Songs

/ Blahoslovy, Bozhe, / 2
She y Prechystaya Maty,
Yu v ts'omu domu,
…?...
/ Pisen'ky zaspyvaty. / 2

/ Tryytsya po khaty khody / 2
Spasa za ruchku vody,
Spas Tryytsi pytaye,
/ Khto vesillyechko dbaye. / 2

Dbaye Marusya, dbaye,
/ Tatoyko pomahaye. / 2

/ Nash rode khoroshyy, / 2
Ne zhaluy ty hroshey,
Ydit iz siney do khaty
/ Marusyu spomahaty. / 2

/ Khvalylasya Marusya, / 2
Sho yiyi ryd bohatyy,
Ya pryyshlo spomahaty,
/ Povtykaly vsi z khaty / 2

/ Ne styyte za plechyma / 2
Ne svetite y ochyma,
Ydit iz siney do khaty
/ Marusyu spomahaty. / 2

/ Khvalylasya Marusya, / 2
Sho yiyi ryd bohatyy,
Ya pryyshlo spomahaty,
/ Povtykaly vsi z khaty. / 2

Yak pryyikhav Tolichok pod vorota,
To y upala shapoyka zolota.

Oy pryyikhav khlopchyna pod vorota,
Ta zletila shapoyka zolota.

Oy yak vyyshla teshcheyka iz khaty,
To khotila shapoyku podaty.

– Ny podavay, teshcheyko, khay lezhyt',
Poky moya Marusya prybezhyt'.

/ Pyshna teshcheyka, pyshna, / 2
Protiv zyetya ne vyyshla,
Yak khoche zyetya maty,
/ Ne treba horduvaty. / 2

Khodzhu po lisy hukayuchy,
/ Syny yahodky zbyrayuchy. / 2

Syny yahodky od panochok,
/ A zelepushky v cherepochok. / 2

Syny yahodky dlya matyunky,
/ A zelepushky dlya svekrukhy. / 2

Syny yahodky dlya tatoyka,
/ A zelepushky dlya svekorka. / 2

Oy yak matʹonka zhyvylasya,
/ Oy ta svekrukha dyvylasya. / 2

Kotyvs' vinochok po polyu,
/ Klyche dyvochok dodomu. / 2

Oy moye vi-te, dyvochky,
/ Voz'mite mene na ruchky. / 2

Voz'mite mene dodomu,
/ Polozhit' mene v storonu. / 2

Khay ya v storoni spochynu,
/ Ta y nazad pidu na nyvu. / 2

Maleyka nychka petryvochka,
/ Ny vyspalasya popy dochka. / 2

Oy spala-spala, ne dospala,
/ Shovkovy shnury posukala. / 2

Shovkovy shnury posukala,
/ Koney voronykh poputala. / 2

Tyko* yednoho ne sputala,
/ Na toho sila y poyikhala. / 2

Na toho sila – y poyikhala,
/ Svoho tatoyka odvidala. / 2

Oy ty tatoyko, holuboyko,
/ Pryyid' do mene v hostynoyku. / 2

Pryyid' do mene v hostynoyku,
/ Khoch na yednuyu hodynoyku. / 2


Oy poshly khloptsy hordy rvaty,
Oy tak daleko Petra zhdaty.

Ne tak Petra, yak Ivana,
Daleko dyvkam do hulyannya.

/ Na horody verba rosla, / 2
Tam stoyala divcha krasna.

/ Vona krasna, shche y vrodlyva, / 2
Yiyi dolya neshchaslyva.

/ Yiyi dolya neshchaslyva, / 2
Nema toho, shcho lyubyla.

/ Nema yoho, vzhe y ne bude, / 2
Rozrayaly vrazhi lyude.

/ Rozrayaly, rozsudyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.

/ A my v pari khodyt' budem, / 2
I druh druha lyubyt' budem.

/ A yak zhe my lyubylysya, / 2
Sukhi duby rozvylysya.

/ Oy yak zhe my perestaly, / 2
To y zeleny povsykhaly.

