Songs

Bychki rohaty poshly oraty,
Na tuyu nyvku, na polovynku,
Na toy berezhok.
– Day, dyad'o, pyrozhok,
A ne dasy pyroha,
Viz'mu vola za roha,
Da y povedu na moryh,
Da y vykruchu pravyy rih,
A v rih budu trubyty,
A volykom robyty,
A puzhkoyu pohanyat',
A vas, dyad'o, spomynat'.
Vechor dobryy!

Cholovik mene byv, oy byv ta y uchyv,
/ Pryvˊyazav nytkoyu, byv solomynkoyu, malo shcho ne vbyv. / 2

A ya z toho zhalyu y ne vecheryala,
/ Ustala ranen'ko, vmylasya bilen'ko ta y posnidala. / 2

Zˊyila tseber borshchu, shche ya yisty khochu,
Simdesyat porosyat, devˊyanosto husyat, holodna bula. /2

Izˊyila vola, shche y pivbarana,
/ Horshcheshchok kashechky, chotyry kachechky, holodna bula. / 2

Na hulyannya yshla, konya v ruchkakh vela,
/ Za povid derzhala, do khloptsiv irzhala: «Iha, iha-ha». / 2

Oy maty moya, cholovik mene byv,
/ Pryvˊyazav nytkoyu, byv solomynkoyu, malo shcho y ne vbyv. / 2

Chom, boyary, ne spivayete,
Chy zubiv v roti ne mayete?
Povstavlyayte z baraboli,
Zaspivayte khoch odnoyi.

Starsha druzhka rizva,
Popid pichchu lizla,
Stanohy lavyla,
Zubamy davyla,
Na tarilku klala,
Druzhechok vhoshchala.

Chy chuyesh ty, starsha druzhechko,
Shcho boyary korovay kradut',
Za vilechko zakhylyayut'sya,
Korovayem zapykhayut'sya?

Chorna khmara nastupaye,
Oy chorna khmara nastupa,
Zhurylasya udova.

Zhurylasya y udova y,
Oy zhurylasya y udova,
Shcho myloho vse zh nema.

Shcho miy mylyy na Donu zhe,
Oy shcho miy mylyy na Donu,
Ya y do n'oho y polynu.

Kruhom Donu y obiyshla y,
Oy kruhom Donu y obiyshla –
Mylen'koho ne znayshla.

Znayshla v poli kupynu y,
Oy znayshla v poli kupynu,
Mylen'koho mohylu.

– Ustan', mylyy, ne lezhy zh,
Oy ustan', mylyy, ne lezhy,
Dorozhen'ku pokazhy.

– Z kym ty, myla, syudy yshla y,
Oy z kym ty, myla, syudy yshchla,
Shcho ty mene tut znayshla?

Chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Oy chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?

– Ne z khmaroyu, ne z doshchem,
Oy ne z khmaroyu, ne z doshchem,
A iz horem ta plachem.

– Idy, myla, dodomu zh,
Oy idy, myla, dodomu,
Vary dityam vecheryu.

Letila zozulya z hory ta v dolynu,
/ Z hory ta v dolynu, sila na kalynu. / 2

Sila na kalynu ta y stala kuvaty,
/ Vyyshla divka z khaty ta y stala pytaty: / 2

– Zozule, zozule, oy choho zh ty kuyesh,
/ Nevzhe zh ty, zozule, moye hore chuyesh? / 2

– Yakby ne chuvala, to b ya ne kuvala,
/ Tvoya maty vmerla, ty dosi ne znala. /2

Prykhozhu do khaty, teslyaryky struzhat',
/ Naymenshaya sestra po matintsi tuzhyt'. / 2

Mamo zh, moya mamo, de zh tebe uzyaty,
/ Chy z vosku zlipyty, chy namalyuvaty? / 2

Z vosku ne zliplyu ya, zmalyuvat' – zmalyuyu,
/ Zmalyuyu ya lychko, shche y chorniyi brovy. / 2

Zmalyuyu ya lychko, shche y chorniyi brovy,
/ Til'ky ne zmalyuyu shchyroyi rozmovy. / 2

Oy letila zozulen'ka cherez krutu horu –
/ Da y vybrala pshenychen'ku, lyshyla oy polov[u]. / 2

