Songs

Kury moi, kury, kury-shabatury,
/ Yakby meni cholovika takoi natury. / 2

Shchob horilochky ne pyv, tsyharky ne niukhav,
/ Chuzhykh zhinok ne liubyv, odnu mene slukhav. / 2

Prykhodyt dodomu ta ves u boloti,
/ Ya pytaiu, de ty buv, kazhe, na roboti. / 2

Yakby meni shvydshe vechora dizhdaty,
/ Ta y pobizhu do kumy novyny vznavaty. / 2

Prybihaiu do kumy, hlianula v vikontse –
/ Sydyt mylyi za stolom, yak yasneie sontse. / 2

Kuma yomu charku, shche y kuriachu lytku,
/ A ya tsoho ne sterpila – ta vybyla shybku. / 2

Prybihaiu dodomu, nache zabolila,
/ Chervonoiu khustynoiu holivku nakryla. / 2

Pytaietsia cholovik: "Koly zabolila?"
/ – Koly v nashoi kumy shybka poletila. / 2

Yakby meni shvydshe ranochku dizhdaty,
/ Ta y pobizhu do kumy novyny vznavaty. / 2

Prybihaiu do kumy, kuma shche ne vmyta.
/ – A choho zh tse v Vas, kuma, shybochka rozbyta? / 2

– Ye u mene kurka, kurka polokhlyva,
/ Zaletila u vikno – shybochku rozbyla. / 2

– Bude, kuma, kurka chasto zalitaty,
/ Yakshcho budete, kuma, kuma chastuvaty. / 2

V mene batko, yak tsvit, zaviazav meni svit,
/ V mene maty, yak zoria, ei, rano zamizh viddala. / 2

Rano zamizh viddala, u chuzhu storonu,
/ U chuzhu storonu, ei, u velyku simiu. / 2

A velyka simia do vecheri sida,
/ A mene, molodu, ei, posylaiut po vodu. / 2

Yak po vodu ishla, spotykalasia,
/ A z vodoiu ishla, ei, pryslukhalasia. / 2

Shchos u siniakh harchyt, maty syna uchyt:
/ ‒ Chom horilky ne piesh, ei, choho zhinky ne biesh? / 2

‒ Ya horilky ne piu, bo horilka hirka,
/ A ya zhinky ne biu, ei, bo vona moloda. / 2

Ne uziav ya yii ta y za naimychku,
/ A uziav ya yii, ei, za khaziaiechku. / 2

A za shcho zh yii byt, vona vmiie vse robyt:
/ I spekty, i zvaryt, ei, i zi mnoiu hovoryt. / 2

I ne byite yii, i ne laite yii,
/ Bo vona moloda, ei, nauchaite yii. / 2

A v horodi barvinok,
Vin nyzenko stelytsia.
/ Des mii mylyi Mykhailo
V chuzhim seli zhenytsia. / 2

– Zaprahai, brat, konyka,
Konia syvohryvoho.
/ Ta y poidem v te selo,
Do moieho myloho. / 2

Pryikhaly v te selo,
Shchos meni neveselo.
/ Hlianu na podviriachko –
V myloho vesilliachko. / 2

– Oi Mykhailo, Mykhailo,
Shchos do nas naikhalo?
/ Chy tvoia rodynka,
Chy, mozhe, druzhynonka? / 2

– Oi Tetiano, Tetiano,
Nalyvai zhe med, vyno,
/ Nalyvai horilochku,
Chastui moiu zhinochku. / 2

Oi Tetiano, Tetiano,
Ostavaisia divkoiu.
/ Ya poidu v te selo
Iz svoieiu zhinkoiu. / 2

Mala maty odnu dochku,
Mala maty odnu dochku.
Tay kupala u medochk[u].

A kupala, spovyvala,
A kupala, spovyvala,
Shchastya-doli ne vhadal[a].

Shchastya-doli ne vhadala,
Shchastya-doli ne vhadala,
Za pʺyanychenʹku viddal[a].

A pʺyanytsya pʺye, hulyaye,
A pʺyanytsya pʺye, hulyaye,
Pryyde dodomu, zhynku lay[ye].

Bizhy, mila, utopysya,
Bizhy, myla, utopysya,
Bo ty zh meni ne hodysʹ[shsya].

Pishla mila azh do hayu,
Pishla myla azh do hayu,
Azh do synʹoho (tykhoho) Dunay[yu].

Oy, Dunayu, Dunayochku,
Oy, Dunayu, Dunayochku,
Pryymi zh mene, khazyayochk[u].

Oi horav zhe mii mylenkyi vid lonu do lonu,
Tai vyhorav mii mylenkyi horod na kvasoliu.

Posadyla kvasolechku ta idu dodomu.
Zahlianula u shynochok – pie mylyi z kumoi[u].

Oi chy zh tobi, kuma moia, nema vdoma dila,
Sho ty z moim cholovikom v shynochku zasila?

Oi idu ya dodomonku, v mene v pechi drova,
Siudy-tudy povernulas – vecheria hotova.

Navaryla vecheriaty, ta y poklala lozhky,
Sama sila krai stola, zaplakala troshky.

Oi haiu mii, haiu,
Haiu zelenenkyi,
/ Oi chom na tobi, haiu,
Lystiachka nem[a]? / 2

Lystiachka nemaie,
Viter ne kolyshe,
/ Oi a brat do sestrytsi
Chasto lysty pysh[e]. / 2

Chasto lysty pyshe,
Pro doliu pytaie:
/ – Oi chy pryvykla, sestro,
U chuzhomu kra[iu]? / 2

– Pryvyknut – pryvykla,
Mushu pryvykaty,
/ Oi neshchaslyvu doliu,
Shcho vdilyla mat[y]. / 2

Pusty zh mene, mylyi,
Do brodu po vodu,
/ Oi do brodu po vodu,
Do ridnoho rod[u]. / 2

– Ne pushchu ya, myla,
Shchob ty v vodu vpala,
/ Oi shchob ty svoii nentsi
Pravdy ne skazal[a]. / 2

– De zh ty, mylyi, bachyv,
Shchob ya v vodu vpala,
/ Oi, shchob ya svoii nentsi
Pravdy ne skazal[a]. / 2

Oi u poli krynychenka murom murovana,
/ Kazhut liudy, shche y hovoriat, shcho ya, shcho ya y zmalovana. / 2

– Malovana, zrisovana, ta vse ne dlia tebe,
/ Ne buv zhe ty v mene v khati, ne pidu za tebe. / 2

– Ne buv zhe zh ya v tebe v khati, a buv na rozmovi,
/ Sponaravyv bile lychko shche y chornii brovy. / 2

Yak zhe meni ne pyty, yak zhe ne huliaty,
/ Yak u mene cholovik, yak ridnaia maty? / 2

Vstaie vin ranenko, vmyvaie lychenko,
/ Mene nakryvaie: "Spy, moie serdenko". / 2

A ya spala, spala, ta ne rano vstala:
/ ‒ Davai, mylyi, sukhykh drov, bo ya vzhe zaspala. / 2

A vin meni drov, drov, a vin meni rishcha,
/ A vin meni syryi pen, shchob kuryvsia tsilyi den. / 2

Ne budu palyty, ne budu varyty,
/ Vyprobuiu cholovika, chy ne bude byty. / 2

A vin mene v plechi, a vin mene v hrudy,
/ Bachat liudy, bachyt Boh, yak vin mene liubyt. / 2

A vin mene v hrudy, a vin mene v plechi,
/ Zakachuiu rukavy, berusia do pechi. / 2

Navaryla halushok, vidsytyla yushku,
/ Z takym durnem perespala, zimiala podushku. / 2

– Viddai mene, maty, za koho ya bazhu,
/ Sim raz na den budu byta – nikomu ne skazhu. / 2

Oi viddala maty, za koho ya khtila,
/ Zashumila nahaiochka kolo moho tila. / 2

Ide maty v hosti, vorota mynaie,
/ Sydyt dochka na porozi, syniaky shchytaie. / 2

– Dochko moia, dochko, shcho zh ty provynyla,
/ Shcho vse tilo pochornilo, na lychko zmarnila? / 2

– Mamko moia, mamko, mamko, perepilko,
/ A ya v poli zhyto zhala, pokusala bdzhilka. / 2

Oi ne taia bdzhilka, shcho med sobyraie,
/ A tse zh taia, mamo, bdzhilka, shcho pie ta huliaie. / 2

Oi ne taia bdzhilka, shcho po poliu brodyt,
/ A tse zh taia, mamo, bdzhilka, shcho po druhykh khodyt. / 2

– Dochko moia, dochko, rozhevaia kvitko,
/ Chom zhe vona ne kusala, yak ty bula divka? / 2

– Vona ne kusala, bo prava ne mala,
/ A teper vona kusaie, vona pravo maie. / 2

Mamko moia, mamko, ya zh tsomu ne vynna,
/ Vsi divchata viddaiutsia, ya tozhe povynna. / 2

Kalyna-malyna ne sladka, ne horka,
Choho zaplakala solda..., soldatska zhonka.

