Songs

A v nashoho khazyayina na yoho dvori
/ Horatʹ svechi voskoviye na yoho stoli. / 2

Prechystaya Diva Mariya Syna vrodila,
/ A vrodivshy, ne vkhrystivshy, imʺya ne dala. / 2

Dali Yomu take imʺya – Svyatoho Petra,
/ Prechystaya Diva Mariya ta y ne pryynyala. / 2

Dali Yomu take imʺya – Svyatoho Illya,
/ Prechystaya Diva Mariya ta y ne pryynyala. / 2

Dali Yomu take imʺya – Isusa Khrysta,
/ Oy Ty, Ysuse, Synu Bozhyy, pomyluy Ty nas. / 2

Cherez sad vishnevyy
Stezhechka vuzen'ka,
Tam khodila divchyna,
Divchyna Marusen'ka.

V pravoy rutsi klyuchyk
Od yiyi serden'ka,
V pravoy rutsi klyuchyk
Od yiyi serden'ka.

Ya svoye serden'ko
Na klyuch zamykayu,
Koho virno lyublyu –
Sama tayno znayu.

Oy ya yoho lyublyu,
Shche y budu kokhaty,
Khoch ne dozvolyaye
Moya ridna mati.

Vzhe sontse zakhodit
Za temnuyu khmaru,
A mati znakhodit
Svoyiy dochtsi paru.

A mati znakhodit
Bahatoho syna,
A do mene khodit
Bidnyy syrotyna.

Von do mene khodit,
Khoche mene brati,
Tozh ne zavazhay nam,
Moya ridna mati.

Choho dub zelyenyy, bo blizko voda,
Choho divka harna, bo shche y, bo shche y moloda.

Choho divka harna, bo shche moloda,
Na chuzhu storonku zamuzh, zamuzh da y poshla.

Na chuzhu storonku zamuzh da y poshla.
– Oy davno ya, davno v rodu, v rodon'ku bula.

Oy davno ya, davno v rodon'ku bula,
Vzhe moya stezhechka ternom, ternom porosla.

Oy ne tak zhe ternom, yak terninoyu,
De ya prokhodzhala shche y div…, shche y divchynoyu.

Oy ya toy zhe teren, teren posechu,
/ Do svoho baten'ka kryl'my v hosti polyetyu. / 2

Ey, vykhod'te, divon'ky, na krasnuyu vesnu,
Hey-hey, na krasnuyu vesnu.

Da y vynos'te korovay khoroshyy, i yak vohon',
Hey-hey, khoroshyy, i yak vohon'.

A v tomu korovayi try ziron'ky yasny,
Hey-hey, try ziron'ky yasny.

A u nashomu seli vsi divon'ky krasny,
Hey-hey, vsi divon'ky krasny.

A nasheye selo khoroshe, vesele,
Hey-hey, khoroshe, vesele.

Pryyid'te v nashe selo, to y vam bude veselo,
Hey-hey, to y vam bude veselo.

Pryyid'te v Polis'kyy kray na pshenychnyy korovay,
Hey-hey, na pshenychnyy korovay.

Kosari kosyat, a vit'or povivaye,
Shovkova trava na pokosy lyaha[ye].

Shovkova trava na pokosy lyahaye,
Des' moy mylyen'kyy na sivom koni hra[ye].

– Perestan', mylyy, na sivom koni hrati,
Khodi dodomu vecheru vechera[ti].

– Vecheray, myla, iz detkamy zdorova,
Bo mni stelyetstsa ponad hayem doro[ha].

– Tobi doroha, a meni shlyashok bytyy,
Vernisa, druzhok, budem vyrnen'ko zhy[ty].

Kosiv Yvanya, hey, kosiv Yvanya,
Kosiv Yvanya hrechku spilu,
A Marusya l'on bere.

A Marusya, hey, y a Marusya,
A Marusya l'on bere,
Na Yvanyushu morhaye.

– Kyday, Vanya, hey, kyday, Vanya,
Kyday, Vanya, hrechku kosit',
Khodi do mene l'onu brat'.

Khodi do mene, hey, khodi do mene,
Khodi do mene l'onu brat',
Budem z toboyu rozmovlyat'.

