Songs

– Chom ty, Haliu, sumna khodysh,
Chom ne chut tvoikh pisen?
/ Ty zh, buvalo, shchebetala,
Yak u sadu solovei. / 2

Soloveiku malesenkyi,
Ty – ptashyna lisova.
/ Siad na hilku, siad na druhu,
Peredai moi slova: / 2

– Ne khody, mylyi, do mene,
Ne topchy zelenyi luh,
/ Ne sushy moie serdenko,
Ne liuby moikh podruh. / 2

– De khodyv zelenym haiem,
Ya toptav zelenyi luh,
/ Ya sushyv tvoie serdenko,
Poliubyv odnu z podruh. / 2

– Ne khody, mylyi, do mene,
Ne vhovorysh ty mene.
/ Ya ne roza, ne fialka,
Ne zivianu bez tebe. / 2

Doshchyk nakrapaie, na kameni slyzko,
/ Ei, dobre tomu, dobre, shcho kokhannia blyzko. / 2

Blyzko vono, blyzko, ta shche y nedalechko,
/ Ei, cherez sad zelenyi, cherez ozerechko. / 2

Ya sad vyrubaiu, hrebliu rozkopaiu,
/ Ei, ya svoie kokhannia daleko vpiznaiu. / 2

A moie kokhannia – malovana brychka,
/ Ei, liubliat mene khloptsi, shcho ya nevelychka. / 2

Shcho ya y nevelychka, ta shche y nebahata,
/ Ei, v mene kavalieriv shchodnia povna khata. / 2

Shchodnia povna khata, shche y povnii siny,
/ Ei, v mene kavaliery vsi lavy zasily. / 2

Yak pryikhav mylyi, nemaie, de sisty,
/ Ei, narobyv dosady, shcho y ne perenesty. / 2

Ya svoiu dosadu roznesu po sadu,
/ Ei, ya z svoim mylenkym na posadu siadu. / 2

Oi nichenka, oi temnaia, boius dodomu yty,
/ Rozserdyvsia mylesenkyi, ne khoche provesty. / 2

A potim vin obdumavsia: "Davai ya provedu."
/ A ya yomu vidpovila, shcho ya sama pidu. / 2

Prykhodiu ya dodomonku ta y dyvliusia v vikno:
/ Ne spyt moia matinochka, ne spyt vona davno. / 2

– Oi donechko, oi ridnaia, oi, de zh tse ty bula,
/ Choho kosa rozpletena, a na ochakh – sloza? / 2

– Kosa moia rozpletena – podruzhka rozplela,
/ A na ochakh brynyt sloza, bo z mylym prostylasia. / 2

– Oi donechko, oi ridnaia, teper ty ne moia,
/ Bery svoie vdivanniachko ta ydy z moho dvora. / 2

– Oi matinko, oi ridnaia, kuda zh bo ya pidu?
/ Vsi liudy spliat spokiinym snom, lysh ya odna ne spliu. / 2

Osin moia dovhaia,
Ekh, osin moia dovhaia,
Nichka zh moia tomnaia.

Z kym ya budu tsiu nich spat,
Da, ei, z kym ya budu tsiu nich spat,
Tsiu vecheriu vecheriat.

Oi siadu ya krai stola,
Da, ei, oi siadu ya krai stola,
Povecheriaiu sama.

Povecheriaiu sama
Da, ei, povecheriaiu sama,
Bo myloho doma nema.

A mii mylyi na Donu
Da, ei, a mii mylyi na Donu,
Ya do noho polynu.

Kruhom pole obiishla,
Da, ei, kruhom pole obiishla –
Mylenkoho ne znaishla.

Tilky znaishla bilynu,
Da, ei, tilky znaishla bilynu,
Mylenkoho mohylu.

Do mohyly prypala,
Da, ei, do mohyly prypala,
Hirko plakat nachala.

– Z kym ty, myla, siuda yshla,
Da, ei, z kym ty, myla, siuda yshla,
Shcho ty mene tut znaishla?

Chy z khmaroiu, chy z doshchem,
Da, ei, chy z khmaroiu, chy z doshchem,
Chy z kharoshem molodtsem?

– Ne z khmaroiu, ne z doshchem,
Da, ei, ne z khmaroiu, ne z doshchem –
Tilky z bolem ta plachem.

Letila zozulia ta y stala kuvaty,
/ Pochula divchyna ta y stala plakaty. / 2

Pochula divchyna ta y stala plakaty:
/ – Des moho myloho v tsei den ne vydaty. / 2

Pobih do Dunaiu konia napuvaty.
/ Na zhovtim pisochku – dva slidochky znaty. / 2

A pershyi slidochok – mylenkoho moho,
/ A druhyi slidochok – konia voronoho. / 2

Pidu ya v sadochok, zirvu ya lystochok,
/ Prykryiu, prysteliu myloho slidochok. / 2

Shchob viter ne zviiav, ptashky ne zbrodyly,
/ Shchob moho myloho druhi ne liubyly. / 2

Letila zozulia ta y stala kuvaty,
/ Des moho myloho v tsei den ne vydaty. / 2

Posiiu zh ya ohirochky blyzko nad vodoiu,
/ Sama budu polyvaty dribnoiu slozoiu. / 2

Rostit, rostit, ohirochky, v chotyry lystochky,
/ Ne bachyla mylenkoho vzhe try vecherochky. / 2

Na chetvertyi pobachyla, yak cheredu hnala,
/ Ne skazala yomu "Zdrastvui", bo maty stoiala. / 2

Bo maty stoiala, a batko dyvyvsia,
/ Ne skazala yomu "Zdrastvui", shchob ne rozghnivyvsia. / 2

Vid choho zhyto pokhylylos,
Vid choho vysokhla trava,
/ Vid choho sertse zabolilo,
Vid choho znykla vsia krasa? / 2

Vid vitru zhyto pokhylylos,
Vid sontsia vysokhla trava,
/ Z liubovi sertse zabolilo,
Z liubovi znykla vsia krasa. / 2

V sadu kvituchim ya huliala,
Solodku vodu ya pyla,
/ Z kokhanym nichku prostoiala,
I tym dovilna ya bula. / 2

A bil bula taka na sertsi,
A bil bula taka sumna,
/ Ne zaniu, nashcho pokokhala,
Ne znaiu, nashcho zabula. / 2

Vid choho zhyto pokhylylos,
Vid choho vysokhla trava,
/ Vid choho sertse zabolilo,
Vid choho znykla vsia krasa? / 2

A v horodi barvinok,
Vin nyzenko stelytsia.
/ Des mii mylyi Mykhailo
V chuzhim seli zhenytsia. / 2

– Zaprahai, brat, konyka,
Konia syvohryvoho.
/ Ta y poidem v te selo,
Do moieho myloho. / 2

Pryikhaly v te selo,
Shchos meni neveselo.
/ Hlianu na podviriachko –
V myloho vesilliachko. / 2

– Oi Mykhailo, Mykhailo,
Shchos do nas naikhalo?
/ Chy tvoia rodynka,
Chy, mozhe, druzhynonka? / 2

– Oi Tetiano, Tetiano,
Nalyvai zhe med, vyno,
/ Nalyvai horilochku,
Chastui moiu zhinochku. / 2

Oi Tetiano, Tetiano,
Ostavaisia divkoiu.
/ Ya poidu v te selo
Iz svoieiu zhinkoiu. / 2

Oi tam na dolyni z Vasylom sadyly dyni,
/ Po dolyni kachalysia, shchob nam dyni viazalysia. / 2

I horilku pyly, shchob zdorovi buly,
/ Shche y u hubky tsiluvalys, shchob solodki buly. / 2

Oi pylosia, pylosia, poza pazukhu lylosia,
/ Shche y po bilyi peleni – na zdorovia meni. / 2

A u mene pelena ne iz vashykh pelin,
/ Vona v mene vyshyta azh do samykh kolin. / 2

Oi tam na dolyni z Vasylom sadyly dyni,
/ Po dolyni kachalysia, shchob nam dyni viazalysia. / 2

A mashyna yide, a divchyna plache:
/ – Oi vernysia, vernysia, molodyi kozache. / 2

– Oi khoch ya vernusia, ta y nema do koho,
/ Chuv ya cherez liudy, ty mala druhoho. / 2

– A khoch zhe zh ya mala, ta y vse ne takoho,
/ Ne prystaie sertse, serdenko do noho. / 2

A khoch ne prystaie, musyt prystavaty,
/ Koho virno liubliu, musiu zabuvaty. / 2

– A koho ya liubliu, toi z mene smiietsia,
/ A koho ne liubliu, toi za mene bietsia. / 2

A koho ya liubliu, toi poza plechyma,
/ A koho ne liubliu, toi pered ochyma. / 2

Oi ty, dube, dube, kucheriavyi dube,
/ Chom na tobi, dube, dva holuby hude. / 2

Dva holuby hude, holubka vorkoche,
/ Liubyv kozak divku, a teper ne khoche. / 2

Liubyv kozak divku, yak misiats zirnytsiu,
/ Teper pokydaie taku krasavytsiu. / 2

– Pokydai, pokydai, plakaty ne budu,
/ Ya shche y molodenka, bez pary ne budu. / 2

A za mnoiu khloptsi shchovechora khodiat
/ Voronii koni za povody vodiat. / 2

Konyk voronenkyi, kozak molodenkyi,
/ Konyk syvohryvyi, kozak chornobryvyi. / 2

Oi u poli krynychenka murom murovana,
/ Kazhut liudy, shche y hovoriat, shcho ya, shcho ya y zmalovana. / 2

– Malovana, zrisovana, ta vse ne dlia tebe,
/ Ne buv zhe ty v mene v khati, ne pidu za tebe. / 2

– Ne buv zhe zh ya v tebe v khati, a buv na rozmovi,
/ Sponaravyv bile lychko shche y chornii brovy. / 2

Oi u poli krynychenka, siuda-ruda-ya,
/ Oi u poli krynychenka, hop, siuda-ruda-ya,
Tam kholodna vodychenka, okh, ya-ya. / 2

Oi tam Roman voly pase, siuda-ruda-ya,
/ Oi tam Roman voly pase, hop, siuda-ruda-ya,
Kateryna vodu nese, okh, ya-ya. / 2

Kateryna, sertse moie, siuda-ruda-ya,
/ Kateryna, sertse moie, hop, siuda-ruda-ya,
V tebe lychko rumianeie, okh, ya-ya. / 2

Oi Romane, Romanochku, siuda-ruda-ya,
/ Oi Romane, Romanochku, hop, siuda-ruda-ya,
Ne lyi vodu na sorochku, okh, ya-ya. / 2

V mene maty neridnaia, siuda-ruda-ya,
/ V mene maty neridnaia, hop, siuda-ruda-ya,
Bude byty, shche y laiaty, okh, ya-ya. / 2

Bude byty, shche y laiaty, siuda-ruda-ya,
/ Bude byty, shche y laiaty, hop, siuda-ruda-ya,
Shche y Romanom dokoriaty, okh, ya-ya. / 2

Navchu, Katre, shcho kazaty, siuda-ruda-ya,
/ Navchu, Katre, shcho kazaty, hop, siuda-ruda-ya,
Shchob ne byla tebe maty, okh, ya-ya. / 2

Naletily husy z brodu, siuda-ruda-ya,
/ Naletily husy z brodu, hop, siuda-ruda ya,
Skolotyly v richtsi vodu, okh, ya-ya. / 2

A ya troshky postoiala, siuda-ruda-ya,
/ A ya troshky postoiala, hop, siuda-ruda-ya,
Poky voda ustoiala, okh, ya-ya. / 2

Breshesh, Katre, brykaieshsia, siuda-ruda-ya,
/ Breshesh, Katre, brykaieshsia, hop, siuda-ruda-ya,
Ty z Romanom kokhaieshsia, okh, ya-ya. / 2

Vyyshov misyats' iz-za khmary ta y pidnyavsya vysoko,
/ Podyvysya, lyubaya divchyno, yak zayshov ya daleko. / 2

Yak zayshov za synye more, stala divchyna hukat',
/ Povernysya, lyubyy kozachen'ku, mayu shchos' tobi skazat'. / 2

Ya y ne budu povertatys', bo nemaye do koho,
/ Buv ya vchora v tebe pid vikontsem, ty kokhala inshoho. / 2

Ya nikoho ne kokhala, til'ky tebe odnoho,
/ Yikhav Vanya, zirvav z rozy kvitku ta y podav cherez vikno. / 2

Bulo b tobi, moya lyuba, tuyu kvitku ta y ne brat',
/ Bulo b tobi, lyubaya divchyno, nas dvokh razom ne kokhat'. / 2

Ne spivay, moya lyuba divchyno,
Odynoka v zelenim hayu,
/ Oy ya chuyu i duzhe sumuyu,
Shcho do tebe ya bil'sh ne pryydu. / 2

Ne pryydu ya do tebe, divchyno,
Yak ranish ya do tebe khodyv,
/ Ya khotiv tebe vzyat' za druzhynu
Ta proklyati vrahy ne daly. / 2

Podyvlyus' ya na tuyu divchynu,
Usmikhnet'sya do mene vona,
/ Mizh druhymy stoyit' vona naykrashcha,
To kolys' bula myla moya. / 2

Yak naykrashcha nashcho zh ty pokynuv?
Ty zh kazav shcho ty krashchu znaydesh.
/ Ne shukay, bo ty krashchoyi ne naydesh,
Ya dlya tebe naykrashcha bula. / 2

Shcho za misyats' shcho za yasnyy,
Shcho za yasnaya zorya,
/ Shcho za mylyy bezobraznyy,
Vechir pryyde, pʼyat' nema. / 2

A na shostyy vin prykhodyt':
Zdrastuy, mylaya moya,
/ Shukay sobi, divchynon'ka,
Vzhe druhoho kozaka. / 2

Shukay sobi, divchynon'ka,
Vzhe druhoho kozaka,
/ Bo ya yidu v tsyu nedilyu
Iz druhoyu do vintsya. / 2

Idy, idy, kozachen'ku,
Ya ne duzhe toroplyus',
/ A yak budesh vinchatysya,
To ya pryydu podyvlyus'. / 2

Pidiyshla vona u tserkvu
Ta i stala pry stini,
/ Zalyly kozaka sl'ozy,
A shche bil'she yak yiyi. / 2

A svyashchennyk obernuvsya
Ta y stav molodtsya pytat':
/ Ty z yakoyu divchynoyu
Prystupayesh do vintsya? / 2

Chy iz toyu divchynoyu,
Shcho za ruchen'ku derzhav,
/ Chy iz teyu divchynoyu,
Shcho try roky prohulyav? / 2

Postupit'sya, lyudy dobri,
A ty, myla, ydy syuda,
/ Azh teper ya pryznayusya,
Shcho navik budesh moya. / 2

A v horodi verba riasna na yar pokhylylasia,
/ Chy mii mylyi takyi harnyi, shcho ya tak vliubylasia. / 2

