Songs

Kury moi, kury, kury-shabatury,
/ Yakby meni cholovika takoi natury. / 2

Shchob horilochky ne pyv, tsyharky ne niukhav,
/ Chuzhykh zhinok ne liubyv, odnu mene slukhav. / 2

Prykhodyt dodomu ta ves u boloti,
/ Ya pytaiu, de ty buv, kazhe, na roboti. / 2

Yakby meni shvydshe vechora dizhdaty,
/ Ta y pobizhu do kumy novyny vznavaty. / 2

Prybihaiu do kumy, hlianula v vikontse –
/ Sydyt mylyi za stolom, yak yasneie sontse. / 2

Kuma yomu charku, shche y kuriachu lytku,
/ A ya tsoho ne sterpila – ta vybyla shybku. / 2

Prybihaiu dodomu, nache zabolila,
/ Chervonoiu khustynoiu holivku nakryla. / 2

Pytaietsia cholovik: "Koly zabolila?"
/ – Koly v nashoi kumy shybka poletila. / 2

Yakby meni shvydshe ranochku dizhdaty,
/ Ta y pobizhu do kumy novyny vznavaty. / 2

Prybihaiu do kumy, kuma shche ne vmyta.
/ – A choho zh tse v Vas, kuma, shybochka rozbyta? / 2

– Ye u mene kurka, kurka polokhlyva,
/ Zaletila u vikno – shybochku rozbyla. / 2

– Bude, kuma, kurka chasto zalitaty,
/ Yakshcho budete, kuma, kuma chastuvaty. / 2

A v horodi barvinok,
Vin nyzenko stelytsia.
/ Des mii mylyi Mykhailo
V chuzhim seli zhenytsia. / 2

– Zaprahai, brat, konyka,
Konia syvohryvoho.
/ Ta y poidem v te selo,
Do moieho myloho. / 2

Pryikhaly v te selo,
Shchos meni neveselo.
/ Hlianu na podviriachko –
V myloho vesilliachko. / 2

– Oi Mykhailo, Mykhailo,
Shchos do nas naikhalo?
/ Chy tvoia rodynka,
Chy, mozhe, druzhynonka? / 2

– Oi Tetiano, Tetiano,
Nalyvai zhe med, vyno,
/ Nalyvai horilochku,
Chastui moiu zhinochku. / 2

Oi Tetiano, Tetiano,
Ostavaisia divkoiu.
/ Ya poidu v te selo
Iz svoieiu zhinkoiu. / 2

Oi zaidy-zaidy, misiatsiu, za komoru,
Oi vyidy-vyidy, divchyno, na rozmovu,
Oi vyidy, vyidy, divchyno, na rozmov[u].

Ya sino kosyv – ty sino hromadyla,
Ty zh mene liubyv – ya zh tebe prynadyla,
Ty zh mene liubyv – ya zh tebe prynadyl[a].

Ty siv, poikhav lohkovoi mashynoiu,
Mene pokynuv z maloiu dytynoiu,
Mene pokynuv z maloiu dytynoi.

Ty siv, poikhav luhamy, berehamy,
Mene zalyshyv z tiazhkimy vorohamy,
Mene zalyshyv z tiazhkimy voroham[y].

Oy u poli ozerechko,
Tam plavalo viderechko
/ Troye sutok iz vodoyu,
A chetvertyy z kholodnoyu. / 2

Troye sutok iz vodoyu,
A chetvertyy z kholodnoyu.
/ Vyydy, divchyno, vyydy, moloda,
Pohovorymo z toboyu. / 2

Oy rada ya vykhodyty,
Z toboyu hovoryty.
/ Lezhyt' nelyub na praviy ruchtsi,
Ta y boyusya rozhnivyty. / 2

Kozak konyka sidaye,
Do konyka promovlyaye:
/ Bizhy, miy konyu, bizhy, voronyy,
Azh do tykhoho Dunayu. / 2

V Dunay vodu podyvlyusya
Tay iz horya utoplyusya.
/ Proshchay divchyno, proshchay rybchyno,
Vzhe zh ya bil'she ne vernusya. / 2

