Songs

Charnamoriets, matiunko, charnamoriets,
/ Vyviov mene, bosuiu, na marozets. / 2

Vyviov mene, bosuiu, da y pytaie:
/ ‒ Chy ye maroz, dievchyno, chy nemaie? / 2

‒ Oi nema marozu, ya tilky rasa,
/ A ya, maladesenka, staiala bosa. / 2

Poky chernamorchyka ne liubyla
/ Pa marozu bosaia ne khadyla. / 2

Katylasya z neba yasna zirka
Da y upala zhy dadolu,
Da y upala zhy dado[lu].

Zhurilasya dyevka maladaya
Da y svayeyu zhy bedoyu,
Da y svayeyu zhy bedo[yu].

Oy khto zh mene, dyevku maladuyu,
Da y pravede zhy dadomu,
Da y pravede zhy dado[mu].

Abazvavsya kozak maladenʹkiy
Na kanye zhy varanomu,
Na kanye zhy varano[mu].

Hulyay, hulyay, dyevko maladaya,
YA y pravedu zhy dadomu,
YA y pravedu zhy dado[mu].

/ Ne krychit, zhuravli,
Bo y ne liuta zima. / 2
Hu!

/ Ne plach, ne plach, Oliechka,
Bo y ne lykha svekrukha. / 2
Hu!

/ ‒ Oi khot lykha ‒ ne lykha,
Ta y ne rodna maty. / 2
Hu!

/ Vyriazhala mene maty
Na vechorky huliaty. / 2
Hu!

/ ‒ Idy, doniu, ne barys,
Za varota ‒ ta y vernys. / 2
Hu!

/ ‒ Sho zh to, mamo, za hulnia,
Za varota ‒ ta y nelzia? / 2
Hu!

Nechavo mnye na svyeti ne nada,
Tolʹko nada tyebʺya, miloy moy.

Tolʹko nada tyebʺya byeskanechno,
Lyubavatʹsya tvayey krasatoy.

Krasata mnye tvaya zhy ne nuzhnaya,
A lyubov mnye tvaya daraha.

Sho ty klyavsya lyubytʹ menya vyerno
I laskav yak halubku vsyehda.

A teper zhe ty lyubysh druhuyu,
Nasmeyavsya padlyets nada mnoy.

Izarvav yak iz rozy tsvetochok
Day izbrosyv, stoptav pad nahoy.

‒ Oi arol, ty, yarol,
Syzakrylyi arol,
/ Chy letav ty, yarol, da
Na Ukrainu damoi? / 2

Chy letav ty, yarol,
Na Ukrainu damoi?
/ Oi chy bachyv tu divchynu,
Kotra zhurytsia za mnoi? / 2

‒ Vona zhurytsia,
Shche y pechalytsia.
/ Vyishla zamuzh maladoiu ‒
Teper kaietsia. / 2

‒ Batko svii, batko svii
Zavezav meni svit.
/ Maty machukha bula da
Rano zamuzh otdala. / 2

Za vysoku stenu,
Kamenystuiu,
/ U velyku semiu da,
Naravystuiu. / 2

A velyka semia
Vsia vecheriat pasiela.
/ A mene, maladuiu,
Pasylaiut pa vadu. / 2

Da krynytsi ya yshla
Paspieshaiuchy,
/ A do khaty pryishla da
Pryslukhaiuchy[s]. / 2

Shos u khati bubonyt,
Maty synu havaryt:
‒ Chom harilky ne piesh da,
Chomu zhinky ne biesh?.

‒ Oi nashcho vodku pyt ‒
Vodka horkaia.
/ Oi nashcho zhinku byt da
Zhinka lovkaia. / 2

I pamyie, i pamazhe,
Bez vecheri spaty liazhe.
I pamyla ya,
I pamazala ya,
A svekrusi ne vhadyla ya.