Oy irzhy, irzhy, syvyy konyku,
Popid hayem yduchy.
/ Nekhay zachuye tsyaya divchyna,
V hayu zhyto zhnuchy. / 2

Oy yak zachula, tyazhko zdykhnula,
Oy hayu myy*, hayu,
/ Oy yak kin' irzhe v toho kozaka,
Shcho virno kokhayu. / 2

Teche richeyka, nevelychen'ka
Skhochu – pereskochu.
/ Oy vidday mene, moya matinko,
Za koho ya skhochu. / 2

Maty viddaye, shche y nakazuye
V hostyakh ne buvaty.
/ Bo yak pryydesh ty, moya doneyko,
Ta y vyzhenu z khaty. / 2

Terpila rochok, terpila druhyy,
Tretiy ne sterpila.
/ Perekynulas' raboy zozul'koy,
Do rodu letila. / 2

Letila selom, makhnula krylom
Ta y stala kuvaty
/ Stareyka maty sedyt' kray vikna
Ta y stala plakaty. / 2

Stareyka maty sedyt' kray vikna,
Rushnyk vyshyvaye.
/ A naymenshyy brat na porozi stav,
Ruzhzho zaryazhaye. / 2

– Oy pozvol', pozvol', moya matinko,
Tsyu zozulyu vbyty.
/ Bo vona kuye, zhalyu zavdaye,
Tyazhko meni zhyty. / 2

– Ne pozvolyu ya, a myy* synochku,
Tsyu zozulyu vbyty,
/ Bo ne znayesh ty, yak tvoyiy sestri
Na chuzhyni zhyty. / 2

Oy yak zozul'ka, ta y rabeyka,
To y lety kuvaty.
/ Oy yak sestrychka, ta y rodnen'kaya,
To proshu do khaty. / 2

Pereyshla khatu, pereyshla siny
Ta y sila kray stolu.
/ Za sl'ozoykamy, za drobneykymy
Ne promovlyu slova. / 2

Oy pidu-no ya y po luhu,
/ Po zelenomu morohu. / 2

Chy nyz kalyny lamaty,
/ Chy yty myloho shukaty. / 2

Ya lid kalyny ne zlomnyu,
/ Ya y mylen'koho ne znaydu. / 2

Nayshla myloho v korchomtsi,
/ Zavlikayet'sya dyevchonkoy. / 2

Oy ty, zozulʹko rabeykaya,
/ Choho ty taka maleykaya? / 2

Mene ptashechky hoduvaly,
/ Meni yistoyky ne davaly. / 2

Posadyatʹ mene na kutochku,
/ Dayutʹ yiy yisty v cherepochku. / 2

Posadyatʹ mene na prypechku,
/ Dayutʹ yiy yisty v korytechku. / 2

Posadyatʹ mene na polytsy,
/ Y a samy yidyatʹ palyanytsy. / 2

Oy u lisy pry dubochku
/ Kolykhala Marusyna syna y dochku. / 2

Kolykhala, shche y plakala,
/ Do choho zh ya, molodeyka, dochekalas'. / 2

Dochekalas', dokhodylas',
/ Z molodeykym kozacheykom spat' lozhylas'. / 2

Spat' lozhylas' ta y zasnula,
/ Nasmeyavsya rozproklyatyy, ya y ne chula. / 2

Mamtsyu moyu, mamtsyu ridna,
/ Pokolyshy dytya moye, bo ya bidna. / 2

Pokolyshu, pohulyayu,
/ Sama pidu na yulytsyu pohulyayu. / 2

Rozkolyshu, rozhoydayu,
/ Sama pidu na yulytsyu pohulyayu. / 2

Oy v sadu, v sadu vyshnya stoyala.
Svatyy vechir, vyshnya stoyala!

A na tyy vyshni svycha horila.
Svatyy vechir, svycha horila!

A z tyyi svychi try iskry vpalo.
Svatyy vechir, try iskry vpalo!

Try iskry vpalo, try mori stalo.
Svatyy vechir, try mori stalo!

V pershomu mori sam Byh* kupavsya.
Svatyy vechir, sam Byh kupavsya!

V druhomu mori v zloto vbyravsya.
Svatyy vechir, v zloto vbyravsya!

A tret'omu mori yak siv na krysli.
Svatyy vechir, yak siv na krysli!

Yak siv na krysli, to y pysav pysni.
Svatyy vechir, to y pysav pysni!

Poslav anhola do hospodara.
Svatyy vechir, do hospodara!

Pan hospodare, chy ye ty vdoma?
Svatyy vechir, chy ye ty vdoma!

Yak ye ty vdoma, odchynyay okna.
Svatyy vechir, odchynyay okna!

Okna odchynyay, stoly zastylay.
Svatyy vechir, stoly zastylay!

