Songs

A v horodi barvinok,
Vin nyzenko stelytsia.
/ Des mii mylyi Mykhailo
V chuzhim seli zhenytsia. / 2

– Zaprahai, brat, konyka,
Konia syvohryvoho.
/ Ta y poidem v te selo,
Do moieho myloho. / 2

Pryikhaly v te selo,
Shchos meni neveselo.
/ Hlianu na podviriachko –
V myloho vesilliachko. / 2

– Oi Mykhailo, Mykhailo,
Shchos do nas naikhalo?
/ Chy tvoia rodynka,
Chy, mozhe, druzhynonka? / 2

– Oi Tetiano, Tetiano,
Nalyvai zhe med, vyno,
/ Nalyvai horilochku,
Chastui moiu zhinochku. / 2

Oi Tetiano, Tetiano,
Ostavaisia divkoiu.
/ Ya poidu v te selo
Iz svoieiu zhinkoiu. / 2

Choho dub zelenyi?
Bo blyzko voda.
/ Choho divka harna?
Bo shche, bo shche y moloda. / 2

Choho divka harna?
Bo shche y moloda.
/ Na chuzhu storonku
Ta y za…, ta y zamizh pishla. / 2

Na chuzhu storonku
Ta y zamizh pishla.
/ Zdaietsia, nedavno –
Dvadtsiat, dvadtsiat try hoda. / 2

Zdaietsia, nedavno –
Dvadtsiat try hoda.
/ A vzhe zh ta dorizhka
Ternom, ternom zarosla. / 2

Oi ne tak zhe ternom,
Yak ozhynoiu.
/ De ya pokhodyla
Shche y di…, shche y divchynoiu. / 2

Mala maty odnu dochku,
Mala maty odnu dochku.
Tay kupala u medochk[u].

A kupala, spovyvala,
A kupala, spovyvala,
Shchastya-doli ne vhadal[a].

Shchastya-doli ne vhadala,
Shchastya-doli ne vhadala,
Za pʺyanychenʹku viddal[a].

A pʺyanytsya pʺye, hulyaye,
A pʺyanytsya pʺye, hulyaye,
Pryyde dodomu, zhynku lay[ye].

Bizhy, mila, utopysya,
Bizhy, myla, utopysya,
Bo ty zh meni ne hodysʹ[shsya].

Pishla mila azh do hayu,
Pishla myla azh do hayu,
Azh do synʹoho (tykhoho) Dunay[yu].

Oy, Dunayu, Dunayochku,
Oy, Dunayu, Dunayochku,
Pryymi zh mene, khazyayochk[u].

Song 1
Nashe Kupalo obmeteno,
Shche y barvinochkom obpleteno.

Shche y vasylkamy obtykano,
Nas na Kupailo zaklykano.

Nashe Kupailo z verby-verby,
A ty, Ivanku, pryidy-pryidy.

Yakshcho ne pryidesh dorizhkoiu,
To pryvezemo telizhkoiu.

A khto ne pryide na Kupaila,
To z noho vyide dusha y para.

Song 2
Oi na Ivana, na Kupala,
Chorna halochka kupalasia.

Na berezhku sushylasia.
Divka Hannusia zhurylasia.

A shche y rushnychky ne natkala,
A vzhe Ivanka spodobala.

A shche y rushnychky na verstati,
A vzhe Ivanko sydyt v khati.

Song 3
Cherez nashe seltse nesut klen-derevtse,
/ Derevo, klen-derevo, nesut klen-derevtse. / 2

A z toho derevtsia zbuduiut tserkovtsiu,
/ Derevo, klen-derevo, zbuduiut tserkovtsiu. / 2

A v tyi tserkovtsi azh try svichki yasni,
/ Derevo, klen-derevo, azh try svichki yasni. / 2

Persha svichka yasna – tam Sofiia krasna,
/ Derevo, klen-derevo, tam Sofiia krasna. / 2

Druha svichka yasna – tam Olena krasna,
/ Derevo, klen-derevo, tam Olena krasna. / 2

Tretia svichka yasna – to Hanna prekrasna,
/ Derevo, klen-derevo, to Hanna prekrasna. / 2

Oi horav zhe mii mylenkyi vid lonu do lonu,
Tai vyhorav mii mylenkyi horod na kvasoliu.

Posadyla kvasolechku ta idu dodomu.
Zahlianula u shynochok – pie mylyi z kumoi[u].

Oi chy zh tobi, kuma moia, nema vdoma dila,
Sho ty z moim cholovikom v shynochku zasila?

Oi idu ya dodomonku, v mene v pechi drova,
Siudy-tudy povernulas – vecheria hotova.

Navaryla vecheriaty, ta y poklala lozhky,
Sama sila krai stola, zaplakala troshky.

Oi tam na dolyni z Vasylom sadyly dyni,
/ Po dolyni kachalysia, shchob nam dyni viazalysia. / 2

I horilku pyly, shchob zdorovi buly,
/ Shche y u hubky tsiluvalys, shchob solodki buly. / 2

Oi pylosia, pylosia, poza pazukhu lylosia,
/ Shche y po bilyi peleni – na zdorovia meni. / 2

A u mene pelena ne iz vashykh pelin,
/ Vona v mene vyshyta azh do samykh kolin. / 2

Oi tam na dolyni z Vasylom sadyly dyni,
/ Po dolyni kachalysia, shchob nam dyni viazalysia. / 2

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Sedily vony, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Ubyv, rozluchyv paru holubiv. / 2

Holuba ubyv, holubku lyshyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Uziav pid polu, prynis dodomu.
/ Nasypav pshentsia azh po kolintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutuiu horu vse plakaty yde. / 2

Oi zaidy-zaidy, misiatsiu, za komoru,
Oi vyidy-vyidy, divchyno, na rozmovu,
Oi vyidy, vyidy, divchyno, na rozmov[u].

Ya sino kosyv – ty sino hromadyla,
Ty zh mene liubyv – ya zh tebe prynadyla,
Ty zh mene liubyv – ya zh tebe prynadyl[a].

Ty siv, poikhav lohkovoi mashynoiu,
Mene pokynuv z maloiu dytynoiu,
Mene pokynuv z maloiu dytynoi.

Ty siv, poikhav luhamy, berehamy,
Mene zalyshyv z tiazhkimy vorohamy,
Mene zalyshyv z tiazhkimy voroham[y].