Songs

A v Bondurivtsi doshchi idut,
A v Katashyni rychky brynut.

Oi kuda zh vony pobrynily?
Azh do Ivana, pramo v siny.

A u Ivana za dverechkamy
Stoit luzhechko z podushechka.

Na tim luzhechku Hannusia lezhyt,
Za pravu ruchku Ivana derzhyt.

‒ Oi ty, Haniu, sertse moie,
Spodobalosia lychko tvoie.

Oi ne tak lychko, yak ty sama,
Yak na bumazi napysana.

Vypysaly diachky v shkoli
Bileie lychko, chorni brovy.

/ Batko syna bie, ruhaie, / 2
Shche y vid khaty vidhaniaie.

/ ‒ Idy, synku, ta vtopysia, / 2
Bo y meni ne hodyshsia.

/ Oi pishov syn topytysia, / 2
Sestra pishla dyvytysia.

/ Oi topytsia syn, topytsia, / 2
Oi topytsia, she y hvaltuie.

/ Syn topytsia, potopaie, / 2
Sestra slozy prolyvaie.

/ Stoit sestra na pomosti, / 2
Prolyvaie slozy husti.

/ ‒ Oi bratyku-sokolochku, / 2
Vykhod z vody, z kholodochku.

/ Stoit sestra na pomosti: / 2
‒ Oi vernysia, brate, v hosti.

/ Vozmy, sestro, pisku zhmeniu, / 2
Posii yoho po kameniu.

/ Oi koly zh toi pisok ziide, / 2
Todi tvii brat v hosti pryide.

Des poikhav mii mylenkyi na poliuvannia,
/ Lyshyv mylu-chornobryvu na horuvannia. / 2

‒ Poliui, poliui, mii mylenkyi, dopoliuieshsia,
/ ‒ Horui, horui, moia myla, dohoruieshsia. / 2

Poliuvav zhe, mii mylenkyi, poliuvav zhe nich,
/ Ta y zaikhav do matinky do svoi na nich. / 2

A she nenka ne liahala, a syn uzhe vstav.
/ ‒ Choho, choho, synochku mii, tak zaklopotav? / 2

‒ Oi prysnyvsia meni, mamtsiu, chudnyi-dyvnyi son,
/ Sho y vyletiv syvyi sokil z-pid moikh holov. / 2

‒ To ne sokil, to ne sokil, to tvoia myla,
/ Vona, tvoia narechena, syna rodyla. / 2

‒ Oi zasvity, nenko, svichko, khai yasno horyt.
/ Ta y vyprovad do myloi, bo sertse bolyt. / 2

Yak zaikhav mii mylenkyi u kruti hory,
/ Nihde svitla ne vydaty, lysh v momu dvori. / 2

Yak zaishov zhe mii mylenkyi ta y u novyi dvir,
/ Vybihaie teshcha z khaty, yak polovyi zvir. / 2

Vybihaie teshcha z khaty, yak polovyi zvir:
/ ‒ Zdrastvui, zdrastvui, liubyi ziatiu, teper ty ne mii. / 2

Yak zaishov zhe mii mylenkyi v novu svitlytsiu,
/ Lezhyt myla-chornobryva na vsiu lavytsiu. / 2

‒ Ustan, myla-chornobryva, ustan, ne lezhy,
/ Vozmy svoie dytiatochko, khot raz nakormy. / 2

Vozmy svoie dytiatochko, khot raz nakormy,
/ Vozmy svoiu bilu postil, khot raz postely. / 2

Vozmy svoiu bilu postil, khot raz postely,
/ Vozmy zh mene, molodoho, khot raz obiimy. / 2

/ Ishov Vasyl haliavoiu, / 2
Strinuv Haliu chorniavuiu.

/ ‒ Oi divchyno moia, Haliu, / 2
Shos skazaty tobi maiu.

/ Shos skazaty tobi maiu, / 2
Sim zahadok zahadaiu.

/ Vidhadaiesh ‒ moia budesh, / 2
Ne vhadaiesh ‒ chuzha budesh.

/ A shcho svityt kruto vhoru, / 2
A shcho bizhyt bez prohonu?

/ A shcho vietsia kruh derevtsia, / 2
A shcho peche kolo sertsia?

/ A shcho roste bez kolossia, / 2
A shcho plache bez holossia?

/ A shcho hraie, holos maie? / 2
Stala Halia ta y dumaie.

/ ‒ Misiats svityt kruto vhoru, / 2
Voda bizhyt bez prohonu.