A vliubylas ya u noho, yak vin v armiiu ishov,
/ Tsilu nichku prostoiala do dvanadtsiaty chasov. / 2

A v dvanadtsiat chasov nochi snytsia meni dyvnyi son,
/ Sniatsia meni kari ochi, tomno-rusyi volosok. / 2

Pustiu kachechku na vodu, nekhai pokupaietsia,
/ Dam ya mylomu svobodu, nekhai nahuliaietsia. / 2

Pustiu kachechku na vodu, khai spoloshche dzobachok,
/ Chuiu myloho harmoshku, shche y padruzhchyn holosok. / 2

Ya z toi padruzhkoi darahoiu z odnoi kruzhky chai pyla,
/ A padruzhka bezserdechna mene z mylym rozvela. / 2

Vidbyvai, padruzhka, druha, vidbyvai, sopernytsia,
/ Vin z toboiu zhyt ne bude, vin do mene vernetsia. / 2

Chornomorets, maminka, chornomorets
/ Vyviv mene bosuiu na morozets. / 2

Vyviv mene bosuiu ta y pytaie:
/ – Chy ye moroz, divchyno, chy nemaie? / 2

– Oi nema morozonku, tilky rosa,
/ A ya, molodesenka, stoiu bosa. / 2

Prostoiala nichenku – ta y baiduzhe,
/ Bo ya chornomorchyka liubliu duzhe. / 2

/ Do svidannia, ya, Haliu, vizhzhaiu,
Ne dizhdavshys vienchalnoho dnia. / 2

/ Zlyie liudy zavidovat staly,
Shcho sudba nas tak rano zvela. / 2

/ Izvelys tvoi karyi ochi,
Izvelasia tvoia krasota. / 2

/ Poliubyt ty mene poliubyla,
Prylaskat ty zh mene ne zmohla. / 2

/ A teper ty mene tak laskaiesh,
Pizno-pizno, holubka moia. / 2

Oi tsvity zh vy moi holubii,
Oi choho zh vy tak rano tsvily.
/ Oi lita zh vy moi molodii,
Oi choho zh vy tak marno proishly. / 2

I vchora ne buv, i sohodni nema.
/ – De zh ty, serdenia, zabuv za mienia? / 2

– A ya ne zabuv i ne zabudu,
/ V armiiu pidu, sluzhyty budu. / 2

V armiiu pidu, sluzhyty budu,
/ Z armii pryidu, zhenytys budu. / 2

Z armii pryidu, zhenytys budu,
/ Vozmu zhinochku ukrainochku. / 2

Vozmu zhinochku ukrainochku,
/ Posadiu yii na kreselochko. / 2

Posadiu yii na kreselochku,
/ Zmaliuiu yii na paperochku. / 2

Zmaliuiu yii na paperochku,
/ Prybiu na stini, de spaty meni. / 2

Prybiu na stini, de spaty meni,
/ Budu liahat spat, budu spomynat. / 2

Yak ya zh tebe brav, yak mak protsvitav,
/ Teper ty stala, yak rozha viala. / 2

Letila zozulia ta y stala kuvaty,
/ Des moho myloho tsei den ne vydaty. / 2

Des moho myloho tsei den ne vydaty,
/ Poviv do Dunaiu konia napuvaty. / 2

Poviv do Dunaiu konia napuvaty,
/ Na zhovtim pisochku try slidochky znaty. / 2

A pershyi slidochok konia voronoho,
/ A druhyi slidochok mylenkoho moho. / 2

Pidu ya v sadochok ta y vyrvu lystochok,
/ Prykryiu, prysteliu myloho slidochok. / 2

Shchob toho slidochka ptashky ne zbrodyly,
/ Shchob moho myloho druhi ne liubyly. / 2

Ne siiano, ne orano, samo zhyto rodyt,
/ Ne ya parnia charuvala, sam do mene khodyt. / 2

Ne ya yoho charuvala, charuvala maty,
/ Z-pid yavora vodu brala, yoho napuvala. / 2

– Pyi, kozache, tsiuiu vodu, shcho ya vhotuvala,
/ Ta y zabuvai tu divchynu, shcho tebe kokhala. / 2

Batko dobryi, batko dobryi, a maty lykhaia,
/ Ne puskaie na vulytsiu, bo shche y molodaia. / 2

– Ne ydy, doniu, ne ydy, doniu, liahai krashche spaty,
/ Kotryi tebe virno liubyt, sam pryide do khaty. / 2

A ya mamy ne slukhala ta svii rozum mala,
/ Cherez tebe, rozsukyn syn, v bolnytsiu popala. / 2

Oi lezhu ya u bolnytsi na krai holovoiu,
/ Chy skuchyvsia ty za mnoiu, yak ya za toboiu. / 2

Oi nichenka, oi temnaia, boius dodomu yty,
/ A mylyi mii rozserdyvsia, ne khoche provesty. / 2

A potim vin obdumavsia: "Davai ya provedu".
/ A ya yomu otvet dala: "Sama damoi paidu". / 2

Prykhozhu ya dodomonku ta y stukaiu v vikno,
/ Ne spyt moia matusenka, ne spyt vona davno. / 2

– Doniu moia, doniu moia, de ty vsiu nich bula?
/ Chomu rozpletena kosa, a na ochakh sloza? / 2

– Kosa moia rozpletena – padruzhka rozplela,
/ Ochi moi zaplakani – vsiu nichku ne spala. / 2

– Doniu moia, doniu moia, idy z moho dvora,
/ Shukai sobi mylenkoho, kotryi izviv z uma. / 2

Oi pidu ya yarom, yarom-dolynoiu,
/ Oi chy ne zustrinus ya z svoiei Marusoiu. / 2

Marusia, Marusia, sho ty narobyla,
/ Mene, molodoho, navik izghubyla. / 2

Ne odnu nychku nochuvav z toboiu,
/ Ne odnu vecheriu vecheriav z toboiu. / 2

Vecheriav ya v tebe v siniakh na porozi,
/ Vecheriav v tebe dva bilykh pyrozi. / 2

V odnomu pyrozi – zelenaia ruta,
/ V druhomu pyrozi – zvytaia hadiuka. / 2

Vid zelenoi ruty ta y naidutsia liky,
/ Vid zvytoi hadiuky propav ya naviky. / 2

/ Oi stanu ya na porozi,
Vydno v lisi try dorozi. / 2

/ Oi tam Roman voly pase,
Kateryna vodu nese. / 2

/ Roman voly zavertaie,
Katerynu pereimaie. / 2

/ – Kateryno, moie sertse,
Lyshy vody khot vidertse. / 2

– V mene neridnaia maty,
/ Bude byty, she y laiaty, / 2
Shchob z Romanom ne stoiaty.

/ – Navchu, divko, shcho kazaty,
Shchob ne byla tebe maty: / 2

/ Nadletily husy z brodu,
Skolotyly z piskom vodu. / 2

/ Nadletily lebedytsi,
Skolotyly u krynytsi. / 2

/ A ya stala, postoiala,
Poky voda ostoiala. / 2

/ – Breshesh, divko, nepravdonka,
Vid Romana napravonka. / 2

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Sydily vony, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obiimalysia. / 2

Syzymy krylmy obiimalysia,
/ Na chornu khmaru podyvlialysia. / 2

Nadletiv orel z chornoi khmary,
/ Rozbyv, rozluchyv holubiv z pary. / 2

Holuba ubyv, holubku lyshyv,
/ Ta vziav holubku sobi za liubku. / 2

Zazhenyv yii v temnu temnytsiu,
/ Dav yei yisty yaru pshenytsiu. / 2

Dav yei yisty yaru pshenytsiu,
/ Dav yei pyty bystru vodytsiu. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutu horu vse plakaty yde. / 2

– Ne budu yisty, ne budu pyty,
/ Nemaie pary, nema z kym zhyty. / 2

Oi ye bilenkyi, oi ye sirenkyi,
/ Ta y nema takoho, yak mii mylenkyi. / 2

Oi za nashym zhe sadom ta y pshenychenka lanom,
Horoiu, horoiu oves.

Horoiu oves.
‒ Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, sokole,
Zo mnoi, zo mnoiu zhyvesh.

Zo mnoiu zhyvesh,
Oi yak pryide toi vechir, oi vechir, vecherochok,
Do druhoi, do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh,
A meni, molodenkii, ta y stykha-potykhesenku
Holos po..., holos podaiesh.

Holos podaiesh.
‒ Oi posady, divchyno, posady, molodaia,
V vorotiakh, v vorotiakh verbu.

V vorotiakh verbu.
Oi yak ya budu yikhat, oi yikhat, vyizhzhaty,
Do tebe, do tebe zaidu.

Do tebe zaidu.
‒ Oi ne raz ya sadyla, oi ne raz polyvala,
Ne pryima..., ne pryimaietsia.

Ne pryimaietsia.
Oi liubov nasha shchyra, oi liubov dorohaia,
Rozlucha..., rozluchaietsia.

Posiiu ya ohirochky blyzko nad vodoiu,
/ Ta y budu yikh polyvaty dribnoiu slozoiu. / 2

Rostit, rostit, ohirochky, v chotyry lystochky,
/ Ne bachyla mylenkoho chotyry hodochky. / 2

A na piatyi pobachyla, yak cheredu hnala,
/ Ne posmila skazat "zdrastvui", bo maty stoiala. / 2

Bo maty stoiala, a batko dyvyvsia,
/ Ne posmila skazat "zdrastvui", shchob ne soromyvsia. / 2

Spyvsia kozak, spyvsia, spyvsia, rozghuliavsia,
/ Yoho kin voronyi ta y na staini zastoiavsia. / 2

Moloda divchyna kozaka liubyla,
/ Vziala konia v ruky ta y po staini povodyla. / 2

Vodyla, vodyla, vziala zahnuzdala,
/ Shovkovi povoddia kozakovi v ruky dala. / 2

– Oi na tobi, kozache, tsi povodia v ruky,
/ Ne roby, kozache, mezhy namy ta y rozluky. / 2

Ty kalyna, ty malyna, posadzhena duzhe husto,
/ Hei, z kym stoiala, rozmovliala, proishly moi slova pusto. / 2

Vyrubaiu ya kalynu, vyrubaiu ta y pokynu,
/ Hei, oi pidu ya do rodyny, ya v rodyny ne zahynu. / 2

Oi pishla zh ya do rodyny, a rodyna ne pryimaie,
/ Hei, pidu z horia utopliusia, de vodytsia vyrynaie. / 2

– Ne topysia, divchynonko, marno svoi lita zghubysh,
/ Hei, oi, pryznaisia, divchynonko, oi koho zh ty virno liubysh? / 2

– Oi yakby zh ya durna bula, ta she y rozumu ne mala,
/ Hei, shob ya tobi, kozakovi, usiu pravdu rozkazala. / 2

Kalyna-malyna nad yarom stoiala.
‒ Choho ty, kalyno, tak rano sovial(a)?

Choho zh ty, kalyno, tak rano soviala?
Chy zhary boishsia, chy doshchu bazha(iesh)?

‒ Zhary ne boiusia, doshchu ne bazhaiu,
Koho virno liubliu, za tym pomyra(iu).

‒Oi umru zh ya, myla, a ty budesh zhyva,
Prykmechai zhe, myla, de moia mohyl(a).

Prykmechai zhe, myla, de moia mohyla,
Krai synoho moria, de trava zelon(a).

/ Tuman synii po dolyni, / 2
/ Lyst shyrokyi na kalyni. / 2

/ A shche shyryi na dubochku, / 2
/ Klyche holub holubochku. / 2

/ A vyn klyche shche y chuzhuiu: / 2
/ ‒ Pryidy, sertse, potsiluiu. / 2

/ Nashcho chuzhu tsiluvaty, / 2
/ Svoii zhaliu zavdavaty? / 2

/ Ne zavdavai sertsiu tuhy, / 2
/ Tsei ne vizme, vizme druhyi. / 2

/ A ne druhyi, vizme piatyi, / 2
/ Vin krasyvyi, shche y bahatyi. / 2

Charnamorets, Mashenka, oi da charnamorets,
/ Vyviov mene bosuiu y na marozets. / 2

Vyviov mene bosuiu, oi da shche y pytaie:
/ – Chy ye maroz, divchyno, chy nemaie? / 2

– Oi nema marozu da, oi da tolko rasa,
/ Prastaiala diievchyna vsiu noch bosa. / 2

Prastaiala diievchyna, shche y baiduzhe.
– Bo ya toho charnamortsa liubliu y duzhe.

– De ty, mylyi, skrylse, da y de zh tebe da shukat?
Da chy v Rastov nainiavse da y chuvalav da y taskat?

– Da y chuvalav da y taskat.
Da chuvaly tiezholy, mai pliechushky zh da baliat.

Mai pliechushky da y baliat,
Da y baliat ruchky, nozhky, da y balyt buino halava.

Da y balyt buino halava y,
Da y ad rumachky vodky, da y ad stakana da y vyna.

Ad stakana zhe da y vyna y.
Da des paiekhav mylyi da y na morechko zh da y huliat.

Da y na morechko da y huliat.
Da zhdala zh ya y pazhdala, da y paidu ya yoho shukat.

Da y paidu ya yoho shukat,
Da sydu zh ya na horu, da y zyrnu, hlianu ya y pa mor.

Da y zyrnu, hlianu ya y pa moru.
Da y pa syniamu moru tam plyvut sudna, karabli.

Tam plyvut sudna, karabli zhe,
Da y adyn karabel bielyi, a druhyi, okh, da y halubyi.

A druhyi, okh, da y halubyi,
Da y pa palubu khodyt da y raskrasavchyk, okh, da y moi.

Da y raskrasavchyk, okh, da y moi,
Da y na yom kastium novyi, da y stoit tysechu rubliei.

Da y stoit tysechu rubliei,
A chasy zhe zalatyie na dviie tysechi zh da y rubliei.

Oi chyie zhy to ye palianachky,
Shcho y dovhyie zhe honi?

Shcho y dovhyie honi da,
Oi to zh toho y kazachenka,
Shcho y chornyie brovy.

Shcho y chornyie brovy da,
Oi chyie zh to y syvi voly
Po harie khadyly?

Po harie khadyly da,
Oi to zh toho yi kazachenka,
Shcho y my vtrokh liubyly.

Shcho my vtrokh liubyly da,
Oi pervaia zhe paliubyla –
Rechi havaryla.

Rechi havaryla da,
Oi druhaia y paliubyla –
Pastiel bielu slala.

Pastiel bielu slala da,
Oi tretiaia zhe paliubyla –
Da y prycharuvala.

Y uhavarivali oba,
Y uhavarivali dva,
Dva dvaiuradnyie brata.
Dumaly, sho dura ya.

Ya y ne piana, ya y ne dura,
Bo y ne vyishla za vdovtsa.
Pamiezh khloptsamy huliala ‒
Ya b obrala maladtsa.

