Songs

Oi na Ivana, na Kupaila,
Vyishla ta Halia, yak ta panna.

Na niu vsi khloptsi zghliadalysia,
Ta y zachipaty stydalysia.

A toi Ivanko ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku ‒ porukavsia.

Vziav za ruchenku ‒ porukavsia,
Vziav za druhuiu ‒ povinchavsia.

A v horodi barvinok,
Vin nyzenko stelytsia.
/ Des mii mylyi Mykhailo
V chuzhim seli zhenytsia. / 2

– Zaprahai, brat, konyka,
Konia syvohryvoho.
/ Ta y poidem v te selo,
Do moieho myloho. / 2

Pryikhaly v te selo,
Shchos meni neveselo.
/ Hlianu na podviriachko –
V myloho vesilliachko. / 2

– Oi Mykhailo, Mykhailo,
Shchos do nas naikhalo?
/ Chy tvoia rodynka,
Chy, mozhe, druzhynonka? / 2

– Oi Tetiano, Tetiano,
Nalyvai zhe med, vyno,
/ Nalyvai horilochku,
Chastui moiu zhinochku. / 2

Oi Tetiano, Tetiano,
Ostavaisia divkoiu.
/ Ya poidu v te selo
Iz svoieiu zhinkoiu. / 2

Oi na hori sukho-sukho, a v dolyni voda,
/ Ne dai lychko tsiluvaty, divchyna moloda. / 2

Ne dai lychko tsiluvaty, ne dai krasu zvesty,
/ Ne dai svoi rusy kosy bez brata rozplesty. / 2

A pershyi brat rozplitaie, a druhyi pytaie:
/ – Oi sho zh nasha sestra ridna na sviti dumaie? / 2

– Ya dumala, i dumaiu, i dumaty budu,
/ Viddaiete za neliuba, z nym zhyty ne budu. / 2

Oi yak viddaste za liuba, to z nym zhyty budu,
/ Yak viddaste za neliuba, v zemli hnyty budu. / 2

Oi vyrvu ya z ruzhi kvitku ta y kynu na vodu,
/ Plyvy, plyvy, z ruzhi kvitka, azh do moho rodu. / 2

Plyvla, plyvla z ruzhi kvitka, na vodi ziviala,
/ Vyishla maty vodu braty ta y kvitku vpiznala. / 2

– Kvitka moia rozhevaia, choho ty ziviala,
/ Dochka moia liuba-myla, chom v tuzi stoiala? / 2

Zeleneie zhyto, zelene,
Khoroshii hosti u mene,
/ Zeleneie zhyto za selom,
Khoroshii hosti za stolom. / 2

– Oi ne khody, liashe, zi mnoiu,
Bo ne stanu hovoryt z toboiu,
/ Tilky stanu z tym kozakom
Pid zelenym yavoronkom. / 2

Z-pid yavora viter ne viie,
Z-pid yavora sontse ne hriie
/ Z-pid yavora dribnyi doshch ide,
Moia myla zamuzh ide. / 2

– Huliai, huliai, moia chornobrova,
Ya ne skazhu tobi ani slova,
/ Yest u mene kin voronyi,
Siadu ta poidu do vdovy. / 2

Oy sho y u polye try darozhki rozno, da
Oy sho y u polye try darozhki rozno(ay).

Khodytʹ kazak da dyevchyny pozno, [da]
Oy khodytʹ kozak da dyevchyny pozno.

Oy da ty, kazache, ne khady da mene, [da]
Oy, malade[nʹ]koy, ne khady da mene.

Bude slava oy na tebe y na mene, da
Oy bude slava na tebe y na mene.

Oy ya slavy da pavʺyek ne bayusya, da
Oy ya slavy pavʺyek ne bayusya.

S kym lyublyusya - na toy azhenyusya, da
Oy s kym lyublyusya - na toy azhenyusya.

[Oy z kym ya znayusʹ - na toy pavenchayusʹ, da
Oy z kym ya znayusʹ - na toy pavenchayusʹ.]