Oy nashcho zh meni ta polova, yak zerna nemaye,
/ Nashcho zh meni ta rodyna, yak mamy oy nema[ye]? / 2

V usikh divchat bat'ko y maty, a ya tata mayu,
/ Sim raz vody ya prynesla z tykhoho oy Duna[yu]. / 2

Sim raz vody ya prynesla, vos'myy napylasya,
/ Yakby zh v mene maty zhyva, ya b ne zhurylas[ya]. / 2

Usya moya rodynon'ka hulya, veselyt'sya,
/ A na moyiy mami ridniy porosla oy travyts[ya]. / 2

Iz-za hory, z-za krutoyi orel vodu nosyt',
/ A na moyiy mami ridniy kosar travku kos[yt']. / 2

Oy vyydu ya na tu horu – da y stanu hukaty:
/ – Pryydy, pryydy, mamo ridna, kosu y rozplitat[y]. / 2

Oy na richtsi, da na Yordani.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Tam Bozhaya maty da ryzy poprala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Oy a popravshy, da y povishala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Na shovkovykh shnurkakh, na dubovykh kilkakh.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Oy na richtsi, da na Yordani.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Tam Bozhaya maty da ryzy poprala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Oy a popravshy, da y povishala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Na shovkovykh shnurkakh, na dubovykh kilkakh.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Oy de vzyalysya azh try anholy.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Vzyaly tiyi ryzy – da y na krylechka.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Da y ponesly azh u samu tserkvu.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

A tam anholy da sluzhbu sluzhyly.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Za pana khazyayina da Bozhu molyly.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

I za yoho zhonu, shcho u yoho domi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

I za yoho ditky, velyki y malen'ki.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Oy shcho yoho zhona – yak na nebi zirna.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

A shcho yoho ditky – na kalyni kvitky.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

/ Oy na stavu, na stavochku, / 2
/ Plyvut' husy v try ryadochk[y]. / 2

/ Husak husku dohanyaye, / 2
/ Ta y u neyi vse pyta[ye]. / 2

/ – Oy choho plyvesh odnaya, / 2
/ Chom zhe paron'ky nema[ye]? / 2

/ – Ya y vid hurtu y odbylasya, / 2
/ Ta y bez pary lyshylas[ya]. /

/ Abo zh vy mene strilyayte, / 2
/ Abo zh meni paru dayt[e]. / 2

/ Oy na stavu, na stavochku, / 2
/ Plyvut' husy v try ryadochk[y]. / 2

Oy nu, kote siryy,
Sobaka nevirnyy,
Khody do nas nochuvat',
Nam dytynu kolykhat'.
U nas dytya malen'ke,
Vono spatky raden'ke.
Vono khoche – da y ne spyt',
Budem yoho dubtsem byt',
A ne dubtsem – puhoyu,
A yak plache – druhoyu.
A-a-a-a-a.


Oy nu, kote, kotochok,
Zakhovavsya v kutochok
Dlya malen'kykh ditochok.
A-a-a-a-a.

Oy nu, kote, kotyno,
Zasny, mala dytyno,
Zasny, zasny, zadrimay,
I nichoho ne dumay,
Male dytya khoche spat',
A ya budu kolykhat'.
A-a-a-a-a.

Na kotyka – vorkota,
Na dytynu – drimota.
Kotyk bude vorkotat',
A dytyna bude spat'.
A-a-a-a-a.

Oy poviy, vitre, da buynesen'kyy, z hlybokoho yaru,
Da prybud', prybud', da moy mylen'kyy, da z dalekoho kra[yu].

– Da oy rad by ya da povivaty – yar duzhe hlybokyy,
Da oy rad by ya da prybuvaty – da kray duzhe zh oy dal'ok[yy].

Oy shcho ya svoho da mylen'koho u Krym vyryadzhala,
Da dala yomu da zozulen'ku, da shchob rano kuval[a].

Oy dala zh yomu da zozulen'ku, sobi – soloveyka,
Nekhay yomu da tam lehen'ko, da meni veselen'k[o].

Oy letyt' halka da cherez balku, ta y letyuchy, kryache,
Da perekazhit' da moyiy myliy da khay vona zhe oy ne plach[e].