Pomnish, mylyi, darahoi,
Kak ty y uhavarival?
Pad nahami bielyi snieh
Da ziemli rastaival.

Mylyi moi, mylyi moi,
A ya tvaia mylaia.
Ne vliekaisia ty druhymy,
Znaiesh, ya revnyvaia.

Tam Tetyana zhy zhyto y zhala da (zhe),
Tam Tetyana zhy zhyto zhala zhe,
V pravoy ruchtsye da (ruchkye zhe) serp derzhal[a].

V pravoy ruchki serp derzhala zhe,
V pravoy ruchkye (ruchtsi) da serp derzhala zhe,
Y a lyevayu zhe nabyral[a].

A lyevayu zhe nabyrala da (zhe),
A lyevayu zhe nabyrala zhe,
Na bytoy shlyakh pahledal[a].

Na bytoy shlyakh, na darohu zhe,
Na bytoy shlyakh, na darohu zhe,
Chy ne yede zhe Vanʹka zh (y) z Don[u]?

Chy ne yede zhe Vanʹka (zh) z Donu da (zhe),
Chy ne yede zhe Vanʹka zh (y) z Donu zhe,
Na konyeku zhy varanom[u].

On zhe yede, a (okh) ya zhe (y) bachu da (zhe),
Okh von yede zhe, okh ya y bachu zhe (da),
On smiyetʹsya (smiyotʹsya) zhe, a (okh) ya plach[u].

Pud Ivanam sedlo syaye zhe (da),
Pud Ivanam sedlo syaye zhe,
A v Tetyany zhy sertse vʺyan[e].

Vzhe zh Tetyana zhe ne dyevachka zhe (da),
Vzhe zh Tetyana zhe ne dyevachka zhe,
Vzhe zh Tetyana zhy – nakrytachk[a].

Telling:
Vzhe zh Tetyana nakrytachka,
Vzhe zh pakryta haluyvachka.

Tsyhanka y varozhka y shutila zhe nada mnoi,
/ Za ruchenku y brala, kachala zhe halavoi: / 2

– Neshchasnaia, dievchonka, neshchasna y ty rastosh,
/ Koho virno y liubysh, to zamuzh ne paidosh. / 2

To y zamuzh ne paidosh,
/ Ne vyishlo dievchontsi vasimnadtsat liet. / 2

Vasimnadtsat liet –
/ Naikhalo svatat, kantsa i kraiu niet. / 2

Kotylasya yasna zorya z neba,
Da y upala dodolu,
Da y upala dodo[lu].

Zhurylasya moloda divchyna
Da y svoyeyu bedoyu,
Da svoyeyu bedo[yu].

Oy khto zh mene, molodu divchynu,
Da y provede dodomu,
Da y provede dodo[mu].

Obyzvavsya kozak molodenʹkyy
Da y na voronym koni,
Da y na voronym ko[ni].

Hulyay-hulyay, moloda divchyno,
Ya y provedu zh dodomu,
Ya y provedu zh dodo[mu].

Vedy-vedy, molodyy kozache,
Da y vedy zh, ne barysya,
Da y vedy zh, ne bary[sya].

Bo po meni, molodiy divchyni,
Ta y vesʹ rid zazhuryvsya,
Ta y vesʹ rid zazhuryv[sya].

Oy dolyna-dolyna,
Shyroka rozdolyna,
Hey-hey-hey-hey,
Shyroka rozdolyna.

Chom na tobi, dolyno,
Nechoho ne vrodylo,
Hey-hey-hey-hey,
Nechoho ne vrodylo.

Tilʹky urodyla
Vysoka topolenʹka,
Hey-hey-hey-hey,
Vysoka topolenʹka.

Vysoka topolenʹka
Na yar pokhylylasya,
Hey-hey-hey-hey,
Na yar pokhylylasya.

Na yar pokhylylasya,
Divka zazhurylasya,
Hey-hey-hey-hey,
Divka zazhurylasya.

Choho, divko, zhuryshsya,
Chom ne z kym ne lyubyshsya,
Hey-hey-hey-hey,
Chom ne z kym ne lyubyshsya.

Polyubyla plyennoho,
Soldata voyennoho,
Hey-hey-hey-hey,
Soldata voyennoho.

Soldat bude voyevatʹ,
Divka bude horyevatʹ,
Hey-hey-hey-hey,
Divka bude horyevatʹ.

Sokhnyet travushka,
Voy da sokhnyet travushka, voy da,
Voy da spodkoshonnaya.

Spodkoshonnaya,
Voy da plache divchyna, voy da,
Voy da zaruchonnaya.

Zaruchonnaya,
Voy da y ne po tom plache, voy da,
Voy da sho zaruchena.

Sho zaruchena,
Voy da y a po tom plache, voy da,
Voy da sho rozluchena.

Sho rozluchena,
Zyelʹonaya travushka, voy da,
Voy da rozstilayetstsa.

Rozstilayetstsa,
Mylyy u dorizhenʹku, voy da,
Voy da sobyrayetstsa.

Sobyrayetstsa,
Vsi zori poskhodyly, voy da,
Voy da svitovoy nema.

Svitovoy nema,
Vsi khloptsi na y ulytsi, voy da,
Voy da y a moho nema.

A moho nema,
Nema moho myloho, voy da,
Voy da bolytʹ holova.

Ne siiala, ne orala, same zhyto skhodyt,
/ A ya ne prosyla, sam do…, sam do mene khodyt. / 2

Na tim botsi na tolotsi tsyhany stoialy,
/ Pid bilymy berezamy shatra, shatra rozpynaly. / 2

‒ Tsyhanochko-vorozhechko, vchyny moiu voliu,
/ Zcharui toho kozachenka, shcho hu..., shcho huliav zi mnoiu. / 2

Tsyhanochka-vorozheika volenku vchynyla,
/ Vidrizala rusu kosu, na vo..., na vohni spalyla. / 2

‒ Vydish, vydish, divchynonko, yak kosa palaie?
/ Tak u tvoho kozachenka sertse, sertse zavmyraie. / 2

Ishly voly iz dibrovy, ovechechky ‒ z polia, hei,
Ishly voly iz dibrovy, ovechechky ‒ z polia.

Ovechechky z polia,
Oi zaplakala oi divchynonka, krai kozaka stoia, hei,
Zaplakala oi divchynonka, krai kozaka stoia.

Krai kozaka stoia, oi.
‒ Kuda yidesh-odizhzhaiesh, syzokrylyi orle, hei,
Kuda yidesh-odizhzhaiesh, syzokrylyi orle?

Syzokrylyi, orle, oi,
Oi khto mene, oi moloduiu, v tsei vechor pryhorne, hei,
Oi khto zh mene, oi moloduiu, v tsei vechor pryhorne?

‒ Pryhortaisia, oi divchynonko, inshomu-druhomu, hei,
Pryhortaisia, oi divchynonko, inshomu-druhomu.

Inshomu druhomu, oi,
Ta y ne skazhy oi shchyroi pravdy, yak meni samomu, hei,
Ta у ne skazhy oi shchyroi pravdy, yak meni samomu.

/ Na horodi verba riasna, / 2
Tam stoiala divka krasna.

/ Vona krasna, shche y vrodlyva, / 2
Yii dolia neshchaslyva.

/ Yii dolia neshchaslyva, / 2
Nema toho, shcho liubyla.

/ Nema yoho da y ne bude, / 2
Rozraialy vrazhi liude.

/ Rozraialy, rozluchyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.

/ A my v pari khodyt budem, / 2
Odno druhe liubyt budem.

/ Ne kosari zhy to sino kosiat ‒ kosyt hostraia kosa. / 2

/ Ne robota zhy khloptsiv sushyt, a divchachaia zhy krasa. / 2

/ Vypriahaite zhy khloptsi konei, a sami liahaite spat. / 2

/ A ya poidu zhy v sad zelenyi, v sad krynychenku zhy kopat. / 2

/ Kopav, kopav krynychenku u zelenomu sadu. / 2

/ Chy ne vyide divchynonka rano-vrantsi po vodu. / 2

Oi chy volia, da oi da chy nevolia,
/ Oi da y dovela liubov do horia. / 2

Oi da y v holovie moiei kruzhytsia,
/ Oi da y na pliechakh orol saditsia. / 2

‒ Oi ty, orle, oi da syzokrylyi,
/ Oi da skazhy pravdonku, de moi myloi? / 2

‒ Oi a moi myloi, oi da y na robotie,
/ Oi da y na litieinamu zavodie. / 2

‒ Oi sho vin robyt, da vyrobliaie,
/ Oi da midny trubonky vylyvaie. / 2

Oi poshla para, oi da poshla para po zavodu,
/ Oi da poshla slavonka po narodu. / 2

Oi poshla slavonka po narodu,
/ Oi da na tu divchynu, shcho y bez rodu. / 2

/ Oi kotylosia zhy azh dva vozy zhy ‒ da v dolyni staly. / 2

/ Oi yak my z toboiu zhy liubylysia zhy ‒ teper perestaly. / 2

/ Oi yak my z toboiu liubylysia zhy – sukhi duby rozvylys. / 2

/ Oi yak my z toboiu zhy perestaly zhy – odnolitky da povsykhaly. / 2

/ Oi yak zatopliu zhy ya y novu khatu zhy syrymy drovamy. / 2

/ Oi tiazhko-vazhko da zhyt na sviti pomyzh vorohamy. / 2

/ Oi a ya zhy tii zhy vorizhenky ta y perehoruiu. / 2

/ Oi a sam oi poidu da y do divchyny zhy, da y perenochuiu. / 2

Oi ty, divko, nezamuzhnia,
/ Ne vliubliaisia v dvorianyna, bo ne mozhna. / 2

Bo dvorianyn pyzno khodyt,
/ Ne odnuiu chorniavuiu z uma zvodyt. / 2

Zoviev z uma, da shche y z rozuma,
/ Ostavaisia, divchynonko, oi teper sama. / 2

Ne sama ya, da zostaiusia zhy
/ Yest u luzi kushch kalyny, oi prykhyliusia. / 2

Oi u luzi na dubochku
/ Oi kolykhala zhy Marusyna syna y dochku. / 2

Kolykhala, da shche y plakala:
/ ‒ Oi chom zhe ya ottsa y nenky ne slukhala? / 2

Ottsa-nenky, da svoho rodu zhy.
/ Teper meni, molodenkii, oi z mostu ‒ v vodu. / 2

/ Raz kozak u pokhod sobyravsya,
Voronoho konya zhy on sidlav. / 2

/ Kolo yoho stoyala divchyna,
Vin divchynu svoyu da vhovoryav: / 2

/ ‒ Ty ne plach, ne zhurysya, divchynon'ko,
Ya z kryvavoho boyu vernus'. / 2

/ Yak ne pryyme syraya y zemel'ka,
Ya y naviky tvoyim ostanus'. / 2

/ Raz divchyna v posteli lezhala,
Sumna zvistka iz boyu pryyshla, / 2

/ Sho kozachen'ko v boyu zahynuv,
Ostavaysya, divchyno, sama. / 2

Oi chy volia, da chy nevolia,
/ Oi da dovela liubov do horia. / 2

Od roboty svit kruzhytsia,
/ Oi da na pliecho orol sadytsia. / 2

– Oi ty orle syzokrylyi,
/ Oi da skazhy pravdu, de moi mylyi? / 2

– Shcho tvyi mylyi na roboti,
/ Oi da na sakharnom oi zavodi. / 2

– Shcho vin robyt, zarobliaie,
/ Oi da azh pit ochy zalyvaie? / 2

– Oi pit ochy zhe zalyvaie,
/ Oi da y a khaziain yoho laie. / 2

– Shcho vin robyt, vyrobliaie,
/ Oi da midny truby vylyvaie. / 2

Ponad nashym lanom da y pshenychenka yarom,
Oi horoiu – oves.

Horoiu – oves. "Ne po pravdi, mylyi,
Da mylyi-chornobryvyi, oi, oi zo mnoiu zhyvesh.

Zo mnoiu zhyvesh, da yak pryide vechor,
Da vechor, vechorochok, oi, oi do druhoi y idesh.

Do druhoi ydesh, da do mene, divky zhe,
Da divky molodoi, oi, oi holos podaiesh.

Holos podaiesh". – "Oi obsady, myla,
Da myla-chornobryva, oi, oi vyshenkamy dvyr.

Vyshenkamy dvyr, da kudy ne ytymesh,
Da viter [ne zanosytyme], oi, oi holosochok tvyi".

/ Tuman synii po dolyni, / 2
/ Lyst shyrokyi na kalyni. / 2

/ A shche shyrshyi na dubochku, / 2
/ Klyche holub holubochku: / 2

/ – Idy siudy, potsiluiu, / 2
/ Khoch ne svoiu, dak chuzhuiu. / 2

/ – Nashcho chuzhu tsiluvaty, / 2
/ Svoii zhaliu zavdavaty? / 2

/ Svoia plache, shche y rydaie, / 2
/ Na shliakh bytyi pohliadaie. / 2

/ Shliakhom bytym Vanka skache, / 2
/ A pid nym sidlo siaie. / 2

/ Ty krapyva, da ty krapyvushka, / 2
Zelenaia da korenystaia.

/ Zelenaia da korenystaia, / 2
Use pole da pozelenyla.

/ Use pole da shche y dorizhenky – / 2
Nema mylomu y prokhodonky.

Chornomorets, matinko, chornomorets
/ Vyviv mene bosuiu na morozets. / 2

Vyviv mene bosuiu da y pytaie:
/ – Chy ye moroz, divchyno, chy nemaie? / 2

– Oi nema, morozhchyku, tilky rosa,
/ A ya, molodenkaia, stoiu bosa. / 2

Prostoiala nichenku da y baiduzhe,
/ Bo ya chornomorchyka liubliu duzhe. / 2

Oi zhal, maty, da y vechorochka,
Shcho ya y ne, shcho ya y ne huliala.

Shcho ya y ne huliala,
Za tym zhe ya da y ne huliala,
Shcho y ne bula, shcho y ne bula doma.

Shcho y ne bula doma,
Ne bachyla da y mylenkoho,
Tym ya ne, tym ya y nezdorova.

Tym ya y nezdorova,
Khoch bachyla, khoch ne bachyla,
Chula y holos, chula y holosochok.

Chula y holosochok,
Holosochok da y u lisochok,
Tykha y mova, tykha mova rizna.

Tykha mova rizna,
Ne lai mene, da y moia maty,
Shcho ya y khodzhu, shcho ya y khodzhu pizno.

Shcho ya y khodzhu pizno,
Shcho ya y khodzhu ta y huliaiu,
Dobryi rozum, dobryi rozum maiu.