/Tsyhanka-varuozhka shutyela da nada mnoy. /2

Shutila nada mnoy.
/Vzelasʹ za ruchenʹku, kachala da halavoy. /2

Ka[ch]ala halavoy.
/Neshchasna dyevchonka, neshchasna da ty rastʹosh. /2

Neshchasna ty rastʹosh.
/K ventsu budesh yekhatʹ u ryechku da upadʹosh. /2

U ryechku upadʹosh.
/Ne vʺyerʹ, maya myla, ne vʺyerʹ zhe (da) nyekamu. /2

Ne vʺyerʹ nekamu.
/Pavʺyerʹ, maya myla, minye zhe adnamu. /2

Atyets muoy bahatyy, vin vystrayitʹ most.

Vin vystrayitʹ most.
[Shyrokiy, dalʹokiy], na tysyachu vyorst.

Vʺyeter z polya, da khvylya z morya,
/Oy da davela zhy lyubov da horya. /2

Z hora nizhenʹky ne nosyatʹ,
/Oy da ruchky dilechka ay ne roblyatʹ. /2

V halavye v mayoy kruzhytʹsya,
/Oy da na plyechakh arʹol sadytʹsya. /2

Oy ty, orle da syzakryloy,
/Oy da skazhy pravdonʹku, de zh moy myloy. /2

A tvoy milyy da na raboti,
/Oy da na lityeynamu zavodi. /2

Vin zhe robytʹ da vyrablyaye,
/Oy da myedny trubanʹki vylyvaye. /2

Pashla para da pa zavodu,
/Oy da pashla slavanʹka pa narodu. /2

Pa narodu,
/Oy da na tu divchynu (dyevachku), sho bez rodu. /2

/ A Marusyn ta y tatko ridnenkyi / 2
Po tim sviti use khodyt.

/ Po tim sviti use khodyt, / 2
Ta y Hospoda Boha prosyt.

/ – Pusty mene, Hospody, dodolu / 2
Na zelene ta shche y zilliachko.

/ Na zelene ta shche y zilliachko, / 2
Do dytiaty na vesilliachko.

/ Podyvliusia, yak vono zriazhene, / 2
Chy v chas-poru posazhene.

/ – Nariazhene, yak ta paneniatko, / 2
Sydyt vono, bidne syrotiatko.

/ Briaznuly lozhky, tarilky, / 2
Daite po chartsi horilky.

A my budem pyt, vypyvaty,
Holosochok podavaty.

****
/ Yily boiary, yily, / 2
Ta y tsiloho vola zily.

A druzhechky yily, yily,
Pivholubonky zily.

Ta po stoli kachaiuchy,
U smetanu (maslechko) vmochaiuchy.

A na stoli ‒ ni risochky,
A pid stolom ‒ ni kistochky.

***
/ Druzhko korovai kraie, / 2
Semero ditok maie.

Ta vsi zh vony z torbynkamy,
Uves korovai zabraly.

/ Klychiem boiariv do khaty / 2
Shovkovoi travky toptat[y].

Chiervonymy chobitkamy,
Zolotymy pidkivkamy.

Oi kolo richky, ta y kolo brodu, hei,
Oi brala divka vodu, da hei,
Ta y pustyla oi viderechka v vodu.

Oi staly vidra, hei,
Oi vidra potopaty, da hei,
Stala divka oi u choven sidaty.

Ta de uzialasia, hei,
Oi uzdovzh moria khvylia, da hei,
Ta y divchynu oi iz chovnyka zbyla.

Oi pryikhaly, hei,
Oi try kozaky z polia, da hei,
Napuvaty oi voronii koni.

Oi odyn kazhe, hei:
‒ Oi ryba shchuka hraie, da hei.
Druhyi kazhe: "Oi divka potopaie."

A tretii kazhe, hei:
‒ Oi khoch konyka zbudu, da hei,
A divchynu oi riatuvaty budu.

‒ Oi riatui, riatui, hei,
Oi divchynu bahatu, da hei,
Bery z nei oi velykuiu platu.

‒ Oi ne budu, hei,
Oi z nei platy braty, da hei,
A ya khochu oi druzhynoiu vziaty.

Oy na hori driben doshchyk z polosoyu,
Plakala tay Marusya za kosoyu,
Kisonʹka moya, rusyava,
Shcho ya tebe, kisonʹka, chesala,
Za odyn vechir utiryala.

/Rosty, sosna, v (g)horu, /2
My ydemo do dvor[u].