/ ‒ Oi ty zhy, Dunia, oi ty, Duniasha,
Da ne zdykhai tak tiazhelo. / 2

/ Yesli zhy tabie oi druzhka zhalko,
To zabuvaisia zhy pra yeho. / 2

/ ‒ Tahda zh ya druzhka y zabudu,
Kahda zakroiutsia hlaza. / 2

/ Sertse zhy kroviu zhe yabalotsia,
Da hrud soviane zhe, yak trava. / 2

Oi ty, dube-dube, yakyi ty hilliastyi,
Shcho y na tobi, dube, dva holuby hude.

Dva holuby hude, holubka vorkoche.
Liubyv kozak divchynu ‒ pokydaty khoche.

‒ Pokidai, kozache, plakaty ne budu,
Divka molodaia bez pary ne bude.

Tilky toi pary, shcho y ochenky kari,
/ Tilky toi liubovi, shcho chornii brovy. / 2

Osen' maya dovhaya da oy,
Osen' maya dovhaya,
Dolya zh maya hirkaya.

S kym ya budu zhyto zhat' da oy,
S kym ya budu zhyto zhat',
S kym ya zh budu vecheryat'?

Vyzhnu zhyto ya odna da oy,
Vyzhnu zhyto ya y odna,
Pavecheryayu sama.

Des' moy mylyy na Danu da oy,
Des' moy mylyy na Donu,
Ya y da yoho palynu.

(Tut maye buty shche odyn kuplet)

Znayshla v luzi kalynu da oy,
Znayshla v luzi kalynu,
Pid kalynoy mahylu.

S kym ty, myla, syudy yshla da oy,
S kym ty, myla, syudy yshla,
Sho darizhen'ku y znayshla?

Chy z sonechkam, chy z doshchem da oy,
Chy z sonechkam, chy z doshchem,
Chy z kharoshym maladtsem?

Ne z sonechkam, ne z doshchem da oy,
Ne z sonechkam, ne z doshchem,
A z horechkom da y z plachem.

Oy khazyayin muoy,
Oy darahesenʹkiy,
A choho ty ranenʹko pakynuv mene?
Da na koho zh ty mene pakynuv?
Da kamu zh ty mene pryruchyv?
Oy khazyayin muoy,
A yak zhe ya budu teper bez tebe zhytʹ?
Oy zabery zh i mene razom,
Da my budemo vmʺyestechku.
Dak ne budu y horya ya znatʹ, sho ya budu s taboyu.
Oy khazyayin muoy,
Oy darahenʹkiy,
Da my zh prazhyly bahato hadochkov da y mirnenʹko, da y lovko.
A teper zhe da kaho meni klanytse, y da kaho menye tulytse?
Da ty zhe ne skazav nekomu,
Da shoby pamahaly menʺye,
Da shob ne kydaly mene.
A ya astayuse sama u khati...

Oy sho y u polye try darozhki rozno, da
Oy sho y u polye try darozhki rozno(ay).

Khodytʹ kazak da dyevchyny pozno, [da]
Oy khodytʹ kozak da dyevchyny pozno.

Oy da ty, kazache, ne khady da mene, [da]
Oy, malade[nʹ]koy, ne khady da mene.

Bude slava oy na tebe y na mene, da
Oy bude slava na tebe y na mene.

Oy ya slavy da pavʺyek ne bayusya, da
Oy ya slavy pavʺyek ne bayusya.

S kym lyublyusya - na toy azhenyusya, da
Oy s kym lyublyusya - na toy azhenyusya.

[Oy z kym ya znayusʹ - na toy pavenchayusʹ, da
Oy z kym ya znayusʹ - na toy pavenchayusʹ.]

Oy zhuravko, zhuravko,
Oy zhuravko, da zhuravko, zhuravko,
Choho krychysh tak zhalko?

Oy yak myni ne krychatʹ,
Oy yak meni da ne krychatʹ, ne krychatʹ,
Sho tak vysoko zhe letatʹ.

Oy vysoko u horu,
Oy vysoko da u horu, u horu,
Upav kamenʹ da u vodu.

Upav kamenʹ day lezhytʹ,
Upav kamenʹ day lezhytʹ, day lezhytʹ,
Na chuzhyni da khudo zh zhytʹ.