Liubyla y kokhala, v solda..., v soldaty oddala,
U horod Varshavu, de biut, de biut barabany.

De biut barabany, hromko, hromko vybyvaiut,
Molodykh rekrutov v armi..., v armiiu pryimaiut.

Za bahatym synom – vare..., varenyky z syrom,
A za syrotoiu – sam borshch, sam borshch z lobodoiu.

Za bahatym synom batko, batko y maty plache,
A za syrotoiu chornyi, chornyi voron krache.

Za bahatym synom plache, plache vsia rodyna,
A za syrotoiu y molo..., moloda divchyna.

Nad bahatym synom vysok..., vysoka mohyla,
A nad syrotoiu chervo..., chervona kalyna.

Na poli bereza, na poli kudriava,
/ Maty svoho syna v viisko vyriadzhala. / 2

‒ Idy, idy, synu, idy, ne barysia,
/ Na tretii hodochok dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie shche y druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synochok. / 2

‒ Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu,
/ Oi chy rada, mamo, moieiu zhenoiu. / 2

‒ Oi rada ya, synu, rada ya toboiu.
/ Ta ne rada, synu, tvoieiu zhenoiu. / 2

Syna posadyla za stil obid vecheriaty,
/ Molodu nevistku ‒ v kocherhakh stoiaty. / 2

Synu nalyvaie solodkoho medu,
/ Molodii nevisttsi ‒ yadu otruinoho. / 2

Nevistka tse znala, da vse zh izmishala,
/ Sklaly holyvonku, yak holubiv para. / 2

Odday mene, moya maty,
Za koho ya radzhu,
/Sim raz na denʹ budu byta –
Nekomu ne skazhu/ 2.

Yak oddala zh mene maty,
Za koho khotila,
/Zasvystila nahayechka
Kruhom moho tila/ 2.

Pishla maty do dochky,
Dochku odvidaty,
/Stoyitʹ dochka na porozi –
Yiyi ne vpiznaty/ 2.

Donyu zh moya, donyu,
Oy choho zh ty synya?
/V lis khodyla po malynu –
Bdzhilka y ukusyla/ 2.

Donyu zh moya, donyu,
Oy shcho zh to za bdzhilka,
/Chom zhe vona ne kusala,
Yak bula zh ty divka?/ 2

Toho zh vona ne kusala,
Bo prava ne mala,
/A teper vona kusaye,
Bo vzhe pravo maye/ 2.

Yak poyikhav Savradym
U pole oraty,
/Yoho zhinka Savradymka
Y u shynok hulyaty/ 2.

Khodyla-bludyla,
Myloho shukala,
/Podyvysʹ, Savradym,
Yaka myla stala/ 2.

Oy ne znav Savradym,
Yak zhinku y uchyty,
/Zapryahaye v boronu,
Yide volochyty/ 2.

Vypryahaye z borony,
Zapryahaye v ralo,
/Hey, tsob, moya myla,
Shche y dodomu rano/ 2.

Doyizhdzhayutʹ do vorit,
V vorotyakh kalyuzha,
/Rozserdylasʹ Savradymka
Da y na svoho muzha/ 2.

Rozserdylasʹ Savradymka
Da y na svoho muzha,
/Izlizla na pich,
Skazala - neduzha/ 2.

Oy ustavay, myla,
Pryvʺyiz tobi pyva,
/Tsur, tobi, Savradym,
Bolytʹ moya spyna/ 2.

Oy ustavay, myla,
Pryvʺyiz tobi medu,
/Tsur tobi, Savradym,
Holovy ne zvedu/ 2.

Oy ustavay, myla,
Pryvʺyiz ya dubynu,
/Ne tovstu, ne tonku,
Ta y na tvoyu spynu/ 2.

Oy ustala myla,
Tak yak ne lezhala,
/Obnyala Savradyma
Ta y potsiluvala/ 2.

Boday ta dubyna
Doviku rodyla,
/Vona mene moloduyu
Ta y ozdorovyla/ 2.

‒ Cholovik, Herasym, a ya tvoia kudla,
/ Cherez tvoi konopelky ya troshechky skhudla. / 2

‒ Cholovik, Herasym, oi dai meni radu,
/ Cherez tvoi konopelky naviky propadu. / 2

Cholovik, Herasym oi dav meni rad ‒
/ Rozorvana sorochyna speredu i zzadu. / 2

‒ Za shcho biesh, za shcho biesh, za yakyi vchynky?
/ Chy ya tobi ne napriala za hod try pochynky? / 2

Odyn priala do Rozdva, druhyi ‒ do Mykoly,
/ Tretii lezhyt, rozpochatyi, do Sviatoi Pokrovy. / 2

Da y napriala polotna od poroha do vikna,
/ Da y poslala na vodi, nekhai biliat lebedi. / 2

Da y poslala na vodi, nekhai biliat lebedi,
/ Krashcha v mene sorochyna, chym u toi popadi. / 2

Yak poidu ya na luzhok polotno stiraty,
/ Sama siadu na kladochku, budu rozmiriaty. /2

Na vse ye, na vse, na pidtychku ne staie,
/ Yak poidu ya do kumy, nekhai kuma oddaie. / 2

‒ Ty, kumushka-holubushka, pozych meni polotna,
/ Pozych meni polotna, bo y na pidtychku nema. / 2

Kuma do kumy khodyla pozychat motovyla,
/ Na bazar ne khodyla, malovyla ne kupyla. / 2

Hop, kuma, ne zhurys,
/ Sho napriala, sho natkala, u te same uberys. / 2

Kalyna-malyna nad yarom stoiala zhy,
Nad yarom stoiala zhy, oi od sontsia zovial(a).

Od sontsia zoviala, od rosy upala zhy,
Maty svoi dochky, oi za hod ne poznal(a).

Maty svoiei za hod ne poznala zhy.
‒ Donia moia, doniu zhy, oi choho stara stal(a).

Donia moia, doniu, choho stara stala zhy,
Shcho ya tebe, doniu zhy, oi za hod ne poznal(a).

‒ Yest u mene, maty, azh try zhurby v khati.
Sho pervaia zhurba ‒ oi svekrukha lykha(ia).

Sho pervaia zhurba ‒ svekrukha lykhaia,
Oi a druhaia zhurbaia zhy ‒ oi dytyna malai(a).

A druhaia zhurba – dytyna y malaia zhy,
A tretiaia zhurba zhy ‒ oi mylyi ne hovor(yt).

A tretiaia zhurba ‒ mylyi ne hovoryt,
Do druhoi khodyt, oi a z svitom prykhod(yt).

Do druhoi khodyt, a z svitom prykhodyt,
Sam liahaie spaty zhy, oi, na moii krovat(i).

Sam liahaie na moii krovati zhy,
Do steli ochyma ‒ oi do mene plechym(a).

Do steli ochyma ‒ do mene plechyma zhy.
‒ Ustan, ustan, mylyi, oi ya zh tebe rozzui(iu).

Ustan, ustan, mylyi, ya zh tebe rozzuiu zhy,
Ya zh tebe rozzuiu, oi sim raz potsilui(u).

Osien moia dolhaia,
Da oi osien moia dolhaia,
Sudba moia zh horkaia.