/ Tuman synii po dolyni, / 2
/ Lyst shyrokyi na kalyni. / 2

/ A shche shyryi na dubochku, / 2
/ Klyche holub holubochku. / 2

/ A vyn klyche shche y chuzhuiu: / 2
/ ‒ Pryidy, sertse, potsiluiu. / 2

/ Nashcho chuzhu tsiluvaty, / 2
/ Svoii zhaliu zavdavaty? / 2

/ Ne zavdavai sertsiu tuhy, / 2
/ Tsei ne vizme, vizme druhyi. / 2

/ A ne druhyi, vizme piatyi, / 2
/ Vin krasyvyi, shche y bahatyi. / 2

Da Katia y, Kateryna zhe,
Da kupecheska[ia] doch,
/ Da y de zh ty prahuliala zhe
Da vsiu tomnuiu noch? / 2

Da v vyshnevom sadochku zhe
Tam staiala kravat,
/ Da y da mene zhe prykhodyv
Da y matros nachavat. / 2

Da y da mene zhy prykhodyv
Da y matros nachavat,
/ Da y von menie zhe prynosyv
Da y kankhvet, shekalad. / 2

Da y von menie zhy prynosyv
Da y kankhvet, shekalad,
/ A za teie zhe kankhvety zhy
Ya y lazhylasia spat. / 2

Da y za teie zhe kankhvety zhy
Ya y lazhylasia y spat.
/ Da y da mene zhe prykhodyt
Da y radimaia zhe mat. / 2

Da y da mene zhe prykhodyt
Da y radymaia zhe mat:
/ – Da y Katia, Kateryna zhe,
Da y hodi tabi spat. / 2

Da y Katia, Kateryna zhe,
Da y hodi tabie spat,
/ Da y pashli parakhody zhe,
Da y pa moriu zhe huliat. / 2

Tam Tetyana zhy zhyto y zhala da (zhe),
Tam Tetyana zhy zhyto zhala zhe,
V pravoy ruchtsye da (ruchkye zhe) serp derzhal[a].

V pravoy ruchki serp derzhala zhe,
V pravoy ruchkye (ruchtsi) da serp derzhala zhe,
Y a lyevayu zhe nabyral[a].

A lyevayu zhe nabyrala da (zhe),
A lyevayu zhe nabyrala zhe,
Na bytoy shlyakh pahledal[a].

Na bytoy shlyakh, na darohu zhe,
Na bytoy shlyakh, na darohu zhe,
Chy ne yede zhe Vanʹka zh (y) z Don[u]?

Chy ne yede zhe Vanʹka (zh) z Donu da (zhe),
Chy ne yede zhe Vanʹka zh (y) z Donu zhe,
Na konyeku zhy varanom[u].

On zhe yede, a (okh) ya zhe (y) bachu da (zhe),
Okh von yede zhe, okh ya y bachu zhe (da),
On smiyetʹsya (smiyotʹsya) zhe, a (okh) ya plach[u].

Pud Ivanam sedlo syaye zhe (da),
Pud Ivanam sedlo syaye zhe,
A v Tetyany zhy sertse vʺyan[e].

Vzhe zh Tetyana zhe ne dyevachka zhe (da),
Vzhe zh Tetyana zhe ne dyevachka zhe,
Vzhe zh Tetyana zhy – nakrytachk[a].

Telling:
Vzhe zh Tetyana nakrytachka,
Vzhe zh pakryta haluyvachka.

Divchynonʹko nezamuzhnya,
/Ne lyahay spatʹ z dvoryanynom,
Bo ne mozhna/ 2.

Bo dvoryanyn pizno khodytʹ,
/Khoch yakuyu chernyavuyu
Z uma zvodytʹ/ 2.

Zuvʺyiv z uma, siv na konya,
/Ostavaysya, divchynonʹko,
Teper sama/ 2.

Ne sama ya ostalasya,
/Pry dolyni zh kushch kalyny
Roztsvilosya/ 2.

