Songs

– Chom ty, Haliu, sumna khodysh,
Chom ne chut tvoikh pisen?
/ Ty zh, buvalo, shchebetala,
Yak u sadu solovei. / 2

Soloveiku malesenkyi,
Ty – ptashyna lisova.
/ Siad na hilku, siad na druhu,
Peredai moi slova: / 2

– Ne khody, mylyi, do mene,
Ne topchy zelenyi luh,
/ Ne sushy moie serdenko,
Ne liuby moikh podruh. / 2

– De khodyv zelenym haiem,
Ya toptav zelenyi luh,
/ Ya sushyv tvoie serdenko,
Poliubyv odnu z podruh. / 2

– Ne khody, mylyi, do mene,
Ne vhovorysh ty mene.
/ Ya ne roza, ne fialka,
Ne zivianu bez tebe. / 2

A v horodi barvinok,
Vin nyzenko stelytsia.
/ Des mii mylyi Mykhailo
V chuzhim seli zhenytsia. / 2

– Zaprahai, brat, konyka,
Konia syvohryvoho.
/ Ta y poidem v te selo,
Do moieho myloho. / 2

Pryikhaly v te selo,
Shchos meni neveselo.
/ Hlianu na podviriachko –
V myloho vesilliachko. / 2

– Oi Mykhailo, Mykhailo,
Shchos do nas naikhalo?
/ Chy tvoia rodynka,
Chy, mozhe, druzhynonka? / 2

– Oi Tetiano, Tetiano,
Nalyvai zhe med, vyno,
/ Nalyvai horilochku,
Chastui moiu zhinochku. / 2

Oi Tetiano, Tetiano,
Ostavaisia divkoiu.
/ Ya poidu v te selo
Iz svoieiu zhinkoiu. / 2

Oi horav zhe mii mylenkyi vid lonu do lonu,
Tai vyhorav mii mylenkyi horod na kvasoliu.

Posadyla kvasolechku ta idu dodomu.
Zahlianula u shynochok – pie mylyi z kumoi[u].

Oi chy zh tobi, kuma moia, nema vdoma dila,
Sho ty z moim cholovikom v shynochku zasila?

Oi idu ya dodomonku, v mene v pechi drova,
Siudy-tudy povernulas – vecheria hotova.

Navaryla vecheriaty, ta y poklala lozhky,
Sama sila krai stola, zaplakala troshky.

Oi zaidy-zaidy, misiatsiu, za komoru,
Oi vyidy-vyidy, divchyno, na rozmovu,
Oi vyidy, vyidy, divchyno, na rozmov[u].

Ya sino kosyv – ty sino hromadyla,
Ty zh mene liubyv – ya zh tebe prynadyla,
Ty zh mene liubyv – ya zh tebe prynadyl[a].

Ty siv, poikhav lohkovoi mashynoiu,
Mene pokynuv z maloiu dytynoiu,
Mene pokynuv z maloiu dytynoi.

Ty siv, poikhav luhamy, berehamy,
Mene zalyshyv z tiazhkimy vorohamy,
Mene zalyshyv z tiazhkimy voroham[y].

A mashyna yide, a divchyna plache:
/ – Oi vernysia, vernysia, molodyi kozache. / 2

– Oi khoch ya vernusia, ta y nema do koho,
/ Chuv ya cherez liudy, ty mala druhoho. / 2

– A khoch zhe zh ya mala, ta y vse ne takoho,
/ Ne prystaie sertse, serdenko do noho. / 2

A khoch ne prystaie, musyt prystavaty,
/ Koho virno liubliu, musiu zabuvaty. / 2

– A koho ya liubliu, toi z mene smiietsia,
/ A koho ne liubliu, toi za mene bietsia. / 2

A koho ya liubliu, toi poza plechyma,
/ A koho ne liubliu, toi pered ochyma. / 2

Ne spivay, moya lyuba divchyno,
Odynoka v zelenim hayu,
/ Oy ya chuyu i duzhe sumuyu,
Shcho do tebe ya bil'sh ne pryydu. / 2

Ne pryydu ya do tebe, divchyno,
Yak ranish ya do tebe khodyv,
/ Ya khotiv tebe vzyat' za druzhynu
Ta proklyati vrahy ne daly. / 2

Podyvlyus' ya na tuyu divchynu,
Usmikhnet'sya do mene vona,
/ Mizh druhymy stoyit' vona naykrashcha,
To kolys' bula myla moya. / 2

Yak naykrashcha nashcho zh ty pokynuv?
Ty zh kazav shcho ty krashchu znaydesh.
/ Ne shukay, bo ty krashchoyi ne naydesh,
Ya dlya tebe naykrashcha bula. / 2

A v horodi verba riasna na yar pokhylylasia,
/ Chy mii mylyi takyi harnyi, shcho ya tak vliubylasia. / 2

A vliubylas ya u noho, yak vin v armiiu ishov,
/ Tsilu nichku prostoiala do dvanadtsiaty chasov. / 2

A v dvanadtsiat chasov nochi snytsia meni dyvnyi son,
/ Sniatsia meni kari ochi, tomno-rusyi volosok. / 2

Pustiu kachechku na vodu, nekhai pokupaietsia,
/ Dam ya mylomu svobodu, nekhai nahuliaietsia. / 2

Pustiu kachechku na vodu, khai spoloshche dzobachok,
/ Chuiu myloho harmoshku, shche y padruzhchyn holosok. / 2

Ya z toi padruzhkoi darahoiu z odnoi kruzhky chai pyla,
/ A padruzhka bezserdechna mene z mylym rozvela. / 2

Vidbyvai, padruzhka, druha, vidbyvai, sopernytsia,
/ Vin z toboiu zhyt ne bude, vin do mene vernetsia. / 2

Oi za nashym zhe sadom ta y pshenychenka lanom,
Horoiu, horoiu oves.

Horoiu oves.
‒ Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, sokole,
Zo mnoi, zo mnoiu zhyvesh.

Zo mnoiu zhyvesh,
Oi yak pryide toi vechir, oi vechir, vecherochok,
Do druhoi, do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh,
A meni, molodenkii, ta y stykha-potykhesenku
Holos po..., holos podaiesh.

Holos podaiesh.
‒ Oi posady, divchyno, posady, molodaia,
V vorotiakh, v vorotiakh verbu.

V vorotiakh verbu.
Oi yak ya budu yikhat, oi yikhat, vyizhzhaty,
Do tebe, do tebe zaidu.

Do tebe zaidu.
‒ Oi ne raz ya sadyla, oi ne raz polyvala,
Ne pryima..., ne pryimaietsia.

Ne pryimaietsia.
Oi liubov nasha shchyra, oi liubov dorohaia,
Rozlucha..., rozluchaietsia.

Na kryliechku zhy ya y staiala,
Tam dozhdik brizghal na mienia.
Ya vsiem padruzhkam havaryla:
– Oi ne vliubliaites tak, kak ya.

Ya vsiem padruzhkam havaryla:
– Smatriet, nie sdielaite, kak ya.
Bo y uliubliatsa ochien slozhna,
A rasstrievatsa tiezhelo.

Rasstrievatsa y tiezhelo.
Oi Bozhe, Bozhe, ya stalasia,
Oi Bozhe, Bozhe, syrata.

Oi Bozhe, Bozhe, ya stalasia,
Oi Bozhe, Bozhe, yak syrata.
Oi de mnie dietse, de padietse,
Oi de mnie skryt svai hlaza?

De mnie dietse, de padietse,
Oi de mnie skryt svai hlaza?
K narodu stydno pakazatsa,
Radnyie honet sa dvara.

Paidu ya v lies – tam zabluzhusia,
Puskai ziediat mienia zvera.
Paidu ya v moriechko vtapliusia,
Puskai znesot mienia valna.

Kada ya k moriu padkhadila,
To buinyi vietier busheval.
Kahda ya v morechko y upala,
To iskazala: «Sviet, prashchai!

Prashchaitie, kustiki-bierozki,
Prashchai, attsovskii dom radnoi.
Prashchaite, dievachki-krasotki,
Y a ty, y abmanshchyk, – chort s taboi!»

Yekhaly saldatiki sa sluzhby damoi,
Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.

Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.
Ziekhal na darozhenku – radytel idot.

– Zdrastui vel, papashenka! – Zdarov, syn radnoi!
– Raskazhy, papashenka, yak doma semia?