Z kym ya budu zhyto zhat,
Da oi z kym ya budu zhyto zhat,
Z kym ya budu zh vecheriat.

Povecheriaiu sama,
Da oi povecheriaiu y sama,
Koly zh myloho zh nema.

Des myi mylyi na Donu,
Da oi des myi mylyi na Donu,
Ya y do yoho zh polynu.

Uves Don ya obiishla,
Da oi uves Don ya obiishla –
Mylenkoho ne znaishla.

Tilky naishla dolynu,
Da oi tilky naishla dolynu,
V tii dolyni zh – kalynu.

V tii dolyni – kalynu,
Da oi v tii dolyni zh – kalynu.
Pid kalynoi – mohylu.

Do mohyly prypala,
Da oi do mohyly y prypala,
Horko plakat nachala.

– Vstavai, mylyi, ne lezhy,
Da oi vstavai, mylyi, ne lezhy,
Shliakh, dorozhku pokazhy.

– Z kym ty, myla, siuda yshla,
Da oi z kym ty, myla, siuda yshla,
Sho ty mene zh tut znaishla?

Chy z bureiu, chy z doshchem,
Da oi chy z bureiu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?

– Ne z bureiu, ne z doshchem,
Da oi ne z bureiu, ne z doshchem,
A z horechkom da z plachem.

Oi tam za horoiu, oi tam za krutoiu,
/ Viddala mene maty zamizh molodoiu. / 2

Za sontsem ne vydno, za vitrom ne chuiu,
/ V neliuboho muzha doma ne nochuiu. / 2

– Pusty zh mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Do brodu zh po vodu, do ridnoho rodu. / 2

– Oi ne pushchu, myla, do brodu po vodu,
/ Bo rozkazhesh rodu pro nashu nezghodu. / 2

– Ne budu zh ya, mylyi, ne budu kazaty,
/ Yak stanut pytaty, to ya vyidu z khaty. / 2

Oi yak vyishla z khaty, a za mnoiu maty,
/ A maty za mnoiu: «Choho plachesh, doniu?» / 2

Khvartushok bilenkyi slizochok povnenkyi,
/ Sorochechka bila krovˊiu pokypila. / 2

/ Tikha, tikha na mori pahoda. / 2

/ A shche tishe tuiu nochku budie. / 2

/ Yak moi milyi z darohy prybudie. / 2

/ ‒ Drastui, mila, drastui, darahaia. / 2

/ Chyia v tiebie ditina malaia? / 2

/ ‒ Bula v menie tsyhanochka Dunia. / 2

/ Pakynula ditinu maluiu. / 2

/ ‒ Breshesh, myla, breshesh, darahaia. / 2

/ Tsyhanskoie ditia nie takoie. / 2

/ Tsyhanskaia ditina cherniava. / 2

/ A u tiebie ditina rusiava. / 2

/ ‒ Buv u miene kazak maladienkyi. / 2

/ Nachuvav vin azh chotyry nochi. / 2

/ Vin astaviv svoi kari ochi. / 2

/ ‒ Siedlai, mila, kania varanoha. / 2

/ Dahaniai zhe parnia maladoha. / 2

Yak paikhav Savradim u polie arati,
/ Yeho zhinka, Savradimka, – do korchmy huliati. / 2

Vipriahaie z barany, zaprahaie v rala:
/ – Trr, stoi, maia mila, shche dadomu rana. / 2

Yak pryikhav zhe vin z polia, ta y pishov shukati,
/ Yak naishov Savradimku, pachav luptsuvaty. / 2

Yak pryishov zhe vin dadomu, da y na pechi liezhyt,
/ Yeho zhinka, Savradimka, nie pitaie, sho balit. / 2

Yak umier Savradim, da y na lavtsi liezhyt,
/ Yeho zhinka, Savradimka, pa harielachku biezhyt. / 2

I harielku niesie, i muzyku viedie:
/ – A tiepier, Savradim, nie baiusia ya tiebie. / 2

/ Tikha, tikha na mori pahoda, / 2

/ A y na zavtre shche y bude y tishysha. / 2

/ Des poikhav mylyi na Vkrainu, / 2

/ A ya sobi pryzhyla dytynu. / 2

/ Pryizzhaie mylyi z Ukrainy / 2

/ Da y pytaie: «Chyia tse dytyna?» / 2

/ – Bula v mene tsyhanochka vrantsi / 2

/ Ta y zabula dytynu na lavtsi. / 2

/ – Breshesh, mila, breshesh, charnabryva, / 2

/ Tsyhanskaia dytyna chornenka, / 2

/ A u tebe na rukakh bilenka. / 2

Oy z-za hory ta y viter povivaye,
Oy maty dochku ta y pro zhyttya pyta[ye].

Spytay, maty, oy siroho utyaty,
Oy sire utya ta y na mori nochu[ye].

Sire vutya oy na mori nochuye,
Oy vono zh moye ta vse horechko chu[ye].

Perve hore – oy dytyna malaya,
Oy druhe hore – ta y svekrukha lykha[ya].

Druhe hore – oy svekrukha lykhaya,
Oy tretye hore – ta y miy mylyy revnyv[yy].

Sam zhe ide oy u pole oraty,
Mene bere ta y voliv pohanyat[y].

Oy vy, voly, oy voly krutorohi,
Oy zivˊyaly ta moyi chorni brov[y].

Oy vy, voly, oy siri, poloviyi,
Oy proyshly zh moyi ta y lita molod[iyi].

Yak poyikhav Savradym u pole oraty,
/ Yoho zhinka, Savradymka, – do korchmy hulyaty. / 2

Hulyala, hulyala – trokhy upylasya,
/ Navaryla borshchu y kashi – v pole potryaslasya. / 2

Khodyla, blukala, myloho shukala,
/ Sila sobi na horbochku – ta y povyyidala. / 2

Yak pryyikhav Savradym iz polya dodomu,
/ Ta y postavyv svoyu zhinku na zhytnyu solomu. / 2

Yila, chy ne yila, poprosyla pyty,
/ A vin yiyi zapryahaye v pole volochyty. / 2

Vypryahaye z borony, zapryahaye v ralo:
/ – Trrr, stiy, moya myla, shche dodomu rano. / 2

Vypryahaye z rala, zapryahaye v brychku:
/ – Otse zh tobi, moya myla, za takuyu zvychku. / 2

Tykha, tykha zh nadvori pohoda,
/ Nema moho myloho z pokhodu. / 2

A shche tykhsha pohodon'ka bude,
/ Yak miy mylyy z pokhodu prybude. / 2

Ide mylyy, ide po dorozi,
/ Stricha mylu z dytyam na porozi. / 2

– Zdorov, myla, zdorov, chornobryva,
/ Chyya v tebe na rukakh dytyna? / 2

– Bula v mene tsyhanka urantsi,
/ Ta y zabula dytynu na lavtsi. / 2

– Breshesh, myla, breshesh, chornobryva,
/ Ne takaya tsyhans'ka dytyna. / 2

A v tsyhanky dytyna chornyava,
/ A u tebe na rukakh bilyava. / 2

– Buv u mene kozak opivnochi –
/ Ta y ostavyv svoyi yasni ochi. / 2

Viter viye, oy viter povivaye,
Oy maty zhe dochku zhe ta y pro zhyttya y pyta[ye].

Maty dochku ta y pro zhyttya oy pytaye,
Oy spytay zhe, maty, ta y siroho vutyat[y].

Spytay, maty, ta v siroho oy vutyaty,
Oy sire zhe vutya zhe ta y na mori nochu[ye].

Sire vutya ta y na mori oy nochuye,
Oy vono zhe moye zhe ta y vse horechko zhe chu[ye].

Perve hore – ta y dytyna oy malaya,
Oy druhe zhe hore zhe – ta y svekrukha y lykha[ya].

Druhe hore – ta y svekrukha oy lykhaya,
Oy tretye zhe hore zhe – ta y moy myloy revnyv[yy].

Tretye hore – ta y moy mylyy oy revnyvoy,
Oy sam zhe yide ta y u pole y orat[y].

Sam zhe yide ta y u pole oy oraty,
Oy mene zhe bere zhe ta y voly zhe pohanyat[y].