Ne day, Bozhe, umyratʹ,
Ne day, Bozhe, umyratʹ, umyratʹ,
Day nyekamu da pakhavatʹ.

Pakhavaye chuzhyna y,
Pakhavaye chuzhyna, chuzhyna,
Ne znatyme da radyna.

Tolʹko tadi uznaye,
Tolʹko tadye da uznaye, uznaye
Yak vecheryatʹ da sidaye.

/Sho kasari kosetʹ,
A vʺyeter pavyevaye. /2

/Sho shovkova trava
Na kosu y palehaye. /2

/Sho svekrukha nevʺyestu
Ranenʹko y pabuzhaye. /2

Ustavay, nevʺyesto,
Ustavay, maladaya.
Da vstavay, nevʺyesto,
Ustavay, maladaya.

Da padoy karovy,
Sho y ad batʹka da y nahnala.
Da padoy karovy,
Sho y ad batʹka nahnala.

Sho y u luzi kalyna stoiala,
/ Sho y u luzi kalyna stoiala,
Tu kalynu divchyna lamala. / 2

Vona tuiu kalynu lamala,
/ Vona tuiu kalynu lamala,
Vona vsikh parubkiv charuvala. / 2

Lish adnomu nechoho ne shkodyt,
/ Lish adnomu nechoho ne shkodyt,
Vin do nei shchovechera khodyt. / 2

‒ Ty, divchyno, lytsia rumianoho,
/ Ty, divchyno, lytsia rumianoho,
Pakakhai ty mene, maladoho. / 2

‒ Oi rada b ya usikh vas kokhaty,
/ Oi rada b ya usikh vas kokhaty,
Tak baiusia kozatskoi zrady. / 2

‒ Ne zrubav ya y u poli tapoli,
/ Ne zrubav ya u poli tapoli,
Ta y ne zradzhu tebe, maladoi. / 2

Ne ubyv ya u liesie ptashynu,
/ Ne ubyv ya u liesie ptashynu,
Ta y ne zradzhu tebe, syrotynu. / 2

Sho y u poli azerechko,
Tam plavalo vederechko,
/ Sosnovi klepky, dubove denechko,
Ne tsuraysʹ, kozak-serdechko. /2

Vono plavalo paroyu,
Troye sutak iz vadoyu.
/ Vyydy, divchyno, oy vyydy, rybchyno,
Pahavorymo s taboyu. /2

Oy rada b ya vykhadity,
S taboy, sertse, havaryty;
/ Lezhytʹ nelyuboy iz pravoho boku,
Dak bayusya razbudyty. /2

A divchyna maya lyuba,
Advernyse y ad nelyuba.
/ Advernyse khoch za stenu,
YA y nelyuboho zastrelyu. /2

Oy ty vstrelysh, day ne vluchysh,
Tolʹko zhyznʹ mayu razluchysh;
/ Sidlay konya, payezzhay iz dvoru,
Ty ne miy, a ya ne tvaya. /2

Kozak konyka sidlaye,
Iz konykam razmavlyaye:
/ - Bezhy zh, mоy konyu, oy bezhy, mоy voron,
Tay do tykhoho Dunayu. /2

Kala tykhoho Dunayu,
Stanu, hlyanu, padumayu:
Chy mnye vtapytʹsya, chy s konika vbytʹsya,
Chy nazad varatitʹsya?

Sho z-pad horki sniezhok kuryt,
/ A v dalyni kozak lezhyt. / 2

Prykryv lychko muravkaiu,
/ A nizhenki ‒ nahaikaiu. / 2

Sho v halavakh voran kriache,
/ A v nizhenkakh konyk skache. / 2

‒ Ne skach, koniu, preda mnoiu,
/ Ne byi zemli pid saboiu. / 2

Bo ty zemli ne dabiossia,
/ Z moria vady ne napiossia. / 2

Bezhy, koniu, darohaiu,
/ Sam ty znaiesh, katoraiu. / 2

Yak dabezhysh ty da dvara,
/ Zarzhy koniu, yak syrota. / 2

Vyide batko – razghnuzdaie,
/ Vyide maty – raspytaie. / 2

‒ Oi ty, koniu, varanenkii,
De zhe synok maladenkii,
De zh mii synok maladenkii?