Nakladay khliby, vse pshenychnyyi.
Svatyy vechir, vse pshenychnyyi!

Nadsya do sebe lyuboho hostya.
Svatyy vechir, lyuboho hostya!

Lyuboho hostya, samoho Boha.
Svatyy vechir, samoho Boha!

To dast' tobi Byh y a try nahrady.
Svatyy vechir, y a try nahrady!

Pershu nahradu – y u tvoyu khatu.
Svatyy vechir, y u tvoyu khatu!

Druhu nahradu – v tvoyu komyrku.
Svatyy vechir, v tvoyu komyrku!

Tretyu nahradu – y u tvoyi khlivy.
Svatyy vechir, y u tvoyi khlivy!

Y u tvoyu khatu – shchastya y zdorovlya.
Svatyy vechir, shchastya y zdorovlya!

V tvoyu komyrku – she y zhyta myrku.
Svatyy vechir, she y zhyta myrku!

Y u tvoyi khlyvy – skotyny pryplydku.
Svatyy vechir, skotyny pryplydku!

A za tym slovom ta y buvay zdorov.
Svatyy vechir, ta y buvay zdorov!

Oy vysna-krysna,
Ne khochet'sya robyty.
Pryyde litechko –
Bez sorochky khodyty.

A donaroste
Shche y lopukh-lopushyna –
To bude khvartukh,
To shche y khvartushyna.

Oy zhuravko, zhuravko,
/ Oy zhuravko, zhuravko,
Choho krachesh do ranku? / 2

Oy yak zhe mnye ne krychat'
/ Oy yak zhe mnye ne krychat',
Yak mnye vysoko letat'? / 2

Odbylasya y od rodu,
/ Odbylasya y ob rodu,
Yak toy kamen' u vodu. / 2

Upav kamen' – ta y lezhyt',
/ Upav kamen' – ta y lezhyt',
A v chuzhyni hore zhyt'. / 2

Ne day, Bozhe, zabolyet',
/ Ne day, Bozhe, zabolyet',
Nema komu pozhalyet'. / 2

Pozhaliye chuzhyna,
/ Pozhaliye chuzhyna,
Ne znatyme mat' rodna. / 2

Oy buly-buly v pana Vasylya.
Svatyy vechir, v pana Vasylya!

Sydyt' pan Vasyl' y u konets' stola.
Svatyy vechir, y u konets' stola!

Sydyt' vin, sydyt', holovku sklonyv.
Svatyy vechir, holovku sklonyv!

Holovku sklonyv, sl'ozoyku vronyv.
Svatyy vechir, sl'ozoyku vronyv!

A z teyi sl'ozy try iskry palo.
Svatyy vechir, try iskry palo!

Try iskry palo, try mori stalo.
Svatyy vechir, try mori stalo!

V pershomu mori sam Byh* kupavsya.
Svatyy vechir, sam Byh kupavsya!

V druhomu mori – v zloto vbyravsya.
Svatyy vechir, v zloto vbyravsya!

A v tret'omu mori yak siv na krysli.
Svatyy vechir, yak siv na krysli!

Yak siv na krysli, to y spysav pysni.
Svatyy vechir, to y spysav pysni!

Poslav anhola do hospodara.
Svatyy vechir, do hospodara!

Pan hospodare, chy ye ty vdoma.
Svatyy vechir, chy ye ty vdoma!

Yak ye ty vdoma, odchynyay okna.
Svatyy vechir, odchynyay okna!

Okna odchynyay, stoly zastylay.
Svatyy vechir, stoly zastylay!

Stoly zastylay, vse tysovyyi.
Svatyy vechir, vse tysovyyi!

Nakladay khliby vse pshonychnyyi.
Svatyy vechir, vse pshonychnyyi!

Nadsya do sebe lyuboho hostya.
Svatyy vechir, lyuboho hostya!

Lyuboho hostya, samoho Boha.
Svatyy vechir, samoho Boha!

To dast' tobi Byh y a try nahrady.
Svatyy vechir, y a try nahrady!

Pershu nahradu – y u tvoyu khatu.
Svatyy vechir, y u tvoyu khatu!

Druhu nahradu – to y u komyrku.
Svatyy vechir, to y u komyrku!

Tretyu nahradu – y u tvoyi khlivy.
Svatyy vechir, y u tvoyi khlivy!

Y u tvoyu khatu – shchastya y zdorovlya.
Svatyy vechir, shchastya y zdorovlya!