Plyve kachurets, vin vyplyvaie,
/ Vin vyplyvaie, pary ne maie. / 2

Uchora bula utonka moia,
/ Sohodni nema, des zaruchena. / 2

– Divchyno moia, ne khody siudy,
/ Ne khody siudy, ne roby slidy. / 2

– Ya khodyt budu, slid robyt budu,
/ Tebe, mii mylyi, ya ne zabudu. / 2

Shcho za misiats, shcho za yasnyi,
Shcho za yasnaia zoria.
/ Shcho za mylyi bezobraznyi,
Vechor pryide – piat nema. / 2

A na shostyi vin prykhodyt,
Da y hovoryt do mienia:
/ – Ty shukai sobi druhoho,
Krasivieishoho, chym ya. / 2

Ty shukai sobi druhoho,
Krasivieishoho, chym ya,
/ A ya zavtra iz druhoiu
Da y poidu do vintsia. / 2

– Zhenys, zhenys, mii mylenkyi,
Ya y ne duzhe toroplius,
/ Yakshcho budesh vinchatysia,
Pryidu v tserkvu podyvlius. / 2

Ot zakhodyt divchyna v tserkvu
Da y stala kolo stiny,
/ Oblyly kozaka slozy
Ishche hirshi, chym yii. / 2

Ot zakhodyt pip u tserkvu
Da y pytaie molodtsia:
/ – Iz kotroiu divchynoiu
Ty pidkhodysh do vintsia? / 2

Chy z tuieiu divchynoiu,
Shcho try hody prohuliav,
/ Chy z tuieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku derzhav? / 2

– Ne z tuieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku derzhav,
/ A z tuieiu divchynoiu,
Shcho try hoda prohuliav. / 2

Roziiditsia, liudy dobri,
A ty, myla, ydy siuda,
/ A teper skazhu po pravdi,
Shcho navik budesh moia. / 2

Sho v horodi verba riasna na yar pokhylylasia,
/ Chym zhe mylyi takyi harnyi, shcho ya uliubylasia. / 2

Ya vliubytsia – uliubylasia z visimnadtsiaty hodov,
/ Pervu nichenku ne spala do dvanadtsiaty chasov. / 2

A dvanadtsiat yak probylo, ot todi zasnula ya,
/ Sniatsia meni kari ochi, tomno-rusi volosa. / 2

Yak ziidu ya na tu horu, tam zhovtesenkyi pisok,
/ Chuty myloho harmoshku shche y podruzhkin holosok. / 2

Ya z podruzhkoiu druzhyla, z odnoi chashky chai pyla,
/ A podruzhka rozprokliata mene z mylym rozvela. / 2

Kucheriavaia vierba na yar pokhylylasia,
/ Chy to milyi, kucheriavyi, ya v yeho vliubilasia. / 2

Ya v yeho vliubilasia iz shesnadtsati hadov,
/ Tsilu nichku nie spala ya da dvanadtsiati chasov. / 2

A v dvanadtsiat ya zasnula, da y da piervaha chasa,
/ Sniatsia meni kary ochi, tomno-rusy valasa. / 2

Ya z padruzhkaiu druzhyla, z adnoi chashky chai pila,
/ Razprakliataia padruzhka mienia z milym razviela. / 2

Pushchu utachku na vodu, niekhai nakupaiettsa,
/ Dam ya milamu svabodu, niekhai nahuliaiettsa. / 2

Ni tuchky, ni khmarky, a doshchyk idie,
/ Kozak do divchyny shchoviechora yde. / 2

Kozak do divchyny shchoviechora ydie:
/ – Dobryi viechyr, – kazhe, shche y ruchku daie. / 2

– Dobryi viechyr, – kazhe, shche y ruchku daie,
/ – Marusina, sertse, poradui mene. / 2

Marusina, sertse, poradui mene,
/ Chy meni zhenytys, chy zhdaty zh tebe? / 2

– Zhenys, zhenys, mylyi, tobi vzhe pora,
/ A ya pohuliaiu, bo shche y malada. / 2

Pasiiu hurochky blizka nad vadoiu,
/ Da sama budu palivati dribnoiu sliezoiu. / 2

Rastit, rastit, vi, hurochky, shyroki listochki,
/ Da y nie bachyla milienkoho chotyry hadochky. / 2

Tolky zh tady ya vidala, yak cheredu hnala,
/ Da y nie pasmiela skazat «Drastui!», bo mati stoiala. / 2

Bo mati staiala, a batka divivsia,
/ Da y nie pasmiela skazat «Drastui!», batka postydivsia. / 2

I vchora ne buv, siohodni nema,
/ – De zh ty, serdenia, zabuv na menia? / 2

– A ya zh ne zabuv ta y vse zh dumaiu,
/ Na dva hodika v armiiu paidu. / 2

Z armii pryidu, zhenytsia budu,
/ Vizmu zhinachku-ukrainachku. / 2

Vizmu zhinachku-ukrainachku,
/ Zmaliuiu yei na papirachku. / 2

Zmaliuiu yei na parpirachku,
/ Prybˊiu na stienie, die spati mienie. / 2

Prybˊiu na stienie, die spati mienie,
/ Liazhu na kravat, budu pramavliat. / 2

Yak ya zh tiebie brav, yak roza tsvila,
/ Tiepier ty stala , yak vjala trava. / 2

Okh i hrusha zh maia kucheravaia,
Oi kahda zh ty sashla, kahda vyrasla?

– Ya zh vesnoiu sashla, lietam vyrasla,
Na zarie rastsviela, dnom asypalasia.

Na zarie zatsviela, dnom asypalasia,
Na vysokii tieriem pakhylilasia.

Na tieriem, na tieriem, shche y na ulitsu,
Na Duniashyn dvor, na akoshechka.

Na Duniashyn zhe dvor, na akoshechka,
Tam siediela Dunia pozna viechieram odna.

Tam siediela Dunia pozna viecheram odna,
Zazhyhala svechu z vosku yaroho.

Zazhyhala svechu z vosku yaroho,
Dazhydala druzhka razudaloho.

Oi dube, ty dube, kucheriavyi dube,
/ Sho na tobi, dube, dva holuby hude. / 2

A tretia holubka sydyt ta y vorkoche:
/ ‒ Liubyv kozak divku, pokynuty khoche. / 2

‒ Nekhai pokydaie, ne budu zhurytsia,
/ Poidu do richenky da y budu dyvytsia. / 2

A na tii richentsi shchuka-ryba hraie,
/ Meni, molodenkii, parochky nemaie. / 2

Oi yakby ya znala, oi de moia para,
/ Ya b usiu krainu za den oblitala. / 2

Ya b usiu krainu za den oblitala,
/ Ya b svoho myloho zdaleka vpiznala. / 2

Ne tak po kartuzu, yak po kozyrochku,
/ Sho v moho myloho brovy, yak shnurochky. / 2

Po mynutam sertse nyie,
Po siekundam hrud bolyt,
/ Navierno, mylyi vspomynaie,
Druha, svoloch, ne velyt. / 2

Ne velyt druhaia svoloch,
Vona starsha nado mnoi,
/ Ty zavloksia zhe iz druhoiu,
Ya stradaiu za toboi. / 2

Ya stradaiu, stradat budu,
Sama sebe zmuchyla,
/ Oi teper zhe ya y uznala,
Sho ne liubysh ty mienia. / 2

Ty ne liubysh, tilky sudysh,
Vechor pryide – ty ne ydesh.
/ Razdushevnaia podruzhka,
Sertsiu zhaliu zavdaiesh. / 2

Naidy, tucha hromovaia,
Da zbyi myloho z konia,
/ Shchob ne yizdyv do druhoi,
Ne rozstroiuvav mienia. / 2

Tam, de Yatran kruto vietsia,
Z-pid kamenia bie voda,
/ Tam divchyna vodu brala,
Chornobryva, moloda. / 2

– Ty, divchyno, ty bahata:
V tebe batko, maty ye,
/ Dvir shyrokyi, khata bila,
A shcho v khati – vse tvoie. / 2

A ya bidnyi, syrotyna,
Step shyrokyi – to zh mii svat,
/ Shablia, liulka – vsia rodyna,
Syvyi konyk – to mii brat. / 2

Chiernamoriets, matiunko, charnamoriets,
/ Vyviov mene, bosuiu, na marozets. / 2

Vyviov mene, bosuiu, ta y pytaie:
/ ‒ Chy ye maroz, dievchyno, chy nemaie? / 2

‒ Oi nema marozu, ya tilky rasa,
/ A ya, maladesenka, staiala bosa. / 2

Poky chiernamorchyka ne liubyla
/ Pa marozu bosaia ne khadyla. / 2

Sho y u luzi kalyna stoiala,
/ Sho y u luzi kalyna stoiala,
Tu kalynu divchyna lamala. / 2

Vona tuiu kalynu lamala,
/ Vona tuiu kalynu lamala,
Vona vsikh parubkiv charuvala. / 2

Lish adnomu nechoho ne shkodyt,
/ Lish adnomu nechoho ne shkodyt,
Vin do nei shchovechera khodyt. / 2

‒ Ty, divchyno, lytsia rumianoho,
/ Ty, divchyno, lytsia rumianoho,
Pakakhai ty mene, maladoho. / 2

‒ Oi rada b ya usikh vas kokhaty,
/ Oi rada b ya usikh vas kokhaty,
Tak baiusia kozatskoi zrady. / 2

‒ Ne zrubav ya y u poli tapoli,
/ Ne zrubav ya u poli tapoli,
Ta y ne zradzhu tebe, maladoi. / 2

Ne ubyv ya u liesie ptashynu,
/ Ne ubyv ya u liesie ptashynu,
Ta y ne zradzhu tebe, syrotynu. / 2

Sho y u poli azerechko,
Tam plavalo vederechko,
/ Sosnovi klepky, dubove denechko,
Ne tsuraysʹ, kozak-serdechko. /2

Vono plavalo paroyu,
Troye sutak iz vadoyu.
/ Vyydy, divchyno, oy vyydy, rybchyno,
Pahavorymo s taboyu. /2

Oy rada b ya vykhadity,
S taboy, sertse, havaryty;
/ Lezhytʹ nelyuboy iz pravoho boku,
Dak bayusya razbudyty. /2

A divchyna maya lyuba,
Advernyse y ad nelyuba.
/ Advernyse khoch za stenu,
YA y nelyuboho zastrelyu. /2

Oy ty vstrelysh, day ne vluchysh,
Tolʹko zhyznʹ mayu razluchysh;
/ Sidlay konya, payezzhay iz dvoru,
Ty ne miy, a ya ne tvaya. /2

Kozak konyka sidlaye,
Iz konykam razmavlyaye:
/ - Bezhy zh, miy konyu, oy bezhy, miy voron,
Tay do tykhoho Dunayu. /2

Kala tykhoho Dunayu,
Stanu, hlyanu, padumayu:
Chy mnye vtapytʹsya, chy s konika vbytʹsya,
Chy nazad varatitʹsya?

V sadochku hulyala, kvitochky rvala,
/Kydala-brasala cherez varata./2

Kydala-brasala cherez varata.
/«Ne smiysya, kozache, sho ya syrata»./2

«Ne smiysya zhy, kozache, sho ya syrota -
/Pryyshov by ty svatatʹ – to ya b ne pashla»./2

«Ne dumay, divchyno, sho svatatʹ pryydu,
/Payedu v Varshavu – tam krashchu znaydu»./2

«Abʺyekhav Varshavu, shche y tri harada,
/Ne znayshov krashchoyi yak ty, syrata»./2

Yak vyishov miesiats iz-za khmary,
Ta y bereh, richku osvityv.
/ Yak osvityv vin tu dalynu,
Ta y znov za khmaru zakatyv. / 2

A v tii dalyni ye khatyna,
A v tii khati agon haryt.
/ Tam maty dochku nauchaie,
Dochka zaplakana sedyt. / 2

‒ Oi doniu, doniu, maia doniu,
Ty v mene, Allochka, odna.
/ Ne zhdy, ne zhdy kazaka z boiu,
Yoho zhyvoho vzhe nema. / 2

Bahato z boiu povertalos,
Bahato dekoho y nema.
/ Bahato parachak pobralos,
A ty choho sedysh sama? / 2

‒ Ne viddai, mamo, za staroho,
Bo vin ne parochka meni
/ A viddasy mene za yoho,
To budu ya v syroi zemli. / 2

Bolytʹ, bolytʹ, moye sertse,
Mabutʹ, skoro ya pomru.
Vy pidite (poyditye), pryvydite (pryvedite, pryveditye),
Koho vyerno (virno) ya lyublyu, hey!
Vy pidite (poydite, poyditye), pryvydite (pryvedite, pryveditye),
Koho vyerno (virno) ya lyublyu.

Lyublyu Vanyu kudryavoho,
V nʹoho kudri v try ryada.
Mostitʹ, mostitʹ mostovynu,
Azh do myloho dvora, hey!
Mostitʹ, mostitʹ mostovynu,
Azh do myloho dvora.

Shcho po tiy zhe mostovyni
Miy mylenʹkyy pokhodzhav.
Mostovyna provalylasʹ –
Miy (moy) mylenʹkyy v vodu vpav, hey!
Mostovyna provalylasʹ –
Miy (moy) mylenʹkyy v vodu vpav.

Oy vy, khloptsi, rybolovtsi,
Zakydayte nevoda,
Tyahnitʹ, tyahnitʹ mylenʹkoho,
Bo kholodnaya voda, hey!
Tyahnitʹ, tyahnitʹ mylenʹkoho,
Bo kholodnaya voda.

Yak vytyahnete zhyvoho –
Budu richku prochyshchatʹ.
A yak tilʹky nezhyvoho –
Budu richku proklynatʹ, hey!
A yak tilʹky nezhyvoho –
Budu richku proklynatʹ.

Tyahnutʹ, tyahnutʹ mylenʹkoho,
Z rota voda lʹyetʹsya.
Stoyitʹ myla kray berezhka –
Yak chayechka vʺyetʹsya, hey!
Stoyitʹ myla kray berezhka –
Yak chayechka vʺyetʹsya.

Oy, boday zhe, ty, richyshchye,
Ocheretom zarosla,
Yak ty moho mylenʹkoho
V kray dalekyy zanesla, hey!
Yak ty moho mylenʹkoho
V kray dalekyy zanesla.

Oy vy, khloptsi, rybolovtsi,
Dam ya vam sorochku.
Pokhovayte mylenʹkoho
V vyshnevim sadochku, hey!
Pokhovayte mylenʹkoho
V vyshnevim sadochku.

- Oy ne budem, divchynonʹko,
Z tebe platy braty.
Pokhovayem mylenʹkoho
V tebe bilya khaty, hey!
Pokhovayem mylenʹkoho
V tebe bilya khaty.