Sam zhe bere ta y voliv pohanyaty,
Oy hylya, zhe moyi, ta y voly zhe polovi[yi].

Oy zhe ydite, voly siri ta y polovyyi,
Oy vernit'sya zh moyi zh ta y lita zhe molodi[yi].

Vchora bulo litechko –
Sohodni zyma,
/ Vchora bula z mylenkym –
Oi sohodni sama. / 2

Vchora bula z mylenkym –
Sohodni sama,
/ Cherez toho myloho
Oi v bolnytsiu liahla. / 2

Lezhu ya v bolnytsi,
Snytsia mini son,
/ Shcho do mene mylenkyi
Oi v bolnytsiu pryishov. / 2

Ne pytaie: "Mylaia,
Shcho v tebe bolyt?"
/ A pytaie: "Mylaia,
Oi shcho zh ty budesh pyt?" / 2

– Pyla b ya y horilochku,
Pyla b ya y vyno,
/ Pyla b ya y otravochku,
Oi meni vso ravno. / 2

Oi charochka y riumochka vynovaia,
/ Z kym ya tebe pyt budu, molodaia. / 2

Oi vypiu zh ya riumochku bez pryvietu,
/ Bo vzhe moho myloho doma nietu. / 2

* Des poikhav mylenkyi v horodochok,
Ne na dovhe vremiachko, na chasochok.

Zhdala-zhdala myloho – ne dizhdala,
Krai dorizhky vyshenka vyrostala.

Hnula-hnula vyshenku – ne nahnula,
Upala pid vyshenku – ta y zasnula.

Upala pid vyshenku – ta y zasnula,
Yak pryikhav mylenkyi, ya y ne chula.

Yak pryikhav mylenkyi, ya y ne chula,
Yak uziav za ruchenku, ya y pochula.

– Ustan, ustan, mylaia, probudysia,
Ta y na moikh konykiv podyvysia.

On hlian, yaki konyky molodii,
Za chervintsi kupleni voronii.

Ustan, ustan, mylaia, probudysia,
Na moiu kaliasochku podyvysia.

A v mene koliasochka ne prostaia,
Sidai ta y poidemo, dorohaia.

* Tekst prokazuiut.

U poli y bereza,
U poli y kudriava,
/ Oi khto yde – ne mynaie,
Berezu lamaie. / 2

A khto yde – y ne mynaie,
Berezu lamaie,
/ Oi hirko tomu zhyty,
Khto dvi-try kokhaie. / 2


* Oi hirko zh tomu zhyty,
Khto dvi-try kokhaie,
A naihirshe zh tomu,
Khto zhinky y ne maie.

Vyidu za vorota –
Trava zeleniie,
Za khoroshym muzhom
Zhinka y molodiie.

Za khoroshym muzhom
Zhinka molodiie,
A za rozsukynym synom –
Lychenko marniie.






* Tell the text.

Ishla baba po hryby, a did po pidpen'ky,
/ Baba svoyi posushyla, a did yist' syren'ki, / 2
Oy, ruv-ru-va-ya, oy, ruv-ru-va-ya,
/ Ruva-ruva-ruva-ya, / 2
Ruva milaya moya.

Baba svoyi posushyla, shche y borshchu zvaryla,
/ Ta shche y svoho staren'koho yisty zaprosyla, / 2
A did yist' toho borshchu, ta vse babu khvalyt',
/ Baba moya, baba moya, yak dobre borshch varyt', / 2
Oy, ruv-ru-va-ya, oy, ruv-ru-va-ya,
/ Ruva-ruva-ruva-ya, / 2
Ruva milaya moya.

A shche by ty, babo, babo, yakby ukhy zvaryla,
/ Yakbys' pishla do richechky, rybky nalovyla, / 2
Ide baba do richechky, rybky nalovyty,
/ A did zzadu yde za babov, khoche yi vtopyty, / 2
Oy, ruv-ru-va-ya, oy, ruv-ru-va-ya,
/ Ruva-ruva-ruva-ya, / 2
Ruva milaya moya.

Oy koby ya babu vtopyv, ya by ne zhuryvsya,
/ Ya by sobi znayshov divku, ta y by ozhenyvsya, / 2
A yak baba tse pochula, rybky ne lovyla.
/ Khap dida za borodu, ta y v richtsi vtopyla. / 2
Oy, ruv-ru-va-ya, oy, ruv-ru-va-ya,
/ Ruva-ruva-ruva-ya, / 2
Ruva mylaya moya.

Na horodi verba, pid verboiu ‒ voda,
/ Oi viddala mene maty, de naibilsha simia. / 2

De naibilsha simia, de naihirsha bida,
/ Sami sily vecheriaty, ya ‒ po vodu pishla. / 2

Ya po vodu idu, yak holubka hudu,
/ Z dribnenkymy slizonkamy ya vodytsiu nesu. / 2

Ya z vodytseiu ydu, yak holubka hudu,
/ Pidkhodzhu ya pid vikontse, pryslukhaiusia. / 2

Azh tam batko sydyt, ta y do syna hovoryt:
/ ‒ Chom horivky ne piesh, choho zhinky ne biesh?/ 2

‒ Ya horivky ne piu, bo horivka hirka,
/ A ya zhinky ne biu: vona harna y moloda. / 2

Azh tam maty sydyt, ta y nevistku sudyt:
/ ‒ Misiats shmattia ne prala, ne pidmashchuvala. / 2

A sestrytsia sedyt, usmikhaietsia,
/ Ta y za svoiu bratovuiu, zastupaietsia: / 2

‒ Oi ne byi ty yii, oi ne lai ty yii,
/ Bo v chuzhii storoni mozhe buty tak meni. / 2

Oi viddaly molodu za syvuiu borodu,
/ Kalyna, oi malyna, za syvuiu borodu. / 2

A yi taia boroda ne puskaie nikuda,
/ Kalyna, oi malyna, ne puskaie nikuda. / 2

Oi pidu za vodov, vizmu staroho z soboi,
/ Kalyna, oi malyna, vizmu staroho z soboi. / 2

Vizmu staroho z soboi, kynu v porub holovoi,
/ Kalyna, oi malyna, kynu v porub holovoi. / 2

Kynu v porub hlovoi, ostavaisia, chort z toboi,
/ Kalyna, oi malyna, ostavaisia, chort z toboi. / 2

Ostavaisia, chort z toboi, v mene parin molodoi,
/ Kalyna, oi malyna, v mene parin molodoi. / 2

V mene parin molodoi, nezhonatyi, kholostoi,
/ Kalyna, oi malyna, nezhonatyi, kholostoi. / 2

/ Oy na hori vysoka mohyla, / 2

/ Tam divchyna, vecheryu varyla. / 2

/ Do vecheri, z-tykha hovoryla, / 2

/ Kypy, kypy, vecheron'ko z-tykha, / 2

/ Nema moho, myloho zhenykha. / 2

/ A vzhe zh taya, vecherya vkypaye, / 2

/ A vzhe zh mylyy, na porih stupaye. / 2

/ Siday mylyy, na sinnim porozi, / 2

/ Tay rozkazuy, sho chuv ty v dorozi. / 2

/ Chuv ya, chuv ya, pro tebe novynu, / 2

/ Shcho ty mayesh, malen'ku dytynu. / 2

/ A u mene, tsyhanochka bula, / 2

/ Vona svoyu, dytynu zabula. / 2

/ Breshesh, breshesh, divchyno pryhozha, / 2

/ Bo na tebe, dytyna pokhozha. / 2

/ Tykha-tykha y na mory pohoda / 2
/ Nema moho myloho z pokhoda. / 2

/ Y a shche tykhshe na te lito bude, / 2
Yak mii mylyi z zakhodu prybude,
Yak mii mylyi z pakhoda prybude.

/ Prybuvaie mylyi iz pakhodu / 2
/ Da y zastaie mylu nezdorovu. / 2

/ – Zdorov, myla, zdorov, chornobryva. / 2
/ De vzialasia na rukakh dytyna? / 2

/ – Bula v mene tsyhanochka vrantsi / 2
/ Da y zabula dytynu na lavtsi. / 2

/ – Breshesh, myla, breshesh, chornobryva, / 2
/ Bo ne taka tsyhanska dytyna. / 2

/ Bo tsyhanske chorne da kudrave, / 2
/ A chuzhetske bile da rumiane. / 2

/Kolo richky, kolo brodu/2
Nabirala divka vodu.