V tvoyu komyrku – she y zhyta mirku.
Svatyy vechir, she y zhyta mirku!

Y u tvoyi khlyvy – skotyny pryplydku.
Svatyy vechir, skotyny pryplydku!

A za tym slovom ta y buvay zdorov.
Svatyy vechir, ta y buvay zdorov!

Buvayte, pane, ne samy z soboy, z dytkamy, z zhonoy! Sudy, Bozhe, y na toy ryk dyzhdat' i shche raz zakolyaduvat'!

Poky y moya hrushka
Hrushechky rodyla,
To poky y do mene
Rodyna khodyla.

Perestala hrushka
Hrushechky rodyty,
Zryklasya do mene
Rodyna khodyty.

S'ostry moyi, s'ostry,
S'ostry, holub’yata,
Prykhod'te do mene
Rokovoho svyata.

Khoch ya khlib kupuyu,
To ya y ne skupaya,
Khoch ya khlib kupuyu,
Ya vas poshanuyu.

Yedno poshanuyu
To khlibom, to pertsem,
To khlibom, to pertsem,
Proshu shchyrym sertsem.

Shchedryk-vedryk,
Z’yidsya vepryk!
Day, Yaryno, varenyka,
Bo zadushym Kalenyka!

A v tsiy khati didy borodaty!
Z’yiv kit pyroha – i nema choho daty!

Dobryy vechor, vam,
Do vashoyi khaty!
Chy pozvolyte
Zakolyaduvaty?

Svatyy Yuriy kamni rubaye.
Svatyy vechir, kamni rubaye!

Kamni rubaye, tserkvu buduye.
Svatyy vechir, tserkvu buduye!

Tserkvu buduye z troma viknamy.
Svatyy vechir, z troma viknamy!

V pershomu viknu – yasne sonechko.
Svatyy vechir, yasne sonechko!

V druhomu viknu – yasni ziron'ky.
Svatyy vechir, yasni ziron'ky!

Yasniyi zirky – moyi ditoyky.
Svatyy vechir, moyi ditoyky!

Tvoyi ochi, shche y chorniyi brovy,
Tvoyi ochi charuyut' mene.
/ Vse na sviti viddav by za tebe,
Shchob lyubyla, kokhala mene. / 2

Ty try hoda do mene khodyv zhe,
Pro lyubov ty nichoho y ne skazav.
/ Pershyy raz u zhytti molodomu
Ty pro virnu lyubov zapytav. / 2

Ya na zhodu nichoho y ne skazala,
Bo bula shche zovsim moloda.
/ Lyubovalas' krasoyu pryrody
I khotila ya zhyty sama. / 2

Zablyskalo blyskuchoye lezo,
I nizh hostryy v rukakh promaynuv.
/ Vin udaryv mene pryamo v hrudy,
I nizh hostryy v hrudi potonuv. / 2

Ya krychala vid bolyu ta zhalyu,
I u sertsi prosyla zhyttya.
/ Ale vse tse bulo pizno-pizno,
I zhyttyu ne bulo vorottya. / 2

Zazhurylasya krutaya hora.
Svatyy vechir, krutaya trava!

Shcho y ne vrodyla shovkova trava.
Svatyy vechir, shovkova trava!

Tilʹko vrodyvsya sam sad-vynohrad.
Svatyy vechir, sam sad-vynohrad!

Sam sad-vynohrad, vyshni-yahudky.
Svatyy vechir, vyshni-yahudky!

To naletily raysʹki ptashechky.
Svatyy vechir, raysʹki ptashechky!

To vyyshla do yikh Bozhaya Maty.
Svatyy vechir, Bozhaya Maty!

Bozhaya Maty stala hyyshaty.
Svatyy vechir, stala hyyshaty!

Oy hyysha-hyysha, raysʹki ptashechky.
Svatyy vechir, raysʹki ptashechky!

Ne obʺyidayte vyshni-yahudky.
Svatyy vechir, vyshni-yahudky!

Bo nam yahudok ta borzo* treba.
Svatyy vechir, ta borzo treba!

Pyvo tochyty, syny zhenyty.
Svatyy vechir, syny zhenyty!

Horilku hnaty, dochky davaty.
Svatyy vechir, dochky davaty!

A za tym slovom ta y buvay zdorov.
Svatyy vechir, ta y buvay zdorov!

Buvayte, pane tsarstvo, …?... Sudy, Bozhe, na toy rik dozhdaty!