Oi na hori yachmin, pid horoiu zhyto,
/ Oi tam moho oi mylenkoho pry dorozi vbyto. / 2

Oi ubyto, vbyto, zatiahneno v zhyto,
/ Chervonoiu oi kytaikoiu lychenko nakryto. / 2

Pryletila pava, ta y na hrudy vpala,
/ Ta y otkryla oi kytaiechku ‒ ta y zashchebetala: / 2

‒ Chy ty, mylyi, spyvsia, chy z dorohy zbyvsia,
/ Chy za mnoiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia? / 2

‒ Ya, myla, ne spyvsia, z dorohy ne zbyvsia,
/ Za toboiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia. / 2

Oi sad, ty moi sad, sad zilonyi moi,
/ Ne vovremia tsvitesh, oi osypaieshsia. / 2

Ne vovremia tsvitesh, osypaieshsia.
/ ‒ Oi kuda, oi mylyi moi, oi sobyraieshsia? / 2

Oi chy v khid, chy v pokhid, chy v dorizhenku?
/ Zanochui, oi mylyi moi, khoch odnu nichenku. / 2

‒ Oi ya y rad nochuvat ne odnu nich ‒ azh piat,
/ Tak boius, oi moia myla, oi tsei pokhid utieriat. / 2

‒ A ya vstanu rano-poranesenku,
/ Rozbudzhu oi ya y tebe oi potykhesenku. / 2

Rozbudzhu ya tebe potykhesenku,
/ Ustavai, oi mylyi moi, oi bo vzhe sviet bieloi. / 2

Oy pidu ya ponad luhom,
Oy yak pidu ya ponad luhom -
Oy chy ne ore mylyy pluh[om]?

A vin ore, shche y bukare,
Oy ya vin ore, shche y bukare,
Oy siri voly pohanyay.

Oy ponesu yomu yisty,
Oy yak ponesu yomu yisty,
Oy chy ne skazhe meni sist[y].

Vin nayivsya, shche napyvsya,
Oy vin nayivsya, shche napyvsya,
Oy na boroznu y pokhylyvsʹ.

- Choho sydysh tay ne oresh?
Oy choho sydysh tay ne oresh,
Oy chom do mene ne hovor[ysh]?

- A ya sydzhu tay dumayu,
Oy, a ya sydzhu tay dumayu,
Oy shcho chornyavu (rusyavu) zhinku ma[yu].

A ya rusa rodylasya,
Oy, a ya rusa rodylasya,
Oy chornyavomu y sudylasʹ.

/ Pokotylos dvi zironky z neba. / 2

/ Chohos meni do susida treba. / 2

/ Treba meni u susida voza. / 2

/ Tam divchyna harna, yak ta rozha. / 2

/ A matusia khlib vesilnyi chynyt. / 2

/ A Vasylko dverei ne vidchynyt. / 2

/ ‒ Oi vidchyny, matusenko, dveri. / 2

/ Ta y viddai zhe Marusiu za mene. / 2

V sadochku huliala y, kvitochky rvala y,
/ Kydala y, kydala y popid vorota. / 2

Kydala y, kydala y popid vorota.
/ ‒ Ne smiisia y, kozache, shcho ya y syrota. / 2

Ne smiisia y, kozache y, ne nasmikhaisia y,
/ Ne budu tvoieiu y, ne spodivaisia. / 2

‒ Poidu v Rosiiu po vsykh horodakh,
/ Znaidu ya divchynu, yak ty, syrota. / 2

Obizdyv Rosiiu, shche y horodiv piat,
/ Ne znaishov divchynu, vernuvsia opiat. / 2

Obizdyv Rosiiu, shche y horodiv sim,
/ Ne znaishov divchynu, vernuvsia y sovsim. / 2

/ Chom ty, mylyy, prypav pylom
Chy metelytseyu. / 2

Chy metelytseyu, / chom ne khodysh ty do mene
Tiyu vulytseyu. / 2

Tiyu vulytseyu, / topchy, mylyy, dorizhen'ku,
A ya shyrshu propolyu. / 2

A ya shyrshu propolyu, / pomizh tymy dorizhkamy
Klen-derevo posadyu. / 2

Klen-derevo posadyu, / rosty, rosty klen-derevo,
A ya budu polyvat'. / 2

Chornomorets', matinko, chornomorets'
/ Vyviv mene bosuyu na morozets'. / 2

Vyviv mene bosuyu – ta y pytaye:
/ – Chy ye moroz, divchyno, chy nemaye? / 2

– Oy nema morozu, til'ky rosa,
/ A ya, molodesen'ka, stoyu bosa. / 2

Do morozu nizhen'ky prykipayut',
/ Divku dribni slizon'ky pronimayut'. / 2

– Ya dumala, matinko, panuvaty,
/ Dovelosya, matinko, horyuvaty. / 2

– Kalyna-malyna, chom ne roztsvitayesh,
/ Moloda divchyna, hey, chom stoyish, dumayesh. / 2
– Ya i dumayu, shche y dumaty budu,
/ Lyubyla kozaka – povik ne zabudu. / 2

Kotylasya bochechka dubovaya,
/ A u niy horilochka medovaya. / 2

A u niy horilochka medovaya,
/ Z kym ya yiyi pyt' budu, molodaya. / 2

Z kym ya yiyi pyt' budu, molodaya,
/ Des' poyikhav mylen'kyy – ta y nemaye. / 2

Des' poyikhav mylen'kyy, na rynochok,
/ A ya, molodesen'ka, u sadochok. / 2

A ya, molodesen'ka, u sadochok,
/ Hnula, hnula vyshen'ku za lystochok. / 2

Hnula, hnula vyshen'ku – ne nahnula,
/ Upala pid vyshen'ku – ta y zasnula. / 2

Upala pid vyshen'ku – ta y zasnula,
/ Yak pryyikhav mylen'kyy, ya y ne chula. / 2

/ Oy u poli dub zelenyy,
Nikhto yoho ne zrubav. / 2

/ Pid tym dubom zelenen'kym
Kozak divku vhovoryav. / 2

/ Vhovoryav vin, umovlyav vin,
Poky divku z uma zviv. / 2

/ A divchyni stydno stalo,
Stala plakat' i rydat'. / 2

/ – Ne plach, divko, ne plach, krasna,
Ne plach, rozochko moya. / 2

/ Yak vernusya ya z pokhodu,
Viz'mu zamuzh za syebya. / 2

– Poviy, viter, oy da viterok,
Oy da y viterochok,
/ Ta y z dalekoho krayu. / 2

Prybud', mylyy, oy da y chornobryvyy,
Oy da y chornobryvyy,
/ Ta y z dalekoho krayu. / 2

– Oy rad by ya oy da y povivat',
Oy da y povivaty,
/ Ta y duzhe yar hlybokyy. / 2

Oy rad by ya oy da y prybuvat',
Oy da y prybuvaty,
/ Ta y duzhe zh kray dalekyy. / 2

Sydyt' holub oy da y na dubu,
Oy da y na dubochku,
/ A holubka – y na dubtsi. / 2

– Skazhy, mylyy, oy da y chornobryvyy,
Oy da y chornobryvyy,
/ Ta shcho v tebe y na dumtsi. / 2

Sady moyi, ta y sadochky zelenen'ki,
Oy rano tsvily – ta y pizno opadaly.

Rano tsvily – ta y pizno opadaly,
Oy lyubyv mylyy, a sichas vin pokydaye.

Lyubyv mylyy, a sichas vin pokydaye,
Oy mymo khode, a y u hosti ne zakhode.

Mymo khode, a y u hosti ne zakhode,
Oy khoch zayde zh – ta nedovho zh vin hostyuye.

Khoch i zayde – ta y nedovho vin hostyuye,
Hey, odnu y nichku zh ta y zo mnoyu prosumuye.

Ondu nichku ta y zo mnoyu prosumuye,
Oy dolho, dolho zh ta y byeloho svyetu y nyetu.

Dolho, dolho ta y biloho svyetu nyetu,
Oy til'ky zh stalo ta y na zor'ky zanimat'sya.

Til'ky zh stalo ta y ne zor'ky zanimat'sya,
Oy stav mylyy ta y dodomu sobyrat'sya.

Stav miy mylyy ta y dodomu sobyrat'sya,
Oy stav zhe mini ta y vsyu pravdu soznavat'sya.

– Ye u mene ta y zhena zh molodaya,
Oy ye v mene zh ta y zhyna zh molodaya.

Ye u mene ta y zhena zh molodaya,
Oy a k tomu zh ta y dytyna malaya.

Ta oy chyya zh to zhy ta y pshenychen'ka zhy,
Ta y sho dovhiyi hony.

Ta y sho dovhoyi hony,
Ta oy to zhy toho zhy ta y kozachen'ka zhy,
Ta y shcho chorniyi brovy.

Ta y shcho chornoyi brovy,
Ta oy to zhy toho zhy ta y kozachen'ka,
Ta y shcho my vtr'okh lyubyly.

Ta y shcho my zhy vtr'okh lyubyly,
Ta yak pervaya zhy ta y polyubyla zhy,
Ta y biluyu zhy postil' slala.

Ta shche y bilu postil' slala,
Ta yak druhaya zhy ta y polyubyla zhy,
Ta y kalyechko y daryla.

Ta y kalyechko oy daryla,
Ta yak tretyaya zhy ta y polyubyla zhy,
Ta shche y prycharuvala.

Zayshlo sontse za vikontse, za sad-vynohrad,
Tsiluytesya-myluytesya, a khto komu rad.

A divchyna kozakovi raden'ka bula,
Vzyala yoho za ruchen'ku – ta y v sad povela.

Postelyla postil' bilu, spaty vlozhyla,
Sama sila kray posteli, zazhurylasya.

– Ne zhurysya, divchynon'ko, ty budesh moya,
Yest' u mene bat'ko y maty, shche y brat i sestra.

Yest' u mene bat'ko y maty, shche y brat i sestra,
Yest' u mene kin' voronyy, shche y zbruya nova.

Yest' u mene kin' voronyy, shche y zbruya nova,
Yest' u mene bochka pyva, shche y bochka vyna.

Chornomerets', mamin'ka, chornomorets',
/ Vyviv mene, bosuyu zhy, na morozets'. / 2

Vyviv mene, bosuyu, ta y pytaye:
/ – Chy ye moroz, divchyno zhy, chy nemaye? / 2

– Oy nema morozu – sama rosa,
/ A ya, molodesen'ka zhy, stoyu bosa. / 2

Prostoyala nichen'ku – ta y bayduzhe,
/ Lyublyu chornomorchyka zhy, lyublyu duzhe. / 2

Kalyna-malyna nad luzhkom stoyala,
Nad luzhkom stoyala zhy, bilym protsvita[la].

– Choho zh ty, kalyna, sokhnesh-posykhayesh?
Chy zhary boyishsya zhy, chy doshchu bazha[yesh]?

– Zhary ne boyusya, doshchu ne bazhayu,
Koho virno lyublyu zh, za tym pomyra[yu].

– Oy umru ya, myla, a ty budesh zhyva,
Ne zabuvay, myla zhy, de moya mohy[la].

– A tvoya mohyla kray syn'oho morya,
Kray syn'oho morya zhy, zarosla travo[yu].

A ya zh tu mohylu pidu rozkopayu,
Mylen'koho kosti zhy ta y povybyra[yu].

Mylen'koho kosti ta y povybyrayu,
Pidu do Dunayu zhy ta y povymyva[yu].

Pidu do Dunayu ta y povymyvayu,
V vyshnevim sadochku zhy ta y povystelya[yu].

Sydyt' Vanya na dyvani, stakan chayu vypyvaye,
Ne dopyv vin stakan chayu zhy, sam do dyevushky y ushol.

Sam do dyevushky y ushol...
– Ty, dyevitsa zhy, krasavitsa zhy, y otkroy svoyu zhy krasatu.

Otkroy svoyu krasatu...
Ya zh tvayeyu zhy krasatoyu y azh try hoda zhy lyubovavs'.

Azh try hoda lyubovavs'...
Na chetvertyy perestanu zhy, na Kavkaz pyeshkom paydu.

Na Kavkaz pyeshkom paydu...
Na Kavkazye zhy dom tyernovyy, dom, shche y lyul'ka s tabakom...

Ya v seredu rodylasya, kazhut' lyudy – hore.
/ – Ne ydy, divko, za staroho, bo boroda kole. / 2

A ydy, divko, za takoho, shcho vusa tryasut'sya,
/ Vin na mene kyvne-morhne, a ya zasmiyusya. / 2

Metu siny, metu khatu – ta y zasmiyalasya,
/ Vyyshla maty vodu braty – ta y dohadalasya. / 2

– Znayu, donyu, znayu, myla, choho zh ty smiyeshsya,
/ Polyubyla kozachen'ka – ta y ne pryznayeshsya. / 2

Kapustu sadyty – treba polyvaty,
/ Kozaka lyubyty – treba shanuvaty. / 2

Kapustu sadyla, ta y ne polyvala,
/ Kozaka lyubyla, ta y ne shanuvala. / 2

A v nedilyu vrantsy, shche y sontse ne skhodyt',
/ Molodyy kozache po kazarmi khodyt'. / 2

Po kazarmi khodyt', v rukakh lysta nosyt',
/ V rukakh lysta nosyt', kamandira prosyt'. / 2

– Komandire, bat'ku, vipusty dodomu,
/ Zalyshyv divchynu, ny vruchyv nikomu. / 2

– Vidpuskayu tebe, ta shche y ne samoho,
/ Doruchayu tobi konya voronoho. / 2

Konya voronoho, shche y nove sidel'tse,
/ Yizhzhay do divchyny, rozveseli sertse. / 2

– Oy orol, ty, or'ol sizokrylyy, ty, or'ol.
Ty lyetayesh vysoko y ty buvayesh daleko.

– Chy ne buv ty, or'ol, na Vkrayinochke rodnoy?
Chy ne plache, zhurytsa y krasna dyevitsa za mnoy?

– Vona plache, zhurytsa, shche y pyechalitsa,
Za toboyu zhe, kozakom, pobyvayetsa.

A moy batyen'ko tsvyet, zav'yazav byelyy svyet,
Moya maty yak zorya, y rano zamizh viddala.

Rano zamizh viddala, y u chuzhuyu storonu,
U chuzhuyu y storonu, y u velykuyu zhe sim'yu.

A velykaya sim'ya vsya vecheraty sida,
A mene zhe, molodu, y posylayut' po vodu.

Y a po vodu yshla – spotykalasya,
Shytym bilym rushnykom vytyralasya.

Ziyshov zhe misyats' kray dolyny, i vsyu dolynu osvityv,
A v tiy dolyni yest' khatyna, tam tykho lampochka horyt'.

A v tiy dolyni yest' khatyna, tam tykho lampochka horyt',
Tam maty don'ku y nauchaye, don'ka zaplakana sydyt'.

– Oy donyu, donyu, moya donyu, ty v mene donechka odna,
Usi divchata zamizh vyyshly, a ty choho sydysh odyna?

Usi divchata zamizh vyyshly, a ty choho sydysh odna?
Ne zhdy toho, koho lyubyla, yoho y na sviti vzhe nema.

Oy choho ty, dube, na yar pokhylyvsya,
– Oy choho zh, kozache zhe, y ne spysh, y zazhuryvsya?

Oy tebe volnuyut' zori sered nochi?
Ne dayut' zasnuty zhe y sercu kari zhe ochi.