– Semia, slava Bohu, prybavylasia,
Zhena maladaia syna radila.

Zhena maladaia syna vradila,
Paradivshy syna, sama chut zhyva.

Syn attsu ne slova – sedlaie kania,
Sadytse na konika, yede da dvara.

Pudiezzhaie da dvara – stait mat, zhena.
Mat stait vesolaia, zhena – va sliezakh.

Maty syna prosyt: "Prasty, syn, zhenie".
– Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.

Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.
Zabliestiela shablia s pravoho pliecha.

Zablieshchala shablia s pravoho pliecha,
Pakatylas halava, yak makavachka.

Pakatylas halava, yak makavachka.
Da y zashchebetala, yak lastavachka.

– Oi Bozhe, muoi Bozhe, shcho ya narabyv?!
Zhenu vziav zariezav, dytia y asyratyv.

Kalyna-malyna nad yarom stoiala zhy,
Nad yarom stoiala zhy, oi od sontsia zovial(a).

Od sontsia zoviala, od rosy upala zhy,
Maty svoi dochky, oi za hod ne poznal(a).

Maty svoiei za hod ne poznala zhy.
‒ Donia moia, doniu zhy, oi choho stara stal(a).

Donia moia, doniu, choho stara stala zhy,
Shcho ya tebe, doniu zhy, oi za hod ne poznal(a).

‒ Yest u mene, maty, azh try zhurby v khati.
Sho pervaia zhurba ‒ oi svekrukha lykha(ia).

Sho pervaia zhurba ‒ svekrukha lykhaia,
Oi a druhaia zhurbaia zhy ‒ oi dytyna malai(a).

A druhaia zhurba – dytyna y malaia zhy,
A tretiaia zhurba zhy ‒ oi mylyi ne hovor(yt).

A tretiaia zhurba ‒ mylyi ne hovoryt,
Do druhoi khodyt, oi a z svitom prykhod(yt).

Do druhoi khodyt, a z svitom prykhodyt,
Sam liahaie spaty zhy, oi, na moii krovat(i).

Sam liahaie na moii krovati zhy,
Do steli ochyma ‒ oi do mene plechym(a).

Do steli ochyma ‒ do mene plechyma zhy.
‒ Ustan, ustan, mylyi, oi ya zh tebe rozzui(iu).

Ustan, ustan, mylyi, ya zh tebe rozzuiu zhy,
Ya zh tebe rozzuiu, oi sim raz potsilui(u).

Ponad nashym lanom da y pshenychenka yarom,
Oi horoiu – oves.

Horoiu – oves. "Ne po pravdi, mylyi,
Da mylyi-chornobryvyi, oi, oi zo mnoiu zhyvesh.

Zo mnoiu zhyvesh, da yak pryide vechor,
Da vechor, vechorochok, oi, oi do druhoi y idesh.

Do druhoi ydesh, da do mene, divky zhe,
Da divky molodoi, oi, oi holos podaiesh.

Holos podaiesh". – "Oi obsady, myla,
Da myla-chornobryva, oi, oi vyshenkamy dvyr.

Vyshenkamy dvyr, da kudy ne ytymesh,
Da viter [ne zanosytyme], oi, oi holosochok tvyi".

Shcho za misiats, shcho za yasnyi,
Shcho za yasnaia zoria.
/ Shcho za mylyi bezobraznyi,
Vechor pryide – piat nema. / 2

A na shostyi vin prykhodyt,
Da y hovoryt do mienia:
/ – Ty shukai sobi druhoho,
Krasivieishoho, chym ya. / 2

Ty shukai sobi druhoho,
Krasivieishoho, chym ya,
/ A ya zavtra iz druhoiu
Da y poidu do vintsia. / 2

– Zhenys, zhenys, mii mylenkyi,
Ya y ne duzhe toroplius,
/ Yakshcho budesh vinchatysia,
Pryidu v tserkvu podyvlius. / 2

Ot zakhodyt divchyna v tserkvu
Da y stala kolo stiny,
/ Oblyly kozaka slozy
Ishche hirshi, chym yii. / 2

Ot zakhodyt pip u tserkvu
Da y pytaie molodtsia:
/ – Iz kotroiu divchynoiu
Ty pidkhodysh do vintsia? / 2

Chy z tuieiu divchynoiu,
Shcho try hody prohuliav,
/ Chy z tuieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku derzhav? / 2

– Ne z tuieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku derzhav,
/ A z tuieiu divchynoiu,
Shcho try hoda prohuliav. / 2

Roziiditsia, liudy dobri,
A ty, myla, ydy siuda,
/ A teper skazhu po pravdi,
Shcho navik budesh moia. / 2

Sho v horodi verba riasna na yar pokhylylasia,
/ Chym zhe mylyi takyi harnyi, shcho ya uliubylasia. / 2

Ya vliubytsia – uliubylasia z visimnadtsiaty hodov,
/ Pervu nichenku ne spala do dvanadtsiaty chasov. / 2

A dvanadtsiat yak probylo, ot todi zasnula ya,
/ Sniatsia meni kari ochi, tomno-rusi volosa. / 2

Yak ziidu ya na tu horu, tam zhovtesenkyi pisok,
/ Chuty myloho harmoshku shche y podruzhkin holosok. / 2

Ya z podruzhkoiu druzhyla, z odnoi chashky chai pyla,
/ A podruzhka rozprokliata mene z mylym rozvela. / 2

Kucheriavaia vierba na yar pokhylylasia,
/ Chy to milyi, kucheriavyi, ya v yeho vliubilasia. / 2

Ya v yeho vliubilasia iz shesnadtsati hadov,
/ Tsilu nichku nie spala ya da dvanadtsiati chasov. / 2

A v dvanadtsiat ya zasnula, da y da piervaha chasa,
/ Sniatsia meni kary ochi, tomno-rusy valasa. / 2

Ya z padruzhkaiu druzhyla, z adnoi chashky chai pila,
/ Razprakliataia padruzhka mienia z milym razviela. / 2

Pushchu utachku na vodu, niekhai nakupaiettsa,
/ Dam ya milamu svabodu, niekhai nahuliaiettsa. / 2

Po mynutam sertse nyie,
Po siekundam hrud bolyt,
/ Navierno, mylyi vspomynaie,
Druha, svoloch, ne velyt. / 2

Ne velyt druhaia svoloch,
Vona starsha nado mnoi,
/ Ty zavloksia zhe iz druhoiu,
Ya stradaiu za toboi. / 2

Ya stradaiu, stradat budu,
Sama sebe zmuchyla,
/ Oi teper zhe ya y uznala,
Sho ne liubysh ty mienia. / 2

Ty ne liubysh, tilky sudysh,
Vechor pryide – ty ne ydesh.
/ Razdushevnaia podruzhka,
Sertsiu zhaliu zavdaiesh. / 2

Naidy, tucha hromovaia,
Da zbyi myloho z konia,
/ Shchob ne yizdyv do druhoi,
Ne rozstroiuvav mienia. / 2

Nechavo mnye na svyeti ne nada,
Tolʹko nada tyebʺya, miloy moy.

Tolʹko nada tyebʺya byeskanechno,
Lyubavatʹsya tvayey krasatoy.

Krasata mnye tvaya zhy ne nuzhnaya,
A lyubov mnye tvaya daraha.

Sho ty klyavsya lyubytʹ menya vyerno
I laskav yak halubku vsyehda.

A teper zhe ty lyubysh druhuyu,
Nasmeyavsya padlyets nada mnoy.

Izarvav yak iz rozy tsvetochok
Day izbrosyv, stoptav pad nahoy.

Ty dalyna da dalyna,
Ty shyrokenʹkaya.

Ty shyrokenʹkaya, da ey!
Sho po tabye, da dalyna,
Da y ne rodytʹ trava.

Da y ne rodytʹ trava, da ey!
To y ne trava da murava -
Tolʹko zhy horʹkoy palyn.

Palyn, horʹka zhy trava, da ey!
Khiba zh tabye, da palynu,
Bolʹshe zhy polya zhy nema?

Bolʹshe y polya zhy nema, da ey!
Khiba zh tabye, da myloy moy,
Bolʹshe zhy dyevak nema?

Bolʹshe y dyevak nema, da ey,
Sho ty zh mene, da maladu,
Izavyov iz uma.