Rosty, sosna, vyshche tay vyshche,
My ydemo vse blyzhche ta blyzhch[e].

Rozkotitʹsya, kolishchata,
Rozchynitʹsya, vorityat[a].

Nekhay molodi nashi proydutʹ,
Za soboyu druzhechok vedutʹ.

/ Shcho ya v nen'ky tay na odikhodi / 2
Posadyla orikh na horod[i].

/ Rosty, orikh, ta y ukorenysya, / 2
A ty, nen'ko, za mnoy ne zhurys'.

Ta kokhay sobi druhuyu y takuyu,
Kokhay sobi druhuyu y takuyu,
Ne zabuvay mene, moloduy.


Nastupna pisnya

/ Shcho ya v nen'ky dvadtsyat' hod hulyala, /2
Niyakoho horen'ka y ne znal[a].

/ Teper dayesh mene horyuvaty, /2
Velysh meni dobro zabuvat'.

/ A ya ts'oho dobra ne zabudu / 2
Poky zhyva ta y na sviti bud[u].

Tay vstavay, vstavay, tay Marusya, rano na zori,
Tay vypuskay selezenʹka tykho po vodi.

Ta plyvy, plyvy, selezenʹko, tykho po vodi,
Prybudʹ, prybudʹ, miy batenʹko, khoch teper k meni.

Ta oy rad by ya, dytya moye, prybuty k tobi,
Nasypaly syroy zemli na hrudy moyi.

Ta na hrudy moyi, shchey na kari ochi,
Sklepylysya kari ochi na vsi temni nochi.

– Oi zyidy, zyidy, zironko vechirniaia,
Oi, vyidy, vyidy, divchyno chorniava.

– Oi khoch ya ziidu do neba dosvityty,
Oi khoch ya vyidu, ne budu hovoryt.

Zironka ziishla – vse pole y osvityla,
Divchyna vyishla – smutna y nevesela.

Divchyna vyishla – smutna y nevesela.
– Shcho ty, divchyno, sohodni vecheriala?

– Ne vecheriala y ne budu y obidaty,
Vyishla huliaty, myloho y odvidat(y).

Chy vin slab lezhyt, chy vmiraty dumaie,
Mene, molodu, pokydaty duma.

– Ya y slab ne lezhu, vmiraty ne dumaiu,
Tebe, molodu, pokydaty duma(iu).

Oi ty, divchyno, pakhuche y zilliachko,
Ne brav ya tebe, prosiu na vesilliachk(o).

– Ne brav ty mene, ne bery moho rodu,
Shchob ty zhenyvsia shchomisiatsia y shchohod(u).

/ Zielonaia da y dubrovanka, / 2
Yak u tiebie pienkov mnoho.

/ Molodaia da y dievchynonka, / 2
Yak u tiebie da y batkov mnoho.

/ A rodnoho ani zhodnoho, / 2
Paradachku ani zhodnoho.

/ Tolka tyie, sho napitisia, / 2
Da y niekomu pozhurytis.

/ Tolko tyie, sho pit da huliat, / 2
Paradachku niekamu dat.

/ Zavivala minie diadina, / 2
Da ziervala, yak ta hadina.

/ Y a siestritsa da y prinialasia, / 2
Da slozkami da y umylas.

Shcho za misyats', shcho za yasnyy, shcho za yasnaya zorya,
/ Shcho za mylyy bezobraznyy vechir pryyde, p'yat' nema. / 2

A na shostyy vin prykhode, shche y do mene hovoryt':
/ Shukay sobi, moya myla, vzhe druhoho zhenykha. / 2

Shukay sobi, moya myla, vzhe druhoho zhenykha,
/ Bo ya yidu v tsyu nedilyu iz druhoyu do vintsya. / 2

Yid' zhe, yid' zhe, miy mylen'kyy, ya y ne budu plakaty,
/ Til'ky pryydu podyvlyusya yak tebe budut' vinchat'. / 2

Uviyshla divchyna v tserkvu, stala sobi pry stini,
/ Oblyly kozaka sl'ozy ishche hirshe yak yiyi. / 2

Roziydysya vsya rodyno, a ty, myla, ydy syuda,
/ Pryznayus' tobi po pravdi, shcho navik budesh moya. / 2