– Oy lety zh, miy konyu, stepom i yaramy,
Rozbyy moyu zhe tuhu zhe y v boyu zh z vorohamy.

Chornomorets', mamin'ko, chornomorets',
/ Vyviv mene, bosuyu zh, na morozets'. / 2

Vyviv mene, bosuyu, ta y pytaye:
/ – Chy ye moroz, divchyno, chy ne…, nemaye? / 2

Oy nema morozu zh, ta y sama rosa,
/ Prostoyala divchyna vsyu nichku y bosa. / 2

Prostoyala divchyna – ta y bayduzhe.
/ – Lyublyu, mamo, chornomortsya, lyublyu yoho duzhe. / 2

Ya y dumala, mamin'ko, sho y proydusya,
/ V chornyavoho chornomortsya y ulyublyusya. / 2

Ya zh dumala, mamin'ko, panuvaty,
/ A pryyshlosya, mamin'ko, horyu…, horyuvaty. / 2

Oy verba, y verba, na yar pokhylylasya,
/ Chy miy mylyy takyy harnyy, shcho v yoho vlyubylasya? / 2

Ulyubylas' ya u yoho z vosimnadtsyaty hodov,
/ Y odniyi nichky ne spala do dvanadtsyaty chasov. / 2

Postelyu ya postil' bilu: « Spy, podushechka, sama,
/ A ya pidu rozuznayu, z kym miy mylen'kyy hulya». / 2

Cherez trydtsyat' try dorizhky, cherez t'omnen'kyy lisok,
/ Slyshu myloho harmoshku, shche y podruzhkyn holosok. / 2

My z podruzhkoy druzhno zhyly, z odnoy chashky chay pyla,
/ A podruzhka rozdobrilas', mene z mylym rozvyla. / 2

Kynu, kynu klyuchi v vodu, khay klyuchi kupayut'sya,
/ Dam ya mylomu svobodu, nekhay nahulyayit'sya. / 2

Vanyechka, Vanyusha zhe, Vanyechka y dusha,
/ Ya z toboy, Vanyusha, ne nazhylasya. / 2

Ya z toboyu, Vanyusha, ne nazhylasya,
/ Ty siv – ta y poyikhav, ya y ostalasya. / 2

Ty siv – ta y poyikhav, ya y ostalasya,
/ A vzhe zh ta dorozhka y ternom zarosla. / 2

Ne tak tym zhe ternom, yak ternytseyu,
/ Zrobys', Vanya, y orlem, ya y – orlytseyu. / 2

Zrobys', Vanyu, y orlem, ya y – orlytseyu zh,
/ Ta poletym, syademo nad krynytseyu. / 2

Ta y poletym, syademo nad krynytseyu zh,
/ Chy ne vyyde nen'ka zhe rano po vodyts[yu]. / 2

Oy, u luzi kalyna stoyala
/Oy, u luzi kalyna stoyala,
Tu kalynu divchyna lomala/2

Tu kalynu divchyna lamala
/Tu kalynu divchyna lamala,
Vona vsikh parubkiv charuvala/2

Lysh odnomu nichoho ne shkodytʹ
/Lysh odnomu nichoho ne shkodytʹ,
Vin do neyi shchovechora khodytʹ/2

Vin prykhode v dvinadtsyatiy
/Vin prykhode v dvinadtsyatiy hodyni
Ta y lyahaye na biliy peryni/2

Oy, spytʹ, oy, spytʹ molodenʹkyy
/Oy, spytʹ kozak, oy, spytʹ molodenʹkyy,
Prokydaysya, bo vzhe denʹ bilenʹkyy/2

A divchyna, yak tsi slova vchula
/A divchyna, yak tsi slova vchula,
Kozakovi na hrudyakh zasnula/2

Oy, zelenaya ta y orishyna ta y na yar podalasya,
Oy, molodaya ta divchynonʹka v kozaka vdalasya.

Oy, yake zh lychke ta taki brovy, ta taka zh holovonʹka,
Oy, yak ziydutʹsya ta dokupochky, odna y rozmovonʹka.

Oy, rozmovonʹka ta rozmovonʹka, oy, pishla za vodoyu,
Oy, rozplakalasya ta rozrydalasya divchyna za mnoy.

Oy, nekhay plache da nekhay tuzhe, vona peretuzhe,
Oy, molodеnʹkyy ta y novobranetsʹ try hoda ot·sluzhe.

Oy, sluzhyv sluzhbu ta voyennuyu ta y nachav pomyraty,
Oy, nachav sobi ta pered smertyu divchynu bazhaty.

Oy ty dube, dube,
Kucheryavyy vershe,
/Z·haday, mylyy, chornobryvyy,
Yak lyubylysʹ vpershe. / 2

Yak lyubylysʹ vpereshe,
Ta y z pershoho razu,
/Yaka bula rozmovonʹka
Bilya perelazu. /2

Bilya perelazu
Yak ya tebe zvodyv,
/Yak ya tebe moloduyu
Z vechornytsʹ provodyv. / 2

Raz kozak u pokhyd sobyravsya,
Voronoho konya y osidlav,
/ Bilya yoho divchyna stoyala,
Vin divchynu svoyu vhovoryav. / 2

Ty ne plach, ne zhurysʹ, dorohaya,
Ya z kryvavoho boyu vernusʹ.

Ta nedovho divchyna marnila,
Lykha zvistka do neyi pryyshla,
/ Sho kozak na viynontsi zahynuv,
Ostalasya divchyna sama. / 2

/ Tuman yarom, tuman dolynoiu. / 2

/ Za tumanom nichoho ne vydno. / 2

/ Tilko vydno duba zelenoho. / 2

/ Pid tym dubom krynytsia stoiala. / 2

/ Tam divchyna vodu nabyrala. / 2

/ Da y vpustyla zolote vidertse. / 2

/ Zasmutyla kozakovi sertse. / 2

/ A khto zh teie vidertse dostane. / 2

/ Toi zi mnoiu na rushnychok stane. / 2

Ziydy ta ziydy, yasnyy misyachenʹku, shche y zorya,
Vyydy ta vyydy, lyuba divchynonʹko, ty moya.

Proshchay da proshchay, novaya dyeryevnya, sloboda,
Proshchay da proshchay, lyuba divchynonʹko, ty moya.

Yak zhyv ya budu – povik ne zabudu za tebe,
Pryshlyu ya zvistku – try lysta bumahy do tebe.

Kozhnuyu zvistku dyvnymy slovamy napyshu,
Kozhnuyu strochku dribnymy slʹozamy oroshu.

Ziydy ta y ziydy, yasnyy misyachenʹku.

Oi rvala ya rozu v zelenim sadu,
/ Oi rvala, brosala na bystru reku. / 2

– Plyvy, plyvy, roza, na ti bereha,
/ Ne smiisia zh, kozache, shcho ya syrota. / 2

Ne smiisia, kozache, shcho ya syrota,
/ Yakby pryishov svatat, to ya b ne pishla. / 2

Oi u poli krynychenka,
Siuda-ruda-ya,
/ Oi u poli krynychenka,
Hop, siuda-ruda-ya,
Tam kholodna vodychenka,
A-ya-ya! / 2

Oi tam Roman voly pase,
Siuda-ruda-ya,
/ Oi tam Roman voly pase,
Hop, siuda-ruda-ya,
Kateryna vodu nese,
A-ya-ya! / 2

– Kateryno, sertse moie,
Siuda-ruda-ya,
/ Kateryno, sertse moie,
Hop, siuda-ruda-ya,
V tebe lychko rumianeie,
A–ia-ya! / 2

– Oi Romane, Romanochku,
Siuda-ruda-ya,
/ Oi Romane, Romanochku,
Hop, siuda-ruda-ya,
Ne hai mene do ranochku
A-ya-ya! / 2

Na nebi misiats, na nebi yasnyi,
Na nebi zirochky horiat,
/ Zabula y mamenky spytat ya,
Chy dovho zvechora huliat. / 2

Mamasha spyt, svicha palaie,
A ya syzhu nad holovoi,
/ Vozmu ya karty y pohadaiu,
Oi sho sluchytsia nado mnoi. / 2

Vypala karta – valiet bubnovyi,
Oi to, navierno zh, mylyi moi,
/ Vypala karta – dama pikova,
Oi to zh sopiernytsia moia. / 2

Oi tam u sadochku,
Ta y pid hrushechkamy,
/ Stoiala krovatka
Iz podushechkamy. / 2

A na tii krovattsi
Kozachenko lezhyt,
/ Na pravii ruchenki
Skrypochenku derzhyt. / 2

A skrypochka hraie,
Slova promovliaie:
/ – Des moia Marusia
V vorizhky hadaie. / 2

V vorizhky hadaie,
Pravdonky shukaie,
/ A de zh moia dolia?
Po sviti blukaie. / 2

Ya nosyla lientu bantom,
Oi nashcho zh ty rozviazav?
/ Ya liubyla tebe taino,
Oi nashcho zh ty rozkazav? / 2

Oi yak vyidu na tu horu,
Stanu, hlianu, shche y huknu:
/ – Oi nashcho zh ty pokydaiesh
Mene, Haliu, syrotu? / 2

– Pokydaiu tebe, Haliu,
U zelenomu sadu,
/ A sam siadu ta y poidu,
Krashchu tebe ya znaidu. / 2

Ya obikhav usi sela
Shche y chotyri horoda,
/ Ne znaishov ya krashchu y tebe,
Yak ty, Haliu, syrota. / 2

/ Kolo richky, kolo brodu /2
/ Dva holuby pyly vodu. / 2

* / Vony zh pyly y vorkotily, / 2
Iznialysia – y poletily.

/ Poletily v tu krainu, / 2
De pokynuv ya divchynu.

/ De pokynuv kari ochi, / 2
Povii, vitre, y opivnochi.

/ Povii, vitre, y rozvernysia, / 2
Na Vkrainu povernysia.



* Tekst prokazuiut.

Oi charochka y riumochka vynovaia,
/ Z kym ya tebe pyt budu, molodaia. / 2

Oi vypiu zh ya riumochku bez pryvietu,
/ Bo vzhe moho myloho doma nietu. / 2

* Des poikhav mylenkyi v horodochok,
Ne na dovhe vremiachko, na chasochok.

Zhdala-zhdala myloho – ne dizhdala,
Krai dorizhky vyshenka vyrostala.

Hnula-hnula vyshenku – ne nahnula,
Upala pid vyshenku – ta y zasnula.

Upala pid vyshenku – ta y zasnula,
Yak pryikhav mylenkyi, ya y ne chula.

Yak pryikhav mylenkyi, ya y ne chula,
Yak uziav za ruchenku, ya y pochula.

– Ustan, ustan, mylaia, probudysia,
Ta y na moikh konykiv podyvysia.

On hlian, yaki konyky molodii,
Za chervintsi kupleni voronii.

Ustan, ustan, mylaia, probudysia,
Na moiu kaliasochku podyvysia.

A v mene koliasochka ne prostaia,
Sidai ta y poidemo, dorohaia.

* Tekst prokazuiut.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Vony zh sydily, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

* Oi de y ne vziavsia okhotnyk-strilets,
Vin holuba vbyv naviky, na smert.

Vin holuba vbyv, holubku pidbyv,
Uziav pid polu, prynis dodomu.

Prynis dodomu, pustyv dodolu,
Nasypav pshontsia azh po kolintsia.

Nasypav pshontsia azh po kolintsia,
Nalyv vodytsi azh pid krylytsi.

Holubka ne yist, holubka y ne pie,
Na tu krutu horu plakat litaie.

‒ Holubko zh moia, syzokrylaia,
Choho zh ty taka klopitlyvaia?

Oi ye u mene simsot holubiv,
Litai, vybyrai, yakyi krashchyi tvii.

‒ A ya zh litala, vybyrala,
Nema zh takoho, yak utiriala.

*Tekst prokazuiut.

Oi u poli viter viie,
A zhyto poloviie.
/ Oi kozak divchynu
Ta y virnenko liubyt,
A zainiat ne posmiie. / 2

Sydyt holub na dubochku,
A holubka y na dubtsi.
/ – Oi skazhy, pryznaisia,
Moloda divchyna,
Oi shcho v tebe y na dumtsi? / 2

Sydyt holub na dubochku,
A holubka y na vyshni.
/ – Oi skazhy, pryznaisia,
Ty moie serdenko,
Oi shcho v tebe y na mysli? / 2

Oi za nashymy ta y Oleshkamy
/ Oi tsyhany stoialy. / 2

A pomizh tymy ta y tsyhanamy
/ Oi tsyhanka-vorizhka. / 2

Oi do tiiei ta y tsyhanochky
/ Oi nabyta dorizhka. / 2

– Oi tsyhanochka, ty makhliarochka,
/ Oi vvolny moiu voliu. / 2

Oi prycharui zhe ty kozachenka
/ Oi naviky zi mnoiu. / 2

Oi tsyhanochka, shche y makhliarochka,
/ Moiu voliu vvolnyla. / 2

Oi obrizala ta y rusu kosu
/ Ta y u pichtsi spalyla. / 2

Letila zozulya, kray berezhka sila,
Kray berezhka sila zh, oy nachala y kuvaty,
Kray berezhka sila zh, oy nachala y kuva[ty].

Kray berezhka sila, nachala kuvaty,
Desʹ moho myloho zh oy ne chutʹ, ne slykhaty,
Desʹ moho myloho zh oy ne chutʹ, ne slykha[ty].

Desʹ moho myloho ne chutʹ, ne slykhaty,
Na zhovtim pisochku zh oy dva slidochky znaty,
Na zhovtim pisochku zh oy dva slidochky zna[ty].

A pervyy slidochok konya voronoho,
A druhyy slidochok oy mylenʹkoho moho,
A druhyy slidochok oy mylenʹkoho mo[ho].

Pidu do Dunayu ta y vyrvu lystochky,
Ta y ponakryvayu zh oy myloho slidochky,
Ta y ponakryvayu zh oy myloho slido[chky].

Shchob rosa ne vpala, ptashky ne khodyly,
Shchob moho myloho zh oy druhi y ne lyubyly,
Shchob moho myloho zh oy druhi y ne lyuby[ly].

Od morya do morya dorizhka lezhytʹ,
Ne mozhu ya bidna po sviti khodytʹ,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva)
Ne mozhu ya bidna po sviti khodytʹ.

Ne mozhu ya bidna po sviti khodytʹ,
Pidu do vorozhky, budu vorozhytʹ,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva)
Pidu do vorozhky, budu vorozhytʹ.

Vorozhka vorozhe bubnovyy valyet,
Zhdala do pivnochi, a myloho nyet,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva)
Zhdala do pivnochi, a myloho nyet.

Z pivnochi zvernulo, yak mylyy pryyshov,
Na stil pokhylyvsya ta y vazhko zdykhnuv,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva),
Na stil pokhylyvsya ta y vazhko zdykhnuv.