/Vona brala, nabirala/2
Svoye lychko promivala.

/Lychko moye, rum"yanoye/2
Da komu zh ty suzhdyenoy.

/Chy popovi, chy dyakovi/2
Chy chumachen'ku molodomu.

/Ostavaysya, zhinko, vdoma/2
Rubay drova do poroha.

/Rubay drova do poroha/2
A luchynu y do oslona.

/Reshetom vodu nosyt'/2
A v susida soli prosyt'.

Tyn vysokyy, tyn vysokyy,
A ya pereskochu,
Odday mene, moya mati,
Za koho ya skhochu.

Y oddala myenye mati
Za koho khotila,
Shumyt', hudye nahayechka
Kolo moho tyel.

Nahayechka, drotyanochka,
S kruchkom nye slyetaye.
Serpanochok od sl'ozochok
Da y nye vysykhaye.

Oy piydu ya do mlyna do dyryavoho,
/ Chy ne strinu Vasylya kucheryavoho. / 2

Borozenkoyu yshla, zarosylasya,
/ A ya z svoyim Vasylem posvarylasya. / 2

Oy Vasylyu, Vasylyu, de ya tebe posiyu,
/ Na horodi nema de, na dorozi ne ziyde. / 2

Za puste, za puste, za pustesen'ke
/ Ta y za teye yabluchko chervonesen'ke. / 2

Da y za yabluchko, da y za hrushechku
/ Potsiluy zhe ty mene, miy Vasylechku. / 2

Oy Vasylyu, Vasylyu, de ya tebe posiyu,
/ Na horodi nema de, na dorozi ne ziyde. / 2

I khlib pekty, y po telyata yty,
/ Koly b meni, hospody, Vasylya znayty. / 2

I khlib u pechi dopikayet'sya,
/ A Vasyl' pid viknom usmikhayet'sya. / 2

Oy Vasylyu, Vasylyu, de ya tebe posiyu,
/ Na horodi nema de, na dorozi ne ziyde. / 2

I vasyl'ky moyi, i Vasyl' pry meni,
/ A toy lyubyy, chornobryvyy spodobavsya meni. / 2

Oy Vasylyu, Vasylyu, de ya tebe posiyu,
/ Na horodi nema de, na dorozi ne ziyde. / 2

Cholovik mene byv, oy byv ta y uchyv,
/ Pryvˊyazav nytkoyu, byv solomynkoyu, malo shcho ne vbyv. / 2

A ya z toho zhalyu y ne vecheryala,
/ Ustala ranen'ko, vmylasya bilen'ko ta y posnidala. / 2

Zˊyila tseber borshchu, shche ya yisty khochu,
Simdesyat porosyat, devˊyanosto husyat, holodna bula. /2

Izˊyila vola, shche y pivbarana,
/ Horshcheshchok kashechky, chotyry kachechky, holodna bula. / 2

Na hulyannya yshla, konya v ruchkakh vela,
/ Za povid derzhala, do khloptsiv irzhala: «Iha, iha-ha». / 2

Oy maty moya, cholovik mene byv,
/ Pryvˊyazav nytkoyu, byv solomynkoyu, malo shcho y ne vbyv. / 2

Chorna khmara nastupaye,
Oy chorna khmara nastupa,
Zhurylasya udova.

Zhurylasya y udova y,
Oy zhurylasya y udova,
Shcho myloho vse zh nema.

Shcho miy mylyy na Donu zhe,
Oy shcho miy mylyy na Donu,
Ya y do n'oho y polynu.

Kruhom Donu y obiyshla y,
Oy kruhom Donu y obiyshla –
Mylen'koho ne znayshla.

Znayshla v poli kupynu y,
Oy znayshla v poli kupynu,
Mylen'koho mohylu.

– Ustan', mylyy, ne lezhy zh,
Oy ustan', mylyy, ne lezhy,
Dorozhen'ku pokazhy.

– Z kym ty, myla, syudy yshla y,
Oy z kym ty, myla, syudy yshchla,
Shcho ty mene tut znayshla?

Chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Oy chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?

– Ne z khmaroyu, ne z doshchem,
Oy ne z khmaroyu, ne z doshchem,
A iz horem ta plachem.

– Idy, myla, dodomu zh,
Oy idy, myla, dodomu,
Vary dityam vecheryu.

Posadyla ya kvasolyu – ta idu dodomu,
Zahlyanula u shynochok – pˊye mylyy z kumoyu.

– Nevzhe zh tobi, kuma moya, nema doma dila,
Sho ty z moyim cholovikom v shynochku zasila?

– Idy, mylaya, dodomu, da y vary vecheryu,
A ya pryydu iz kumoyu dodomu vecheryat'.

Navaryla ya vecheryu – ta y poklala lozhky,
Odvernulas' u kutochok – zaplakala troshky.

– Stely, myla, postil' bilu, ta idy iz khaty,
A ya budu iz kumoyu u postil' lyahaty.

Postelyla postil' bilu – da y vyyshla iz khaty,
Usim panam-komisaram dala pro tse znaty.

Oy vy, pany-komisary, zvolit' meni volyu,
/ Rozluchit' mene iz mylym, a kuma – z kumoyu. / 2

Chohosʹ mini sumno,
Chohosʹ mini dyvno,
/ Vzhe tretiy denʹochok
Myloho ne vydno. / 2

Ne vydno, ne vydno,
Ta shche y ne vydaty,
/ Poyikhav do brodu
Konya napuvaty. / 2

Poyikhav do brodu
Konya napuvaty,
/ Na zhovtim pisochku
Dva slidochka znaty. / 2

A pershyy slidochok -
Konya voronoho,
/ A druhyy slidochok –
Moho mylenʹkoho. / 2

Pidu ya v sadochok,
Zirvu ya lystochok,
/ Budu prykryvaty
Myloho slidochok. / 2

Shob rosa ne vpala,
Ptashky ne zbrodyly,
/ Shchob moho myloho
Druhi ne lyubyly. / 2

Vzhe rosa prypala,
Ptashky pobrodyly,
/ Vzhe moho myloho
Druhi polyubyly. / 2

Odna polyubyla,
Druha pokokhala,
/ A tretya divchyna
Vecheryaty dala. / 2

Vecheray, kozachy,
Ta y ne somlivaysya,
/ Yak ne mayesh zhinky –
Zo mnoyu ostanʹsya. / 2

Oy mayu ya zhinku,
Shche y ditochok dvoye,
/ Shche y ditochok dvoye,
Chornyavi oboye. / 2

/ Oy buv u mene cholovik dobryy, / 2
/ Yakby yomu Hospodʹ dav takyy vik dovhyy. / 2

/ A vin mene ani bʺye, ne laye, / 2
/ A vin mne molodenʹku hulyatʹ ne puskaye. / 2

/ A ya yoho ta y ne slukhala, / 2
/ Rozchesala rusu kosu ta y pomandruvala. / 2

/ Oy, zdayetʹsya, ne barylasya, / 2
/ A vzhe svitova zirnytsya pohasylasya. / 2

/ Oy pryyshla ya pid vikonechko, / 2
/ Ohlyanulasʹ nazad sebe – skhodytʹ sonechko. / 2

/ A miy mylyy uzuvayetʹsya, / 2
/ Ta y na mene moloduyu pohlyadayetʹsya. / 2

/ De zh ty, myla, tak barylasya, / 2
/ Shcho vzhe svitova zirnytsya pohasylasya. / 2

/ Oy bula ya ta y na rynochku, / 2
/ Pyla med, pyla med ta shche y horilochku. / 2

Oy khotila mene maty
Za muzyku zamizh daty,
/ A z muzyky ta v malyary,
Doma nema hospodarya. / 2

U nedilyu pʺye-hulyaye,
V ponedilok pokhmelyaye,
/ A v vivtorok – znovu pyty,
A v seredu – zhinku byty. / 2

A v chetver vin znov hulyaye,
U pʺyatnytsyu otdykhaye,
/ A v subotu kupe struny,
Ta y na druhe selo sune. / 2

A v nedilyu znov hulyaye,
V ponedilok pokhmelyaye,
/ A v vivtorok tretʹsya-mnetʹsya,
Lyazhe spaty – odvernetʹsya. / 2

Vy, divchata, dobre znayte,
Ne yditʹ zamizh, a hulyayte,
/ Ne yditʹ zamizh za muzyka,
Bo ne bude cholovika. / 2

Tra-lya-lya-lya-lya-lya…

Vyyshla zamizh ya duzhe moloda ta y zavzhdy ya plachu,
/ Bo use zhyttya dlya cholovika nichoho ne znachu. / 2

Shcho ne zroblyu ya shcho ne skazhu ya zavzhdy obrazhaye,
Syaka-taka ty neput'ovaya, brudom oblyvaye.

