Songs

/Da za nashoyu da slobodoyu/2
Roste zhyto da z lobodoy.

/Roste zhyto da z lobodoyu,/2
Da yachmyenʹ da sam saboyu.

/Tam Tetyana da zhyto zhala/2
Pravoy ruchkoy da syerp dyerzhala.

/Pravoy ruchkoy da syerp derzhala/2
A lyevoyu da nabirala.

/A lyevoyu da nabirala/2
Na shlyakh bytyy da pohlyadala.

/Na shlyakh bytyy da na dorohu/2
Chy ne yide da Vanya z luhu.

/Oy, on yedyet, a ya bachu/2
On smiyetʹsya, a ya plachu.

/Nye plach, dyevko, da nye plach, krasna/2
Bachyv luchchu, da bachyv krashchu.

/Pad Ivanom da syedlo syaye/2
A v Tetyany da platok maye.

/Kolo richky, kolo brodu/2
Nabirala divka vodu.

/Vona brala, nabirala/2
Svoye lychko promivala.

/Lychko moye, rum"yanoye/2
Da komu zh ty suzhdyenoy.

/Chy popovi, chy dyakovi/2
Chy chumachen'ku molodomu.

/Ostavaysya, zhinko, vdoma/2
Rubay drova do poroha.

/Rubay drova do poroha/2
A luchynu y do oslona.

/Reshetom vodu nosyt'/2
A v susida soli prosyt'.

Oi, ty berezo kucheriavaia,
Chom ty, berezo, ne yasno horysh?

Moloda bula, yak z horia tsvila,
Sviekrukha lykha y ohon zalyla.

Sviekrukha lykha y ohon zalyla,
Shchob ya moloda ne vecheriala.

Shchob ya moloda ne vecheriala,
Bez vecheronky spatonky liahla.

Zasnula ya son, yak misiats ziishov,
Zasnula druhoi, yak milyi pryishov.

Chy ty, mila, spish, chy ty tak lezhysh,
Oi, ya, milyi, spliu y dumu dumaiu.

V koho dochok sim, tam i dolia vsim,
A ya v maty odna da y dolia zh adna.

Oy lyetiv harnostay cherez sad,
Pohubyv pyer"yechko na ves' sad.

A my pyer"yechko zberemo,
Da y Vanyechkye vilyechko zav"yemo.

...
Da haryelochki nye pili.

Zvili vilyechko z byer'ozy,
Nashy dyevochki pohryzli.

Da zvili vilyechko z osiny,
Nashy dyevochky nasyeli.

Oy, dyes' ty rozha y u sadu adna.
Rozha, rozha, chervonaya!

Oy, ya nye odna, nyepravda tvoya.
Rozha, rozha, chervonaya!

Skol'ko puchechkov, stol'ko khlopchechkov.
Rozha, rozha, chervonaya!

Skol'ko kvitochok, stol'ko divochok.
Rozha, rozha, chervonaya!

Oy, ty vyshen'ko, ty chereshen'ko,
/Oy, koly zh ty ziyshla, koly vyrosla/2

Navesni ya ziyshla, vlitku vyrosla,
/Na Dunay, na riku pokhylylasya/2

Na Dunay, na riku pokhylylasya,
/Oy, choho zh ty, dusha, zazhurylasya/2

Zazhurylasya ya, shcho stoyala sama,
/Shcho stoyala sama pizno z vechora/2

Shcho stoyala sama pizno z vechora,
/Dozhydala tebe, moye serden'ko/2

Oy, u poli krynychen'ka,
Chumak nalivaye.

Chumak nalivaye,
Da a druhoy zhe chumachen'ko
Voly napuvaye.

Voly napuvaye,
Da voly revut', vody nye p"yut',
Na dvorye svyetaye.

Na dvorye svyetaye,
Boday zhe vy, syvi voly,
Y po Krimu zbludili.

Po Krimu zbludili,
Za shcho vy mene, chumachen'ka,
Navyek zasmutili.

Navyek zasmutili,
Da pomer, pomer chumachen'ko
U nyedilyu vrantsi.

Y u nedilyu vrantsi,
Da pokhovaly chumachen'ka
Oy, u zyelyenay dubravtsi.

V zyelyenoy dubravtsi,
Oy, posadili chumachen'ku
Chervonu kalynu.

Chervonu kalynu,
Da prylyetyela syva zozulya
Da y skazala ku-ku.

Da y skazala ku-ku,
Da poday, mylyy, poday
Oy, pravuyu ruku.

Da y pravuyu ruku,
Oy, rad by zh ya podavati,
Abyd vypadati.

Abyd vypadati,
Ta nasypana zemlya,
Ne mozhu zh vstati.

Oi, viishov misiats iz-za khmary,
Po synim nebu rozkatyv,
/ Da y osvitiv usiu dolynu
Da y sam za khmaru zakotyv. / 2

A v toi dalini stoit khata,
A v khati ahanok horyt.
/ Tam maty dochku vhovoriaie,
Dochka zaplakana sydit. / 2

‒ Oi doniu zh moia, holubonka,
Ty v mene yahidka odna,
/ Ne zhdy, ne zhdy, bo vin ne pryide,
Yoho y na sviti vzhe nema. / 2

Bahato dekhto zamizh vyishov,
Bahato dekoho nema,
/ Bahato divok zamizh vyishlo,
A ty chom zamizh ne poshla? / 2

Oi, nie kosarka sino kosyt,
A kosyt hostraia kosa,
/ Oi, nie rabota divku sushyt,
A sushyt miloho krasa. / 2

/ Rano mi, rano.
Da kamu iti pa karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhkam iti pa karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da v novuiu kamoru. / 2

/ Rano mi, rano,
Da kamu brati karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhku brati karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhku niesti karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da postavili na stolie. / 2

/ Rano mi, rano.
Da kamu riezat karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhku riezat karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da z chaho spechenyi karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da s trokh nivachok pshenitsa. / 2

/ Rano mi, rano.
Da s trokh krinits vaditsa. / 2

/ Rano mi, rano.
Da s kurochky-shchebetushechky yaiechko. / 2

Rano-rano
/Da y seydu na horu/2
Ran(o).