Na stil pokhylyvsya ta y vazhko zdykhnuv,
Choho ty uchora u mene ne buv,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva)
Choho zh ty uchora y u mene ne buv.

Toho ya u tebe uchora ne buv,
Vyyshov na krylechko –dribnyy doshchyk buv,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva)
Vyyshov na krylechko –dribnyy doshchyk buv.

Oy durysh, ty, durnyu, ty batʹka svoho,
YA vchora hulyala – doshchu ne bulo,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva),
YA vchora hulyala – doshchu ne bulo.

Oy durysh ty, durnyu, ty matir svoyu,
Ty vchora provodyv podruhu moyu,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva),
Ty vchora provodyv podruzhku moyu.

Podruzhka, podruzhka, proklyataya krov,
Zachem rozluchyla ty nashu lyubov,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva),
Zachem rozluchyla ty nashu lyubov.

Podruzhka, podruzhka, nada ponimatʹ,
Yak tyazhko ta vazhko lyubov zabuvatʹ,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva),
Yak tyazhko ta vazhko lyubov zabuvatʹ.

Oy u poli viter viye,
A zhyto poloviye,
/A kozak divchynu
Ta virnenʹko lyubytʹ,
A zaynyatʹ ne posmiye. / 2

Sydytʹ holub na dubochku,
A holubka na vyshni,
/Oy skazhy, pryznaysya,
Sertse-divchyno,
Oy shcho v tebe y na mysli? / 2

(dokazuyutʹ slova pisni):

Sydytʹ holub na dubochku,
A holubka litaye,
Oy ty skazhy, pryznaysya,
Moloda divchyno,
Khto zh tebe kokhaye?

Oy yakby zh ty, nenʹko, znala,
Ta yaka zh dosada,
To b ty mene, nenʹko,
Ne ozhenyla,
A shchob bula vidrada.

Ozhenysya, miy synochku,
Ta vizʹmy sobi lyubku,
Ta tsiluy yiyi,
Ta myluy yiyi,
Yak holub holubku.

Vanichka, Vanyusha, Vanyusha y dusha,
Ya z toboy, Vanyusha, ne nazhylasya.

Ya z toboy, Vanyusha, ne nazhylasya,
Ty siv ta y poyikhav, ya y ostalasya.

Ty siv ta y poyikhav, ya y ostalasya,
A vzhe y ta dorizhka ternem zarosla.

A vzhe zh ta dorizhka ternem zarosla,
Ty zrobyvsya orlem, ya y orlytseyu.

Ty zrobyvsya orlem, ya orlytseyu,
Syadem-posidayem nad krynytseyu.

Syadem-posidayem nad krynytseyu,
Ty vmyysya slʹozoyu, ya y vodytseyu.

Za nashoyu slobodoyu
Roste zhyto z osoko[yu],
A pshenytsya z lobodo[yu].

Oy tam Handzya zhyto zhala,
V pravoy ruchtsi serp derzha[la],
A livoyu pryzhyma[la].

A livoyu pryzhymala,
Kolo sebe snopy kla[la],
Povernulasʹ, povʺyaza[la].

Bytym shlyakhom Roman yide,
Za soboyu konya ve[de],
Za soboyu konya ve[de].

Oy ty, Handzya, divka myla,
Yaka sprytna ta y vrodly[va],
Yaka sprytna ta y vrodly[va].

Za nashoyu slobodoyu
Roste zhyto z osoko[yu],
A pshenytsya z lobodo[yu].

Oi pomyiu ya zvechora nohy,
Bo pryidetsia na zemliu stupat,
/ Bo pryidetsia iz mylym rozstavatys,
Oi yak tiazhko liubov zabuvat. / 2

– Ta divchyna, shcho harno smiietsia,
Ta divchyna – holubka moia,
/ Shcho sydyt mizh druhymy, naikrashcha,
Kolys bula vkhazhorochka moia. / 2

– Yak naikrashcha, choho zh ty ne svatav,
Yak naikrashcha, choho zh ty ne brav?
/ Ty shukav ne krasyvu, a bahachku,
Ya vse znala, pro shcho zh ty dumav. / 2

Ne z bohachkoiu vik tobi zhyty,
Ne z bohachkoiu vik dozhyvat,
/ Zastavliav ty mene, moloduiu,
U vyshnevim sadu shchebetat. / 2

Shchebetala, yak taia ptashyna,
Ty povz mene tykhenko proishov,
/ Ya uterlas bilesenkym platochkom
I skazala: "Propala liubov". / 2

Oi u poli nyvka, kruhom ‒ materynka,
/ Tam divchyna zhyto zhala, harna-chornobryvka. / 2

Zhala vona? zhala, sila spochyvaty,
/ Yikhav kozak z Ukrainy, musiv shapku zniaty. / 2

Musiv shapku zniaty, "Dobryi den" skazaty:
/ ‒ Pomahai zhe, divcha moie, tobi zhyto zhaty. / 2

A divchyna stala, yomu vidkazala,
/ Vona toho kozachenka serdenkom nazvala. / 2

A vzhe zh taia slava po vsim sviti stala,
/ Shcho divchyna kozachenka serdenkom nazvala. / 2

A vzhe zh taia slava po vsim horodochku,
/ Shcho divchyna kozakovi vyshyla sorochku. / 2

Shyla vona, shyla chornymy nytkamy,
/ Shchoby znala, piznavala mezhy parubkamy. / 2

/ Oy z-za hory, hory divcha proso pole. / 2

/ Divcha proso pole, mali snopy v’yazhe. / 2

/ Mali snopy v’yazhe, pravdon'ky ne skazhe. / 2

/ ‒ Skazhy, divcha, pravdu, chym dala prynadu. / 2

/ ‒ Ya dala prynadu rusoyu kosoyu. / 2

/ Rusoyu kosoyu, divochov krasoyu. / 2

Chy ty mene lyubysh, chy ty mene sudysh,
Chy z mene smiyeshsya, ta y ne pryznayeshsya?

/ ‒ A ya tebe lyublyu, shche y lyubyty budu. / 2

/ Pryznamsya po-pravdi: svataty ne budu. / 2

/ Yak tebe svataty, yak ne kazhe maty. / 2

/ Yak ya tebe voz'mu, ta y vyzhene z khaty. / 2

Oi chyi zh to voly popid hai khodyly,
/ Chy ne toho kozachenka, shcho nas trokh liubyly. / 2

A persha liubyla, a druha kokhala,
/ A tretiaia, chorniavaia, chary hotuvala. / 2

Zghotuvala chary, syvu perepilku,
/ Ta y poklala kozakovi na bilu tarilku. / 2

Oi ziv kozak kryltse, kryltse, shche y rebertse,
/ Zabolila kozakovi holova, shche y sertse. / 2

Klychut tovaryshi, klychut yty huliaty:
/ ‒ Oi povirte, tovaryshi, ne pereidu khaty. / 2

Oi na tim botsi, tam muzyky hraiut,
/ A na sim botsi kozaky huliaiut. / 2

‒ Oi pusty zh, maty, do brodu po vodu,
/ Nai spodobaiu kozatskuiu vrodu. / 2

A shche divchyna vody ne nabrala,
/ Yak kozatskuiu vrodu spodobala. / 2

‒ Oi ty, divchyno, ty sama-soboiu,
/ Oi khody, sidai v korabel zi mnoiu. / 2

A shche divchyna v korabel ne sila,
/ Oi des sia vziala dnistrovaia khvylia. / 2

Dnistrovaia khvylia, dunaiskaia voda,
/ Oi potopaie divchyna moloda. / 2

Da ponad nashym yarom da pshenychenka lanom,
Horoiu oves.

Horoiu oves, da ne po pravdi, milyi,
Ne po pravdi, sokole, zi mnoiu zhyvesh.

Zi mnoiu zhyvesh, da yak vechor nastane,
Ta vechier-vechierochok, do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh, da minie molodenkoi,
Da minie molodesenkoi zhaliu zavdaiesh.

Zhaliu zavdaiesh, da posadi ty, mila,
Posadi, ty khorosha, v horodi verbu.

V horodi verbu, da skolki nie sadyla,
Skolki nie polivala, ne pryimaietsa.

Nie pryimaietsa, da liubov nasha virna,
Da liubov dorohaia rozluchaietsa.

Da povii, vitre, da buinesenkyi,
Da z hlybokoho yaru.
– Prylyn, mylyi, da mii mylenkyi,
Z dalekoho kraiu.

– Da oi rad by ya da poviiaty –
Yar duzhe hlybokyi,
Oi rad by ya prylynuty –
Ta y duzhe dalok.

Da yak ya svoho da mylenkoho
V pokhid vyriazhala,
Dala yomu da zazulenku,
Shchob rano kuval(a).

Da dala yomu da zozulenku,
Sobi – soloveika.
Nekhai yomu da tiazhko y vazhko,
Meni – veselenk(a).

Da letyt halka da cherez balku,
Litaiuchy, kriache.
– Peredai zhe da ty divchyni,
Nai vona ne plach(e).

Da nekhai vona da y ne plache,
Bo ya ne zhuriusia,
Nekhai vona da zamizh ide,
A ya y ozhenius.

– Da bodai tebe da y ozhenyla
Lykhaia hodyna,
Y a zviazala da bili ruchky
Malaia dytyn(a).

Doshchyk ide, doshch ide, do dubochka lyne,
/ Kozak konyka, konyka vede, a divchyna klyche. / 2

– Oi khoch klych, khoch ne klych, moie serdeniatko,
/ Oi rad by ya tebe brat, ta ne velyt batko. / 2

Oi ne velyt batko, vsia y moia rodyna,
/ Ty, divchyno-serdenia, lychko yak kalyna. / 2

Lychko yak kalyna, vasylkamy pakhnesh,
/ Budu tsiluvat, poky ty ne zasnesh. / 2

/ Tsiluvav-myluvav, ne natsiluvavsia,
/ Yak u sadu solovei ne nashchebetavsia. / 2

Solovei shchebetav, zozulia kuvala.
/ – Oi yakby ty, maty, znala, z kym ya zhartuvala. / 2

Oi yakby maty znala, z kym ya zhartuvala,
/ Doty b mene, molodu, huliat ne puskala. / 2

Kotylasia yasna zora z neba
/ Da y upala v vodu. / 2

Zhurylasia moloda divchyna
/ Da svoieiu bidoiu. / 2

– Oi khto zh mene, da molodu divchynu,
/ Da y provede dodomu. / 2

Y obyzvavsia kozak molodenkyi
/ Na voronomu konie. / 2

– Huliai, huliai, da y moloda divchyna,
/ Ya provedu dodomu. / 2

– Provod, provod, da molodyi kozache,
/ Da provod, ne barysia. / 2

Bo za mnoiu, okh, mnoiu molodoiu,
/ Da ves rid zazhuryvsia. / 2

Ne tak zhe rid, da yak ridnaia maty,
/ Da yak ridnaia maty. / 2

Khochut mene, da y molodu divchynu,
/ Za neliuba otdaty. / 2

Nad moieiu khatynoiu chorna khmara stala.

Chorna khmara stala.
A na mene, moloduiu, pohovir da slava.

Pohovir da slava.
Pohovorku ne boiusia,
Ya y na slavu stanu.

Ya y na slavu stanu.
Zahadaiu mylenkomu
Velyku zahadku.

Velyku zahadku,
Shchob pomostyv cherez Dunai
Shyrokuiu kladku.

Shyrokuiu kladku.
Oi ty poidesh poperedu,
A ya – za toboiu.

A ya y za toboiu.
Ty vmyieshsia tsarskym zilliam,
A ya – kalynoiu.

A ya – y kalynoiu.
Ty y utreshsia platkom bilym,
A ya – khustynoiu.

Nad moieiu khatynoiu
Da chorna khmara stala.

Chorna khmara stala,
Y a na mene, moloduiu,
Pohovyr ta slava.

Pohovyr ta slava,
Pohovoru ne boiusia,
A na slavu stanu.

A na slavu stanu,
A ya svoi(o)mu mylenkomu
Zahadaiu zahadku.

Zahadaiu zahadku,
Shchob pomostyv cherez Dunai
Shyrokuiu kladku.

Shyrokuiu kladku,
Oi ty pidesh poperedu,
A ya za toboiu.

A ya y za toboiu,
Ty vmyieshsia tsarskym zilliem,
A ya – kalynoiu.

A ya y kalynoiu,
Ty y utreshsia platkom bilym,
A ya – khustynoiu.

A ya khustynoiu,
Ostaneshsia nezhonatym,
A ya – divchynoiu.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Vony sydily, paruvalysia,
/ Syzymy krylmy obnymalysia. / 2

De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Rozbyv-rozluchyv paru holubiv. / 2

Vin holuba vbyv, holubku zlovyv,
/ Y uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Nasypav pshontsa azh po kolintsa,
/ Nalyv vodytsi po sami vintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Da vse na tu horu plakaty ide. / 2

Oi u poli, y a v poliushkie,
Oi dva duba shumiet.
/ Da mizh tymy dubami,
Oi, mahila liezhyt. / 2

Mohila stoit,
/ Da sho y u toi mahilie,
Oi, dva druzhka liezhyt. / 2

Dva druzhka liezhyt,
/ Da prikhodila Masha,
Oi, rasprashuvala. / 2

Rasprashuvala:
/ – Chy nema pamizh vami,
Oi, druzhka maieho? / 2

Druzhka maieho.
/ Da mahila atviechaiet:
– Okh, nietu zdies yeho. / 2

– Nietu zdies yeho.
/ Da yeshcho y pavtariaiet:
– Oi zabud pra yeho. / 2

Zabud pra yeho.
/ – Da tody ya y zabudu,
Yak v mahilu paidu. / 2

V mahilu paidu,
/ Da nasypliut na mienie,
Okh, zhovtoho piesku. / 2

– Oi zyidy, zyidy, zironko vechirniaia,
Oi, vyidy, vyidy, divchyno chorniava.

– Oi khoch ya ziidu do neba dosvityty,
Oi khoch ya vyidu, ne budu hovoryt.

Zironka ziishla – vse pole y osvityla,
Divchyna vyishla – smutna y nevesela.

Divchyna vyishla – smutna y nevesela.
– Shcho ty, divchyno, sohodni vecheriala?

– Ne vecheriala y ne budu y obidaty,
Vyishla huliaty, myloho y odvidat(y).

Chy vin slab lezhyt, chy vmiraty dumaie,
Mene, molodu, pokydaty duma.

– Ya y slab ne lezhu, vmiraty ne dumaiu,
Tebe, molodu, pokydaty duma(iu).

Oi ty, divchyno, pakhuche y zilliachko,
Ne brav ya tebe, prosiu na vesilliachk(o).

– Ne brav ty mene, ne bery moho rodu,
Shchob ty zhenyvsia shchomisiatsia y shchohod(u).

Pokosyly sino, y na sino y a y nehoda,
Plakala y rydala divchy..., divchyna moloda.