Da nekhay vona da tam ne plache, ya zh tut ne zhuryusya,
Da nekhay vona da zamizh vyyde, da ya zh tut ozhenyus[ya].

Da boday tebe da ozhenyla lykhaya hodyna,
Da izvˊyazala da bily y ruchky da malaya zhe oy dytyn[a].

Da izvˊyazala da bili y ruchky, nikhto y ne rozvˊyazhe,
Da nekhto meni, da moloden'kiy, da pravdon'ky zhe oy ne skazh[e].

– Oy ty, berezo kucheryavaya,
Chom ty, berezo, ne yasno oy horysh?

– V pechi ya bula, yasno horila,
Svekrukha lykha ohon' zalyla.

Yak ya moloda ne vecheryala,
Bez vecheron'ky spaton'ky oy lyahla.

Zasnula ya son, yak misyats' ziyshov,
Zasnula druhyy, yak mylyy oy pryyshov.

V vikno stukaye, mylu hukaye:
– Chy ty, myla, spysh, a chy tak lezhysh?

– Ya, mylyy, ne splyu, da ya zh tak lezhu,
Pro svoyu sud'bu dumu dumayu.

Oy u lisi, na horisi, solovey spivaye,
/ Molodaya divchynon'ka dolyu proklynaye. / 2

Bulo b meni, moya maty, tsykh briv ne davaty,
/ Bulo b tobi, moya maty, na svit ne pus'katy. /2

Pidu, pidu ya do lisu, dolyu poshukayu,
/ Yak naydu ya svoyu dolyu, yiyi rozpytayu. / 2

– De zh ty, dole, zabarylas', shcho ne ydesh do mene,
/ Chy u poli zahubylas', chy v mori vtopylas'? / 2

Yakshcho v poli zahubylas', to pidu shukaty,
/ Yakshcho v mori utopylas', budu horyuvaty. / 2

Obizvalas' yiyi dolya u lisi, na sosni:
/ – Ne plach, ne plach, divchynon'ko, ya pryydu u hosti. / 2

Oy u luzi kalyna uves' luh zastelyla.
/ – Choho smutnaya, neveselaya, chy matinka pobyla? / 2

– I matinka ne byla, ya sama zazhurylas',
/ Bo ne dav zhe Boh, ne sudyv zhe Boh, koho virno lyubyla. / 2

Oy pidu ya tudoyu, de ranish ya khodyla,
/ Chy pobachu ya, chy zustrinu ya, koho virno lyubyla? /2

Ne zustrila ya yoho, a naymenshoho brata:
/ – Oy skazhy zh meni, rozkazhy zh meni, de mylen'koho khata? / 2

Prykhozhu ya u khatu, nema khliba, ni soli,
/ Oy plakat' budu, proklynat' budu svoyu hirkuyu dolyu. / 2

Khiba zh ya ne takaya, yak ta insha, druhaya,
/ I khoroshaya, i vrodlyvaya – til'ky dolya lykhaya. / 2

– Oy verbo, verbo, de zh ty zrosla,
/ Shcho tvoye lystyachko voda y znesla? / 2

– Oy znesla, znesla tykha voda,
/ A ya moloda, yak yahoda. / 2

A ya moloda, yak yahoda,
/ Ne pidu zamizh za rik, oy, za dva. / 2

A khiba pidu azh pˊyatoho,
/ Za toho pˊyanytsyu proklyatoho. / 2

Oy shcho pˊyanytsya vse pˊye, da pˊye,
/ A mene, moloduyu, vse bˊye, oy, da bˊye. / 2

Solovey kazhe: «T'okh-t'okh, t'okh-t'okh»,
/ Kotyat'sya sl'ozy, yak toy horokh. / 2

A zozulen'ka: «Ku-ku, ku-ku!»
/ Nashcho ya terplyu taku y muku. / 2

Oy vy, vorohy, vorohy,
Da ne perekhod'te dorohy,
Da nekhay pereyde utinka,
Molodoho Ivana matinka.

Oy vyydu za vorota – mlyn mele,
Ne hnivaysya, miy svekorko, na mene,
Ne sama ya pryyshla do tebe,
Syudy mene konychen'ky zavezly,
Syudy mene metelytsya zamela,
Tut mene nichen'ka obnyal[a].

