Songs

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Sedily vony, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Ubyv, rozluchyv paru holubiv. / 2

Holuba ubyv, holubku lyshyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Uziav pid polu, prynis dodomu.
/ Nasypav pshentsia azh po kolintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutuiu horu vse plakaty yde. / 2

Meni vorozhka vorozhyla, meni vorozhka kazala,
/ Shchob ya kozaka ne liubyla, yoho z pokhodu ne zhdala. / 2

Bo u pokhodi vin zahyne abo v nevoli propade,
/ A yak povernetsia, pokyne, i tvoia molodist proide. / 2

Meni vorozhka vorozhyla, meni vorozhka kazala,
/ Shchob ty druhoho poliubyla, mene naviky zabula. / 2

A ti vorozhky – zlii liudy, slova lukavi – yikhnii khlib,
/ A toi, khto virno-virno liubyt, ne zmozhe zradyty povik. / 2

Meni vorozhka vorozhyla, meni vorozhka kazala,
/ Shchob ya kozaka ne liubyla, yoho z pokhodu ne zhdala. / 2

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Sydily vony, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obiimalysia. / 2

Syzymy krylmy obiimalysia,
/ Na chornu khmaru podyvlialysia. / 2

Nadletiv orel z chornoi khmary,
/ Rozbyv, rozluchyv holubiv z pary. / 2

Holuba ubyv, holubku lyshyv,
/ Ta vziav holubku sobi za liubku. / 2

Zazhenyv yii v temnu temnytsiu,
/ Dav yei yisty yaru pshenytsiu. / 2

Dav yei yisty yaru pshenytsiu,
/ Dav yei pyty bystru vodytsiu. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutu horu vse plakaty yde. / 2

– Ne budu yisty, ne budu pyty,
/ Nemaie pary, nema z kym zhyty. / 2

Oi ye bilenkyi, oi ye sirenkyi,
/ Ta y nema takoho, yak mii mylenkyi. / 2

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Vony zh sydily, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

* Oi de y ne vziavsia okhotnyk-strilets,
Vin holuba vbyv naviky, na smert.

Vin holuba vbyv, holubku pidbyv,
Uziav pid polu, prynis dodomu.

Prynis dodomu, pustyv dodolu,
Nasypav pshontsia azh po kolintsia.

Nasypav pshontsia azh po kolintsia,
Nalyv vodytsi azh pid krylytsi.

Holubka ne yist, holubka y ne pie,
Na tu krutu horu plakat litaie.

‒ Holubko zh moia, syzokrylaia,
Choho zh ty taka klopitlyvaia?

Oi ye u mene simsot holubiv,
Litai, vybyrai, yakyi krashchyi tvii.

‒ A ya zh litala, vybyrala,
Nema zh takoho, yak utiriala.

*Tekst prokazuiut.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Vony sydily, paruvalysia,
/ Syzymy krylmy obnymalysia. / 2

De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Rozbyv-rozluchyv paru holubiv. / 2

Vin holuba vbyv, holubku zlovyv,
/ Y uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Nasypav pshontsa azh po kolintsa,
/ Nalyv vodytsi po sami vintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Da vse na tu horu plakaty ide. / 2

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Sydily zh vony, vorkuvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

De vziavsia strilets, z-za krutoi hory,
/ Vin holuba vbyv, holubku zlovyv. / 2

Skhovav pid polu, prynis do domu,
/ Nasypav pshontsia azh po kolintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pʼie,
/ Ta y na tu horu plakat litaie. / 2

– Holubko zh moia, syzokrylaia,
/ Choho zh ty takaia ne ..?... / 2

Oi maiu zh ya tam sim par holubiv,
/ Lety, podyvysia mozhe tam i tvii? / 2

– Skilky litala ta y vybyrala,
/ Nema takoho, yak ya vteriala. / 2

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydila para holubiv. / 2

Vony sydily, paruvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

De vziavsia strilets iz-za krutykh hir,
/ Rozbyv, rozluchyv paru holubiv. / 2

Holuba ubyv, holubku prybyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Nasypav pshontsia azh popid kryltsia,
/ Nalyv vin vodytsi azh po kolintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie
/ Ta vse na tu horu plakaty ide. / 2

‒ Holubko moia, syzokrylaia,
/ Choho zh ty takaia klopitlyvaia? / 2

Oi ye y u mene sim par holubiv,
/ Lety y vybyrai, mozhe, tam i tvii. / 2

Ya vzhe litala i vybyrala,
/ Nemaie takoho, yak ya vteriala . / 2.