Plakala y rydala, z lychenka y a zmarnila,
Shcho ne do liubovi parnia, parnia poliubyla.

Shcho y ne do liubovi da shche y ne do rechi
Rozpustyla kosy y a vste…, y a vstelyla plechi.

Kosy rozpustyla, plechi y a vstelyla,
Molodomu parniu zhaliu, zhaliu narobyla.

Okh zhaliu mii, zhaliu, velykyi y a pechaliu,
Liubyv kozak divku – teper, teper pokydaie.

Liubyv kozak divku, posvataly liudy,
Meni molodomu paro…, paronky ne bude.

Tylko toi pary, shcho y ochenky da kary,
Tilky do liubovi, shcho chor…, shcho chornyie brovy.

– Chorny brovy maiu, da y ne ozheniusia,
Pidu do richenky, da y u…, oi da y utopliusia.

– Ne topys, kozache, darom dushu zghubysh,
Khodim povinchaimos, koly, koly virno liubysh.

Yikhaly vinchatstsa, popa y nema vdoma,
Chy tvoie neshchastia, chy mo..., chy moia y nedolia.

Ponad nashym yarom – da pshenychenka lanom,
/ Horoiu – y oves. / 2

– Da ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokoliu,
/ Zo mnoiu zhyvesh. / 2

Da yak pryide toi vechor,
Da vechor, vechorochok,
/ Do druhoi ydesh. / 2

A meni, molodenkii,
A meni, molodesenkii,
/ Zhaliu zavdaiesh. / 2

– Da y posady ty, myla,
Posady, chornobryva,
/ V vorotiakh verbu. / 2

Da skuda ne pryidu,
Da skuda ya ne pryidu,
/ Do tebe zaidu. / 2

– Da skilky b ne sadyla,
Da skilky b polyvala,
/ Ne pryimaietsia. / 2

Da liubov nasha virna,
Da liubov dorohaia
Rozluchaietsia.

Popyd yarom, yarom
Da y pshenychenʹka lanom,
Horoyu – oves.

Horoyu oves,
– Da y ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokolyu,
Zo mnoyu zhyvesh.

Zo mnoyu zhyvesh,
Da yak pryyde toy vechor,
Da y vechor, vechorochok,
Do druhoyi ydesh.

Do druhoyi ydesh,
A meni, molodenʹkiy,
A meni, molodesenʹkiy,
Zhalyu zavdayesh.

Zhalyu zavdayesh,
– Da posady ty, myla,
Posady, chornobryva,
V vorotyakh verbu.

V vorotyakh verbu,
Da y s kuda ya ne pryydu,
Da s kuda ne pryyidu,
Do tebe zaydu.

Do tebe zaydu,
– Da skilʹky ne sadyla,
Skilʹky ne polyvala,
Ne pryymayetʹsya.

Ne pryymayetʹsya,
Da lyubov nasha virna,
Da y lyubov dorohaya
Rozluchayetʹsya.

Vietier z polia da khvylia z mora,
/ Oi da dovela liubov do horia. / 2

Oi sviet halovonka, oi sviet kruzhytsa,
/ Oi da y na pliecha arol saditsa. / 2

‒ Okh ty orlie, da sizakryloi,
/ Skazhy mienie pravdonku, hdie moi miloi? / 2

‒ Okh, a tvoi miloi da na rabotie,
/ Oi da na litieinamu zavodie. / 2

‒ Okh, sho zh y on robit, da parabliaie?
/ ‒ Y on miednyie trubonky vylivaie. / 2

Okh die vzialisia da vrazhi liudi,
/ Oi da palamali miedni truby. / 2

Okh, palamali da pakrashyli,
/ Oi da v zavod paronki napustili. / 2

Okh, poshla para da po zavodu,
/ Da y poshla nieslavonka pa narodu. / 2

Okh, poshla nieslavonka pa narodu,
/ Da y na tuiu dievchynu, sho y biez rodu. / 2

‒ A ya tei slavonky nie baius,
/ Ya na toi dievchynie y azheniusia. / 2

Viter z polia da khvylia z moria,
/ Oi da y dovela liubov, oi do horia. / 2

Yak z liubovi da svit kruzhytsa,
/ Oi da y na pliecho orol saditsa. / 2

‒ Oi ty y orle, da syzokrylai,
/ Skazhy meni pravdonku, de moi myloi? / 2

‒ Oi, a tvii mylyi da na roboti,
/ Oi da na litieinomu na zavodi. / 2

‒ Shcho vin robyt da vyrobliaie?
/ ‒ Oi, da y midny trubonky vylyvaie. / 2

Oi, de vzialysia da vrazhi liudy,
/ Oi da y polamaly midni truby. / 2

Polamaly da potroshchyly,
/ Poven zavod paronky napustyly. / 2

Poshla da paronka po zavodu,
/ Da y poshla neslavonka po narodu. / 2

Da y poshla neslavonka po narodu,
/ Da y na tuiu divchynu, shcho bez rodu. / 2

‒ A ya toi slavonky ne boiusia,
/ Da y na tii zhe divchyni y ozheniusia. / 2

The wind from the field and the wave from the sea,
/ Love brought misery. / 2

As with love the world is spinning,
/ So the eagle sits on shoulder. / 2

‒ Gray eagle,
/ Tell me the truth, where is my dear? / 2

‒ Your darling is at work,
/ At the foundry. / 2

‒ What does he do?
/ ‒ He makes copper pipes. / 2

Somehow the enemies came
/ And slashed the copper pipes. / 2

They slashed the copper pipes
/ Аnd let steam through the entire plant. / 2

Steam filled the entire plant,
/ Gossip spread to the people. / 2

Gossip spread to the people,
/ Аbout a girl without a clan. / 2

And I'm not afraid of such fame,
/ I will marry that girl. / 2

Y odyn misiats skhodyt,
Y a druhyi zakhodyt,
/ Kozak do divchyny,
Oi shchovechora khodyt. / 2

– Ne khody, kozache,
Ne khody do mene,
/ Bo liubov nevirna,
Oi ne vizmesh ty mene. / 2

– Oi khoch ya ne vizmu,
Da khoch nakhodzhusia,
/ Ya z toboiu, sertse,
Oi khoch nahovoriusia. / 2

Y ochi moi, y ochi,
Shcho vy dumaiete?
/ Vsiu nich na rozmovi,
Oi uden drimaiete. / 2

Zakotyvsia misiats za syniuiu khmaru,
/ Shukaie matusia svoii dochtsi paru. / 2

Shukaie, shukaie bahatoho syna,
/ A yii kokhaie bidna syrotyna. / 2

Kokhaie, kokhaie ta dumaie braty.
/ – Ne mishai liubovi, moia ridna maty. / 2

Ne mishai liubovi, moia ridna maty,
/ Bo yak pomishaiesh, ta y budesh khovaty. / 2

Pozvol meni, maty, yavora zrubaty,
/ Yavora zrubaty, trunu zbuduvaty. / 2

Trunu zbuduvaty na chotyry boky,
/ Shchob vona stoiala azh dvadtsiat dva roky. / 2

Stoiala, stoiala da y pochala hnyty,
/ Shchos iz toi truny stalo hovoryty. / 2

Shchos iz toi truny stalo hovoryty:
/ – Abo paru daite, abo porubaite. / 2

Oy, ty vyshen'ko, ty chereshen'ko,
/Oy, koly zh ty ziyshla, koly vyrosla/2

Navesni ya ziyshla, vlitku vyrosla,
/Na Dunay, na riku pokhylylasya/2

Na Dunay, na riku pokhylylasya,
/Oy, choho zh ty, dusha, zazhurylasya/2

Zazhurylasya ya, shcho stoyala sama,
/Shcho stoyala sama pizno z vechora/2

Shcho stoyala sama pizno z vechora,
/Dozhydala tebe, moye serden'ko/2

Vesna, vesna poshla v horu za krutyie hory,
Choho zh divka zamuzh poshla – sho chorniie brovy.

Oi, od tynu da y da tynu kiiem nie dakinu,
Prosi, dievko, vierno Boha, shob ya nie zahinuv.

Prosi, dievko, mali Boha, shob ya pryishov z voiska,
Bude tvoia do oseni rozchesana koska.

Popud mostom rybka z khvostom – niekamu loviti,
Ye v nas dievki harni – niekamu liubiti.

Kiiev horyt, Kiiev horyt, Chernobyl palaie,
Nashaia Havronshchyna, yak sonechko, siaie.

Oi, vyidu ya na vulitsu, siuda-tuda hlianu,
Nema moho milenkoho – ya y dadomu hrianu.

Nema moho milenkoho ni doma, ni tuta,
Oi, porosla pry dorozi shavliia ta ruta.

Na shavliiu vodu hriiu – na rutu ne budu,
Rozserdyvsia mii mylenkyi – ya prosyt ne budu.

Nekhai yeho tiie prosiat, shcho hrebliu roznosiat,
Nekhai yeho tiie liubliat, shcho v boloti trusiat.

Viter z polya, khvylya z morya,
/Oy, da dovela lyubov do horya/2

Oy, ty orle, syzokrylyy,
/Skazhy meni pravdon'ku, de zh moy miloy/2

A moy milyy da na rabotye,
/Oy, da na lityeynomu zavodye/2

Shcho zh yon robit, da vyroblyaye,
/Oy, da myedni trubon'ky vylyvaye/2

Poshla zh para da po zavodu,
/Oy, poshla neslavon'ka po narodu/2

Oy, poshla neslavon'ka po narodu,
/Da y na tuyu dyevochku, shcho bez rodu/2

Y a ya slavy da ne boyusya,
/Da y na toy zhe dyevochkye ozhenyusya/2

Kalyna-malyna nad yarom stoiala,
Nad yarom stoiala ta y ne protsvitala.

‒ Choho smutna stoish, chom ne protsvitaiesh?
Chy zhary boissia, chy doshchu bazhai.

‒ Zhary ne boiusia, zhary ne bazhaiu,
Koho virno liubliu, za tym pomyrai.

‒ Oi umru ya, myla, a ty budesh zhyva,
Chy zghadaiesh, myla, de moia mohyl(a)?

‒ A tvoia mohyla krai synoho moria,
Krai synoho moria, de travka zielon(a).

A ya tuiu travku serpom pozzhynaiu,
Ya tvoiu mohylu zdaleka vpiznai.

/ Kolo mlyna, kolo brodu / 2
Dva holuby pyly vodu.

/ Pyly vony, vorkotily, / 2
Iznialysia y poletily.

/ Iznialysia y polynuly, / 2
Krylechkamy strepenuly.

Krylechkamy strepenuly,
/ Pro kokhannia spomianuly. / 2

/ Yak my kolys liubylys, / 2
Sukhi duby rozvylysia.

/ A tepera perestaly, / 2
Odnolitky povsykhal[y].

Moya ty, holubko, ydy syadʹ bilya mene,
Ostanniy nastav uzhe chas.
/ Davay posumuyem umisti z toboyu,
Davay zaspivayem shche raz. / 2

Bo zavtra ya yidu v daleku dorohu,
Boh znaye vernusʹ ya chy ni,
/ A mozhe, holubko, otam ya zahynu,
V dalekiy chuzhiy storoni. / 2

A mozhe, holubko, ty krashchoho znaydesh,
Zakhochesh bahatshoyu butʹ,
/ I v tsilomu sviti pro mene zabudesh,
I vsi tvoyi lasky zasnutʹ. / 2

Ty pisnyu skinchyla, hitaru pustyla,
Na hrudy skhylysʹ meni.
Yak stan tviy obnyav pryhornuvshy do sebe
/ I my porobylysʹ nimi. / 2

Otak my sydily v vyshnevim sadochku,
A misyatsʹ z-za khmar vyhlyadav,
/ Nad namy ptashky usyu nich shchebetaly,
A ya tebe vse tsiluvav. / 2

Oi a v horodi ta y krynytsia bezodna,
Oi vyrynaie da y vodytsia kholodna.

Oi vyrynaie da y vodytsia kholodna,
Oi a v kozaka zrodu divchyna odna.

Oi a v kozaka zrodu divchyna,
Oi kazhut liudy, shcho y ne bude vona tvoia.

‒ Oi kazhut liudy, ta ya y sam dobre bachu,
Oi ne raz, ne dva po divchyni zaplachu.

Oi, dai zhe Bozhe, ta y suboty dizhdaty,
Oi ta y pidu ya starostonkiv shukaty.

Oi ta y pidu ya starostonkiv shukaty,
Oi ta y pidu ya divchynonku svataty.

Oi idit, starostonky, do khaty,
A ya stanu pid vikontsem slukhaty.

Oi yak satnu pid vikontsem slukhaty.
Oi da shcho bude divchynonka kazaty.

Oi a divchyna po svitlontsi khodyt,
Oi da y bili ruchenky da y do serdenka hornyt.

Oi bili ruchenky da y do serdenka hornyt,
Oi da y do matinky tykhenko hovoryt:

‒ Oi matinko, ty poradnytse v khati,
Ty porad meni, shcho tym liudiam kazaty.

Oi porad meni, shcho tym liudiam kazaty,
Oi chy vidmovyt, chy rushnychky davaty?

Oi dolyna, dolyna, shyroka rozdolyno,
Hei, da hei, shyroka rozdolyna.

Chom na tobi, dolyno, nichoho ne vrodylo?
Hei, da hei, nichoho ne vrodylo.

Urodyla hrushechka tonka da vysokaia,
Hei, da hei, tonka da vysokaia.

Tonka da vysokaia, na korin hlybokaia,
Hei, da hei, na korin hlybokaia.

Na korin hlybokaia,
Hei, da hei, na lystia shyrokaia.

Harna divka zhurytsia, sho ne z kym ne liubytsia,
Hei, da hei, sho ne z kym ne liubytsia.

Poliubyla pliennoho, kozaka voiennoho,
Hei, da hei, kozaka voiennoho.

Kozak yide voiuvat, divka bude horiuvat,
Hei, da hei, divka bude horiuvat.

Oi vizmu ya viderechka
Ta y pidu ya azh do brodu
/ Stoiat khloptsi-rybolovtsi
Vsi krasivii na vrodu. / 2

‒ Oi vy, khloptsi-rybolovtsi,
Vy krasivii na vrodu,
/ Vizmit mene na svii choven,
Odvezit mene do rodu. / 2

‒ Oi vzialy tebe b na choven,
Tak nash choven polamavsia,
/ A shche chuly cherez liudy,
Shcho tebe rid odtsuravsia. / 2

‒ A mene rid ne tsuravsia,
Odtsuralys batko y maty.
/ Khochut mene, moloduiu,
Za neliuba zamizh daty. / 2

Za neliubom hore zhyty,
A shche hrishe polynochku,
/ A u moho mylenkoho ‒
Chorni brovy na shnurochku. / 2

Chorni brovy na shnurochku,
Kuda yide ‒ ta y smiietsia,
/ Ne rozluchai, Bozhe, pary,
Kotra virno kokhaietsia. / 2