Songs

/ Kolo richky, kolo brodu /2
/ Dva holuby pyly vodu. / 2

* / Vony zh pyly y vorkotily, / 2
Iznialysia – y poletily.

/ Poletily v tu krainu, / 2
De pokynuv ya divchynu.

/ De pokynuv kari ochi, / 2
Povii, vitre, y opivnochi.

/ Povii, vitre, y rozvernysia, / 2
Na Vkrainu povernysia.



* Tekst prokazuiut.

Oi charochka y riumochka vynovaia,
/ Z kym ya tebe pyt budu, molodaia. / 2

Oi vypiu zh ya riumochku bez pryvietu,
/ Bo vzhe moho myloho doma nietu. / 2

* Des poikhav mylenkyi v horodochok,
Ne na dovhe vremiachko, na chasochok.

Zhdala-zhdala myloho – ne dizhdala,
Krai dorizhky vyshenka vyrostala.

Hnula-hnula vyshenku – ne nahnula,
Upala pid vyshenku – ta y zasnula.

Upala pid vyshenku – ta y zasnula,
Yak pryikhav mylenkyi, ya y ne chula.

Yak pryikhav mylenkyi, ya y ne chula,
Yak uziav za ruchenku, ya y pochula.

– Ustan, ustan, mylaia, probudysia,
Ta y na moikh konykiv podyvysia.

On hlian, yaki konyky molodii,
Za chervintsi kupleni voronii.

Ustan, ustan, mylaia, probudysia,
Na moiu kaliasochku podyvysia.

A v mene koliasochka ne prostaia,
Sidai ta y poidemo, dorohaia.

* Tekst prokazuiut.

Oi hore zh tii chaitsi,
Chaiochtsi-nebozi,
/ Shcho vyvela chaieniatok
Pry bytii dorozi. / 2

Oi yikhaly chumachenky,
Veselo y spivaly,
/ Vony chaiechku zihnaly,
Chaieniat zabraly. / 2

A chaiechka zh vietsia,
Y ob dorizhku zh bietsia,
/ K syroi zemli prypadaie,
Chumakiv blahaie. / 2

– Oi vy zh, chumachenky,
Vy shche y molodenki,
/ Vernit moikh chainiatok,
Bo vony malenki. / 2

* Budu zh vam hodyty,
Budu vam varyty,
Budu y voliv dohliadaty,
Yak ridnaia maty.

– Oi chaiechko zh nasha,
Ty holubko zh nasha,
Ne vernemo chaieniatok –
Dobra bula kasha.

– A bodai vam, chumachenky,
Voly y pozdykhaly,
Yak vy zh moikh chaieniatok
Z hnizdechka y zabraly.

A bodai vy, chumachenky,
Y na Din ne skhodyly,
Yak vy zh moikh malykh ditok
V kashi y povaryly.

* Tekst prokazuiut.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Vony zh sydily, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

* Oi de y ne vziavsia okhotnyk-strilets,
Vin holuba vbyv naviky, na smert.

Vin holuba vbyv, holubku pidbyv,
Uziav pid polu, prynis dodomu.

Prynis dodomu, pustyv dodolu,
Nasypav pshontsia azh po kolintsia.

Nasypav pshontsia azh po kolintsia,
Nalyv vodytsi azh pid krylytsi.

Holubka ne yist, holubka y ne pie,
Na tu krutu horu plakat litaie.

‒ Holubko zh moia, syzokrylaia,
Choho zh ty taka klopitlyvaia?

Oi ye u mene simsot holubiv,
Litai, vybyrai, yakyi krashchyi tvii.

‒ A ya zh litala, vybyrala,
Nema zh takoho, yak utiriala.

*Tekst prokazuiut.

Oy Bozhoye ta narozhdennya,
Bozhaya syla,
Shcho y sporodyla Diva y Mariya
Bozhoho Syna.

A vona yoho ta y sporodyla,
Sila y spochyvatʹ,
I stala vona Isusa Khrysta
Vozdushkom prykryvatʹ.

A de ne i vzyalosʹ ta try anhola,
Z nebes letyuchy,
K temnoyi nochi, yasnoyi zori
Khrysta slavlyachy.

(Tell the text):

Oy ne boysʹ, ne boysʹ, Diva Mariya,
Tse anholʹsʹkyy hlas,
Pryymay Dytya narozhdenoye
Na ruchky pry nas.