Khoch pirˊiachko yest ‒ ne toi zhe pushok,
/ Ne tak vin vorkoche, yak mii holubok. / 2

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Vony sydily, paruvalysia,
/ Syzymy krylmy y obnimalysia. / 2

De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Rozbyv-rozluchyv paru holubiv. / 2

Vin holuba ubyv, holubku prybyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Nasypav pshintsia azh popid kryltsia,
/ Nalyv vodytsi azh pid krylytsi. / 2

Holubka ne yist, holubka y ne pie,
/ Ta vse zh na tu horu plakaty ide. / 2

Ziishov toi misiats nad horoiu –
Ta y vsiu dolynu osvityv.
/ Yak osvityv usiu dolynu,
Ta y znov za khmaru zakotyvs. / 2

A v tii dolyni yest khatyna,
Tam tykho svichechka horyt,
/ Tam maty dochku vhovoriaie,
Dochka zaplakana sedyt. / 2

– Oi dochko, dochko-odynochko,
Ty v mene halochka odna,
/ Ne zhdy zh ty myloho iz boiu,
Yoho y zhyvoho vzhe nema. / 2

Bahato khloptsiv povertalos,
Bahato dekoho y nema,
/ Bahato divchat zamizh vyishlo,
A ty choho sedysh sama? / 2

– Ne pidu zh ya, mamo, za staroho,
Bo vin ne parochka meni,
/ Yak oddasy mene za noho,
To y zohniiu v syrii zemli. / 2

– Idy zh ty, doniu, vin ne staryi,
Ty budesh veselo tam zhyt,
/ Vin bude tebe shanuvaty,
Ty budesh v zoloti khodyt. / 2

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydila para holubiv. / 2

Vony sydily, vorkuvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

Oi de ne uziavs okhotnyk-strilets –
/ Rozbyv, rozluchyv paru holubiv. / 2

Vin holuba vbyv, holubku prybyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Uziav pid polu, prynis dodomu,
/ Nasypav pshontsia azh po kolintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutuiu horu vse plakaty yde. / 2

/ – Oy yizh, holubko, yaru pshenytsu,
I (Oy) piy, holubko, z mora vodi[tsu]. / 2

/ – Ne khochu yisti yaroy pshenitsy,
Ne khochu pyti z mora vodi[tsy]. / 2

/ – Lyety, holubko, ta y ponad sadom,
Oy tam lyetaye holubkov* sta[do]. / 2

/ Tam ye siren'kyy, tam ye byelen'kiy, **
Viber, holubko, kotryy milyen'kiy. / 2

/ – Okh, ya lyetala, okh, ya vyedala,
Nemaye toho, shcho ya y kokhala. / 2

/ Nemaye y toho, shcho ya y kokhala,
A ya, holubka, na vyek propala. / 2

Oy tam na hori, na krutiy hori
Sedili sobi para holubiv.

Sedily vony, paruvalisa,
Syzymy kryl'my obnimalysya.

De vzyavsya strilets', khlopets'-molodets',
Vin holuba vbyv, holubku pidbyv.

Vin holuba vbyv, holubku pidbyv,
Prynis dodomu, kynuv do dolu.

Holubka ne yist', holubka ne pʼye,
Na krutu horu vse plakaty yde.

– Holubko moya, syzokrylaya,
Ne znav, shcho taka klopitlyvaya.

Ye v mene, holubko, sim par holubiv,
Litay, vybiray, mozhe, tam i tviy.

– Oy ya litala, ya y vybirala,
Nema takoho, yak ya vteryala.

Khoch pirʼya take, ne toy zhe pushok,
/ Oy yak zahude, ne toy holosok. / 2

Poidu po sadochku, da y narvu listochkuv,
/ Da y ponakryvaiu milomu zh sliedochok. / 2

Shchob rosa ne vpala, ptashky ne khodzili,
/ Shchob moho miloho druhi zh ne liubili. / 2

Druhi poliubili, da y prycharovali,
/ Nesolonu stravu vecherat davali. / 2

‒ Vecherai, kozache, da y ne somnievaisa,
/ Koly ne zhonatyi, nochovat ostansa. / 2

‒ A ya maiu zhynku, shche y ditochok dvoie,
/ Shche y ditochok dvoie, cherniavi zh oboie. / 2

‒ Durnyi ty, kozache, durakom y ostavsa,
/ Koly na chuzhyni vsiu pravdu zh pryznavsa. / 2

Oy shyroka dorozhen'ka od kruta do kruta,
Harna divka chornobrova, shcho lyubyt' rekrut[a].