Izavyov iz uma, da ey,
Izavyov zhy da iz uma,
A sam siv na konya.

Da y sam siv na konya, da ey,
Ya sam siv zhe da na konya:
«Da y prashchay, serdenya».

Day prashchay, serdenya, da ey,
Da prashchay zhe, da serdenya,
Da y prashchay navsyehda.

Zatsvit teren ryasnoy.
Da lyubyv parenʹ
Prekrasnuyu dyevku
Da y na lychenʹku da byelu.

Na lychenʹku byelu.
Da vona zhy byela zhy,
Byela, belʹokhenʹka,
Da durna zhe v yeyi dumka.

[Durna v yeyi dumka.
Da y palyubyla zhy
Parnya maladoho
Da y hula zhy yak holubka.]

Hula yak halubka.
Da vona zhy hula zhy,
Hula, hurkatyela,
Da znelasʹ paletyela.

Znelasʹ, paletyela.
Da vona zhy znelasʹ,
Znelasʹ, paletyela,
Da v chystom polye syela.

V chystom polye syela.
Da v chystom polye zhe,
Shyrokom razdolye,
Tam de utka nesʹotʹsya.


[De yutka nesʹotʹsya.
Da chuyu bo ya cherez lyudy,
Shcho svoloch smiyetʹsya.
Da khotʹ smyeysya, khotʹ ne smyeysya,
Svolach, nada mnoyu –
Da smikh tobi bude.
Da tryasla zh tebe
Da sim hod lykharadka,
Da shche y chotyry bude.]

Ponad yarom, yarom
Ta pshenychenʹka lanom, ta pshenychenʹka lanom,
Horoyu oves.

Horoyu oves,
Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, kozache,
Zo mnoyu zhyvesh.

Zo mnoyu zhyvesh,
A yak vechir nastane, a yak vechir nastane,
Do druhoyi ydesh.

Do druhoyi ydesh,
A meni, molodenʹkiy, a meni, molodenʹkiy,
Zhalyu zavdayesh.

Ponad yarom, yarom,
Ta pshenychenʹka lanom, ta pshenychenʹka lanom…

Todi tykho oi na vulytsi bude
/ Yak mii mylyi z armii prybude. / 2

Oi des mylyi, oi, oi des u dorozi,
/ A divchyna z dytiam na porozi. / 2

‒ Zdrastvui, myla, oi zdrastvui, chornobryva,
/ Chyia v tebe na rukakh dytyna? / 2

‒ Bula v mene oi tsyhanochka Dunia,
/ Vona v mene dytynu zabula. / 2

‒ Breshesh, myla, oi breshesh, chornobryva,
/ Ne takaia tsyhanska dytyna. / 2

Shcho v tsyhaniv oi chorne ta pohane,
/ A u tebe ‒ bilesenkie, harne. / 2

‒ Khodim, mylyi, oi iz sinei u khatu,
/ Budu tobi vsiu pravdu kazaty. / 2

‒ Buv u mene oi kozak iz dibrovy
/ Ta y ostavyv svoi chorni brovy. / 2

Buv u mene oi kozak azh try nochi
/ Ta y ostavyv svoi kari ochi. / 2

Sidlai, mylyi, oi konia voronoho
/ Ta y dohaniai parnia molodoho. / 2

‒ Oi ne budu oi konyka sidlaty
/ Ta y ne budu parnia dohaniaty. / 2

Ostanusia oi dytia hoduvaty,
/ Tebe, stervo, shchodnia katuvaty. / 2

Ta ponad nashym yarom da pshenychen'ka lanom,
Hey, horoyu y oves.

Horoyu oves.
– Ta y ne po pravdi, mylyy, ne po pravdi, sokole,
Zo mnoyu y zhyvesh.

Zo mnoyu zhyvesh.
Ta yak vechir nastane zhe, ta vechir-vecherochok,
Hey, do druhoyi ydesh.

Do druhoyi ydesh.
Ta sviy holos nizhnyy, ta holos ...?...
Hey, meni zh podayesh.

– Ta posady zh ty, myla zhe, posady, rozlyubezna,
Hey, v horodi zhe verbu.

V horodi verbu.
Ta y kudy zh ya ne ytymu zhe, ta kudy ya ne ytymu,
Hey, do tebe zaydu.

Khode pavych po horodu ta y pir'yachko hube.
/ Ne vir, divko, oy kozakovi zhe, shcho vin tebe zh lyubyt'. / 2

Oy vin lyube, oy vin lyube, blyzen'ko sidaye,
/ Vin z tvoyeyi oy holivon'ky zhe uma vyviryaye. / 2

Oy vyviryv, oy vyviryv, ta shche y nasmiyavsya.
/ Nashcho zh tobi, oy divchynon'ko zhe, dovhyy volos zdavsya? / 2

Dovhyy volos, dovhyy volos, a um koroten'kyy,
/ Nasmiyavsya oy z divchynon'ky zhe, kozak moloden'kyy. / 2

Khodyt' divka ponad morem, synye more hraye,
/ Rada b divka oy utopyt'sya zhe, more ne pryymaye. / 2

Pryymy, more, pryymy, synye, shche y zemlya syraya,
/ Bo vzhe zh meni oy nadoyila zhe zhyzn' moya hirkaya. / 2

Tykha-tykha zhe y nadvori pohoda,
Nema zhe moho zhe y myloho y z pokhoda.

I shche tysha zhe y pohodon'ka bude,
Yak shche y mylyy zhe z pokhoda prybude.

Yide mylyy zhe y z pokhodu v dorozi,
Sydyt' myla zh z dytyam na porozi.

– Zdrastuy, myla zhe y, zdrastuy, chornobryva,
Chyya v tebe zhe y na rukakh dytyna?

– Nochuvala zhe y tsyhanochka Dunya,
Vona zhe v mene zhe y dytynu y zabula.

– A v tsyhaniv zhe y chorne ta kudryave,
A y u tebe zhe y bile ta rum'yane.

– Nochuvav zhe y zhe kozak azh dvi nochi –
Ta y ostavyv svoyi kari ochi.

Nochuvav zhe y zhe kozak iz Dibrovy –
Ta y ostavyv svoyi chorni brovy.

Ta y usi zori zaynyalysya zhy, a misyats' pidbyvsya,
Ta y usi khloptsi na vulytsi, a miy, a miy opiznyvs'.

Oy choho zh vin opiznyvsya zhy, ta y doma nemaye,
V chystim poli, kray Dunayu, konya, konya napuva[ye].

A kin' irzhe, vody ne pˊye, dorizhen'ku chuye,
Des' miy mylyy, chornobryvyy z druho…, z druhoyu nochu[ye].

Nochuy, nochuy, miy mylen'kyy, nochuy, pryhortaysya.
/ A do mene, molodoyi, ta y ne..., ta y ne spodivaysya. / 2

Oy verba, y verba, na yar pokhylylasya,
/ Chy miy mylyy takyy harnyy, shcho v yoho vlyubylasya? / 2

Ulyubylas' ya u yoho z vosimnadtsyaty hodov,
/ Y odniyi nichky ne spala do dvanadtsyaty chasov. / 2

Postelyu ya postil' bilu: « Spy, podushechka, sama,
/ A ya pidu rozuznayu, z kym miy mylen'kyy hulya». / 2

Cherez trydtsyat' try dorizhky, cherez t'omnen'kyy lisok,
/ Slyshu myloho harmoshku, shche y podruzhkyn holosok. / 2

My z podruzhkoy druzhno zhyly, z odnoy chashky chay pyla,
/ A podruzhka rozdobrilas', mene z mylym rozvyla. / 2

Kynu, kynu klyuchi v vodu, khay klyuchi kupayut'sya,
/ Dam ya mylomu svobodu, nekhay nahulyayit'sya. / 2

Oy, u poli dvi topoli
Odna y odnu perekhytuye.
A v kozaka dvi divchyny,
Odna y odnu perepytuye.

Oy, ty, divchyno,
Ty, podruzhenʹko,
Chy bachyla moho myloho.

A ya bachyla,
Shche y vidala,
She y troshechky da y postoyala.

A vin pytaye,
She y pytayetʹsya,
Choho vchora ne vykhodyla.