A male Dytya ta narodzhene
Vesʹ svit osiyalo,
Shche y osiyalo nebo i zemlyu,
Vsyakiyi mista.

Sho y pokazalo sukhomu drevu
Razniyi tsvita.

Shcho k Rozhestvu ray-Khrystovomu
Sady zatsvily,
Molitesya usi lyudy
Isusom Khrystom.

Teche richenka y nevelychenka,
Skhochu – y pereskochu.
/ – Viddai zhe mene, oi moia matinko,
Za koho ya skhochu. / 2

Yak viddavala, y nakazuvala:
– Nazad ne vertatys,
/ Bo yak vernessia, oi moia donechko,
To y vyzhenu z khaty. / 2

*Terpila zh ya rik, terpila zh ya dva,
Tretii ne vterpila,
Prytvorylasia ta y zozulenkoiu,
Do rodu y letila.

Letila selom, makhala krylom,
Sila y na kalyni,
Ta y stala kuvat, oi zhaliu zavdavat
Vsii svoii rodyni.

Sydyt matinka krai vikonechka,
Rushnyk vyshyvaie,
A naimenshyi brat na podviriachku
Ruzhzho zariazhaie.

– Dozvol, matinko, dozvol, liubaia,
Tu zozuliu vbyty,
Bo vona kuie, oi zhaliu zavdaie,
Tiazhko v sviti zhyty.

– Oi synu zh mii, syn, ne dozvoliu zh ya
Tu zozuliu vbyty,
Bo tii zozultsi, oi yak moii dontsi,
Tiazhko v sviti zhyty.

* Tekst prokazuiut.

U poli y bereza,
U poli y kudriava,
/ Oi khto yde – ne mynaie,
Berezu lamaie. / 2

A khto yde – y ne mynaie,
Berezu lamaie,
/ Oi hirko tomu zhyty,
Khto dvi-try kokhaie. / 2


* Oi hirko zh tomu zhyty,
Khto dvi-try kokhaie,
A naihirshe zh tomu,
Khto zhinky y ne maie.

Vyidu za vorota –
Trava zeleniie,
Za khoroshym muzhom
Zhinka y molodiie.

Za khoroshym muzhom
Zhinka molodiie,
A za rozsukynym synom –
Lychenko marniie.






* Tell the text.

Zabyvavsia orel z svoim syvym konem:
/ – Oi davai, syvyi kon, ta y navvyperedky. / 2

* Oi davai, syvyi kon, ta y navvyperedky,
A chy syvyi kon z polia, chy orel z moria.

Oi kin pomchav ponad berehamy,
A orel poletiv synimy y moriamy.

Oi kin bizhyt, azh zemlia drozhyt,
A orel letyt, azh pero dzvenyt.

Syvyi kin dobiha ta y na svoie misto,
A orlu letit ishche y verstov dvisti.

Dobiha zh syvyi kin – ta y ostanovyvsia,
A orel dolita – koniu y poklonyvsia.

– Oi prosty zh, syvyi kon, sho ya y zabaryvsia,
Ya y na synomu mori z vorohamy byvsia.

Oi prosty zh, syvyi kon, sho ya y zabaryvsia,
Ya y svoimy ditochkamy ta y rozporiadyvsia.

* Tekst prokazuiut.

Zakuvala y zozulenka
V sadu na pomosti,
/ Hei, pryikhaly do divchyny
Try kozaky v hosti. / 2

Odyn kozak konia y vede,
Druhyi konia viazhe,
/ Hei, tretii stoit pid vikontsem:
– Dobryi vechir, – kazhe. / 2

Dobryi vechir, stara y maty,
Dai vody napytsia,
/ Hei, kazhut liudy, divka harna,
Dai khoch podyvytsia. / 2

*– Voda v siniakh u vidertsi,
Pidy ta y napyisia,
Divka v khati, u svitlytsi,
Pidy y podyvysia.

– Voda v tebe nekholodna,
Pidu y do krynytsi,
Divka v tebe neharnaia,
Pidu do vdovytsi.

U vdovytsi – dvi svitlytsi,
Shche y tretia kimnata,
A v divchyny – odna khata,
Ta y ta ne prybrata.

U vdovytsi dvi – svitlytsi,
Harni vechornytsi,
Stoiat chary zapravleni
V horshkakh na polytsi.

* Tekst prokazuiut.