Songs

A tam v poli raz zhyto zhala ya i zustrilas' z Oleksoyu ya.
/ Komsomolets' vin rozpytav mene de zhyvu i choho ya sumna. / 2

Zhyvu v naymakh ya i toho sumna, koly bidnymy stanemo my.
/ Den' i nichen'ku pratsyuvala ya, umyvala ya lychko sliz'my. / 2

Yak zhyttya moye stane bidneye, a ya stanu po sviti huknu:
/ Hey vy naymyty, prokydaytesya i yednaytes' u spilku odnu. / 2

Kuie zozulenka v nediliu ranenko,
/ Donka z domu vyhaniaie matinku starenku. / 2

Yak mohla robyty, to ne vyhaniala,
/ A yak vzhe ne zmohla, tak yii i skazala. / 2

– Pora, mamo, vzhe Vam yakus sovit maty,
/ Bachyte Vy sami, shcho nema de spaty. / 2

Shcho nema de spaty, koho dohliadaty,
/ Dity vzhe pidrosly, budete mishaty. / 2

Vziala maty torbu ta y pishla iz khaty,
/ Po bilomu sviti prytulku shukaty. / 2

Dovho zh vona, bidna, po sviti blukala,
/ Azh poky na dvori zyma liuta stala. / 2

Pidishla raz vona pid chuzhuiu khatu,
/ Dumala prosytys perenochuvaty. / 2

– Dobri hospodari, pryimit zhe do khaty, –
/ Syly ne khvatylo tsi slova skazaty. / 2

Pokhylylas vona na snih bilii spaty
/ I tykhenko skazala: "Tut budu vmyraty". / 2

Rano hospodynia vyishla vodu braty,
/ Bachyt – pid porohom lezhyt chuzha maty. / 2

Vona yii pidniala, u khatu zavela
/ Shche y hariachym molokom yii napoila. / 2

Polozhyla v postel, teplenko ukryla:
/ – Teper budete v nas, poky ya budu zhyva. / 2

Sama vidvernulas, hirko zarydala:
/ – Oi shcho zh to za donka, shcho matir prohnala. / 2

Kuie zozulenka v nediliu v obidi,
/ Ne vyhonte, donky, mam vy tezh budete stari. / 2

Na dvori vzhe temnesen'ko, boyus' do domu yty,
/ A mylyy miy rozserdyvsya, ne khoche provesty. / 2

A potim vin rozdumavsya, skazav shcho provedu,
/ A ya yomu vidpovila, sama do domu ydu. / 2

Prykhozhu ya do domon'ku ta y dyvlyusya v vikno,
/ Matusen'ka staresen'ka ne spyt' davnym davno. / 2

Donyu moya ridnesen'ka, idy z moho dvora,
/ Shukay sobi tovarysha, kotoryy zviv z uma. / 2

Mamo moya ridnesen'ka, nikudy ne piydu,
/ Ya z mylym rozproshchalasya, z toboyu ya budu. / 2

Nikom ne dyvuyu, nikom ne dyvuyu,
yak sama sobi.
/ Proydut' moyi lita, lita molodiyi
yak lyst, yak lyst po vodi. / 2

Obsady, divchyno, obsady, kokhano,
vynohradom dvir,
/ Shchob ya ne zakhodyv, viter ne zanosyv
holo... holosochok miy. / 2

Posady, divchyno, posady, kokhano,
u sadu verbu,
/ Kudy ya ne piydu, kudy ne poyidu
do te... do tebe pryydu. / 2

Sadyla divchyna, sadyla kokhana,
ne pryymayet'sya,
/ Koho ya lyubyla, z kym ya hovoryla,
ne ver... ne vertayet'sya. / 2

Teper bude znaty yak khloptsya kokhaty
ta yak viryty yomu.
/ Vin zradnyk proklyatyy, kazhe meni maty:
zradyv napevno ne odnu. / 2

/ Oy kolo nashykh voritochok / 2
/ Stoyat' divky u kruzhochok. / 2

/ Oy vony stoyat', radyat'sya / 2
Pro Vanyushu molodtsa da
Pro Vanyushu molodtsa.

/ Oy chom ty, Vanya, sumnyy khodysh, / 2
Chom do mene ne hovorysh. / 2

Oy yak do tebe hovoryty / 2
Khochut' mene ozhenyty. / 2

/ Oy khoche bat'ko, khoche maty. / 2
Za nevistku tebe braty. / 2

Oy syri drova ne horyat'. / 2
Pro nas lyudy hovoryat' da
Pro nas lyudy hovoryat'.