Pry dolyni kushch kalyny,
/Kolykhala divchynonʹka
Dvi dytyny/ 2.

Kolykhala, prymovlyala:
/Oy choho zh ya batʹka y nenʹky
Ne slukhala/ 2.

/ Tikha, tikha na mori pahoda. / 2

/ A shche tishe tuiu nochku budie. / 2

/ Yak moi milyi z darohy prybudie. / 2

/ ‒ Drastui, mila, drastui, darahaia. / 2

/ Chyia v tiebie ditina malaia? / 2

/ ‒ Bula v menie tsyhanochka Dunia. / 2

/ Pakynula ditinu maluiu. / 2

/ ‒ Breshesh, myla, breshesh, darahaia. / 2

/ Tsyhanskoie ditia nie takoie. / 2

/ Tsyhanskaia ditina cherniava. / 2

/ A u tiebie ditina rusiava. / 2

/ ‒ Buv u miene kazak maladienkyi. / 2

/ Nachuvav vin azh chotyry nochi. / 2

/ Vin astaviv svoi kari ochi. / 2

/ ‒ Siedlai, mila, kania varanoha. / 2

/ Dahaniai zhe parnia maladoha. / 2

/ Tikha, tikha na mori pahoda, / 2

/ A y na zavtre shche y bude y tishysha. / 2

/ Des poikhav mylyi na Vkrainu, / 2

/ A ya sobi pryzhyla dytynu. / 2

/ Pryizzhaie mylyi z Ukrainy / 2

/ Da y pytaie: «Chyia tse dytyna?» / 2

/ – Bula v mene tsyhanochka vrantsi / 2

/ Ta y zabula dytynu na lavtsi. / 2

/ – Breshesh, mila, breshesh, charnabryva, / 2

/ Tsyhanskaia dytyna chornenka, / 2

/ A u tebe na rukakh bilenka. / 2

Ty, divchyno, nezamozhna,
/ Ne vlyublyaysya v dvoryanyna, bo y ne mozhna. / 2

Bo dvoryanyn pizno khodyt',
/ Ne odnuyu chornyavuyu z uma zvodyt'. / 2

Zvede z uma, shche y z rozuma,
/ Ostavaysya, divchynon'ko, teper sama. / 2

– Ne sama ya ostayusya,
/ Yest' u luzi kushch kalyny – prykhylyusya. / 2

Kushch kalyny z kvitochkamy,
/ Ne sama ya ostayusya, z ditochkamy. / 2

– Oy sestrytse moya ridna,
/ Pokolyshy moyikh ditok, bo ya bidna. / 2

– Oy ne budu kolykhaty,
/ Bulo zh tobi z dvoryanynom ne hulyaty. / 2

– Yak ne khochesh, Boh z toboyu,
/ Ya zaberu svoyikh ditok iz soboyu. / 2

Oy sho y u polye try darozhki rozno, da
Oy sho y u polye try darozhki rozno(ay).

Khodytʹ kazak da dyevchyny pozno, [da]
Oy khodytʹ kozak da dyevchyny pozno.

Oy da ty, kazache, ne khady da mene, [da]
Oy, malade[nʹ]koy, ne khady da mene.

Bude slava oy na tebe y na mene, da
Oy bude slava na tebe y na mene.

Oy ya slavy da pavʺyek ne bayusya, da
Oy ya slavy pavʺyek ne bayusya.

S kym lyublyusya - na toy azhenyusya, da
Oy s kym lyublyusya - na toy azhenyusya.

[Oy z kym ya znayusʹ - na toy pavenchayusʹ, da
Oy z kym ya znayusʹ - na toy pavenchayusʹ.]