/ A khmil vietsia kruh derevtsia, / 2
Liubov peche kolo sertsia.

/ Hrechka roste bez kolossia, / 2
Rybka plache bez holossia.

/ Skrypka hraie, holos maie, / 2
Durnyi kozak, shcho pytaie.

/ Sim zahadok zahadok vidhadala, / 2
A vosmuiu zahadala.

/ ‒ Stan, kozache, nad vodoiu, / 2
Rozbyi kamin holovoiu.

/ Yak rozibiesh ‒ tvoia budu, / 2
Ne rozibiesh ‒ chuzha budu.

Ne zhal meni vecheronka, shcho ya yoho prostoiala,
/ Tilky zhal meni, hei, toho parnia, shcho ya yoho poterala. / 2

Potyraty ‒ potyrala, bo ne bulo yoho vdoma,
/ Roziishovsia, da hei, tonkyi holos, shche y liubaia rozmova. / 2

Holosochok ‒ na lisochok, a rozmova ‒ do haiu,
/ Oi ne lai mene maty, da hei, shcho ya pizno huliaiu. / 2

Khoch huliaty ‒ huliaiu, zate rozum ya maiu,
/ Kozakovi, da hei, durakovi, ya ne duzhe doviraiu. / 2

Bo v kozaka tilky y lasky, yak na mori rasky,
/ A v divchyny, da hei, tilky y uma, yak na mori shuma. / 2

Oi diennoie rozhdieniie,
/ Shcho y porodyla Presviata Dieva Bozhoho syna. / 2

Porodyla, opovyla, vozdushkom vkryla,
/ Shchoby ne znala vrazha zhydova Khrystovu tainu. / 2

Yak uznalo try anhely, z neba letiuchy,
/ Temnoi nochi, yasnoi zori, Khrysta hliadiachy. / 2

Oi yak naishly Susa Khrysta, khotily vziaty
/ Maleie dytia, novorozhdienne, vozdushkom vkryte. / 2

Arkhanhela Havryiila riky rozlylys,
/ Shcho y na Rozhdestvo, oi na Khrystove, sady zatsvily. / 2

Tsvitut sady-vynohrady, shche y ruty-kvity,
/ Vozraduvavsia ves myr khreshchenyi, shche y mali dity. / 2

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
Ta y skopayu hradku na hrushu, na hrushu.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
Ta y posadyu hrushu, na hradtsi, na hradtsi.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A vzhe moya hrusha iziyshla, iziyshla.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A vzhe moya hrusha os' taka, os' taka.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A vzhe moya hrusha zatsvyla, zatsvyla.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A na moyiy hrushi hrushky ye, hrushky ye.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
Ta y obtrusyu hrushu na hradtsi, na hradtsi.