Oy syri drova hirkyy dym
Pokokhalas' khto zna z kym da
Pokokhalas' khto zna z kym.

Oy na dvori doshch ide, vzhe do mene mylyy yde,
/ A ya ts'omu duzhe rada, bo nemaye vdoma tata. / 2

Bo yak tato vdoma ye, zavzhdy laye vin mene,
/ Laye tato, laye mama, shcho zh to take za kokhannya? / 2

Ne pospiv zayty do khaty, pochynaye obnimaty,
/ Ya zh vid ts'oho chervoniyu, a yak piyde sl'ozy lyyu. / 2

Mama y tato tak kazaly, shcho y vony kolys' kokhalys',
/ Ale tak ne postupalys', shchob pry bat'kakh obnimalys'. / 2

Oy ne layte bat'ky nas shcho nastav zhe takyy chas,
/ Bo kokhannya tse vid Boha, ne soromymos' nikoho. / 2

Oy na hori bol'nytsya stoyala,
/ V tiy bol'nytsi Marusya lezhala. / 2

V tiy bol'nytsi Marusya lezhala,
/ Chornym shovkom holovku zv'yazala. / 2

Pryyizhdzhayut' try kozaka z frontu,
/ Rozv'yazaly Marusi holovku. / 2

Odyn kazhe ya Marusyu lyublyu,
/ Druhyy kazhe ya svataty budu. / 2

Treytiy kazhe ya shche moloden'kyy,
/ Pidi mnoyu konyk voronen'kyy. / 2

Odnym konem do morya doyidu,
/ Druhym konem more pereyidu. / 2

Treytim konem na kameni stanu
/ Ta y Marusi zillyachka dostanu. / 2

Yak stav kozak te zillya kopaty,
/ Stala yomu zozulya kuvaty. / 2

Oy, kozache, ne kopay ty zillya,
/ Bo v Marusi s'ohodni vesillya. / 2

Povernuvsya horamy, piskamy,
/ A na vstryechu Marusya z druzhkamy. / 2

Do druzhechky shapochku znimaye,
/ Do divchyny shablyu vytyahaye. / 2

Otse zh tobi, Marusya, vesillya,
/ Ne posylay kozaka po zillya. / 2

A v kozaka shablya zablestila,
/ A v Marusi holovka zletila. / 2

Oy nastupyla ta chorna khmara, stav doshch nakrapat'.
/ Oy zibralasya bidna holota do korchmy hulyat'. / 2

Pyly horilku, pyly nalyvku shche y med budem pyt'
/ A khto z nas brattya bude smiyat'sya z toho budem byt'. / 2

Ide pan dukan, bidnyy ..?.. nasmikhayet'sya,
/ Oy za shcho, za shcho bidna holota napyvayet'sya. / 2

Oy posiyu zhyto po mizh osokoyu.
/ Chy ne bude zhalko vam, mamo, za mnoyu? / 2

Zhalko, donyu, zhalko, yak zhe ty dumayesh,
/ Na koho na starist' mene pokydayesh? / 2

Pokydayu, mamo, na menshoho brata.
/ Oy choho bez mene ta y sumnaya khata? / 2

Oy sumnaya khata, sumneye podvir'ya,
/ Bo s'ohodni v mene mynaye vesillya. / 2

Zahrayte, muzyky, vdarte barabany,
/ Bo ya vid'yizhdzhayu vid ridnoyi mamy. / 2

Zahrayte, muzyky, vdarte po korobtsi,
/ Buvayte zdorovi vsi divchata y khloptsi. / 2

Buvayte zdorovi ta y ne narikayte,
/ Do moyeyi khaty stezhku zabuvayte. / 2

Oy u poli u shyrokomu kombayner mashynu viv,
/ Neznayomu chornookuyu polisyanochku zustriv. / 2

Yiyi ochi syayut' zoramy, moho sertsya kvitne may,
/ Ponad ridnymy prostoramy lyne pisnya pro nash kray. / 2

Tak proyshly khvylyny licheni, vin vid shchastya promovchav,
/ Shche v zhytti takoyi divchyny vin nikoly ne strichav. / 2

Kolosyt'sya lan pshenytseyu, sribni rosy rozkyda.
/ Po stezhyni lyne ptytseyu trudivnytsya moloda. / 2

Oy vyydu na horku
/ Ta y hlyanu na zorku / 2

Zorochka siyaye,
/ Maty dochku laye. / 2

Maty dochku laye,
/ Hulyat' ne puskaye. / 2

Sydy, dochko, doma,
/ Kyday u pich drova. / 2

Oy zasvity, maty, svichku, postav na stoli.
Nekhay zhe ya podyvlyusya chy para meni.