Sho y u luzi kalyna stoiala,
/ Sho y u luzi kalyna stoiala,
Tu kalynu divchyna lamala. / 2

Vona tuiu kalynu lamala,
/ Vona tuiu kalynu lamala,
Vona vsikh parubkiv charuvala. / 2

Lish adnomu nechoho ne shkodyt,
/ Lish adnomu nechoho ne shkodyt,
Vin do nei shchovechera khodyt. / 2

‒ Ty, divchyno, lytsia rumianoho,
/ Ty, divchyno, lytsia rumianoho,
Pakakhai ty mene, maladoho. / 2

‒ Oi rada b ya usikh vas kokhaty,
/ Oi rada b ya usikh vas kokhaty,
Tak baiusia kozatskoi zrady. / 2

‒ Ne zrubav ya y u poli tapoli,
/ Ne zrubav ya u poli tapoli,
Ta y ne zradzhu tebe, maladoi. / 2

Ne ubyv ya u liesie ptashynu,
/ Ne ubyv ya u liesie ptashynu,
Ta y ne zradzhu tebe, syrotynu. / 2

Sho y u poli azerechko,
Tam plavalo vederechko,
/ Sosnovi klepky, dubove denechko,
Ne tsuraysʹ, kozak-serdechko. /2

Vono plavalo paroyu,
Troye sutak iz vadoyu.
/ Vyydy, divchyno, oy vyydy, rybchyno,
Pahavorymo s taboyu. /2

Oy rada b ya vykhadity,
S taboy, sertse, havaryty;
/ Lezhytʹ nelyuboy iz pravoho boku,
Dak bayusya razbudyty. /2

A divchyna maya lyuba,
Advernyse y ad nelyuba.
/ Advernyse khoch za stenu,
YA y nelyuboho zastrelyu. /2

Oy ty vstrelysh, day ne vluchysh,
Tolʹko zhyznʹ mayu razluchysh;
/ Sidlay konya, payezzhay iz dvoru,
Ty ne miy, a ya ne tvaya. /2

Kozak konyka sidlaye,
Iz konykam razmavlyaye:
/ - Bezhy zh, mоy konyu, oy bezhy, mоy voron,
Tay do tykhoho Dunayu. /2

Kala tykhoho Dunayu,
Stanu, hlyanu, padumayu:
Chy mnye vtapytʹsya, chy s konika vbytʹsya,
Chy nazad varatitʹsya?

Ty dalyna da dalyna,
Ty shyrokenʹkaya.

Ty shyrokenʹkaya, da ey!
Sho po tabye, da dalyna,
Da y ne rodytʹ trava.

Da y ne rodytʹ trava, da ey!
To y ne trava da murava -
Tolʹko zhy horʹkoy palyn.

Palyn, horʹka zhy trava, da ey!
Khiba zh tabye, da palynu,
Bolʹshe zhy polya zhy nema?

Bolʹshe y polya zhy nema, da ey!
Khiba zh tabye, da myloy moy,
Bolʹshe zhy dyevak nema?

Bolʹshe y dyevak nema, da ey,
Sho ty zh mene, da maladu,
Izavyov iz uma.

Izavyov iz uma, da ey,
Izavyov zhy da iz uma,
A sam siv na konya.

Da y sam siv na konya, da ey,
Ya sam siv zhe da na konya:
«Da y prashchay, serdenya».

Day prashchay, serdenya, da ey,
Da prashchay zhe, da serdenya,
Da y prashchay navsyehda.

A shchye sontse tay ne zakhodylo,
Tay zrobylasʹ oy temnota.

Ta zrobylasya oy temnota.
Ta neshchaslyva ta divchyna,
Kotra lyubytʹ oy kozaka.

Kotra lyubytʹ oy kozaka.
Ta kozak yide v chyste pole -
Ostayusya oy ya y sama.

Ostayusya oy ya y sama.
Ta ostayusya ya y sama, ya y sama,
Ni divchina, oy ni vdova.

Ni divchina, oy ni vdova.
Ta ne divchina, ni vdova, ni vdova,
Pokrytochka oy moloda.