Oy svatu, svatu, svatochku nash,
Zaletilo utenyatko nashe do vas,
Da ne byyte yoho, ne layte,
Til'ky yomu dilechko zahadayt[e].
I ne kyshkayte, y ne polokhayte,
Nekhay vono pryvykayet'sya,
Ts'oho domu ne tsurayet'sya.

– Dobryy vechir, matusen'ka moya,
Oy chy myla druzhynon'ka moya?
– Yakby tobi, miy synochok, myla,
Yakby meni dilechko robyla,
Yakby meni vody nanosyla,
Yakby meni dizhu zamisyla,
Yakby meni plattya poprala,
Yakby mene matirˊyu zvala.

/ Oy zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh tak zhal'ko?

/ Oy yak meni ne krychat', / 2
Yak vysoko da tak litat'?

/ Oy vysoko, da vysoko, / 2
Shche y od rodu da daleko.

/ Odbylasya y od rodu, / 2
Yak toy kamin' ob vodu.

/ Kamin' u vodi lezhyt', / 2
Na chuzhyni da hirko zhyt'.

/ Yak pryydet'sya pomyrat', / 2
Nema zh komu y pokhovat'.

/ Pokhovaye chuzhyna, / 2
Ne znatyme y rodyna.

/ Khiba bat'ko zhadaye, / 2
Yak vecheryat' sidaye.

/ Chyyas' lyshnya lozhechka, /2
Oy des' nasha y donechka.

/ Po dvoryku, po noven'komu, / 2
Po sporyshu zelenen'kom[u].

/ Tam Ivanko da y sino kosyt', / 2
Voronomu zhe konyu yisty nos[yt'].

/ Oy yizh, konyu, zeleneye sino, / 2
Da y poyidemo do testen'ka smil[o].

/ Do testen'ka, do rodynochky, / 2
Do Halochky, do druzhynoyk[y].

Ponad sadom, sadom, da pshenychen'ka lanom,
Da pshenychen'ka lanom, horoyu oves.

Horoyu oves, da ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokole, zi mnoyu zhyvesh.

Zi mnoyu zhyvesh, da yak vechir nastane,
A yak vechir nastane, do druhoyi ydesh.

Do druhoyi ydesh, da a meni, moloden'kiy,
A meni, moloden'kiy, zhalyu zavdayesh.

Posadyla ya kvasolyu – ta idu dodomu,
Zahlyanula u shynochok – pˊye mylyy z kumoyu.

– Nevzhe zh tobi, kuma moya, nema doma dila,
Sho ty z moyim cholovikom v shynochku zasila?

– Idy, mylaya, dodomu, da y vary vecheryu,
A ya pryydu iz kumoyu dodomu vecheryat'.

Navaryla ya vecheryu – ta y poklala lozhky,
Odvernulas' u kutochok – zaplakala troshky.

– Stely, myla, postil' bilu, ta idy iz khaty,
A ya budu iz kumoyu u postil' lyahaty.

Postelyla postil' bilu – da y vyyshla iz khaty,
Usim panam-komisaram dala pro tse znaty.

Oy vy, pany-komisary, zvolit' meni volyu,
/ Rozluchit' mene iz mylym, a kuma – z kumoyu. / 2

/ Shcho Halochka, da y na odkhodi, / 2
Posadyla orikh u horod[i].

/ – Rosty, rosty, zelenyy y orikhu, / 2
Da y ne rosty vysokyy pid strikh[u].

/ Rosty, rosty da y ukorenysya, / 2
Miy batechko, za mnoy ne zhurys[ya].

/ Kokhay sobi druhuyu takuyu, / 2
Yak vykokhav mene, molodu[yu].

/ – Ne zhal' meni druhoyi kokhaty, / 2
A zhal' meni tebe viddavat[y].

Kokhav dochku, yak panyanochku,
Oddav yiyi, yak za naymychku.

Kokhav dochku, yak pans'ke dytyatko,
Oddav yiyi, yak te syrotyatko.

/ Tuman yarom po dolyni, / 2
Lyst shyrokyy na kalyn[i].

/ A shche shyrshyy na dubochku, / 2
Klyche holub holubochk[u].