/ Shumyt' hay zelenyy / 2
Shumyt' hay zelenyy,shumyt'.
/ Kozache sokolyu, porad' shcho robyty
V toy chas, koly sertse bolyt'. / 2

Ty do mene khodysh i z mene smiyeshsya,
A ya poviryla tobi.
/ Idy zh ty, proklyatyy, shukay sobi inshu,
Bo ya utopyla sebe. / 2

V nedilyu ranen'ko muzychen'ky hrayut',
Kozaka do shlyubu vedut'.
/ Molodu divchynu kladut' v domovynu,
A surmy tak sumno revut'. / 2

/ Shumyt' hay zelenyy / 2
Shumyt' hay zelenyy,shumyt'.
/ Oy vstan', moya myla, oy vstan', chornobryva,
Ya bil'sh tak ne budu robyt'. / 2

V divchyny na vikontsi zatsvila moshkatel'ka,
/ Skazhy, skazhy, divchyna, choho taka sumnen'ka. / 2

Korona zelenen'ka, a vel'onets' bilen'kyy,
/ Oy tomu zh ya sumuyu, shcho ne toy miy mylen'kyy. / 2

Miy mylyy v viys'ku sluzhe, nichoho vin ne znaye,
/ Shcho yoho virna divchyna do shlyubu pryklyakaye. / 2

Do shlyubu pryklyaknula ta y tyazhen'ko zitkhnula,
/ Ne toy ne toy miy mylyy, shcho persha yoho bula. / 2

Yakby ya znala, yakby vidala, shcho zaruchyny budut,
Pomyla b lavky, shchob buli hladki, shchob svekrov ne sudi…

Yakby ya znala, yakby vyedala, shcho/ho/ y zaruchyny budut,
Kalila b syni, shchob buli bily, shchob svekrov ne sudi…

Oy poydu ya, de zrodu khodyla,
Chy ne strinu toho, koho virno lyubyl[a].

Koho ya lyubyla - toy stoyit' za plechyma,
Koho ya ne znala – z tym na shlyubon'ku stal[a].

- Oy ne stiy, kozache, za moyimy plechyma,
Da ne proymay mene da svoyimy y ochym[a].

Oy yak zhe ya mozhu y ochen'kamy ne pryymaty,
Khodyv, lyubyv, kokhav – ne sudylosya vzyat[y]*.

Khodyv, lyubyv, kokhav – ne sudylosa vzyaty,
Bo ne dozvolyla meyi ridnaya mat[y].

Oy ne tak zhe maty, yak naystarshaya sestra,
Oy ne bery, bratku, bo bez dolen'ky zrosl[a].

Bo bez dolen'ky zrosla, a bez shchastya vrodylasa,
Oy ne bery, bratku, ne dlya tebe sudylas[a].

*brat[y] - variant

Ой ти, Петре, Їване, Їване,
Йа вже твоя петрівочка минає.

Йа вже твоя петрівочка минає,
Половина літечка займає.

Половина літечка займає,
Тая Ніна чоловіка не має.

Чекай, чекай ти, Ніно, до весни,
Ой шоб твої русі коса підросли.

Ой ходила та Тетяна по полю,
Вибирала пшениченьку з коколю.

Як над’їхав той Їван, шапку зняв:
‒ Боже тобі, ти Тетяно, помагай.

Боже тобі, ти Тетяно, помагай,
Буде з пшениченьки коровай.

Буде з цеї пшениченьки, насіння.
Коли в тебе, ти Тетяно, весілля?

‒ У суботу, ти Їване, в суботу,
Бо я маю за тебе охоту.

У неділю, ти Їване, в неділю,
Бо я маю на тебе надію.

600/5000
Oy ty, Petre, Yivane, Yivane,
Ya vzhe tvoya petrivochka mynaye.

Ya vzhe tvoya petrivochka mynaye,
Polovyna litechka zaymaye.

Polovyna litechka zaymaye,
Taya Nina cholovika ne maye.

Chekay, chekay ty, Nino, do vesny,
Oy shob tvoyi rusi kosa pidrosly.

Oy khodyla ta Tetyana po polyu,
Vybyrala pshenychenʹku z kokolyu.

Yak nadʺyikhav toy Yivan, shapku znyav:
‒ Bozhe tobi, ty Tetyano, pomahay.