Takozh znayu ya shcho ya ne taka, shcho meni robyty
/ Pishla b ya v svity, ta ya zh ne sama, plakatymut' dity. / 2

Dovhi roky vzhe tak prozhyla ya, dobra ya ne znala,
/ Krashche b ya bula vse svoye zhyttya dosi divuvala. / 2

Teper znayu ya zhyttya moye prykhodyt' do krayu
/ Mozhe hospod' Boh za muky moyi zabere do rayu. / 2

Oi haiu, mii haiu,
Ta hustyi, ne prohlianu,
Oi chom na tobi, haiu,
Oi lystiachka y nema[ie]?

Lystiachka y nemaie,
Ta vitrets ne kolyshe,
Oi shcho brat do sestrytsi
Oi chasto pysma pysh[e].

Shcho vin pyshe-pyshe,
Ta y u lystakh pytaie:
‒ Oi chy pryvykla, sestro,
Oi u chuzhomu kra[iu]?

‒ Khoch ya y ne pryvykla,
Ta treba y pryvykaty,
Oi ya v rozkoshi zrosla,
Oi treba horia znat[y].

Pusty zh mene, mylyi,
Ta do brodu y po vodu,
Oi do brodu y po vodu,
Oi odvidaty rod[u].

‒ Ne pushchu ya, myla,
Ta do brodu y po vodu,
Oi bo ty vse rozkazhesh
Oi pro nashu y nezghod[u].

A ya liudsku volenku volnyla,
Pishla zamizh, holivku vtopyla.

Zatopyla v hlyboku krynytsiu,
Vyishla zamizh za hirku pianytsiu.

A pianytsia vse pie ta huliaie,
Mene bidnu yak ne bie, to laie.

Sam liahaie u krovati spaty,
Mene zastavliaie holubiv haniaty.

‒ Ne litaite, holuby, po khati,
Ne zbudite myloho v krovati.

Zatulyla napilne vikontse,
Shchob ne ziishlo na myloho sontse.

Vstavai, mylyi, moie myluvannia,
Vzhe y hotove snidannia, vmyvannia.

Yak poikhav kozachenko na finsku viinu,
/ Ta y pokynuv Marusynu nezdorovuiu. / 2

– Ty, tsyhanko-moldavanko, vidhadai mii son,
/ Shcho z pravoho rukavechka vylitav sokol. / 2

Shcho z pravoho rukavechka vylitav sokol,
/ A z livoho rukavechka polylasia krov. / 2

– To zh ne son tobi prysnyvsia, to zh pravda bula,
/ Tvoia zhinka Marusyna syna rodyla. / 2

Tvoia zhinka Marusyna syna rodyla,
/ A v dvanadtsiat chasiv nochi sama pomerla* . / 2

Pryizzhaiu v selo ridne ‒ usi liudy spliat,
/ A v moiei Marusyny svichechky horiat. / 2

A zakhozhu v khatu ridnu – vsi liudy stoiat,
/ A v moiei Marusyny kari ochi spliat. / 2

– Hodi zh tobi, Marusyno, hodi tobi spat,
/ Bery syna na ruchenky ‒ budesh hoduvat. / 2

* A v dvanadtsiat chasiv nochi zhyzn pokonchyla.

Letila zozulia, na berezhku sila,
Na berezhku sila ta y stala kuvat.

Ta na berezhku sila ta y stala kuvaty:
– Ne chut moho myloho, oi ne chut, ne vydat.

Ta ne chut moho myloho, ta ne chut, ne vydaty,
Yak pidu v lisochok, oi dva slidochky znat.

Sho pervyi slidochok – a konia voronoho,
A druhyi slidochok – oi parnia molodoho.

Ta pidu v lisochok, ta y zorvu lystochok,
A y pozastylaiu zhe oi myloho slidochok.

Ta shchob rosa ne vpala, a ptashky ne khodyly,
A moho y mylenkoho zhe oi krashchi ne liubyly.

Ta y odna poliubyla, ta y prycharuvala,
Ne solonu y rybku oi vecheriaty dala.

– Oi vecheriai, kozache, ta y ne sumnivaisia,
Yak ne maiesh zhinky, to so mnoiu y zostansia.

– Oi maiu ya zhinku ta y shche ditochok dvoie,
Shche y ditochok dvoie, oi chorniavi oboie.

Ta ne tak taia zhinka, yak ti dvi dytyny,
Rozryvaiut sertse oi na dvi polovyny.

Oi teper zhe ya, brattia, ta y durakom ostavsia,
Na chuzhii storontsi oi pro zhinku pryznavsia.

Na vhorodi kalynonka, na obnizhku buzyna,
/ Cholovik mii u dorozi, des poikhav ta y nema. / 2

Cholovika vyhliadaiu ta y ne znaiu zvidkilia,
/ A ya pidu poshukaiu svoho kuma Vasylia. / 2

Borozenkoiu yshla – zarosylasia,
/ Ya i z kumom Vasylem ta y zustrilasia. / 2

Shcho na kumi chobitky i z merezhechkoiu,
/ Kum pishov berezhkom, kuma – stezhechkoiu. / 2

– Oi kumochko moia, horilochka pry meni,
/ Shchob nikhto nas ne pobachyv, posidaiem v buzyni. / 2

Na obnizhku v buzyni sydiat kumy dvoie,
/ Napylysia horilochky – veseli oboie. / 2

Napylysia horilochky, staly shchebetaty,
/ Kuma kuma obnimaie, davai tsiluvaty. / 2

Yak pryikhav cholovik do svoiei khaty,
/ De zh tse zhinka, shcho nema, ta y pishov shukaty. / 2

Oi pishov vin luhom, potim pereluhom,
/ Oi shcho zh za bida, kolyshetsia buzyna. / 2

Pidkhodyt tykhenko, pidkhodyt blyzenko,
/ Yak zahliane v buzynu – kum tsiluie kumu. / 2

Yak zahliane v buzynu, zatrishchalo vittia,
/ Vytiah kuma za rukav, zhinku – za plakhittia. / 2

/ Oi u poli vysoka mohyla, / 2
Na mohyli ‒ chervona kalyna.

/ Na kalyni chornyi voron kriache, / 2
Na chuzhyni syrotyna plache.

/Oi kazaly syrotyni liudy: / 2
‒ Vyidy zamizh, krashche tobi bude».

/ A ya liudsku volenku vvolnyla, / 2
Vyishla zamizh – holivku vtopyla.

/ Utopyla v hlyboku krynytsiu, / 2
Vyishla zamizh za hirku pianytsiu.

/ Shcho pianytsia vse pie ta huliaie, / 2
Pryide dodomu – yak ne bie, tak laie.

/ Sam liahaie na krovati spaty, / 2
A mene stanovyt holubiv haniaty.

/ ‒ Oi hul-huli, holubonky, z khaty, / 2
Ne zbudite myloho z krovati.

/ Sama znaiu, koly izbudyty, / 2
Oi yak stane sonechko skhodyty.