Narvav l'onu, hey, narvav l'onu,
Narvav l'onu puchynu,
Vzyav za ruku dyevchynu.

Vzyav za ruku, hey, vzyav za ruku,
Vzyav za ruku dyevchynu,
Povyuv yeyi v dolinu.

Povyuv yeyi, hey, povyuv yeyi,
Povyuv yeyi v dolinu
Pod chervonu kalinu.

Pod chervonu, hey, pod chervonu,
Pod chervonu kalinu,
Zrobyv yeyi dyetinu.

Lyuli-lyuli, moya vnuchko, spati,
Poshla mati do rodu hulya[ti].

Poshla mati do rodu hulyati,
Da y kazala, bude nochuva[ti].

– A moy rod zhe khoroshyy, bahatyy,
Bude mene medom chastuva[ti].

Yak zhe meni medu ne napytsa,
Z voyim rodom da y nahovoryt[sa]?

Lyuli-lyuli, dytino malaya,
Khay hulyaye mati moloda[ya].

Oy dozhynky, hospodare, dozhynky,
Zobralisa na polyechko vsi zhonky.

A ty kazav, hospodare, sho my spali,
A my use zhytechko dozhali.

Oy do kontsa, zhenchyki, do kontsa,
Da y poydemo dodomonʹku za sontsa.

Solo:

Oy na mori kozak, da hoy, potopaye,
Za yim rodna mati sumlivaye:

– Ne topisa, synku, da hoy, bo zahynesh,
Koho verno lyubysh, to y pokynesh.

– Ne zahynu, mamko, da hoy, ne zahynu,
Koho verno lyublyu – ne pokynu.

Yak poyikhav mylyy, da hoy, na Vkrayinu,
Da y pokynuv mylu-chornobryvu.

Da pokynuv mylu, da hoy, nezdorovu,
V vyshn'ovom sadochku skhoron'onu.

Da pryyikhav mylyy, da hoy, z Ukrayiny,
Da y pryv’yazav konya do kaliny.

Da y pryv’yazav konya, da hoy, do kaliny,
Oy a sam zhe prypav do mohyly.

Duet:

Oy na mori kozak, da hoy, potopaye,
Za yim rodna mati sumlivaye:

– Ne topisa, synku, da hoy, bo y zahynesh,
Koho verno lyubysh, to y pokynesh.

– Ne zahynu, mati, da hoy, ne zahynu,
Koho verno lyublyu – ne pokynu.

Yak poyikhav mylyy*, da hoy, za Vkrayinu,
Da y pokynuv mylu chornobryvu**.

Da pokynuv mylu, da hoy, y nezdorovu,
V vyshn'ovom sadochku skhoron'onu.

Yak pryyikhav mylyy, da hoy, z Ukrayiny,
Da pryv’yazav konya do kaliny.

Da y pryv’yazav konya, da hoy, do kaliny,
Oy a sam zhe prypav do mohyly.

– Ustan', myla, oy, obozvysa,
Na svoyikh detok podivysa.


*kozak
**nezdorovu

Oy pid mistom Berestechkom
Tam siyut muzhyky hrechku,
A v samomu Berestechku
Pan hulyaye po rynochku.

Oy hulyaye von, hulyaye,
Bo veliku volyu maye,
Na dyvchat shche y na muzhytsʹkykh
Skosa hordo pohlyedaye.

Na dyvchat shche y na muzhytsʹkykh
Skosa hordo pohlyedaye,
Naykhoroshchu Marynochku
Pryhloshaye do tanochku.

Marynochka - doch muzhytsʹka
Da y dyvotsʹku volyu maye,
Pered panom, pered hordym
Holovonʹku ne vklonyaye.

Pered panom, pered hordym
Holovonʹku ne vklonila,
To y od zlosti v rutsi pansʹkoy
Nahayechka zashumyela.

Kosa rusa rozplilasa,
Kosa krovʺyu oblilasa,
A Marynochka-muzhychka
Panu ne pokorylasa.

Oy pid verboyu, pid zelyenoyu,
Svyatyy vechor.

Oy tam Ivanko konika pase,
Svyatyy vechor.