Za horamy sonechko iskhodytʹ,
Za horamy sonechko horytʹ.
/Desʹ mylyy daleko-daleko,
Za nym moye sertse bolytʹ/2

Ustanu ya rano-ranenʹko,
Shche y solovey pisnyu ne spivav,
/Zakhodyu ya v khatu tykhenʹko,
A svekor lystochka chyta/2

Idy, idy, donyu, do stolu,
Ta y slukhay, sho vin nam napysav,
/Vin pyshe, shcho maye druhuyu,
Za nas, napysav, zabuvay/2

Nichoho vona i ne skazala,
Skazala lysh slovo odno,
/Davno b ya za yoho zabula,
Tak mayu dytynu yoho/2

She y try nedili ne prokhode,
Yak svekor nevistku pokhovav,
/A mylyy lysta prysylaye,
I pyshe, sho ya vyviryav/2

Oi pomyiu ya zvechora nohy,
Bo pryidetsia na zemliu stupat,
/ Bo pryidetsia iz mylym rozstavatys,
Oi yak tiazhko liubov zabuvat. / 2

– Ta divchyna, shcho harno smiietsia,
Ta divchyna – holubka moia,
/ Shcho sydyt mizh druhymy, naikrashcha,
Kolys bula vkhazhorochka moia. / 2

– Yak naikrashcha, choho zh ty ne svatav,
Yak naikrashcha, choho zh ty ne brav?
/ Ty shukav ne krasyvu, a bahachku,
Ya vse znala, pro shcho zh ty dumav. / 2

Ne z bohachkoiu vik tobi zhyty,
Ne z bohachkoiu vik dozhyvat,
/ Zastavliav ty mene, moloduiu,
U vyshnevim sadu shchebetat. / 2

Shchebetala, yak taia ptashyna,
Ty povz mene tykhenko proishov,
/ Ya uterlas bilesenkym platochkom
I skazala: "Propala liubov". / 2

Oi viddaly molodu za syvuiu borodu,
/ Kalyna, oi malyna, za syvuiu borodu. / 2

A yi taia boroda ne puskaie nikuda,
/ Kalyna, oi malyna, ne puskaie nikuda. / 2

Oi pidu za vodov, vizmu staroho z soboi,
/ Kalyna, oi malyna, vizmu staroho z soboi. / 2

Vizmu staroho z soboi, kynu v porub holovoi,
/ Kalyna, oi malyna, kynu v porub holovoi. / 2

Kynu v porub hlovoi, ostavaisia, chort z toboi,
/ Kalyna, oi malyna, ostavaisia, chort z toboi. / 2

Ostavaisia, chort z toboi, v mene parin molodoi,
/ Kalyna, oi malyna, v mene parin molodoi. / 2

V mene parin molodoi, nezhonatyi, kholostoi,
/ Kalyna, oi malyna, nezhonatyi, kholostoi. / 2

/ Oy na hori vysoka mohyla, / 2

/ Tam divchyna, vecheryu varyla. / 2

/ Do vecheri, z-tykha hovoryla, / 2

/ Kypy, kypy, vecheron'ko z-tykha, / 2

/ Nema moho, myloho zhenykha. / 2

/ A vzhe zh taya, vecherya vkypaye, / 2

/ A vzhe zh mylyy, na porih stupaye. / 2

/ Siday mylyy, na sinnim porozi, / 2

/ Tay rozkazuy, sho chuv ty v dorozi. / 2

/ Chuv ya, chuv ya, pro tebe novynu, / 2

/ Shcho ty mayesh, malen'ku dytynu. / 2

/ A u mene, tsyhanochka bula, / 2

/ Vona svoyu, dytynu zabula. / 2

/ Breshesh, breshesh, divchyno pryhozha, / 2

/ Bo na tebe, dytyna pokhozha. / 2

Da ponad nashym yarom da pshenychenka lanom,
Horoiu oves.

Horoiu oves, da ne po pravdi, milyi,
Ne po pravdi, sokole, zi mnoiu zhyvesh.

Zi mnoiu zhyvesh, da yak vechor nastane,
Ta vechier-vechierochok, do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh, da minie molodenkoi,
Da minie molodesenkoi zhaliu zavdaiesh.

Zhaliu zavdaiesh, da posadi ty, mila,
Posadi, ty khorosha, v horodi verbu.

V horodi verbu, da skolki nie sadyla,
Skolki nie polivala, ne pryimaietsa.

Nie pryimaietsa, da liubov nasha virna,
Da liubov dorohaia rozluchaietsa.

Ponad nashym yarom – da pshenychenka lanom,
/ Horoiu – y oves. / 2

– Da ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokoliu,
/ Zo mnoiu zhyvesh. / 2

Da yak pryide toi vechor,
Da vechor, vechorochok,
/ Do druhoi ydesh. / 2

A meni, molodenkii,
A meni, molodesenkii,
/ Zhaliu zavdaiesh. / 2

– Da y posady ty, myla,
Posady, chornobryva,
/ V vorotiakh verbu. / 2

Da skuda ne pryidu,
Da skuda ya ne pryidu,
/ Do tebe zaidu. / 2

– Da skilky b ne sadyla,
Da skilky b polyvala,
/ Ne pryimaietsia. / 2

Da liubov nasha virna,
Da liubov dorohaia
Rozluchaietsia.

Popyd yarom, yarom
Da y pshenychenʹka lanom,
Horoyu – oves.

Horoyu oves,
– Da y ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokolyu,
Zo mnoyu zhyvesh.

Zo mnoyu zhyvesh,
Da yak pryyde toy vechor,
Da y vechor, vechorochok,
Do druhoyi ydesh.

Do druhoyi ydesh,
A meni, molodenʹkiy,
A meni, molodesenʹkiy,
Zhalyu zavdayesh.

Zhalyu zavdayesh,
– Da posady ty, myla,
Posady, chornobryva,
V vorotyakh verbu.

V vorotyakh verbu,
Da y s kuda ya ne pryydu,
Da s kuda ne pryyidu,
Do tebe zaydu.

Do tebe zaydu,
– Da skilʹky ne sadyla,
Skilʹky ne polyvala,
Ne pryymayetʹsya.

Ne pryymayetʹsya,
Da lyubov nasha virna,
Da y lyubov dorohaya
Rozluchayetʹsya.

/Da za nashoyu da slobodoyu/2
Roste zhyto da z lobodoy.

/Roste zhyto da z lobodoyu,/2
Da yachmyenʹ da sam saboyu.

/Tam Tetyana da zhyto zhala/2
Pravoy ruchkoy da syerp dyerzhala.

/Pravoy ruchkoy da syerp derzhala/2
A lyevoyu da nabirala.

/A lyevoyu da nabirala/2
Na shlyakh bytyy da pohlyadala.

/Na shlyakh bytyy da na dorohu/2
Chy ne yide da Vanya z luhu.

/Oy, on yedyet, a ya bachu/2
On smiyetʹsya, a ya plachu.

/Nye plach, dyevko, da nye plach, krasna/2
Bachyv luchchu, da bachyv krashchu.

/Pad Ivanom da syedlo syaye/2
A v Tetyany da platok maye.

Voz'mu ya viderechka, pidu ya vodu brat',
/ Pobachu mylen'koho, ne budu tak skuchat'. / 2

Tykhen'ko ya stupala rivnen'koyu khodoy,
/ Pochula yak spivaye miy mylyy pid verboy. / 2

Ne sam vin tam spivaye, ne sam vin tam sydyt',
/ Sopyernitsu tsiluye, za ruchen'ku derzhyt'. / 2

A ya tseye pochula ta y ne mohla sterpit',
/ - Ty klyavsya i bozhyvsya, odnu mene lyubyt'. / 2

- Divchyno, ty, divchyno, yaka zh bo ty durna,
/ Yak budesh ty bahata, todi budesh moya. / 2

- Kozache, ty, kozache, yakyy bo ty durnyy,
/ Yak budu ya bahata, viz'me mene druhyy. / 2

Yak budu ya bahata, viz'me mene druhyy,
/ A ya tobi daleka i ty meni chuzhyy. / 2

Ponad sadom, sadom, da pshenychen'ka lanom,
Da pshenychen'ka lanom, horoyu oves.

Horoyu oves, da ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokole, zi mnoyu zhyvesh.

Zi mnoyu zhyvesh, da yak vechir nastane,
A yak vechir nastane, do druhoyi ydesh.

