Songs

Ishla chorna khmara, a za neyu syva.
/ Skazhy zh meni, mamo, chom ya y ne shchaslyva? / 2

Skazhy zh meni, mamo, de ternu narvaty,
/ Skazhy zh meni, mamo, de shchastya shukaty? / 2

Oy ne treba, donyu, zelen teren rvaty,
/ Samo shchastya pryyde, ne treba shukaty. / 2

Ishla chorna khmara, a za neyu syva.
/ Skazhy zh meni, mamo, chom ya y ne shchaslyva? / 2

Mala maty dochku, dochku y odynochku
Ta y viddala dochku, dochku y odynochku
Y u chuzhuyu y storonochku.
Ta y viddala dochku, dochku y odynochku
Na chuzhuyu y storonochku.

A yak viddavala to shche y nakazala,
Shchob ty moya dochka, dochka y odynochka,
Sim hod v hostyakh ne buvala.
Shchob ty zh moya dochka, dochka y odynochka,
Sim hod v hostyakh ne buvala.

Dochka ne sterpila, za rik pryletila,
Ta y stala kuvaty, zhalyu zavdavaty,
Vyydy, vyydy, stara maty.

Viz'my, syn, rushnytsyu ta vbyy zozulytsyu.
Khay vona ne kuye, sadochka ne ..?..., (hlushyt'?)
Moye serden'ko y ne sushyt'.

Uzyav syn rushnytsyu ta stav zaryazhaty,
A taya zozulya, syva zozulen'ka,
Stala z bratom rozmovlyaty.

Yakshcho zh ty sestrytsya, to idy do khaty,
A yakshcho zozulya syva zozulen'ka,
Lety zh sobi v hay kuvaty.
A yakshcho zozulya syva zozulen'ka,
Lety zh sobi v hay kuvaty.

Oy piydu ya v lis po drova, narubayu kl'onu,
Zaviv mene durnyy rozum na chu... na chuzhu storon[u].

A v chuzhiyiyi storonon'ki ni bat'ka, ni nen'ky,
Til'ky v sadu zelenomu poyut', poyut' soloveyk[y].

Oy spivayte, soloveyky, vsima holosamy,
A ya piydu v sad zelenyy vmyyus', vmyyusya sl'ozam[y].

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Sydily zh vony, vorkuvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

De vziavsia strilets, z-za krutoi hory,
/ Vin holuba vbyv, holubku zlovyv. / 2

Skhovav pid polu, prynis do domu,
/ Nasypav pshontsia azh po kolintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pʼie,
/ Ta y na tu horu plakat litaie. / 2

– Holubko zh moia, syzokrylaia,
/ Choho zh ty takaia ne ..?... / 2

Oi maiu zh ya tam sim par holubiv,
/ Lety, podyvysia mozhe tam i tvii? / 2

– Skilky litala ta y vybyrala,
/ Nema takoho, yak ya vteriala. / 2

/ Oy u luzi kalyna stoyala, / 2
Tu kalynu divchyna lamala.
Oy u luzi kalyna stoyala,
Tu kalynu divchyna lamala.

/ Tu kalynu divchyna lamala, / 2
Vona vsikh kozakiv charuvala.

/ Lysh odnomu nichoho ne shkodyt', / 2
Vin do neyi shchovechora khodyt'.
Lysh odnomu nichoho ne shkodyt',
Vin do neyi shchovechora khodyt'.

/ Vin prykhodyt' o pershiy hodyni, / 2
Lyaha spaty na biliy peryni.
Vin prykhodyt' o pershiy hodyni,
Lyaha spaty na biliy peryni.

/ Oy, divchyno lychka rumʼyanoho, / 2
Polyuby zh ty mene molodoho.
Oy divchyno lychka rumʼyanoho,
Polyuby zh ty mene molodoho.

/ Oy rada b ya usikh vas kokhaty, / 2
Ta boyusya kozats'koyi zrady.
Oy rada b ya usikh vas kokhaty,
Ta boyusya kozats'koyi zrady.

/ Ne zrubav ya u poli topoli / 2
I ne zradzhu tebe molodoyi.
Ne zrubav ya u poli topoli
I ne zradzhu tebe molodoyi.

Oy uchora iz vechora
/ Pasla Malanka dva kachora. / 2

Oy pasla, pasla, zahubyla,
/ Pishla shukaty, zabludyla. / 2

U chyste pole prybludyla,
/ A tam Vasyl'ko pluzhkom ore. / 2

Oy ore, ore, vyoruye,
/ Na Melanochku pohlyadaye. / 2

Na Melanochku zadyvyvsya,
/ Yoho pluzhechok polomyvsya. / 2

/ Ponad luhom zelenen'kym, / 2
/ Brala vdova l'on dribnen'kyy. / 2

/ Vona brala, vybyrala, / 2
/ Tonkyy holos podavala. / 2

/ Tam Vasyl'ko sino kosyt', / 2
/ Tonkyy holos perenosyt'. / 2

/ Kynuv kosu dodolon'ku. / 2
/ Y a sam pishov dodomon'ku. / 2

/ Na dubovyy stil skhylyvsya. / 2
/ Tyazhko, vazhko y zazhuryvsya. / 2

/ Pozvol', maty, vdovu braty. / 2
/ Todi budu y pyt', hulyaty. / 2

/ Ne pozvolyu vdovu braty. / 2
/ Vdova vmiye charuvaty. / 2

/ A ya chariv ne boyusya / 2
/ Ta y na vdovi y ozhenyusya. / 2

Posiyala y ohirochky blyz'ko nad vodoyu,
Sama budu y polyvaty dribnoyu sl'ozoyu.
Sama budu y polyvaty dribnoyu sl'ozo[yu].

Rostit', rostit', ohirochky, v chotyry lystochky,
Ne bachyla y mylen'koho vzhe y try vecherochky.
Ne bachyla y mylen'koho vzhe y try vecherochk[y].

Na chetvertyy pobachyla, yak cheredu hnala,
Ne posmila skazat' zdrastuy, bo maty stoyala.
Ne posmila skazat' zdrastuy, bo maty stoyal[a].

Bo maty stoyala, a bat'ko dyvyvsya,
Ne posmila skazat' zdrastuy, shchob ne rozhnivyvsya.
Ne posmila skazat' zdrastuy, shchob ne rozhnivyvs[ya].

Pyyte, lyudy, horilochku, a vy, husy, vodu.
Hore zhyty syrotyni bez ridnoho rod[u].

Yest' u mene rodynon'ka ta ya yikh ne bachu,
Oy chuyu zh ya pomizh lyudy, tsurayut'sya y men[e].

Tsuraytesya oy vy mene, a ya vas ne budu,
Pryyizzhayte vy do mene, ya vam rad y bud[u].

Khliba y soli rozdobudu, ya vam rad budu,
Horilochky rozhadayu, z vamy hulya[yu].