Konika pase, na skryptsi hraye,
Svyatyy vechor.

Pryyshov do yoho baten'ko yoho,
Svyatyy vechor.

– Oy synu, synu, khto konya kupyv,
Svyatyy vechor.

Oy synu, synu, khto skrypku kupyv,
Svyatyy vechor.

– Odna lyubyla – konya kupyla,
Svyatyy vechor.

Druha lyubyla – skrypku kupyla,
Svyatyy vechor.

Tretya lyubyla – pisen' navchyla,
Svyatyy vechor.

Oy zhur-zhuravelʹ,
Da ne yizh konopelʹ,
Da ne pyy prosa,
Bo odrizhem no[sa].

Oy puydemo v lis,
Nebahatechko nas,
Da vozʹmemo druzhku,
Druzhku-tovaryshku,
Bulʹsh bude nas.

Pid horu dolina, a v sadu kalina,
/ Oy tam prokhodzhaye khorosha divchyna. / 2

Pid kalinu stala, vitochku zlamala,
/ Sama do kaliny stikha promovlyala: / 2

– Kalino chervona, u sadochku stoya,
/ Rozkazhy, kalino, yaka dolya moya? / 2

Zashumila kalina, nemov promovlyaye:
/ – Khorosha divchyna – dolyen'ky ne maye. / 2

Shchedryk-bedryk, dayte varenik,
Mati kazala, shchob dali sala,
Bat'ko svaryvsa, shchob ne baryvsa,
Davayte khutchiy, pobyzhymo skorchiy,
Bo korotki svytky – pomerznut' lytky.

Sveti, sveti, misyatsu,
Da y na kray sela,
/ Do toyeyi khaton'ky,
De zhyve vdova. / 2

A u toyi vdovushky
Harna doch bula,
/ Khodit po svetlitsy,
Cheshe volosa. / 2

Cheshe vona, cheshe,
Perev’yazuye,
/ Do svoho mylyen'koho
Perekazuye: / 2

– Oy ty, mylyy, mylyen'kyy,
Rozkazhy yak but'?
/ Ty vtoptav dorozhen'ku
Cherez temnyy luh. / 2

Ty vtoptav dorozhen'ku,
Perestav khodit',
/ Narobyv neslavon'ky,
Perestav lyubyt'. / 2

U poli bereza, u poli kudrava,
Da khto yde – ne mynaye, berezu lamaye,
Da khto yde – ne mynaye, berezu lama[ye].

Da khto yde – ne mynaye, berezu lamaye,
Da hore tomu zhyti, khto zhonky ne maye,
Da hore tomu zhyti, khto zhonky ne ma[ye].

Da hore tomu zhyti, khto zhonky ne maye,
Oy a shche tomu horshe, khto dvi-try kokhaye,
Oy a shche tomu horshe, khto dvi-try kokha[ye].

Vyydu za vorota – trava zelyeniye,
Da za khoroshym muzhem zhonka molodiye,
Da za khoroshym muzhem zhonka molodi[ye].

Da za khoroshym muzhem zhonka molodiye,
Oy a za p’yanitseyu – z lichen'ka marniye,
Oy a za p’yanitseyu – z lichen'ka marni[ye].

/ Vyydu ya za vorota, / 2
Stanu ya, yak siro[ta].

/ Tam moy baten'ko khodit, / 2
Potikhen'ku hovo[ryt].

/ – Khodi, donyu, dodomu, / 2
Povecheray zo mno[yu].

/ – Dyakuy tobi, baten'ku, / 2
Za tvoyu vechero[n'ku].

/ Ya vzhe y povecherala, / 2
Hurkoyu kalino[yu].

/ Hurkoyu kalinoyu, / 2
Kolyuchoy shypshyno[yu].

/ Komu kalina hurka, / 2
A komu solode[n'ka].

/ A meni soloden'ka, / 2
Bo ya v bat'ka chuzhe[n'ka].

/ Bo chuzhyyi baten'ko / 2
Bez prychyny kara[ye].

/ Bez prychyny karaye, / 2
Bez voditsy vmyva[ye].

/ Vmyyusa sl'ozon'kamy, / 2
Votrusa ruchen'ka[my].