Oy zaychyku, ta horobchyku,
/ Ta ne skachy, zaychyku, po horodchyku. / 2

Oi uchora izvechora,
/ Pasla Malanka kachku y kachura. / 2

Pasla-pasla ‒ zahubyla,
/ Shukaiuchy, zabludyla. / 2

Prybludyla v chysteie pole,
/ Tam Vasylechko pluzhkom ore. / 2

Ore-ore, vyhoraie,
/ Na Malanochku pohliadaie. / 2

‒ Oi chynchechku, Vasylechku,
/ Vyvedy mene na dorizhechku. / 2

Vyvedy mene na dorizhechku,
/ Posiiu tebe v horodchechku. / 2

Budu tebe shanuvaty,
/ Na den try razy polyvaty. / 2

Na den try razy polyvaty,
/ Shchosubotochky proryvaty. / 2

Shchosubotochky proryvaty,
/ Za rusu kosu zakladaty. / 2

Za rusu kosu zakladaty,
/ Do tserkvonky ukhazhaty. / 2

Do tserkvonky ukhazhaty,
/ Bohovi Slavu sozdavaty. / 2

Vviishla v tserkvu ‒ siny siiaiut,
/ Vyishla z tserkvy ‒ pany zghliadaiut. / 2

Oi chy popova, chy korolova,
/ Batkova dochka, yak panianochka. / 2


Nasha Malanka ne sama khodyt:
/ Nashu Malanku Vasyl vodyt. / 2

Pustit Malanku khot do khaty,
/ Nekhai Malanka nahriie piaty. / 2

Pustit Malanku khot do hruby,
/ Nekhai Malanka nahriie zuby. / 2

Pustit Malanku khoch do pechi,
/ Nekhai Malanka nahriie plechi. / 2

Nasha Malanka ne robocha,
/ Na nii sorochka parubocha. / 2

Nasha Malanka ne hospodynia,
/ Lozhku, tarilku v Dunai vpustyla. / 2

Lozhku, tarilku distavala,
/ Tonenkyi fartukh zamachala. / 2

Povii, vitre buinesenkyi,
/ Vysushy fartukh tonesenkyi. / 2

Povii, vitre, tudy-siudy,
/ Vysushy fartukh mezhy liudy. / 2

Nasha Malanka ne sama khodyt:
/ Nashu Malanku Vasyl vodyt. / 2

Oi z-za hory, z-za hory brala vdova lon dribnyi,
/ Brala vona, vona vybyrala, vsiu do…, vsiu dolynu vsteliala. / 2

Vsiu dolynu vsteliala.
/ ‒ Nema moho virnoho zhenykha, sho ya..., sho ya yoho kokhala. / 2

Nema yoho y ne bude, pishov v viisko sluzhyty.
/ ‒ Chy ne budesh, moloda divchyno, ty za…, ty za mnoiu tuzhyty? / 2

‒ Oi ne budu, ne budu, ya za tebe zabudu,
/ Ty za horu, a ya ‒ ta y za druhu, ta y za…, ta y za tebe zabudu. / 2

Shchedrivnychka nevelychka,
Dobra z medom palyanychka.
Yak tsilen'ka, ne lupayte,
A shmatochok ne davayte,
Dobryy vechir!

Pryletila lastivochka,
Sila sobi kray vikontsya,
Ta y nachala shchebetaty,
Hospodara vyklykaty.
‒ Vyydy, vyydy, hospodaru,
Podyvysya na kosharu.
Na koshari – ovechata,
Porodyly baranchata.
A yahnushky-karnavushky
Poskakaly vyshche hrushky.
Dobryy vechir!

Shchedrivochka shchedruvala,
Pid vikontse prypadala.
‒ Sho ty titko napekla,
To y nesy nam do vikna.
Ne kusai, ne lamai,
A tsilenke davai.
Dobryi vechir!

Shedshe triie tsari ko Khrystu sudary,
/ Irod yikh pryhlasil, kuda idut sprosil. / 2

Otvechavshe: ko Khrystu rozhdiennom.
/ ‒ K rozhdiennomu yditie i mnie vozvestitie. / 2

Idot zvezda chudna, z vostok na poludnia,
/ Nad vertepom siiaiet i Khrysta yavliaie. / 2

V Vyfliiem pryshedshe, tam Khrysta nashedshe,
/ Dary yemu dali, na koliena vpali. / 2

Na koliena vpali i piesn hromko spieli:
/ ‒ Slava tiebie, Bozhe, niebiesnyi velmozhe. / 2

Anhel k nym zveshchaiet, na put nastavliaiet:
/ ‒ Inym putom yditie, k Irodu nie yditie. / 2

Pryishli v strany svoia, Khrysta slavoslovia:
/ ‒ Slava tiebie, Bozhe, niebiesnyi vielmozhe. / 2

/ Shumyt-hude sosononka, / 2
/ Shumyt-hude sosononka,
Plache tuzhyt divchynonka. / 2

/ Plache vona, shche y rydaie, / 2
/ Plache vona, shche y rydaie,
Na bytyi shliakh pohliadaie. / 2

/ Bytym shliakhom kozaky ydut, / 2
/ Bytym shliakhom kozaky ydut,
V pravykh rukakh konei vedut. / 2

/ ‒ Oi ty, koniu syvohryvyi, / 2
/ Oi ty, koniu syvohryvyi,
Skazhy pravdu, de mii mylyi. / 2

/ ‒ A tvii mylyi v stepu lezhyt, / 2
/ A tvii mylyi v stepu lezhyt,
Kholodnoi vody bazhyt. / 2

/ Kholodnoi vodychenky, / 2
/ Kholodnoi vodychenky
Z hlybokoi krynychenky. / 2

/ Na kyrnytsiu nakhylyvsia, / 2
/ Na kyrnytsiu nakhylyvsia,
Za serdenko ukhopyvsia. / 2

/ ‒ Oi ty, koniu, syvyi brate, / 2
/ Oi ty, koniu, syvyi brate,
Dai divchyni moii znaty. / 2

/ Nekhai vona viddaietsia, / 2
/ Nekhai vona viddaietsia:
Vona mene ne dizhdetsia. / 2