Bozhe tobi, ty Tetyano, pomahay,
Bude z pshenychenʹky korovay.

Bude z tseyi pshenychenʹky, nasinnya.
Koly v tebe, ty Tetyano, vesillya?

‒ U subotu, ty Yivane, v subotu,
Bo ya mayu za tebe okhotu.

U nedilyu, ty Yivane, v nedilyu,
Bo ya mayu na tebe nadiyu.

Oi letila zazulenka ponad kruti hory,
/ Vybyrala pshenychenku, lyshala polovu. / 2

Nashcho zh meni ta polova, yak zerna nemaie,
/ Nashcho zh meni ta rodyna, yak batka nemaie. / 2

Vsi divchata viddaiutsia, na vesillia prosiat,
/ A na momu batechkovi kosar sino kosyt. / 2

Oi z-za hory kamianoi orel vodu nosyt,
/ A vzhe zh taia syrotyna na vesillia prosyt. / 2

Poprosyla vsiu rodynu: sestru, shche y bratechka,
/ Teper pidu na mohylu prosyty batechka. / 2

Oi yak pryishla na mohylu, ta y stala plakaty:
/ ‒ Ustan, ustan, mii batechko, syrotu viddaty. / 2

‒ Ne plach, doniu, ne zhurysia, a idy do khaty,
/ Yak poverne z opivnochi, ya pryidu viddaty. / 2

Povernulo z opivnochi, batko stav v kutochku,
/ Ta y vpiznaie pomizh liudy syrotynu-dochku. / 2

‒ Oi shchob zhe ya batka mala, yak ya matir maiu,
/ Sim raz vody prynosla b ya z tykhoho Dunaiu. / 2

Sim raz vody prynesla b ya, a vosmyi napytsia,
/ Oi shchob zhe zh ya batka mala, khoch raz podyvytsia. / 2

A v horodi lypa roste vysokaia,
A v horodi lypa, lelom-polelom, roste vysoka.

A na tii lypi lystia shyroke,
A na tii lypi, lelom-polelom, lystia shyroke.

Yak viter poviie, lystia obmete,
Yak viter poviie, lelom-polelom, lystia obmete.

Khto zh tobi, ty Haniu, kosu rozplete,
Khto zh tobi, ty Haniu, lelom-polelom, kosu rozplete.

Obizavsia toi Mitia v sadochku,
Obizvavsia, lelom-polelom, toi Mitia v sadu.

‒ Ya zh tobi, ty Haniu, kosu rozpletu,
Ya zh tobi, ty Haniu, lelom-polelom, kosu rozpletu.

Chervonuiu lientu tobi podariu,
Chervonuiu lientu, lelom-polelom, tobi podariu.

Chervonaia lienta iz shovku,
Chervonaia lienta, lelom-polelom, iz shovku.

Divtsi Hani na holovku,
Divtsi Hani, lelom-polelom, na holovku.

Oi Petre, Ivane,
A vzhe zh tvoia petrivochka mynaie.

A vzhe zh tvoia petrivochka mynaie,
Polovyna litechka zaimaie.

Polovyna litechka zaimaie,
A ta Hania cholovika ne maie.

A ta Hania cholovika ne maie,
Nekhai vona do oseny pochekaie.

Oi khodyla ta Hania po poliu,
Vybyrala pshenychenku z kukoliu.

Yikhav toi Ivan ponad krai:
‒ Bozhe tobi, ty Haniu, pomahai!

‒ Bozhe tobi, ty Haniu, pomahai!
Oi chy bude z pshenychenky korovai?

Oi chy bude z pshenychenky nasinnia,
Koly v tebe, ty Hanniu, vesillie?

‒ U subotu, ty Petre, v subotu,
Bo ya maiu za tebe okhotu.

‒ U nediliu, ty Hanniu, v nediliu,
Bo ya maiu na tebe nadiiu.

Nashe kupailo z verby, z verby,
Oi ty, Mariie, vyidy, vyidy.

Oi yak ne vyidesh na Kupaila,
To vyide z tebe dusha y para.

Kruhom kupaila obmeteno
Shche y osokoiu obkydano.

Divka Mariia obmitala,
Shche y barvinochkom pokydala.