Do druhoyi ydesh, da a meni, moloden'kiy,
A meni, moloden'kiy, zhalyu zavdayesh.

Posadyla ya kvasolyu – ta idu dodomu,
Zahlyanula u shynochok – pˊye mylyy z kumoyu.

– Nevzhe zh tobi, kuma moya, nema doma dila,
Sho ty z moyim cholovikom v shynochku zasila?

– Idy, mylaya, dodomu, da y vary vecheryu,
A ya pryydu iz kumoyu dodomu vecheryat'.

Navaryla ya vecheryu – ta y poklala lozhky,
Odvernulas' u kutochok – zaplakala troshky.

– Stely, myla, postil' bilu, ta idy iz khaty,
A ya budu iz kumoyu u postil' lyahaty.

Postelyla postil' bilu – da y vyyshla iz khaty,
Usim panam-komisaram dala pro tse znaty.

Oy vy, pany-komisary, zvolit' meni volyu,
/ Rozluchit' mene iz mylym, a kuma – z kumoyu. / 2

Iz-pod kamienia voda tiechie –
Kon vady nie khoche.

Da kon vady nie khoche,
Okh, a ya konia prynievoliu –
Kon vady napiotsa.

Da kon vady napiotsa,
Okh, obiernuvsa nazad siebie –
Dievchonka smieiotsa.

Da dievchonka smieiotsa.
– Okh, nie smieis, nie smieis, dievchenonka,
Nie adnu tiebie maiu.

Nie adnu tiebie maiu,
Okh, a ya takykh dievchenonok
Sam diesiet kakhaiu.

Da sam diesiat kakhaiu,
Okh, odna yedie, konia viedie,
A druha napuvaie.

A druhaie napuvaie,
Okh, a tretiaia siedlo niesie,
Chetverta siedlaie.

Da chetverta siedlaie,
Okh, a piataia....
Shostaia kachaie.

Y a shostaia kachaie,
Okh, a somaia nadievaie,
A vosma zastielaie.

Y a vosma zastielaie,
Okh, dieviataia pie-huliaie,
A diesiataia plache.

A diesiataia plache:
– Okh, kuda yediesh, adiezhzhaie(sh),
Syzokryloi orlie.

Da syzokryloi orlie,
Okh, a khto men(ie), maladuiu, siu nochku pryhorne?

Da y siu nochku pryhornie?
– Okh, pryhortaisia, moia mila,
K inshamu druhomu.

Da k inshamu druhomu,
Oi, da nie kazhy toi pravdy,
Sho y mieni samomu.

Poza nashym sadom ta pshenychenka yara,
Horoiu – oves.

Horoiu – oves.
– Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, sokole,
Z myloiu zhyvesh.

– Zi mnoiu zhyvesh.
A yak vechir nastane, oi vechor, vecherochok,
Do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh
A meni, molodenkii, oi stykha-potykhenku
Zhaliu zavdaiesh.

– Oi posady, mylaia, krai vorit verbu,*
Kuda ne budu yikhat, kuda ne budu yty,
Do tebe zaidu.

– Skilky ne sadyla, skilky ne polyvala –
Ne pryimaietsia, nasha liubov rozpadaietsia.

* Tekst prohovoreno, ne prospivano

Chohosʹ mini sumno,
Chohosʹ mini dyvno,
/ Vzhe tretiy denʹochok
Myloho ne vydno. / 2

Ne vydno, ne vydno,
Ta shche y ne vydaty,
/ Poyikhav do brodu
Konya napuvaty. / 2

Poyikhav do brodu
Konya napuvaty,
/ Na zhovtim pisochku
Dva slidochka znaty. / 2

A pershyy slidochok -
Konya voronoho,
/ A druhyy slidochok –
Moho mylenʹkoho. / 2

Pidu ya v sadochok,
Zirvu ya lystochok,
/ Budu prykryvaty
Myloho slidochok. / 2

Shob rosa ne vpala,
Ptashky ne zbrodyly,
/ Shchob moho myloho
Druhi ne lyubyly. / 2

Vzhe rosa prypala,
Ptashky pobrodyly,
/ Vzhe moho myloho
Druhi polyubyly. / 2

Odna polyubyla,
Druha pokokhala,
/ A tretya divchyna
Vecheryaty dala. / 2

Vecheray, kozachy,
Ta y ne somlivaysya,
/ Yak ne mayesh zhinky –
Zo mnoyu ostanʹsya. / 2

Oy mayu ya zhinku,
Shche y ditochok dvoye,
/ Shche y ditochok dvoye,
Chornyavi oboye. / 2

- Ne spivay, ne spivay, soloveyko,
Oy ne spivay u vyshnevom sadu,
/ - Ne skuchay, moya myla, za mnoyu,
Oy bo do tebe ya bil'sh ne pryydu. / 2

Ne pryydu ya do tebe, ne pryydu,
Oy yak buvalo ranishe khodyv.
/ Dumav brat' ya tebe za druzhynu,
Oy bat'ko y maty meni ne daly. / 2

Oy piydu zh ya hulyat' mizh divchat'my,
Oy usmikhnet'sya do mene vona,
/ Shcho sydyt' mizh divchat'my naykarashcha,
Oy to kolys' bula myla moya. / 2

- Oy ya zh tobi, mylyy, naykrashcha,
Oy tak nashcho zh ty pokynuv mene,
/ Ty shukav sobi krashchu y bahatshu,
Oy bo bahachka z prydanym bude. / 2

- Ya ne krashchu shukav, a bahatshu,
Oy ya khotiv iz prydanym uzyat',
/ - Oy ne znav zhe ty, slavnyy kozache,
Oy shcho z bahatstvom pryydet'sya vmyrat'. / 2

Nikom ne dyvuyu, nikom ne dyvuyu,
yak sama sobi.
/ Proydut' moyi lita, lita molodiyi
yak lyst, yak lyst po vodi. / 2

Obsady, divchyno, obsady, kokhano,
vynohradom dvir,
/ Shchob ya ne zakhodyv, viter ne zanosyv
holo... holosochok miy. / 2

Posady, divchyno, posady, kokhano,
u sadu verbu,
/ Kudy ya ne piydu, kudy ne poyidu
do te... do tebe pryydu. / 2

Sadyla divchyna, sadyla kokhana,
ne pryymayet'sya,
/ Koho ya lyubyla, z kym ya hovoryla,
ne ver... ne vertayet'sya. / 2

Teper bude znaty yak khloptsya kokhaty
ta yak viryty yomu.
/ Vin zradnyk proklyatyy, kazhe meni maty:
zradyv napevno ne odnu. / 2

/ Shumyt' hay zelenyy / 2
Shumyt' hay zelenyy,shumyt'.
/ Kozache sokolyu, porad' shcho robyty
V toy chas, koly sertse bolyt'. / 2

Ty do mene khodysh i z mene smiyeshsya,
A ya poviryla tobi.
/ Idy zh ty, proklyatyy, shukay sobi inshu,
Bo ya utopyla sebe. / 2

V nedilyu ranen'ko muzychen'ky hrayut',
Kozaka do shlyubu vedut'.
/ Molodu divchynu kladut' v domovynu,
A surmy tak sumno revut'. / 2

/ Shumyt' hay zelenyy / 2
Shumyt' hay zelenyy,shumyt'.
/ Oy vstan', moya myla, oy vstan', chornobryva,
Ya bil'sh tak ne budu robyt'. / 2

– Ta povii, vitre, ta buinesenkyi,
Z hlybokoho yaru,
Pryidy, pryidy, ta mii mylenkyi,
Z dalekoho kra[iu].

– Oi rad by ya ta y povivaty –
Yar duzhe hlybokyi,
Oi rad by ya ta prybuvaty –
Krai duzhe dalok[yi].

Ta shcho ya svoho ta mylenkoho
V pokhid vyriadzhala,
Dala yomu ta y zozulenku,
Shchob rano kuval[a].

Ta dala zh yomu ta y zozulenku,
Sobi – soloveika,
Shchob moiemu ta mylenkomu
Zhylos veselen[ko].

– Oi ne zhurysia, ta moia myla,
Ya tut ne zhuriusia,
Vykhod, vykhod, ta, myla, zamizh,
Ya tut ozhenius[ia].

