Songs

A sydy, sydy, ta oi Nadichka zh,
Dumai, shche y hadai,
Oi bresty zh tobi ta y dvi richenky zh,
Shche y tretii Dunai.

A perebryla ta y dvi richenky zh,
Dunaiu zh – shche ni,
Oi mynaietsia zh divuvannia zh,
Shche y rozkoshi vsi.

A zasvity zh, ta y maty, svichku zh,
Postav na stoli,
Oi nekhai liudy zh ta y podyvliatsia zh,
Chy para meni.

Oi svicha moia, ta y voskovaia zh,
Neiasno horyt,
Oi z kym liubylas – ta y rozluchylas,
Serdenko bolyt.

A z kym liubylas – rozluchylas,
Serdenko bolyt,
Z kym ne znalas – povinchalas,
Treba v sviti zhyt.

Ishov kozak dorohoyu,
Oy dorohoyu shyrokoyu.

Dorohoyu shyrokoyu,
Oy dolynoyu hlybokoyu.

A v dolyni vohonʹ horytʹ,
A bilya vohnyu rozboy sydytʹ.

Rozboy sydytʹ, konya derzhytʹ,
A na tim koni divka sydytʹ.

Kosu cheshe, pryhlazhuye,
Oy sama sobi prykazuye.

Oy kosa moya, tʹomnorusaya,
Oy komu zh ty, kosa, pryzaruchena.

Oy zaruchena ya za tatarchyka,
A prosvatana za poltavchyka.

– Oi de zh ty, doniu, sobyraieshsia,
De zh ty, doniu, sobyraieshsia,
Shcho tak bilo odiahaieshsia?

– A pidu, mamo, mizh chuzhyi liudy,
Pidu, mamo, mizh chuzhyi liudy,
Oi tam meni vse horechko bude.

Oi kalyna-rozmalyna,
Choho rano roztsvila?
/ Ne v tu poru, ne v te vremia
Maty syna rodyla. / 2

/ Vona yoho porodyla,
Do pryiomu oddala. / 2

/ – Pryiomshchyky-holubchyky,
Pryimit syna-sokola. / 2

/ Stryzhut-bryiut rusi kudri
Z potylytsi do loba. / 2

– Pidozhdit zhe, ne stryzhite,
Poky matinka pryide,
/ Vona moi rusi kudri
Vsi slozamy obillie. / 2

Pidozhdit zhe, ne stryzhite,
Poky sestronky pryidut,
/ Vony moi rusi kudri
Vsi na pamiat zaberut. / 2

Oi u poli viter viie,
A zhyto poloviie.
/ Oi kozak divchynu
Ta y virnenko liubyt,
A zainiat ne posmiie. / 2

Sydyt holub na dubochku,
A holubka y na dubtsi.
/ – Oi skazhy, pryznaisia,
Moloda divchyna,
Oi shcho v tebe y na dumtsi? / 2

Sydyt holub na dubochku,
A holubka y na vyshni.
/ – Oi skazhy, pryznaisia,
Ty moie serdenko,
Oi shcho v tebe y na mysli? / 2

Oi za nashymy ta y Oleshkamy
/ Oi tsyhany stoialy. / 2

A pomizh tymy ta y tsyhanamy
/ Oi tsyhanka-vorizhka. / 2

Oi do tiiei ta y tsyhanochky
/ Oi nabyta dorizhka. / 2

– Oi tsyhanochka, ty makhliarochka,
/ Oi vvolny moiu voliu. / 2

Oi prycharui zhe ty kozachenka
/ Oi naviky zi mnoiu. / 2

Oi tsyhanochka, shche y makhliarochka,
/ Moiu voliu vvolnyla. / 2

Oi obrizala ta y rusu kosu
/ Ta y u pichtsi spalyla. / 2

Rosty-rosty, topolyno,
Vse vhoru ta vhoru,
Posadyla kushch ya rozhi
Blyzʹko, blyzʹko nad vodoyu.

Zirvu-zirvu z rozhi kvitku
Ta y pushchu na vodu,
Plyvy-plyvy, z rozhi kvitka,
Y azh do, azh do moho rodu.

Plyvla-plyvla z rozhi kvitka
Ta y stala kruzhytʹsya,
Vyyshla maty vodu braty
Ta y sta-, ta y stala zhurytʹsya.

Choho-choho, z rozhi kvitka,
Na vodi ziv'yala,
Mabutʹ moya ridna donya
V bolʹny-, v bolʹnytsi lezhala.

Ne lezhala, moya nene,
Ni chas, ne hodynu,
Popalasya v lykhi ruky -
Nevir-, nevirna druzhyna.

V subotu piznenko,
V nediliu ranenko
/ Kuvala zozulia
V sadu zhalibnenko. / 2

Oi to zh ne zozulia,
To ridnaia maty,
/ Vona vyriadzhala
Synochka v soldaty. / 2

– Ya zh dumala, synku,
Nevistochku braty,
/ A ty idesh, synku,
Y u bii voiuvaty. / 2

Ya zh dumala, synku,
Shcho to voron kriache,
/ A to za toboiu
Divchynonka plache. / 2