The month is shining, the clear month is shining,
And the stars are twinkling.
/ Mom does not let me walk
In the cherry garden. / 2

‒ Let me go, my mother,
I will not be there long.
/ The nightingale will sing –
I'll listen to him. / 2

‒ There's no point, my daughter,
There's no need for you this night.
/ Open the window in the garden –
Listen to him all the night. / 2

Still the roosters did not sing -
Daughter cried in her sleep.
/ Mother chose her son-in-law –
Daughter thought she did not. / 2

/Synye morechko hlyboke,
Ne vydala v mori dna. /2

/Doch ad mamenʹky dalʹoko,
Ne vydala hoda dva. /2

Oy ya v mamenʹky kakhalasʹ,
Yak ta rozachka tsvila.
Ya u mamenʹky kakhalasʹ,
Yak ta (zhe) rozachka tsvila.

/Za nelyuboho papalasʹ,
Sokhnu (zhe) vʺyanu yak trava. /2

/Izarvu ya z rozy vʺyetku,
Da y pushchu ya za vadoy. /2

/Plyvi, plyvi, z rozy vʺyetka,
Da y da mamenʹky radnoy. /2

Teche richenka nevelychenka, skhochu – pereskochu.
/ ‒ Oi atdai mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2

Oi atdavala, shche y prykazala v hastiakh ne buvaty.
/ ‒ A yakshcho pryidesh, moia donechko, to vyzhenu z khaty. / 2

Terpila hadok, terpila druhyi, na tretii ne sterpila,
/ Peretvorylas syvoi zezuloi, da rodu letila. / 2

Polem letila ‒ pole krapyla dribnymy sliezamy,
/ Haiam letila ‒ hillia lamala bielymy rukamy. / 2

I preletila ya da mamachky, siela na kalyni,
/ Stala shchebetat, da y prykazuvat, yak zhyt na chuzhyni. / 2

Sedyt mamachka kala akienechka, ruchnyk vyshyvaie,
/ A naimenshyi brat stait u dverakh, ruzhzhe zarezhaie. / 2

‒ Dazvol, matinko, dazvol, ridnaia, tsiuiu zezulku vbyty,
/ Bo vona kuie, zhaliu zadaie, ne mahu ya zhyty. / 2

‒ Okh, yak sivaia da zezulenka, to lety kavaty,
/ A yak ridnaia maia donechko, to idy da khaty. / 2

/Tsyhanka-varuozhka shutyela da nada mnoy. /2

Shutila nada mnoy.
/Vzelasʹ za ruchenʹku, kachala da halavoy. /2

Ka[ch]ala halavoy.
/Neshchasna dyevchonka, neshchasna da ty rastʹosh. /2

Neshchasna ty rastʹosh.
/K ventsu budesh yekhatʹ u ryechku da upadʹosh. /2

U ryechku upadʹosh.
/Ne vʺyerʹ, maya myla, ne vʺyerʹ zhe (da) nyekamu. /2

Ne vʺyerʹ nekamu.
/Pavʺyerʹ, maya myla, minye zhe adnamu. /2

Atyets muoy bahatyy, vin vystrayitʹ most.

Vin vystrayitʹ most.
[Shyrokiy, dalʹokiy], na tysyachu vyorst.

Ty dalyna da dalyna,
Ty shyrokenʹkaya.

Ty shyrokenʹkaya, da ey!
Sho po tabye, da dalyna,
Da y ne rodytʹ trava.

Da y ne rodytʹ trava, da ey!
To y ne trava da murava -
Tolʹko zhy horʹkoy palyn.

Palyn, horʹka zhy trava, da ey!
Khiba zh tabye, da palynu,
Bolʹshe zhy polya zhy nema?

Bolʹshe y polya zhy nema, da ey!
Khiba zh tabye, da myloy moy,
Bolʹshe zhy dyevak nema?