/ Oi kudy lezhyt ta y shliakh-doroha? / 2
/Oi de divchina chornobrova. / 2

Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi koly budem mandruvaty? / 2

/ ‒ Oi todi budem ta y mandruvaty, / 2
/Oi yak obliazhut liudy spaty. / 2

Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi de my budem nochiuvaty? / 2

/ ‒ Oi tam u poli ta y skyrda sina, / 2
/ Oi ya y tozh nasha postil bila. / 2

Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi chym my budem ukryvatys? / 2

/ ‒ Oi mene vkryie ta y chorna khmara, / 2
/ Oi tebe vkryie liudska slava. / 2

Oi sad, ty moi sad, sad zilonyi moi,
/ Ne vovremia tsvitesh, oi osypaieshsia. / 2

Ne vovremia tsvitesh, osypaieshsia.
/ ‒ Oi kuda, oi mylyi moi, oi sobyraieshsia? / 2

Oi chy v khid, chy v pokhid, chy v dorizhenku?
/ Zanochui, oi mylyi moi, khoch odnu nichenku. / 2

‒ Oi ya y rad nochuvat ne odnu nich ‒ azh piat,
/ Tak boius, oi moia myla, oi tsei pokhid utieriat. / 2

‒ A ya vstanu rano-poranesenku,
/ Rozbudzhu oi ya y tebe oi potykhesenku. / 2

Rozbudzhu ya tebe potykhesenku,
/ Ustavai, oi mylyi moi, oi bo vzhe sviet bieloi. / 2

Oi u luzi, pry dolyni,
/ Oi kolykhala oi divchynonka
Oi dvi dytyny. / 2

Oi kolykhala, shche y kazala:
/ ‒ Oi do chievo zh ya oi u vas, maminka,
Oi dohulialas? / 2

Oi dohulialas, dokhodylas,
/ Oi z molodenkim, oi kozachienkom,
Oi spat lozhylas. / 2

Liahla spaty ‒ ta y zasnula,
/ Oi posmiiavsia, oi rassukyn syn,
Oi ya y ne chula. / 2

Oy pidu ya ponad luhom,
Oy yak pidu ya ponad luhom -
Oy chy ne ore mylyy pluh[om]?

A vin ore, shche y bukare,
Oy ya vin ore, shche y bukare,
Oy siri voly pohanyay.

Oy ponesu yomu yisty,
Oy yak ponesu yomu yisty,
Oy chy ne skazhe meni sist[y].

Vin nayivsya, shche napyvsya,
Oy vin nayivsya, shche napyvsya,
Oy na boroznu y pokhylyvsʹ.

- Choho sydysh tay ne oresh?
Oy choho sydysh tay ne oresh,
Oy chom do mene ne hovor[ysh]?

- A ya sydzhu tay dumayu,
Oy, a ya sydzhu tay dumayu,
Oy shcho chornyavu (rusyavu) zhinku ma[yu].

A ya rusa rodylasya,
Oy, a ya rusa rodylasya,
Oy chornyavomu y sudylasʹ.

Todi tykho oi na vulytsi bude
/ Yak mii mylyi z armii prybude. / 2

Oi des mylyi, oi, oi des u dorozi,
/ A divchyna z dytiam na porozi. / 2

‒ Zdrastvui, myla, oi zdrastvui, chornobryva,
/ Chyia v tebe na rukakh dytyna? / 2

‒ Bula v mene oi tsyhanochka Dunia,
/ Vona v mene dytynu zabula. / 2

‒ Breshesh, myla, oi breshesh, chornobryva,
/ Ne takaia tsyhanska dytyna. / 2

Shcho v tsyhaniv oi chorne ta pohane,
/ A u tebe ‒ bilesenkie, harne. / 2

‒ Khodim, mylyi, oi iz sinei u khatu,
/ Budu tobi vsiu pravdu kazaty. / 2

‒ Buv u mene oi kozak iz dibrovy
/ Ta y ostavyv svoi chorni brovy. / 2

Buv u mene oi kozak azh try nochi
/ Ta y ostavyv svoi kari ochi. / 2

Sidlai, mylyi, oi konia voronoho
/ Ta y dohaniai parnia molodoho. / 2

‒ Oi ne budu oi konyka sidlaty
/ Ta y ne budu parnia dohaniaty. / 2

Ostanusia oi dytia hoduvaty,
/ Tebe, stervo, shchodnia katuvaty. / 2

Sady moyi, ta y sadochky zelenen'ki,
Oy rano tsvily – ta y pizno opadaly.