A rekrutu pryyshla kartka, rekrut od'yizhdzhaye,
Svoyu devku chornobrovu na druha lyshay[e].

– Tovaryshu, tovaryshu, hlyady moyu y dyevku,
Yak ya z armiyi pryyedu, napyomsa horyelki.

Rekrut z armiye pryyekhav, zayde do khaty,
Malye dytya, nevelychke, bihaye po khat[i].

– Tovaryshu, tovaryshu, shcho zh to za dytyna?
– A to zh toyi, dyevchynon'ky, shcho zh tebe lyubyl[a].

– Luchchye y bulo, tovaryshu, iz konya y ubytstsa,
Yak tepera, tovaryshu, na tse vse dyvyts[tsa].

*Krut – povorot

Popid nashym sadochkom, popid nashym zelenym,
/ Pshenytsya yara. / 2

Ta y po yar poyarylas', ta y po yar poyarylas',
/ Horoyu y oves. / 2

– Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, sokole,
/ Zo mnoyu zhyvesh. / 2

/ A yak vechir nastane, a yak vechir nastane, / 2
/ Do druheyi ydesh. / 2

Posady ty, divchyno y, posady ty, rybchyno,
/ V vorotyakh verbu. / 2

Yak ya budu yikhaty, yak ya budu yikhaty,
/ Do tebe zaydu. /2

– Oy ne raz ya sadyla, oy ne raz polyvala,
/ Y ne pryymayet'sya. / 2

Bo vzhe nasha lyubov shchyra, bo vzhe nasha lyubov shchyra,
/ Y rozluchayet'sya, rozluchayet'sya. / 2

Oi na mori, na mori lezhyt kamin marmurovii,
A na tomu kamenovy stoit khlopets chornobrovii.

I rukamy makhaie, i brovamy morhaie,
Da y na tuiu divchynonku, shcho tak virno kokhaie.

Oi kazaly mnie liudy, yaku divchynu braty,
Khoch khudoby ne dozhdusa, z khoroshoiu nazhyvusa.

Nekhai taia khudoba na pomosti poliazhe,
Okh, yak trudno tomu zhyty, yak z neliubom svit zaviazhe.

Yoi poidu ya, kuda vik ne khodyla,
Chy ne znaidu zh ya, koho virno liubyla.

Oi koho liubyla, oi stoit za plechamy,
Oi koho ne znala – z tym na shliubonku stala.

– Oi ne stii, ne stii, mii liub, za pliechamy,
Ne proimai mene da svoimy ochamy.

– Oi, yak zhe meni za pliechamy ne stoiaty,
Ya zh liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty.

Ya liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty,
Ne spozvolyv Boh, ne spozvolyla maty.

Oi ne tak maty, tak yak menshaia sestra:
– Ne bery, bratko, bo y bez dolenky rosla.

Oi bez doli rosla, a bez shchastia rodylasa.
Ne bery, bratko, bo zh ne tobi sudylas(a).

Pid dubom, dubom, pid dubynoyu,
/ Tam sediv holub z holubyno[yu]. / 2

Vony sydily, paruvalysya,
/ Pravym krylechkom ta y obnima[lys']. / 2

Oy de ne vzyavsya okhotnyk z polya,
/ Ubyv holuba, holubka – vdo[va]. / 2

Uzyav pid polu, prynis dodomu,
/ Nalyv vodytsi, sypnuv pshyny[tsi]. / 2

– Ne budu yisty, ne budu pyty,
/ Nema myloho, y ni z kym prozhy[ty]. / 2

– Oy yest' u mene sim par holubiv,
/ Vybyray sobi, kotroho lyub[ysh]. / 2

– Oy ya y khodyla, ta y vybyrala,
/ Nema takoho, yak uterya[la]. / 2

Oy hore zh tiy chaytsi, chayochtsi-nebozi,
Shcho vyvela chayenyatok v stepu pry doro[zi].

Yikhaly chumaky, veselo spivaly,
Staru chayechku zihnaly, chayenyat zabra[ly].

A chayochka vʼyet'sya, ob dorohu bʼyet'sya,
K syriy zemli prypadaye, da chumakiv blaha[ye]:

– Oy vy, chumachen'ky, slavni kozachen'ky,
Vernit' moyikh chayenyatok, vony shche malen'[ki].

– Ne vernemo, chayko, ne vernem, neboho,
A yak vernem chayenyatok, poletysh ty v ne[bo].

– Ne budu letity, budu tut sydity,
Budu vashykh voliv pasty, da budu y zaverta[ty].

Budu zavertaty,
Z rublenoyi krynychen'ky da budu zh napuva[ty].