Ta byla zhinka muzhyka,
Pishla pozyvaty,
Prysudyly muzhykovi
/ Shche y zhinku, shche y zhinku,
Shche y zhinku prokhaty. / 2

‒ Ta prosty zh mene, moia myla,
Shcho ty mene byla,
Kupliu tobi stakan medu,
/ Karnavochku, karnavochku,
Karnavochku pyva. / 2

‒ Ta shcho y od pyva bolyt spyna,
Od medu – holova,
Kupy meni horilochky,
/ Shchob vesela, shchob vesela,
Shchob vesela ya bula. / 2

/ Didu, didu,
Pidy po kalynu. / 2
/ Ne prynesesh kalynonky –
Yii Bohu, pokynu. / 2

/ Pishov did po kalynu –
Tam kholodnaia voda. / 2
/ Stoit baba na berezi
Ta vse dali posyla. / 2

/ A vzhe dida voda
Po kolina zalyla. / 2
/ Stoit baba na berezi
Ta vse dali posyla. / 2

/ A vzhe dida voda
Ta y po plechi zalyla. / 2
/ Stoit baba na berezi
Ta vse dali posyla. / 2

/ A vzhe dida voda
Z holovoiu zalyla. / 2
/ – Slava tobi, Hospody,
Shcho staroho vzhe nema. / 2

/ Khodyt baba na berezi
Da v doloni rizhe. / 2
/ A did iz vody
Do bereha lize. / 2
A did iz vody
Z kalynoiu lize.

Iz-za hory ta iz-za hory
Oi vitrets povivaie,
Oi maty dochku
Oi pro zhyttia pytaie.

Spytai, maty,
Ta spytai, maty,
Oi siroho y utiaty/
Oi sire utia oi na mori nochuie.

Sire utia, ta sire utia
Oi na mori nochuie,
Oi vono zh moie
Oi vse horenko chuie.

Perve hore, ta perve hore –
Oi svekrukha lykhaia,
Oi druhe hore –
Oi dytyna malaia.

Druhe hore, ta druhe hore –
Oi dytyna malaia,
Oi tretie hore –
Oi mii mylyi revnyvyi.

Shcho sam yide, ta shcho sam yide
Oi u pole oraty,
Oi mene bere
Oi voliv pohaniaty.

Oi hei, voly, ta oi hei, voly,
Ta siri, polovii,
Oi proishly zh moi
Oi lita molodii.

U poli bereza, u poli kudrava,
Da khto yde – ne mynaye, berezu lamaye,
Da khto yde – ne mynaye, berezu lama[ye].

Da khto yde – ne mynaye, berezu lamaye,
Da hore tomu zhyti, khto zhonky ne maye,
Da hore tomu zhyti, khto zhonky ne ma[ye].

Da hore tomu zhyti, khto zhonky ne maye,
Oy a shche tomu horshe, khto dvi-try kokhaye,
Oy a shche tomu horshe, khto dvi-try kokha[ye].

Vyydu za vorota – trava zelyeniye,
Da za khoroshym muzhem zhonka molodiye,
Da za khoroshym muzhem zhonka molodi[ye].

Da za khoroshym muzhem zhonka molodiye,
Oy a za p’yanitseyu – z lichen'ka marniye,
Oy a za p’yanitseyu – z lichen'ka marni[ye].

Cherez batʹkov dvir da totera letila,
Ne ddaly mene za koho ya y khotila.

A ya khotila da za knyazya molodoho,
Viddaly mene da za dyeda staroho.

Oy ty dyedu, lykho materi tvoyiy,
Ty zh ne kladysa na postyelʹontsy moy.

Bo moya postilʹka yak paperom zaslana,
Tvoya koshulenʹka sem nedilʹok ne prana.

Na meyi postilʹtsy panycham polezhaty,
Tveyu koshuleyu prypichky podmitaty.

/ Oy na hori soloma horila. / 2

/ Tam divchyna vecheru varyla. / 2

/ Ta vechera povoli skypaye. / 2

/ A miy mylyy na poryh stupaye. / 2

/ – Syaday, mylyy, syaday na porozi. / 2

/ Ta y rozkazuvay, shcho chuv u dorozi. / 2

/ – Chuv ya, myla, pro tebe novynu. / 2

/ Shcho ty mayesh maluyu dytynu. / 2

/ – Ne ya vynna – vynna stara maty. / 2

/ Shcho pustyla tsyhanku do khaty. / 2

/ A tsyhanka v karty vorozhyla. / 2

/ – Breshesh, myla, breshesh, chornobryva. / 2

/ Tsyhans'kaya ne taka dytyna. / 2

/ Bo tsyhans'ke chorne, kachurave. / 2

/ Okh, a tvoye dytyatko belyave. / 2

/ Oy p'yana ya da y valyusa, / 2
Da y dodomu yty boyus[a].

/ Bo lykhoho muzha mayu, / 2
Bude byty, shche y layat[y].

/ Bude byty, shche y layaty, / 2
Shche y shel'moyu nazyvat[y].

/ – De zh ty, zhinko, barylasya, / 2
Shcho y vechera zvarylas[ya]?

/ – Naletily husy z brodu, / 2
Skolotytyly v richtsi vod[u].

/ Ya tam troshky postoyala, / 2
Zaky voda odstoyal[a].

Zhyvu ya daleko, kray syn'oho mora,
/ Da y nekhto zh ne znaye moyoho y hora. / 2

Okh, yakby zh ty, ridna maty, moye hore znala,
/ To b ty mene, molodoyi, da y zamuzh ne dala. / 2

Okh, yakby zh ty, mamo, znala, okh, yakby zh shche y chula,
/ Shtyry nichky pid vikontsem u sadu nochuyu. / 2

Nadvori sadochok, a v sadochku vyshnya,
/ Yakby blyz'ko rodynon'ka, to y hulyaty vyyshla. / 2

Rodyna hulyaye, mene spomynaye,
/ Oy des' nashe dytya ridne v sviti propadaye. / 2

Nadoyilo, mamko, drova da luchyna,
/ A shche hirshe nadoyila nevyrna druzhyna. / 2

Drova da luchynu mozhna porubaty,
/ A z nevirnym cholovikom treba vik stradaty. / 2

Kak paiekhal kozachenka v Polshu na voinu,
/ Da y astaviv Marusienku niezdarovuiu. / 2

Liazhu spaty na kravati, snitsia mienie son,
Shto z pravoho rukavika vylietav sakol.

Ty tsyhanka, maldavanka, razghadai mnie son,
Shto z pravoho rukavonka vylietav sakol.

To nie sokal, to nie yasnai, to pravda tvaia,
Tvoia zhenka, Marusienka, syna radila.

U dvienadtset chasov nochi syna radila,
/ A v chietyri chiesa nochi zhyzn pakonchila. / 2

– Ty palkovnik, batka rodnai, atpusti damoi,
/ Shtos ya maiu razkati zheni maladoi. / 2

– Otpushchu, tiebia, y kazache, da y nie samaho,
/ Dam ya tiebie, kozachenka, kania sieraho. / 2

– Budu hnati, budu biti i dnom, i v nachi,
/ Shtob zastaty Marusienku pry yarkoi sviechie. / 2

Uizhdzhaiu ya v dierievniu, ahni nie hariat,
/ A v maiei Marusienki sviechiechki hariat. / 2

Ukhazhu ya u kimnatu, rodychi staiat,
/ A v maiei Marusienki ocheniata spliat. / 2

– Vstavai, vstavai, Marusynka, hodi tobi spat,
/ Biery syna na ruchenky, para hoduvat. / 2

Kak vynosili iz khaty, narod zdrohnulsia,
/ Molodenkyi kozachenka uma tronuvsia. / 2

– Roztupities, dobri liudi, daitie mieni vzghliad,
/ Khoch niezhyvu Marusinku raz patselavat. / 2

Des poikhav mii mylenkyi na poliuvannia,
/ Lyshyv mylu-chornobryvu na horuvannia. / 2

‒ Poliui, poliui, mii mylenkyi, dopoliuieshsia,
/ ‒ Horui, horui, moia myla, dohoruieshsia. / 2

Poliuvav zhe, mii mylenkyi, poliuvav zhe nich,
/ Ta y zaikhav do matinky do svoi na nich. / 2

A she nenka ne liahala, a syn uzhe vstav.
/ ‒ Choho, choho, synochku mii, tak zaklopotav? / 2