Rano tsvily – ta y pizno opadaly,
Oy lyubyv mylyy, a sichas vin pokydaye.

Lyubyv mylyy, a sichas vin pokydaye,
Oy mymo khode, a y u hosti ne zakhode.

Mymo khode, a y u hosti ne zakhode,
Oy khoch zayde zh – ta nedovho zh vin hostyuye.

Khoch i zayde – ta y nedovho vin hostyuye,
Hey, odnu y nichku zh ta y zo mnoyu prosumuye.

Ondu nichku ta y zo mnoyu prosumuye,
Oy dolho, dolho zh ta y byeloho svyetu y nyetu.

Dolho, dolho ta y biloho svyetu nyetu,
Oy til'ky zh stalo ta y na zor'ky zanimat'sya.

Til'ky zh stalo ta y ne zor'ky zanimat'sya,
Oy stav mylyy ta y dodomu sobyrat'sya.

Stav miy mylyy ta y dodomu sobyrat'sya,
Oy stav zhe mini ta y vsyu pravdu soznavat'sya.

– Ye u mene ta y zhena zh molodaya,
Oy ye v mene zh ta y zhyna zh molodaya.

Ye u mene ta y zhena zh molodaya,
Oy a k tomu zh ta y dytyna malaya.

Tykha, tykha zh nadvori pohoda,
/ Nema moho myloho z pokhodu. / 2

A shche tykhsha pohodon'ka bude,
/ Yak miy mylyy z pokhodu prybude. / 2

Ide mylyy, ide po dorozi,
/ Stricha mylu z dytyam na porozi. / 2

– Zdorov, myla, zdorov, chornobryva,
/ Chyya v tebe na rukakh dytyna? / 2

– Bula v mene tsyhanka urantsi,
/ Ta y zabula dytynu na lavtsi. / 2

– Breshesh, myla, breshesh, chornobryva,
/ Ne takaya tsyhans'ka dytyna. / 2

A v tsyhanky dytyna chornyava,
/ A u tebe na rukakh bilyava. / 2

– Buv u mene kozak opivnochi –
/ Ta y ostavyv svoyi yasni ochi. / 2

Kosyv kozak sino,
Yak bula nehoda,
/Plakala-rydala
Divchyna moloda./ 2

Plakala-rydala,
Na lychko zmarnila,
/Vydno po divchyni –
Vinochka khotila. / 2

Ne tak zhe vinochka,
Yak kozaka rechi,
/Rozpustyla kosy,
Zastelyla plechi. / 2

Plechi zastelyla,
Kosy rozpustyla,
/Oy, Bozhe zh miy, Bozhe,
Shcho ya narobyla. / 2

Oy, Bozhe zh miy, Bozhe,
Shcho ya narobyla,
/Kozak maye zhinku,
A ya polyubyla. / 2

Kozak maye zhinku
Shche y ditochok dvoye,
/Shche y ditochok dvoye,
Chornyavi oboye. / 2

YA zhinku pokynu,
Ditok ponaymayu,
/Z toboy, moye sertse,
V sadu pohulyayu. / 2

Posadyla ya kvasolyu – ta idu dodomu,
Zahlyanula u shynochok – pˊye mylyy z kumoyu.

– Nevzhe zh tobi, kuma moya, nema doma dila,
Sho ty z moyim cholovikom v shynochku zasila?

– Idy, mylaya, dodomu, da y vary vecheryu,
A ya pryydu iz kumoyu dodomu vecheryat'.

Navaryla ya vecheryu – ta y poklala lozhky,
Odvernulas' u kutochok – zaplakala troshky.

– Stely, myla, postil' bilu, ta idy iz khaty,
A ya budu iz kumoyu u postil' lyahaty.

Postelyla postil' bilu – da y vyyshla iz khaty,
Usim panam-komisaram dala pro tse znaty.