Ta bodai yoho ta y ozhenyla
Lykhaia hodyna,
Zaviazala ta meni ruky
Malaia y dytyn[a].

Oi vona zh meni ta y zaviazala,
Nikhto y ne rozviazhe,
Nikhto zh meni, ta y molodenkii,
Pravdonky y ne skazh[e].

Chotyry voly pasu ya
U vyshnevomu sadochku,
/ Mylyi pokokhav druhuiu,
Lyshyv meni syna y dochku. / 2

A ya ditei vyrostala,
Vyrostala y nauchala:
/ – Budte, dity, vy shchaslyvi,
I v kokhanni nezradlyvi. / 2

Pidy, doniu, do batenka,
Uklonysia yomu v nohy,
/ Nekhai pryide u subotu
Rozplitaty rusu kosu. / 2

– Ne pidu ya do batenka,
Ne vkloniusia yomu v nohy,
/ Sama vmila vyrostaty,
Sama budu rozplitaty. / 2

Chotyry voly pasu ya
U vyshnevomu sadochku,
/ Mylyi pokokhav druhuiu,
Lyshyv mene odynochku. / 2

Na moiemu oi podviriachku konia, konia vypasala,
Z hlybokoi oi krynychenky konia, oi konia napuva[la].

Shcho kin irzhe, oi vody ne pie, dorizhenku chuie,
Des mii mylyi, oi chornobryvyi z druhoi, oi z druhoiu nochu[ie].

Oi yakshcho vin oi u dorozi, to pomozhy, Bozhe,
A yakshcho vin oi u druhoi, skarai, oi skarai yoho, Bozh[e].

Polovyna oi sadu tsvite, polovyna viane,
Usi khloptsi oi na vulytsi, a moho, oi a moho nema[ie].

Da liubyv paren
Rozprekrasnuiu divku,
Da oi ne dumav yii brat.

Ta y ne dumav yii brat,
Da vona, stiervo,
Da parnia y otruila,
Da oi stala yoho y pytat.

Ta y stala yoho pytat:
‒ Da skazhy, skazhy,
Da mii druh rozliubeznoi,
Da oi choho ty bolnoi stav?

Oi choho zh ty bolnoi stav,
Da chy y od pyva,
Da chy y od nalyvky,
Da oi chy d solodkoho vyna?

Chy d solodkoho vyna,
Da skazhy, skazhy,
Da mii druh rozliubeznoi,
A koly budesh pomyrat?

Koly budesh pomyrat,
Da skazhy, skazhy,
Da mii druh rozliubeznoi,
Da oi de tebe pokhovat?

Oi u poli bylyna stoiala,
/ Pid bylynoiu Marusia lezhala. / 2

Pid bylynoiu Marusia lezhala,
/ Iz-za moria zilliachka bazhala. / 2

‒ Oi khto zh teie zilliachko distane,
/ Toi zi mnoiu na rushnychok stane. / 2

Obizvavsia kozachenko z haiu:
/ ‒ Yest u mene try koni voroni. / 2

Pershym konem do moria doidu,
/ Druhym konem more pereidu. / 2

Tretim konem na kameni stanu,
/ Iz-za moria zilliachka distanu. / 2

Oi stav kozak zilliachko kopaty,
/ Stala yomu zozulia kuvaty: / 2

‒ Oi ne kopai, kozachenku, zillia,
/ Bo v Marusi na zavtra vesillia. / 2

Oi stav kozak konia nazhymaty,
/ Shchob Marusiu divkoiu zastaty. / 2

Pryizhdzhaie kozachenko vrantsi,
/ A v Marusi ‒ muzyky da tantsi. / 2

U kozaka shablia zablestila,
/ A v Marusi holivka zletila. / 2

Otse zh tobi pokhoron-vesillia,
/ Shchob ne slala kozaka po zillia. / 2

Oy zaydy-zaydy, ty, misyatsyu, na tu poru,
/Oy pryydy-pryydy, da miy myloy, na rozmovu/ 2

Oy pryydy-pryydy, ty, miy mylyy, na rozmovu,
/Oy bolytʹ-bolytʹ da serdenʹko za toboyu/ 2

Shcho v tebe bolytʹ, a meni y bayduzhe,
/Bulo b ne lyubytʹ da z pervoho razu y duzhe/ 2

Ty zh mene lyubyv, ya v tebe vkokhalasya,
/Ty siv, poyikhav, da komu zh ya y zostalasya/ 2

Ty siv, poyikhav parovoy mashynoyu,
/Mene pokynuv da z maloyu y dytynoyu/ 2

Ty siv, poyikhav luhamy-berehamy,
/Mene pokynuv da z lykhymy vorohamy/ 2

Shcho vysoko sontse skhodyt –
Nyzenko zakhodyt,
/ Shcho zhonatyi do divchyny
Shchovechora khodyt. / 2

A vin khodyt, a vin khodyt,
Bo vin yii liubyt,
/ Vona yomu, molodomu,
Druzhynoiu bude. / 2

Yak pryishov zhe vin do nei
Po pershomu razu,
/ Vona yomu nakazala:
– Ubyi zhinku zrazu. / 2

Yak pryishov zhe vin dodomu,
Ta y stav zhinku byty,
/ Vona yomu v nohy vpala
Y nachala prosyty: / 2

– Ne byi mene, mii mylenkyi,
Khoch chas, khoch hodynu,
/ Poky siadu, nahoduiu
Maluiu dytynu. / 2

– Todi budesh, moia myla,
Dytia hoduvaty,
/ Yak ya pidu do Dunaiu
Nozha poloskaty. / 2

Shcho za misiats, shcho za yasnyi,
Shcho za yasnaia zoria,
/ Shcho y u mene za mylenkyi,
Vechir pryide – piat nema. / 2

A na shostyi vin prykhodyt
I hovoryt bez kintsia:
/ – Shukai sobi, divchynonko,
Vzhe druhoho molodtsia. / 2

Shukai sobi, divchynonko,
Vzhe druhoho molodtsia,
/ Bo ya yidu v tsiu nediliu
Iz druhoiu do vintsia. / 2

– Poizhzhai zhe, mii mylenkyi,
Ya zh ne duzhe y toroplius,
/ Khiba pryidu na vinchannia,
Stanu zboku, podyvlius. / 2

Uvikhodyt vona v tserkvu,
Blyzko stala do stiny,
/ Oblyly kozaka slozy
Shche dribnishi, chym yii. / 2

A sviashchennyk obernuvsia
Ta y pytaie molodtsia:
/ – Z kotoroiu divchynoiu
Prystupaiesh do vintsia? / 2

Chy z tiieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku uziav,
/ Chy z tiieiu divchynoiu,
Shcho try hody prohuliav? / 2

– Ne z tiieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku uziav,
/ A z tiieiu divchynoiu,
Shcho try hody prohuliav. / 2

Ponad sadom, sadom
Ta pshenychenka lanom,
Ta pshenychenka lanom,
Horoiu – oves.

Horoiu – oves.
– Ta ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokole,
Zo mnoiu zhyvesh.

Zo mnoiu zhyvesh,
Ta oi yak vechir nastane,
Oi yak vechir nastane,
Do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh,
Ta oi meni, molodenkii,
Oi meni, molodenkii,
Zhaliu zavdaiesh.

Ponad sadom, sadom
Ta pshenychenka lanom,
Ta pshenychenka lanom,
Horoiu – oves.

Ziyshla chorna khmara, a za neyu – syva.
/ – Skazhy zh meni, mamo, chom ya neshchaslyva? / 2

Des' ty zh mene, mamo, v kupali ne kupala,
/ Des' ty zh meni, mamo, shchastya ne bazhala. / 2

– Ne raz, ne dva, donyu, v kupali kupala,
/ A ta zh lykha dolya v kupil' zahlyadala. / 2

– Skazhy zh meni, maty, de teren lamaty,
/ Skazhy zh meni, maty, de shchastya shukaty? / 2

– Teren zelenen'kyy ne treba lamaty,
/ Shchastya same pryyde, ne treba shukaty. / 2

– Ti, ptashechko, y kanareyko, y visoko lyetayesh,
Ti ne siyesh, ne pakhayesh, z choho zhiti ma[yesh]?

– Ya y ne siyu, y ne pakhayu, z choho zhiti mayu?
Pakhar siye, vit'or viye – zerno y odlyeta[ye].