Rano-rano
/Da vdaru v daloni/2
Ran(o).

Rano-rano
/Shchob daloni shchymyeli/2
Ran(o).

Rano-rano
/Shchob pyersni zvyenyeli/2
Ran(o).

Rano-rano
/Shchob rusalachki chuli/2
Ran(o).

Tyn vysokyy, tyn vysokyy,
A ya pereskochu,
Odday mene, moya mati,
Za koho ya skhochu.

Y oddala myenye mati
Za koho khotila,
Shumyt', hudye nahayechka
Kolo moho tyel.

Nahayechka, drotyanochka,
S kruchkom nye slyetaye.
Serpanochok od sl'ozochok
Da y nye vysykhaye.

Vasil, Vasil,
/ Vasil, Vasil, vasilochok. / 2

Poidom, Vasil,
/ Poidom, Vasil, u sadochok. / 2

Sarvom, Vasil,
/ Sarvom, Vasil, tam tsvietochok. / 2

Saviom, Vasil,
/ Saviom, Vasil, tam vienochok. / 2

Saviom vienok,
/ Saviom vienok, poidom v tanok. / 2

A v tanochku,
/ A v tanochku moi nieliubyi. / 2

Moi nieliubyi,
/ Moi neliubyi v husli hraie. / 2

On ihraie,
/ On ihraie dvie mienutkie. / 2

Vesna, vesna poshla v horu za krutyie hory,
Choho zh divka zamuzh poshla – sho chorniie brovy.

Oi, od tynu da y da tynu kiiem nie dakinu,
Prosi, dievko, vierno Boha, shob ya nie zahinuv.

Prosi, dievko, mali Boha, shob ya pryishov z voiska,
Bude tvoia do oseni rozchesana koska.

Popud mostom rybka z khvostom – niekamu loviti,
Ye v nas dievki harni – niekamu liubiti.

Kiiev horyt, Kiiev horyt, Chernobyl palaie,
Nashaia Havronshchyna, yak sonechko, siaie.

Oi, vyidu ya na vulitsu, siuda-tuda hlianu,
Nema moho milenkoho – ya y dadomu hrianu.

Nema moho milenkoho ni doma, ni tuta,
Oi, porosla pry dorozi shavliia ta ruta.

Na shavliiu vodu hriiu – na rutu ne budu,
Rozserdyvsia mii mylenkyi – ya prosyt ne budu.

Nekhai yeho tiie prosiat, shcho hrebliu roznosiat,
Nekhai yeho tiie liubliat, shcho v boloti trusiat.

Viter z polya, khvylya z morya,
/Oy, da dovela lyubov do horya/2

Oy, ty orle, syzokrylyy,
/Skazhy meni pravdon'ku, de zh moy miloy/2

A moy milyy da na rabotye,
/Oy, da na lityeynomu zavodye/2

Shcho zh yon robit, da vyroblyaye,
/Oy, da myedni trubon'ky vylyvaye/2

Poshla zh para da po zavodu,
/Oy, poshla neslavon'ka po narodu/2

Oy, poshla neslavon'ka po narodu,
/Da y na tuyu dyevochku, shcho bez rodu/2

Y a ya slavy da ne boyusya,
/Da y na toy zhe dyevochkye ozhenyusya/2

Vstavay, dryemo,
/Vstavay, dryemo, svyekor yedye/2

Nyekhay yedye,
/Nyekhay yedye, nye bayusya (2).

Y a svekorko,
/Y a svekorko – nye batyen'ko/2

Y a svyekrukha,
/Y a svyekrukha – nye matyenka/2

Y a dyevyerko,
/Y a dyevyerko nye bratyechok/2

Y a zavitsa,
/Y a zavitsa – nye syestritsa/2

Nyekhay yedye,
/Nyekhay yedye, nye bayusya/2

Zaprahu ya voly da krutarohi,
/ Poiedem orati krai darohy. / 2

Naoremo paru da hlybokoho,
/ Nasiiemo khmieliu visokoho. / 2

Nasiiemo khmieliu da visokoho,
/ Saberemo miedu salodkoho. / 2

Saberemo miedu da salodkoho,
/ Saberemo rodu velokaho. / 2

Po bahatu siestru da koniem poshliu,
/ Ya po biednu siestru pieshkom poidu. / 2

Da bahatoi siestry da s konmi niema,
/ A biednaia siestra pieshkom prishla. / 2

Da bahata siestra za stalom sidit,
/ A biednaia siestra v porozi stoit. / 2

Da bahata siestra da v zhupaninie,
/ A biednaia siestra v latuninie. / 2

Da ishov zhe bratko da y u kamoru,
/ Otstupisia, siestro, iz darohi. / 2

‒ Chy ya v tiebie, bratko, da pila, yela,
/ Chy ya v tiebie, bratko, za stolom siela? / 2

‒ Da yakbi zh ty, siestro, da v zhupaninie,
/ Da sidiela b z nami v kompaniie. / 2

‒ A to zh ty, siestro, da v latuninie,
/ Narobila sramu vsoi radinie. / 2