‒ Oi prysnyvsia meni, mamtsiu, chudnyi-dyvnyi son,
/ Sho y vyletiv syvyi sokil z-pid moikh holov. / 2

‒ To ne sokil, to ne sokil, to tvoia myla,
/ Vona, tvoia narechena, syna rodyla. / 2

‒ Oi zasvity, nenko, svichko, khai yasno horyt.
/ Ta y vyprovad do myloi, bo sertse bolyt. / 2

Yak zaikhav mii mylenkyi u kruti hory,
/ Nihde svitla ne vydaty, lysh v momu dvori. / 2

Yak zaishov zhe mii mylenkyi ta y u novyi dvir,
/ Vybihaie teshcha z khaty, yak polovyi zvir. / 2

Vybihaie teshcha z khaty, yak polovyi zvir:
/ ‒ Zdrastvui, zdrastvui, liubyi ziatiu, teper ty ne mii. / 2

Yak zaishov zhe mii mylenkyi v novu svitlytsiu,
/ Lezhyt myla-chornobryva na vsiu lavytsiu. / 2

‒ Ustan, myla-chornobryva, ustan, ne lezhy,
/ Vozmy svoie dytiatochko, khot raz nakormy. / 2

Vozmy svoie dytiatochko, khot raz nakormy,
/ Vozmy svoiu bilu postil, khot raz postely. / 2

Vozmy svoiu bilu postil, khot raz postely,
/ Vozmy zh mene, molodoho, khot raz obiimy. / 2

Oy z-za hory sontse skhodyt', za druhu zakhodyt',
/ Tam zhonatyy do divchyny shchovechora khodyt'. / 2

Yak pryyshov vin pid vikentse: “Dobryy vechir, sertse”,
/ Vona stala, y vidkazala: “Zarizh zhinku pershu”. / 2

- Zarizh zhinku shche y dytynku, polozhy na lavku,
/ A sam prykhod' iz vechera ta y sydy do ranku. / 2

Yak pryyshov vin do domochku, stav nozha hostryty,
/ A myla sya dohadala, stala sya y prosyty. / 2

- Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odnu hodynu,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu malen'ku dytynu. / 2

Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odyn chasochok,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu poslyednyy razochok. / 2

- Budesh, myla, chornobryva, budesh hoduvaty,
/ Yak ya piydu do Dunayu nozha polokaty. / 2

A susida tse bachyla, dala nen'tsi znaty,
/ - Oy ydy, nen'ko, ty staren'ka dochku sporazhaty. / 2

Oy yak pryyshla stara nen'ka, stala na porozi,
/ Obillyaly staru nen'ku, dribnen'kiyi sl'ozy. / 2

- Dochko moya, dochko moya, sho zh ty provynyla,
/ Sho ta tvoya krov chervona zemlyu vspolonyla. / 2

- Yak ne znayu, moya mamo, yak ya sya vrodyla,
/ Tak ne znayu, moya mamo, shcho ya provynyla. / 2

Temna nichka, temnaia, ta i
Temna nichka, temnaia
Iz vechora do rannia.

De zh ya budu tsiu nich spat, da i
De zh ya budu tsiu nich spat,
Tsiu vecheriu vecheriat.

Povecheriaiu y sam, da i
Povecheraiu y sama,
Bo y mylenkoho nema.

Oi yak bude svitaty, da i
Oi yak bude sitaty,
Pidu v pole blukaty.

Vsenke pole iziishla, da i
Vsenke pole iziishla,
Mylenkoho ne znaishla.

Tilky znaishla kalynu, da i
Tilky znaishla kalynu,
Mylenkoho mohylu.

‒ Vstavai, mylyi, ne lezhy, da i
Vstavai, mylyi, ne lezhy,
Shliakh-dorizhku pokazhy.

‒ Oi ne vstanu, mylaia, da i
Oi ne vstanu, mylaia,
Bo y holivka bolnaia.

S kym ty, myla, siuda yshla, da i
S kym ty, myla, siuda yshla,
Sho ty mene tut znaishla.

Chy z khmaroiu, chy z doshchem, da i
Chy z khmaroiu, chy z doshchem,
Oi chy z horem, chy z plachem.

‒ Ne z khmaroiu, ne z doshchem, da i
Ne z khmaroiu, ne z doshchem,
Tilky z horem ta z plachem.

Ziishov misiats yasnoiu zoroiu,
/ Svarylasia maty iz dochkoiu. / 2

Svarylasia, shche y khotila byty:
/ ‒ Ne ydy, doniu, na chuzhynu zhyty. / 2

Na chuzhyni vsi lykhii liudy,
/ A khto zh tebe zhaluvaty bude. / 2

‒ Budu, mamtsiu, ranenko vstavaty,
/ Bude mylyi mene zhaluvaty. / 2

‒ Vstavai, mylyi, moie zakokhannia,
/ Vzhe y hotove dlia tebe snidannia. / 2

Yak stav mylyi z krovati vstavaty,
/ Stala krovat po khati litaty. / 2

‒ Chy ty, myla, zhartonkiv ne znaiesh,
/ Shcho vikontsem vid mene tikaiesh? / 2

Yakby, mylyi, tsi zhartonky znala,
/ To vikontsem z domu b ne tikala. / 2

‒ Viddai mene, maty, za koho ya skazhu,
/ Sim raz na den budu byta, nikomu ne skazhu. / 2

Oi viddala maty, za koho ya khtila,
/ Zasvystila nahaiechka kolo moho tila. / 2

Nahaika svystila, azh sia vyhynaie,
/ Bilyi rushnyk vid slizochok ta y ne vysykhaie. / 2

Ide maty v hosti, v vorota stupaie,
/ Sydyt dochka na porozi, syntsi ohliadaie. / 2

‒ Doniu moia, doniu, shcho zh tebe bolilo,
/ Shcho vse tilo pochornilo, a lychko zmarnilo? / 2

‒ Mamo zh moia, mamo, ya bula u poli,
/ Vchora ya khodyla v pole, pokusaly bdzholy. / 2

‒ Doniu moia, doniu, oi shcho zh to za bdzhilka,
/ Chom vona ne pokusala, yak ty bula divka? / 2

‒ Vona ne kusala, bo prava ne mala,
/ A teper vona kusaie, bo vzhe pravo maie. / 2

Kopav krynytsyu, chysta vodytsya, chystaya voda,
/ Oy mav ya zhynku, duzhe khoroshu, til'ko pˊyanytsya. / 2

Zhinka nap'yet'sya, susid smiyet'sya z moyeyi bedy,
/ Sam ya ne znayu, shcho mni robyty, khoch dodomu ne ydy. / 2

Propyla husy, propyla kury – ta shche y kachura,
/ Propyla sovist' svoyu zhinochu vchora zvechora. / 2

– Oy ne pyy, zhinko, ne pyy? khorosha, nashcho tak pyty,
/ Shche y propˊyesh konya voroneykoho, yak budem zhyty?

Zhinka smiyet'sya, zhinka rehoche, yak pyla vyno:
/ – Ya tvoho konya voroneykoho propyla davno. / 2

– Porad'te, lyudy, porad'te dobri, shcho meni robyt',
/ Chy meni byty, chy utopyty, yak na sviti zhyt'. / 2

– Ne treba byty, ne treba topyty, treba tak zrobyt':
/ Daty pˊyanytsi pyty vodytsi, khay doma sydyt'. / 2

– Daty pˊyanytsi pyty vodytsi, yisty buraka,
Shchob ne robyla z mene posmikha, z mene duraka. / 2

Zhurba za zhurboyu, y a toska za toskoyu,
/ Oddala mene maty zamuzh molodoyu. / 2

Da ya y ne nabulasya, da ya y ne nazhylasya,
/ Da za nevirnym muzhem zdorov'ya zbulasya. / 2

– Da y pusty zh mene, y mylyy, da do brodu po vodu,
/ Da y do brodu po vodu, pereyidu k rodu. / 2

– Da y ne pustyu zh ya y tebe da y do brodu po vodu,
/ Bo y rozkazhesh rodu vsyu svoyu pryhodu. / 2