Pakhar siye, y vit'or viye – zerno y odlyetaye,
Y a ya lyetayu, pozbyrayu, z ts'oho zhyti ma[yu].

– Ti, ptashechko, kanareyko, ti, ptashechko y luhova,
Ti naydi zh moho miloho, pereday yomu slova.

Ti naydi zh moho miloho, pereday yomu slova,
Mozhe, druhuyu vun kokhaye chy pokinuv von myenya?

Yakshcho druhuyu von kokhaye, to y nazad nye vorotis,
Yak pro mene von zhadaye, nizhno yomu y uklonis.

Yak pro mene von zhadaye, nizhno yomu y uklonis,
Cherez hory i doliny v luh zelyenyy povernis.

E, oi ne stoi, stoi, verbonko, nad vodoiu,
Da y ne pokhozha voditsa pid toboiu.

Ni tsebe pytsi, ni tsebe navarytsi,
Da y tolko toboiu zh, neliuba, y otraviti.

‒ Otravyla liuba kholodnoiu vodoiu,
Da ne nazhylasa, serdenko, ya y z toboiu.

Y ozmu zh vidertse, da poidu po voditsu,
Y a zh moi milienkoi tsiluie moloditsu.

Hodie, milienkoi, da hodie tsolovatsi,
Da khodzi zh, milienkoi, vecheru vecherati.

‒ Vecherai, mila, da vecheriai, zdorova,
Da bo mnie zh prestoit do voiska shche y doroha.

‒ Da komu zh dorozhka, a menie ‒ shliashok bytoi,
Da komu voinochka, a meni ‒ vinochok zvitoi.

Zyyshov misyats, zyyshov yasnyy, zyyshov misyats visoko,
/ Podivisya, da moloda dyevchino, yak zayshov ya daleko. / 2

Yak zayshov ya za krutu horu, stala divchyna hukat':
/ ‒ Oy, vernisa, da lyubyy miy kozache, shchos' mayu tobi skazat'. / 2

‒ Ne vernusa, dzivchynon'ko, bo y ne mayu do koho,
/ Buv ya vchora da pid tvoyim okentsem, ty kokhala druhoho. / 2

‒ Ne kokhala ya kozache, ne kokhala zh nikoho,
/ Ishov Vanya, da prosyv z rozhy kvitku, podala cherez vikno. / 2

‒ Trebe bulo, divchynon'ko, z rozhi kvitky da y ne brat',
/ Bulo b tobi, moloda divchyno, nas dvokh razom ne kokhat'. / 2

Oy tam za horodom, za shyrokym brodom,
/ Ne vhanyaysa, bat'ku, za bahatym rod[om]. / 2

A vhanyaysa, bat'ku, shob ne buv p’yanytsa,
/ Shchob ne pyv, ne layav, bo ya y odynyts[a]. / 2

Bo ya y odynytsa, vody ne nosyla,
/ Vody ne nosyla – vysoka krynyts[a]. / 2

Vody y ne nosyla, voda v khati bula,
/ Lyubyla kozaka, yak moloda y bul[a]. / 2

Varila y vecheru – da y ne dolivla,
/ Lyubila kozaka – da y ne shanuval[a]. / 2

Varisa, vecherya, budu dalivaty,
/ Vernysa, kozache, budu shanovaty/'. / 2

Budu y shanuvaty, vecheryu y davaty,
/ Zharanuyu rybku na stol podavaty/'. / 2

Zharanuyu rybku, khlyeba-soli skybku,
/ Vyechyeray, kozache, tsyu vyechyeru y shvydk[o]. / 2

– Vyechyeray, kaozache, zapyvay vodoyu,
/ Yak ne mayesh zhonky, to nochuy zo mnoyu/y. / 2

– Ye y u mene zhonka, shche y dytochok dvoye,
/ Shche y dytochok dvoye, chyernyavi y oboye/y. / 2

– Durnyy ty, kozache, durakom ostavsa,
/ Shcho ty vsyu pravdon'ku divchyni pryznavs'.* / 2

*variant – shcho ty na chuzhyni pro zhynku pryznavs'.

– Oy zyydy, zyydy, ziron'ko y vechernyaya,
Oy vyydy, vyydy, divchyno moloda[ya].

– Khoch ya y zyydu, to y svityty ne budu,
Okh khoch ya vyydu – hovoryty ne bud[u].

Ziron'ka ziyshla, vse pole zasvetyla,
Divchyna vyyshla, z kozakom hovoryl[a].

– Oy ty, divchyno, ty pakhushcheye zillye,
Khoch tebe ne vzyav, to y prosyu na vesil[ye].

– Ne prosy mene, da y prosy svoho rodu,
Shchob ty zhenyvsya shchomisyatsya, shchohod[u].

Shchob ty zhenyvsa, shchob dyvok bulo y malo,
Shchob nad toboyu soneyko ne syayal[o].

Shchob pyd toboyu zemlya provalylasya,
Yak ya z toboyu virnen'ko lyubylas[ya].

Oy poydu, poydu, de zrodu ne khodyla.
Oy chy ne naydu, koho virno lyubyl[a].

Oy znayshla dida z syvoyu borodoyu,
Shcho vin ne hoden hovoryty zo mno[yu].

V yoho boroda, yak na smitnyku smittye,
A ya moloda, yak na kalyny vitt[ye].

Nie tuchki, nie khmarki, oi dozhdik idot,
Kazak da divchyny shche y z viechiera ydot.

Shche y z viechiera ydot:
– Okh, oi dobryi viechier, – kazhe, shche y ruchenku daiot.

Shche y ruchku y daiot:
– Ekh, oi, Marusina, siertse, sparadui mienia.

Sparadui mienia zhe,
Ekh i, oi chy mnie zhenitsia, chy brosit tiebia?

Chy brosit tiebia zhe,
Ekh i, oi luchche b nie zhenyvsia, na sluzhbu oi pashov.

Na sluzhbu y pashov,
Ekh, oi, a tut azhenivsia, druhuiu nashov.

Druhuiu y nashov,
Ekh, oi na druhuiu viesnu kalyna tsvila.

Kalina tsvila zhe,
Ekh, oi astalas Marusia udvokh, nie sama.

Udvokh, nie sama zhe,
Ekh, oi, astalasia v Marusi ditina oi mala.

Ditina mala zhe,
Ekh, oi, kupi mnie hitaru ditia zabavliat.

Ditia y zabavliat,
Ekh, oi, to nie hitara, oi to nasha oi liubov.

To y nasha liubov,
Okh, oi, razbilasia siertsa, valnuietsia krov.

Bo siertsa nie kamien, a krov nie vada,
Ekh, oi astalasia divchyna, udvokh, nie sama.

Shto za miesiats, shto za yasnyi,
Shto za zholtaia luna,
/ Shto za milai, chiernabryvai,
Viechier pryidie – dva niema. / 2

A na trietii on prykhodit:
– Zdrastvui, milaia maia,
/ Zdrastvui, zdrastvui, darahaia,
Shukai siebie kazaka. / 2

Shukai siebie kazaka,
/ A ya v etuiu niedieliu
Ydu z druhoiu da vientsa. / 2

– Zhanis, zhanis, moi milonak,
Ya nie pahaniusia,
/ Oi kak budiesh vinchatysia,
Pryidu padyvliusia ya. / 2

Vot zakhodit dievka v tserkav,
Ana stala y u stieny,
/ Ablili kazaka slozy,
Ishcho bolshe, chiem yii. / 2

Vot zakhodit k nim sviashchennik
Da y pytaiet kazaka:
/ – Iz kakoiu divchynoiu
Pristupaiesh da vientsa? / 2

Chy iz toiu z divchynoiu,
Shto za ruchenku dirzhav,
/ Chy iz toiu divchynoiu,
Shto tri hoda prahuliav? / 2

– Nie vinchai mienia iz toiu,
Shto za ruchku ya dirzhav,
/ A vinchai mienia iz toiu,
Shto tri hoda prahuliav. / 2

Razstupities, dobri liudi,
A ty, Halia, ydi siuda,
/ Vot tipier ya priznaiusia,
Shto naviek budiesh maia. / 2

Pora, maty, zhyto zhaty,
Kolos pokhylyvsya.

Kolos pokhylyvsya.
Pora, maty, dochku daty,
Holosok zminyvsya.

