya sudilasa.

/ Da propav moy vik / 2, yak makov tsvit,
Shcho vnochi zasnuv, a vden' opav,
Da y tak marnen'ko moy vik propav.

Veselaya besedon'ka, de rod z rodom p’ye,
A shche y taya veselisha, de mat'onka ye.

Da shche zh taya veselisha, de mat'onka ye,
Vyp’ye charku, vyp’ye druhu – da y po dochku shlye.

Oy des' moye lyube ditya zabarylosa,
Za husyamy, za kachkamy opoznilosa.

Oy ye v mene odna dochka shche y lyubimyy zyat',
Ne poslala dva poslantsy, a poslala p’yat'.

Ne poslala dva poslantsy, a poslala p’yat',
Oy des' moho da y zyatyen'ka ne mozhu dozhdat'.

Oy huknu, huknu, nekhay mat'onka chuye,
Nekhay dlya mene zh vecheron'ku hotu[ye].

Nekhay hotuye da y postavyt' na lavtsy.
Ne pryydu teper, to v nedilyen'ku vran[tsi].

Ne pryydu teper, to v nedilyen'ku vrantsi.
Pokholodala vecheron'ka na lav[tsi].

Okh, kazhut' lyudy, shcho mene zh bat'ko laye,
Yak idu selom, vorota prochynya[ye].

– Ne slukhay, donyu, lyuds'koho zh pohovoru,
Yak idesh selom, ne mynay moho dvo[ru].

Ya lyubyv tebe maloyu dytynoyu,
A teper pryymʼyu ridnoyu zh hostyno[yu].

U poli sosna korenystaya,
Ye v mene svekrov narovystaya.

Ranen'ko vstane zh – mene ne budyt',
Zayde do susid – nevistku sudyt'.

Zayde do susid – nevistku sudyt',
Pryyde oy susid – nevistku budyt'.

– Vstavay, nevistko, vstavay, ne lezhy,
Bery vidertse, po vodu bezhy.

Ishla y po vodu – nadumalasa,
Ishla z vodoyu – y naplakalasya.

Prynesla zh vodu – da y postavyla.
– Pyy, svekrov, vodu z povnoho vedra.

Pyy, svekrov, vodu z povnoho vedra,
Zhaluy nevistku, bo vona odna.

Voz'mesh druhuyu, to y ne takuyu,
Voz'mesh treytyuyu, to shche y hirshuyu.

Choho dub zelyenyy, bo blizko voda,
Choho divka harna, bo shche y, bo shche y moloda.

Choho divka harna, bo shche moloda,
Na chuzhu storonku zamuzh, zamuzh da y poshla.

Na chuzhu storonku zamuzh da y poshla.
– Oy davno ya, davno v rodu, v rodon'ku bula.

Oy davno ya, davno v rodon'ku bula,
Vzhe moya stezhechka ternom, ternom porosla.

Oy ne tak zhe ternom, yak terninoyu,
De ya prokhodzhala shche y div…, shche y divchynoyu.

Oy ya toy zhe teren, teren posechu,
/ Do svoho baten'ka kryl'my v hosti polyetyu. / 2

Lyuli-lyuli, moya vnuchko, spati,
Poshla mati do rodu hulya[ti].

Poshla mati do rodu hulyati,
Da y kazala, bude nochuva[ti].

– A moy rod zhe khoroshyy, bahatyy,
Bude mene medom chastuva[ti].

Yak zhe meni medu ne napytsa,
Z voyim rodom da y nahovoryt[sa]?

Lyuli-lyuli, dytino malaya,
Khay hulyaye mati moloda[ya].

/ Vyydu ya za vorota, / 2
Stanu ya, yak siro[ta].

/ Tam moy baten'ko khodit, / 2
Potikhen'ku hovo[ryt].

/ – Khodi, donyu, dodomu, / 2
Povecheray zo mno[yu].

/ – Dyakuy tobi, baten'ku, / 2
Za tvoyu vechero[n'ku].

/ Ya vzhe y povecherala, / 2
Hurkoyu kalino[yu].

/ Hurkoyu kalinoyu, / 2
Kolyuchoy shypshyno[yu].

/ Komu kalina hurka, / 2
A komu solode[n'ka].

/ A meni soloden'ka, / 2
Bo ya v bat'ka chuzhe[n'ka].

/ Bo chuzhyyi baten'ko / 2
Bez prychyny kara[ye].

/ Bez prychyny karaye, / 2
Bez voditsy vmyva[ye].

/ Vmyyusa sl'ozon'kamy, / 2
Votrusa ruchen'ka[my].

Luchyno moya, berezovaya,
V pechi ne bula, yarko horila.

V pechi ne bula, yasno horila.
Svekrukha lykha ohon' zalila.

Svekrukha lykha ohon' zalila,
Shchob ya, moloda, ne vecherala.

Shchob ya, moloda, ne vecherala,
Bez vecheron'ky spaton'ky lyahla.

Prysnyvsya mni son, yak misyats' ziyshov,
Prysnyvsya druhyy, yak mylyy pryyshov.

A mylyy pryyshov, v okno stukaye,
V okno stukaye, mene pytaye:

– Chy ty, myla, spysh, chy ty tak lyezhysh,
Chom ty do mene da y ne hovorysh?

– Ya, mylyy, ne splyu, til'ko tak lezhu,
Pro svoye zhyttya dumku dumayu.

Pro svoye zhyttya dumku dumayu,
Z kym ya, moloda, viku dozhyvu.

– Dozhyvay, myla, ty viku sama,
Bo ye u mene druhaya zhona.

Bo ye u mene druhaya zhona,
Druhaya zhona, dyetyna mala.

– Oy kovalyu, koval'-kovalenko,
/ Chom ne kuyesh rano-poranen'ku? / 2

Chy u tebe zheliza nemaye,
/ Chy u tebe stali ne khvataye? / 2

– Ye u mene zheliza dovoli,
/ Ye u mene zhinka do lyubovi. / 2

Ye u mene dochka Kateryna,
/ Vona meni slavy narobyla. / 2

Izvechora vody nanosyla,
/ A zpivnochi syna porodyla. / 2

Opivnochi syna porodyla,
/ Do skhyd sontsya v krynytsi vtopyla. / 2

A to bula krynychen'ka pans'ka,
/ Tam plavala detyna koval's'ka. / 2

Na yiy shuba, shuba pukhovaya,
/ Na tyy shube lyenta holubaya. / 2