Shcho za misyats', shcho za yasnyy, shcho za yasnaya zorya,
/ Shcho za mylyy bezobraznyy vechir pryyde, p'yat' nema. / 2

A na shostyy vin prykhode, shche y do mene hovoryt':
/ Shukay sobi, moya myla, vzhe druhoho zhenykha. / 2

Shukay sobi, moya myla, vzhe druhoho zhenykha,
/ Bo ya yidu v tsyu nedilyu iz druhoyu do vintsya. / 2

Yid' zhe, yid' zhe, miy mylen'kyy, ya y ne budu plakaty,
/ Til'ky pryydu podyvlyusya yak tebe budut' vinchat'. / 2

Uviyshla divchyna v tserkvu, stala sobi pry stini,
/ Oblyly kozaka sl'ozy ishche hirshe yak yiyi. / 2

Roziydysya vsya rodyno, a ty, myla, ydy syuda,
/ Pryznayus' tobi po pravdi, shcho navik budesh moya. / 2

/ Shumyt' hay zelenyy / 2
Shumyt' hay zelenyy,shumyt'.
/ Kozache sokolyu, porad' shcho robyty
V toy chas, koly sertse bolyt'. / 2

Ty do mene khodysh i z mene smiyeshsya,
A ya poviryla tobi.
/ Idy zh ty, proklyatyy, shukay sobi inshu,
Bo ya utopyla sebe. / 2

V nedilyu ranen'ko muzychen'ky hrayut',
Kozaka do shlyubu vedut'.
/ Molodu divchynu kladut' v domovynu,
A surmy tak sumno revut'. / 2

/ Shumyt' hay zelenyy / 2
Shumyt' hay zelenyy,shumyt'.
/ Oy vstan', moya myla, oy vstan', chornobryva,
Ya bil'sh tak ne budu robyt'. / 2

Snyt'sya meni son dyvnen'kyy, shcho ya v nebi litayu,
/ Pomizh zirkamy shcho svityat', ya svoyu tam shukayu. / 2

Yikh na nebi tak bahato i vsi skhozhi yak odna,
/ Ya litayu i shukayu, kotra z nykh bude moya. / 2

Ya litala duzhe dovho, utomylasya do sliz,
/ Koly chuyu lyuds'kyy holos: "Opuskaysya vzhe u nyz". / 2

Skil'ky ty tut ne litala, tobi zirky ne znayty.
/ Vona v nebi svityt' bude, skil'ky zhyty budesh ty. / 2

Ya zdryhnulas' i prosnulas', bilyy den' buv u vikni.
/ Ne mohla ya zrozumity chy tse pravda chy v vi sni. / 2

Otakyy to son prysnyvsya, budu pomnyt' dovhyy chas.
/ Usi zirky v nebi svityat' kozhnu nichku dlya vsikh vsikh nas. / 2

Svityt' misyachen'ko na shyroke pole,
/ A na ts'omu poli Nastya l'onok pole. / 2

L'on zatsviv tak syn'o, yak u Nasti ochi,
/ Vona yoho pole z ranku do pivnochi. / 2

Pole l'on synen'kyy, navkruh pohlyadaye,
/ Mav pryyty mylen'kyy ta y chohos' nemaye. / 2

Chekala vsyu nichku nache sontse skhodyt',
/ A yiyi mylen'kyy dosi ne prykhodyt'. / 2

Sonechko iz neba zihrivaye pole,
/ Nastya dozhydaye, l'onok syniy pole. / 2

Polola do vtomy, sila spochyvaty,
/ Des' uzyavsya mylen'kyy da y stav obnimaty. / 2

Ne daremno Nastya vsyu nichku chekala,
/ Dozhdalasya toho, koho pokokhala. /2

Teche richen'ka nevelychen'ka,
Skhochu - pereskochu,
/ Vidday zhe mene, moya matinko,
Za koho ya skhochu. / 2

Maty viddavala, shche y nakazala:
V hostyakh ne buvaty.
/ Bo yakshcho pryydesh, moya donechko,
To vyzhenu z khaty. / 2

Terpila ya rik,terpila ya dva,
tretiy ne sterpila,
/ Perekynulas' syvoy zozul'oy,
do rodu zletila. / 2

Pryletila v sad, v sad zelenen'kyy -
Sila na kalyni.
/ Ta y stala kuvat' - zhalyu zavdavat',
Vsiy svoyiy rodyni. / 2

/ U tsey svyatyy vechir / 2
/ Blyz'ko o piv nochi / 2

/ Z nebesnoho dvoru, / 2
/ Z anhel's'koho khoru / 2

/ Pryyshla nam novyna, / 2
/ Rodyt' dyeva syna. / 2

/ V misti Vyfliyemi / 2
/ V stayentsi v vertepi / 2

/ Syna porodyla, / 2
/ V peleny povyla. / 2

/ V yasla polozhyla, / 2
Sinom prytrusyla
Hospodn'oho syna.