Holosok zminyvsya.
Holosochok na lisochok,
Mova pishla rizno.

Mova pishla rizno:
– Ne lay mene, moya maty,
Shcho ya khodzhu pizno.

Shcho ya khodzhu pizno,
Shcho ya khodzhu ta y hulyayu.
Da sviy rozum mayu.

Da sviy rozum mayu.
Bilya richky, bilya Seymu,
Konya napuvayu.

Konya napuvayu,
A kin' zhe vody ne p’ye,
Dorizhen'ku chuye.

Dorizhen'ku chuye.
Des' miy mylyy, chornobryvyy,
Z druhoyu zhartuye.

Z druhoyu zhartuye.
Zhartuy, zhartuy, zhenykhaysya,
Dodomu vertaysya.

Dodomu vertaysya.
/ A yak pryydesh dodomon'ku,
To y ne pryznaznavaysya. / 2

Yak posiyav yachmin', zhyto
Da y nikomu bulo zhat'.

Da y nikomu bulo zhat',
Zhyto zhaty, dozhynaty,
A yachmenyu dovʼyazat'.

A yachmenyu dovʼyazat',
Vyydy, divko, vyydy, krasna, da
Pomozhy nam zhyto zhat'.

Pomozhy nam zhyto zhat',
Oy rada b ya y vykhodyty, da
Bystra richka za horoy.

Bystra richka za horoy,
Za horoyu, za krutoyu, da
Tam miy mylyy pyv, hulyav.

Tam miy mylyy pyv, hulyav,
Pid pravoyu ruchen'koyu da
Chuzhu mylochku derzhav.

Chuzhu mylochku derzhav,
A sam sobi dyvuvavsya, da
Oy yakyy ya hlupyy stav.

Oy yakyy ya hlupyy stav,
Svoyu mylochku pokynuv, da
Chuzhu svoloch lyubyt' stav.

Chuzhu svoloch lyubyt' stav,
A ya z horya da z dosady, da
Poydu v t'omnyye lyesa.

Poydu v t'omnyye lyesa,
Ne dokhodyu ya y do lyesu, da
Na vstryech lyutyye zvirya.

Na vstryech lyutyye zvirya,
Oy vy zvyeri, lyuty zvyeri, da
Razorvitye vy myenya.

Razorvitye vy myenya,
Moyo tyelo zh odnesitye, da
Azh do myloho dvora.

Zazule moia, syzokrylaia,
/ Chuv ya pro tebe, shcho zastriliana. / 2

Yakby v dalyni, to ne zhal meni,
/ A tak na hori, v shovkovii travi. / 2

Divchyno moia, liubov pervaia,
/ Chuv ya pro tebe, shcho zasvatana. / 2

Yakby v dalyni, to ne zhal meni,
/ A tak u seli, shche y susid meni. / 2

Do mene khodyv, zi mnoiu druzhyv,
/ Zi mnoiu druzhyv, divchynu vidbyv. / 2

Divchyno moia, liubov pervak,
/ Liubov pervaia, nezabutniaia. / 2

Divchyna moia po vodu ishla,
/ Po vodu ishla, vidertsia nesla. / 2

‒ Divchyna moia, ne khody siuda,
/ Ne khody siuda, ne roby slida. / 2

Bo ya iz tosky skopaiu stezhky,
/ Bo ya iz sertsia pobiu vidertsia. / 2

‒ Viderets ne byi, stezhky ne kopai,
/ Zroby perelaz, tse ostannii raz. / 2

I oi piidu zh bo ya, kuda davno khodyla,
/ Chy ne zdybliu ya, koho virno liubyla. / 2

Ne naishla toho lysh tovarysha yeho,
/ Nai sia spytaiu khoch za zdorovlia yeho. / 2

Chy slabyi lezhyt, chy vmyraty dumaie,
/ Sho z rozumu zviv, a teper pokydaie. / 2

‒ Ne ya tebe zviv ‒ zvela temnaia nichka,
/ Solodkyi medok, hirkaia horilochka. / 2

‒ Ya horilky ne piu, a vid medu ne vpʼiusia,
/ Serdtse, kozache, ya zh tebe ne lyshusia. / 2

‒ Liubylos, divcha, podarunochky braty,
/ To teper liuby male dytia hoidaty. / 2

‒ Nebahato ya podarunochkiv vziala,
/ Tilky deviat par cherevychkiv skhodyla. / 2

Desiata para shche v komori u skryni,
/ Ne skhodyla ya, budut moii dytyni. / 2

Oi pryishla ya do susidonky v ohniu,
/ A v susidy mylenkoho zastaiu. / 2

Sydyt mylenkyi u susidky za stolom
/ Ta y pie horivku kryshtalovym stakanom. / 2

Ta y pie horivku kryshtalovym stakanom,
/ A vin do mene namakhuie kulakom. / 2

– Oi ty susidko, ty holubochko moia,
/ Ne pyi z mylenkym, doky ya shche ye zhyva. / 2

A yak ya budu na lavochtsi lezhaty,
/ Todi vzhe mozhesh iz mylenkym vipyty. / 2

Oy z-za hory sontse skhodyt', za druhu zakhodyt',
/ Tam zhonatyy do divchyny shchovechora khodyt'. / 2

Yak pryyshov vin pid vikentse: “Dobryy vechir, sertse”,
/ Vona stala, y vidkazala: “Zarizh zhinku pershu”. / 2

- Zarizh zhinku shche y dytynku, polozhy na lavku,
/ A sam prykhod' iz vechera ta y sydy do ranku. / 2

Yak pryyshov vin do domochku, stav nozha hostryty,
/ A myla sya dohadala, stala sya y prosyty. / 2

- Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odnu hodynu,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu malen'ku dytynu. / 2

Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odyn chasochok,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu poslyednyy razochok. / 2

- Budesh, myla, chornobryva, budesh hoduvaty,
/ Yak ya piydu do Dunayu nozha polokaty. / 2

A susida tse bachyla, dala nen'tsi znaty,
/ - Oy ydy, nen'ko, ty staren'ka dochku sporazhaty. / 2

Oy yak pryyshla stara nen'ka, stala na porozi,
/ Obillyaly staru nen'ku, dribnen'kiyi sl'ozy. / 2

- Dochko moya, dochko moya, sho zh ty provynyla,
/ Sho ta tvoya krov chervona zemlyu vspolonyla. / 2

- Yak ne znayu, moya mamo, yak ya sya vrodyla,
/ Tak ne znayu, moya mamo, shcho ya provynyla. / 2

Letiv voron ponad sad zilonyi,
/ Stav pshenychenku kliuvat. / 2
Liubyv kozak molodu divchynu,
/ Ta y zadumav pokydat. / 2

Ta y zadumav pokydat,
Vona, shelma, kozaka struila
Ta y stala yoho pytat.

Ta y stala yoho pytat:
‒ Oi choho zh ty, druh moi rozliubieznyi,
Oi choho zh ty zaboliv?

Oi choho zh ty zaboliv?
Chy od Boha, chy od dobrykh liudei,
Chy od nashykh liuboshchei?

Chy od nashykh liuboshchei?
‒ Ni od Boha, ni od dobrykh liudei,
A iz nashykh liuboshchei.

Zatsviv teren shche loza, ta zatsviv teren shche y loza,
Ta y holubi v parnia hlaza.

Na sviet bielyi ne hliadiat, ta na sviet bielyi ne hliadiat,
Ta y pro liubov vse hovoriat.

Pro liubov ta y pro yeho, ta pro liubov ta y pro yeho,
Ta y pro Vaniushu y moieho.

A Vaniusha varvar byl, ta shcho Vaniusha y varvar byl,
Ta y Katiushechku (Katiushu ta y) poliubyl.

Katiushechka-dushechka, ta shcho Katiushechka-dushechka
Ta y na krylechku stoiala.

Na krylechku y stoiala, ta na krylechku stoiala,
Ta y soloveika derzhala.

‒ Solovei moi malienkoi, ta solovei moi malienkoi,
Ta y kucheriavyi, riabienkoi.

Proshchebechy zh ty meni, ta proshchebechy zh ty meni,
Ta y shcho ya v chuzhii storoni.

Nema nenky, ni ottsia, ta nema nenky, ni ottsia,
Ta y ni Vaniushi, ta y molodtsia.