/ – Idy, idy, potsiluyu, / 2
Khoch ne svoyu, tak chuzhu[yu].

/ Nashcho chuzhu tsiluvaty, / 2
Svoyiy zhalyu zavdavat[y]?

/ Svoya stoyit' pid lozamy, / 2
Oblyvayet'sya sl'ozam[y].

/ Tumay yarom po dolyni, / 2
Lyst shyrokyy na kalyn[i].

/ Usi hory zeleniyut', / 2
De bahati zhyto si[yut'].

/ Odna hora ta y ta chorna, / 2
De siyala bidna vdov[a].

/ Oy siyala, volochyla, / 2
Slizon'kamy prymochyl[a].

/ Chorna khmara nastupaye, / 2
Sestra z bratom rozmovlya[ye]:

/ – Ty, bratiku, sokilon'ku, / 2
Pusty mene na zymon'k[u].

/ – Oy sestrytse, perepilko, / 2
Yak u tebe ditok stil'k[o].

/ – Shcho chetvero, da pˊyatero, / 2
Bude razom devyater[o].

/ Budu, brate, dohozhdaty, / 2
Ditok z khaty vyhanyat[y].

/ Idit', dity, idit' z khaty, / 2
Bude dyad'ko obidat[y].

/ Ne tak dyad'ko, yak dyadyna, / 2
Sychyt' vona, yak hadyn[a].

/ Poky dyad'ko obidaye, / 2
Dity bat'ka odvidal[y].

– Ustan', tato, podyvysya,
Yak na nas lyude vzyalysya.

– Ustan', tato, ustan' z yamy,
Yak nam hirko zhyt' u mamy.

V sadu lyston'ky shumlyat',
Da v sadu lyston'ky shumlyat',
Oy pro nas lyudy hovoryat'.

Vse pro tebe, pro mene,
Oy vse pro tebe, pro mene,
Oy shcho ty khodysh do mene.

Oy yak khodysh, to y khody,
Oy yak khodysh, todi khody,
Oy pohovoru y ne roby.

Bo to slava, pohovir,
Oy bo to zh slava, pohovir,
Oy skazhut' lyudy, shcho ty zh miy.

Bo to slava, slavon'ka,
Oy bo to zh slava, slavon'ka,
Oy skazhut' lyudy: «Pravdon'ka».

Vasyleva maty poshla shchedruvaty,
Kray stola stoyala, chesnyy khrest derzhala,
Zolotu kadil'nytsyu, novuyu khrestil'nytsyu.
Khrestitesya, lyudy, os' vam Khrystos bude.
Bohu svichu stavte, a nam pyrih dayte.
Vechor dobryy!

Shchedrivochka shchedruvala,
Pid vikontse pidbihala,
Shcho ty, babko, napekla?
Nesy meni do vikna.
Vechor dobryy!

Shchedryk-vedryk, dayte varenyk,
Hrudochku kashky, kil'tse kovbasky.
A shche malo, dayte y sala,
A shche y donesu, dayte y kovbasu.
Vechor dobryy!

Zabilily snihy, zabilily bili na shyrokim poli,
Oy shche y dibrovochka.

Oy shche y dibrovushka,
Zabolilo tilo kozats'keye, bile, oy shche y holovushka.

Oy shche y holovushka.
Nikhto ne zaplache po kozats'komu tilu, oy ne brat, ne oy sestra.

Oy ne brat, ne sestra.
Khiba to y zaplache, oy zapechalyt'sya oy tovarysh, oy rodnoy.

Oy tovarysh rodnoy.
– Tovaryshu, brate, virnyy tovaryshu, oy skoro ya oy pomru.

Oy skoro ya y pomru.
Zroby meni, brate, virnyy tovaryshu, oy z klen-dereva y trunu.

Oy z klen-dereva y trunu.
– Oy de zh tobi, brate, virnyy tovaryshu, oy klen-dereva y uzyat'?

Oy klen-dereva y uzyat'.
Budesh ty, miy brate, virnyy tovaryshu, u sosnoviy oy lezhat'.

U sosnoviy lezhat'.
Sosnovaya trunka, hlybokaya yamka – oy to zh ridnaya mat'.