/ Anhel yasnoy nochi / 2
/ Shle dary okhochi. / 2

/ Dary zolotiyi / 2
/ Dlya divy Mariyi. / 2

V divchyny na vikontsi zatsvila moshkatel'ka,
/ Skazhy, skazhy, divchyna, choho taka sumnen'ka. / 2

Korona zelenen'ka, a vel'onets' bilen'kyy,
/ Oy tomu zh ya sumuyu, shcho ne toy miy mylen'kyy. / 2

Miy mylyy v viys'ku sluzhe, nichoho vin ne znaye,
/ Shcho yoho virna divchyna do shlyubu pryklyakaye. / 2

Do shlyubu pryklyaknula ta y tyazhen'ko zitkhnula,
/ Ne toy ne toy miy mylyy, shcho persha yoho bula. / 2

V koho bat'ko, v koho maty, ye z kym rozmovlyaty,
/ V koho brattya, v koho sestry, ye z kym pyt', hulyaty. /2

A ya bidna syrotyna ni ottsa, ni ne nen'ky,
/ Til'ky v sadu vyshnevomu poyut' soloveyky. / 2

Poytye, poytye, soloveyky, vsima holosamy,
/ A ya piydu v sad vyshnevyy, vmyyusya sl'ozamy. / 2

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Zakuvala zozulen'ka v sadu zhalibnen'ko. / 2

Oy to zh ne zozulya, to zh ridnaya maty.
/ Vyryadzhaye svoho syna, syna y u soldaty. /2


Idy, idy, synu, ta y tam ne barysya,
/ Cherez dva, try hodochky do domu vernysya. / 2

Proyshlo dva hodochky, pyshe syn lystochky:
/ Oy mamo, mamusya, chuzha storon'ka. / 2

Vyyshla zamizh ya duzhe moloda ta y zavzhdy ya plachu,
/ Bo use zhyttya dlya cholovika nichoho ne znachu. / 2

Shcho ne zroblyu ya shcho ne skazhu ya zavzhdy obrazhaye,
Syaka-taka ty neput'ovaya, brudom oblyvaye.

Takozh znayu ya shcho ya ne taka, shcho meni robyty
/ Pishla b ya v svity, ta ya zh ne sama, plakatymut' dity. / 2

Dovhi roky vzhe tak prozhyla ya, dobra ya ne znala,
/ Krashche b ya bula vse svoye zhyttya dosi divuvala. / 2

Teper znayu ya zhyttya moye prykhodyt' do krayu
/ Mozhe hospod' Boh za muky moyi zabere do rayu. / 2

Zhyla vdova nad Dunayem, odnu don'ku mala
/ I shchoranku u lyubystku z lyubov'yu kupala. / 2

U lyubostochku kupala, medom napuvala,
/ A yak stala dorosloyu, za p'yanytsyu dala. / 2

A p'yanytsya p'ye, hulyaye, doma ne buvaye,
/ A yak pryyde o pivnochi, b'ye ta y obzyvaye. / 2

Ne sterpila vdovy don'ka, pishla do Dunayu
/ Krashche viz'mu, utoplyusya chym tak zhyty mayu. / 2

Stala vona na kameni, navkruh podyvylas',
/ Z bilym svitom poproshchalas', v Dunayu pynylas'. / 2

Dunay tilo pokryvaye, vdova vzhe shukaye
/ I kriz' sl'ozy do Dunayu stykha promovlyaye. / 2

Oy Dunayu, Dunayochku, ya zh tebe blahayu,
/ Verny meni moyu don'ku, odnu yeyi mayu. / 2

Dunay don'ky ne poverne, ne treba blahaty,
/ Treba bulo za p'yanytsyu zamizh ne davaty. / 2

Ostalasya bidna vdova odynoka zhyty,
/ Teper bude iz Dunayem shchodnya hovoryty. / 2