Bolʹshe y dyevak nema, da ey,
Sho ty zh mene, da maladu,
Izavyov iz uma.

Izavyov iz uma, da ey,
Izavyov zhy da iz uma,
A sam siv na konya.

Da y sam siv na konya, da ey,
Ya sam siv zhe da na konya:
«Da y prashchay, serdenya».

Day prashchay, serdenya, da ey,
Da prashchay zhe, da serdenya,
Da y prashchay navsyehda.

V sadochku hulyala, kvitochky rvala,
/Kydala-brasala cherez varata./2

Kydala-brasala cherez varata.
/«Ne smiysya, kozache, sho ya syrata»./2

«Ne smiysya zhy, kozache, sho ya syrota -
/Pryyshov by ty svatatʹ – to ya b ne pashla»./2

«Ne dumay, divchyno, sho svatatʹ pryydu,
/Payedu v Varshavu – tam krashchu znaydu»./2

«Abʺyekhav Varshavu, shche y tri harada,
/Ne znayshov krashchoyi yak ty, syrata»./2

Vʺyeter z polya, da khvylya z morya,
/Oy da davela zhy lyubov da horya. /2

Z hora nizhenʹky ne nosyatʹ,
/Oy da ruchky dilechka ay ne roblyatʹ. /2

V halavye v mayoy kruzhytʹsya,
/Oy da na plyechakh arʹol sadytʹsya. /2

Oy ty, orle da syzakryloy,
/Oy da skazhy pravdonʹku, de zh moy myloy. /2

A tvoy milyy da na raboti,
/Oy da na lityeynamu zavodi. /2

Vin zhe robytʹ da vyrablyaye,
/Oy da myedny trubanʹki vylyvaye. /2

Pashla para da pa zavodu,
/Oy da pashla slavanʹka pa narodu. /2

Pa narodu,
/Oy da na tu divchynu (dyevachku), sho bez rodu. /2

Yak vyishov miesiats iz-za khmary,
Ta y bereh, richku osvityv.
/ Yak osvityv vin tu dalynu,
Ta y znov za khmaru zakatyv. / 2

A v tii dalyni ye khatyna,
A v tii khati agon haryt.
/ Tam maty dochku nauchaie,
Dochka zaplakana sedyt. / 2

‒ Oi doniu, doniu, maia doniu,
Ty v mene, Allochka, odna.
/ Ne zhdy, ne zhdy kazaka z boiu,
Yoho zhyvoho vzhe nema. / 2

Bahato z boiu povertalos,
Bahato dekoho y nema.
/ Bahato parachak pobralos,
A ty choho sedysh sama? / 2

‒ Ne viddai, mamo, za staroho,
Bo vin ne parochka meni
/ A viddasy mene za yoho,
To budu ya v syroi zemli. / 2

Zatsvit teren ryasnoy.
Da lyubyv parenʹ
Prekrasnuyu dyevku
Da y na lychenʹku da byelu.

Na lychenʹku byelu.
Da vona zhy byela zhy,
Byela, belʹokhenʹka,
Da durna zhe v yeyi dumka.

[Durna v yeyi dumka.
Da y palyubyla zhy
Parnya maladoho
Da y hula zhy yak holubka.]

Hula yak halubka.
Da vona zhy hula zhy,
Hula, hurkatyela,
Da znelasʹ paletyela.

Znelasʹ, paletyela.
Da vona zhy znelasʹ,
Znelasʹ, paletyela,
Da v chystom polye syela.

V chystom polye syela.
Da v chystom polye zhe,
Shyrokom razdolye,
Tam de utka nesʹotʹsya.


[De yutka nesʹotʹsya.
Da chuyu bo ya cherez lyudy,
Shcho svoloch smiyetʹsya.
Da khotʹ smyeysya, khotʹ ne smyeysya,
Svolach, nada mnoyu –
Da smikh tobi bude.
Da tryasla zh tebe
Da sim hod lykharadka,
Da shche y chotyry bude.]