Oy vy, pany-komisary, zvolit' meni volyu,
/ Rozluchit' mene iz mylym, a kuma – z kumoyu. / 2

I'll go into the garden, tear out the leaf,
/ I will cover the trail of my darling. / 2

So that the race does not fall, so that the birds do not go,
/ So that others do not like my dear. / 2

Others fell in love with him and bewitched him,
/ They gave him unsalted fish for dinner. / 2

‒ Take supper, Cossack, and do not doubt,
/ If you have a wife, confess to me. / 2

‒ Oh, I have a wife and two children,
/ Two children, both dark-haired. / 2

Two children, both dark-haired,
/ I'm sorry to leave you so young. / 2

Cossack, Cossack, you're a fool,
/ In a strange party, you’ve admitted that you’re married. / 2

Na vhorodi kalynonka, na obnizhku buzyna,
/ Cholovik mii u dorozi, des poikhav ta y nema. / 2

Cholovika vyhliadaiu ta y ne znaiu zvidkilia,
/ A ya pidu poshukaiu svoho kuma Vasylia. / 2

Borozenkoiu yshla – zarosylasia,
/ Ya i z kumom Vasylem ta y zustrilasia. / 2

Shcho na kumi chobitky i z merezhechkoiu,
/ Kum pishov berezhkom, kuma – stezhechkoiu. / 2

– Oi kumochko moia, horilochka pry meni,
/ Shchob nikhto nas ne pobachyv, posidaiem v buzyni. / 2

Na obnizhku v buzyni sydiat kumy dvoie,
/ Napylysia horilochky – veseli oboie. / 2

Napylysia horilochky, staly shchebetaty,
/ Kuma kuma obnimaie, davai tsiluvaty. / 2

Yak pryikhav cholovik do svoiei khaty,
/ De zh tse zhinka, shcho nema, ta y pishov shukaty. / 2

Oi pishov vin luhom, potim pereluhom,
/ Oi shcho zh za bida, kolyshetsia buzyna. / 2

Pidkhodyt tykhenko, pidkhodyt blyzenko,
/ Yak zahliane v buzynu – kum tsiluie kumu. / 2

Yak zahliane v buzynu, zatrishchalo vittia,
/ Vytiah kuma za rukav, zhinku – za plakhittia. / 2

Oi yasno-krasno zh
Tam, de sonechko skhodyt,
Y a nyzenko, nyzenko y zakhodyt.

Nyzenko zakhodyt,
Da y slavnoi paren
Da y uzhe zh vin oi zhonatoi,
Da y do divchyny, do divchyny khodyt.

Do divchyny khodyt.
‒ Da oi ne khody zh,
Da y do mene, oi kozache zh,
Bo y uzhe zh ty, bo vzhe ty zhonatyi.

Bo vzhe zh ty zhonatoi,
Da oi yak budesh
Da do mene oi khodyty zh,
Da y ubyi svo..., ubyi svoiu zhonku.

Ubyi svoiu zhonku.
‒ Da porad meni zh,
Da y moia rozliubezna zh,
Da yak zhonku, yak zhonku vbyvaty.

Yak zhonku vbyvaty.
‒ Da oi yak pryidesh
Da y od mene oi dodomu zh,
Da y ne stan ho..., ne stan hovoryty.

Ne stan hovoryty,
Da bery yii zh
Da y za rusuiu y kosu zh,
Da y rubai ho..., rubai holivonku.

Rubai holivonku.
Da yak udaryv
Da y u liveie y ukho zh,
Da y azh krov po..., y azh krov polylasia.

Da y krov polylasia.
Da yak udaryv
Da y u praveie y ukho zh,
Da y vona zh po..., vona y podalasia.