Oi ty, dube, dube, kucheriavyi duzhe,
/ A na tobi, dube, dva holuby hude. / 2

Dva holuby hude, holubka vorkoche,
/ Liubyv kozak divku, a teper ne khoche. / 2

Liubyv divku, yak misiats zirnytsiu,
/ Teper pokydaie taku krasavytsiu. / 2

Nekhai pokydaie, plakaty ne budu,
/ Ya shche y molodenka, bez pary ne budu. / 2

Tilky toi pary, shcho ochyky kary
/ Tilky po rozmovi, shcho chornii brovi. / 2

Chorni brovy maiu, ta ya y ne zhurusia,
/ Teche bysta richka, pidu utopliusia. / 2

‒ Ne topys, divchyno, marno dushu zghubysh,
/ Pryznaisia po pravdi, koho virno liubysh. / 2

‒ Ne liubliu nikoho, ne skazhu nichoho,
/ Todi pravdu skazhu, yak na rushnyk stanu. / 2

Na rushnychok stala, ruchenky zviazala,
/ Todi kozakovi vsiu pravdu skazala. / 2

/ Blahoslovy, Bozhe, / 2
She y Prechystaya Maty,
Yu v ts'omu domu,
…?...
/ Pisen'ky zaspyvaty. / 2

/ Tryytsya po khaty khody / 2
Spasa za ruchku vody,
Spas Tryytsi pytaye,
/ Khto vesillyechko dbaye. / 2

Dbaye Marusya, dbaye,
/ Tatoyko pomahaye. / 2

/ Nash rode khoroshyy, / 2
Ne zhaluy ty hroshey,
Ydit iz siney do khaty
/ Marusyu spomahaty. / 2

/ Khvalylasya Marusya, / 2
Sho yiyi ryd bohatyy,
Ya pryyshlo spomahaty,
/ Povtykaly vsi z khaty / 2

/ Ne styyte za plechyma / 2
Ne svetite y ochyma,
Ydit iz siney do khaty
/ Marusyu spomahaty. / 2

/ Khvalylasya Marusya, / 2
Sho yiyi ryd bohatyy,
Ya pryyshlo spomahaty,
/ Povtykaly vsi z khaty. / 2

Yak pryyikhav Tolichok pod vorota,
To y upala shapoyka zolota.

Oy pryyikhav khlopchyna pod vorota,
Ta zletila shapoyka zolota.

Oy yak vyyshla teshcheyka iz khaty,
To khotila shapoyku podaty.

– Ny podavay, teshcheyko, khay lezhyt',
Poky moya Marusya prybezhyt'.

/ Pyshna teshcheyka, pyshna, / 2
Protiv zyetya ne vyyshla,
Yak khoche zyetya maty,
/ Ne treba horduvaty. / 2

A Olenka ta y na odikhodi,
A Olenka ta y na odikhodi
Posadyla orikh u horod[i].

– Rosty, rosty, ty, orishechku,
Rosty, rosty, ty, orishechku
Batechkovi (batenkovi) na utishechk[u] (utishenk[u]).

Rosty, rosty, ta y rozpol(y)nysia,
Rosty, rosty, ta y rozpol(y)nysia,
Ne plach, nenko, ne zhurys[ia].

Kokhai, tato, druhuiu y takuiu,
Kokhai, tato, druhuiu y takuiu,
Yak vykokhav mene, molodu[iu].

– Nashcho meni druhuiu kokhaty,
Nashcho meni druhuiu y kokhaty,
Yak ne vmiie khatu(khaty) zamitat[y].

Oy khodyla dyevchyna po polyu,
Da siyala pshenytsyu z prypolu. U…

Da siyala pshenytsu z prypolu,
Koly yide khlopchyna z pryyomu. U…

Koly yide khlopchyna, shapku znyav:
– Bozhe tobi, dyevchyno, pomahay!

Bozhe tobi, dyevchyno, pomahay,
Bude z toyi pshenytsi korovay.

Bude z toyi pshenytsy nasinnye.
– Koly bude, dyevchyno, y vesillye?

– U subotu, dyevochky, v subotu,
Bo ya mayu na khloptsa y okhotu. U…

U nedilyu, dyevochky, v nedilyu,
Bo ya mayu na khloptsa nadiyu. U…