Shcho vysoko sontse skhodyt –
Nyzenko zakhodyt,
/ Shcho zhonatyi do divchyny
Shchovechora khodyt. / 2

A vin khodyt, a vin khodyt,
Bo vin yii liubyt,
/ Vona yomu, molodomu,
Druzhynoiu bude. / 2

Yak pryishov zhe vin do nei
Po pershomu razu,
/ Vona yomu nakazala:
– Ubyi zhinku zrazu. / 2

Yak pryishov zhe vin dodomu,
Ta y stav zhinku byty,
/ Vona yomu v nohy vpala
Y nachala prosyty: / 2

– Ne byi mene, mii mylenkyi,
Khoch chas, khoch hodynu,
/ Poky siadu, nahoduiu
Maluiu dytynu. / 2

– Todi budesh, moia myla,
Dytia hoduvaty,
/ Yak ya pidu do Dunaiu
Nozha poloskaty. / 2

/ Oy na hori soloma horila. / 2

/ Tam divchyna vecheru varyla. / 2

/ Ta vechera povoli skypaye. / 2

/ A miy mylyy na poryh stupaye. / 2

/ – Syaday, mylyy, syaday na porozi. / 2

/ Ta y rozkazuvay, shcho chuv u dorozi. / 2

/ – Chuv ya, myla, pro tebe novynu. / 2

/ Shcho ty mayesh maluyu dytynu. / 2

/ – Ne ya vynna – vynna stara maty. / 2

/ Shcho pustyla tsyhanku do khaty. / 2

/ A tsyhanka v karty vorozhyla. / 2

/ – Breshesh, myla, breshesh, chornobryva. / 2

/ Tsyhans'kaya ne taka dytyna. / 2

/ Bo tsyhans'ke chorne, kachurave. / 2

/ Okh, a tvoye dytyatko belyave. / 2

Ponad yarom, yarom da pshenychenka lanom.
Da pshenychenka lanom, horoiu ‒ oves.

Horoiu ‒ oves, da ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokoliu, zo mnoiu zhyvesh.

Zi mnoiu zhyvesh, a yak vechir nastane,
A yak vechir nastane, do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh, a meni, molodenkii,
A meni, molodenkii, zhaliu zavdaiesh.

Oy z-za hory sontse skhodyt', za druhu zakhodyt',
/ Tam zhonatyy do divchyny shchovechora khodyt'. / 2

Yak pryyshov vin pid vikentse: “Dobryy vechir, sertse”,
/ Vona stala, y vidkazala: “Zarizh zhinku pershu”. / 2

- Zarizh zhinku shche y dytynku, polozhy na lavku,
/ A sam prykhod' iz vechera ta y sydy do ranku. / 2

Yak pryyshov vin do domochku, stav nozha hostryty,
/ A myla sya dohadala, stala sya y prosyty. / 2

- Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odnu hodynu,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu malen'ku dytynu. / 2

Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odyn chasochok,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu poslyednyy razochok. / 2

- Budesh, myla, chornobryva, budesh hoduvaty,
/ Yak ya piydu do Dunayu nozha polokaty. / 2

A susida tse bachyla, dala nen'tsi znaty,
/ - Oy ydy, nen'ko, ty staren'ka dochku sporazhaty. / 2

Oy yak pryyshla stara nen'ka, stala na porozi,
/ Obillyaly staru nen'ku, dribnen'kiyi sl'ozy. / 2

- Dochko moya, dochko moya, sho zh ty provynyla,
/ Sho ta tvoya krov chervona zemlyu vspolonyla. / 2

- Yak ne znayu, moya mamo, yak ya sya vrodyla,
/ Tak ne znayu, moya mamo, shcho ya provynyla. / 2

Oi u poli kyrnychenka murom murovana,
/ Kazhut liudy, divchynonko, shcho ty zmalovana. / 2

‒ Oi khoch by ya zmalovana, ta ne zadlia tebe,
/ Ne buv zhe ty v mene v khati, ne pidu za tebe. / 2

‒ Khot ne buv ya v tebe v khati, ta buv na rozmovi,
/ Spodobav ya bile lychko, shche chornii brovy. / 2

Ty dumaiesh, divchynonko, shcho ya odnu maiu,
/ A ya tebe, divchynonko, desiatu kokhaiu. / 2

Odna palyt, druha varyt, tretia vody nosyt,
/ A chetverta ruchky lomyt, a piata holosyt. / 2

Shostu liubliu, somu liubliu, a vosmu kokhaiu,
/ Z deviatoiu ‒ na rozmovi, z desiatoiu zhyty maiu. / 2