/ A my siadem da poidemo, / 2
Y a Zhenichku da y pokynem.

/ Mykolaiu da y nakazhemo: / 2
– Ne byi yii da y nahaikoiu.

/ Ne byi yii da y nahaikoiu, / 2
Nazvy yei da y khaziaikoiu.

/ Ne byi yii da y dubynoiu, / 2
Nazvy yii da y druzhynoiu.

/ Daiesh maty da y ne zhaluiesh, / 2
Da y svit mylyi da y zaviazuiesh,

/ Chornoiu da khustynoiu / 2
Iz chuzhoiu da dytynoi(u).

/ Chornoiu da nerivnoiu / 2
Iz chuzhoiu da y ne ridnoi(u).

Bereza syra v pechi ne bula,
/V pechi ne bula, palko horila/2

V pechi ne bula, palko horila,
/Svekrukha lykha ohon' zalyla/2

Svekrukha lykha ohon' zalyla,
/Shchob ya, moloda, ne vecheryala/2

Shchob ya, moloda, ne vecheryala,
/Bez vecheron'ky spaton'ky lyahla/2

Zasnula ya son, yak misyats' ziyshov,
/Zasnula todi, yak mylyy pryyshov/2

Oy, pryyshov mylyy, v okno stukaye,
/V okno stukaye, mylu hukaye/2

Chy ty, myla, spysh, chy ty tak lezhysh,
/Shcho ty do mene ta y ne hovorysh?/2

Ya, mylyy, ne splyu, da vse dumayu,
/Z kym ya, moloda, dozhyvat' budu/2

Dozhyvay, myla, dozhyvay odna,
/Bo u mene yest' mylaya druha/2

Da povii, vitre, da buinesenkyi,
Da z hlybokoho yaru.
– Prylyn, mylyi, da mii mylenkyi,
Z dalekoho kraiu.

– Da oi rad by ya da poviiaty –
Yar duzhe hlybokyi,
Oi rad by ya prylynuty –
Ta y duzhe dalok.

Da yak ya svoho da mylenkoho
V pokhid vyriazhala,
Dala yomu da zazulenku,
Shchob rano kuval(a).

Da dala yomu da zozulenku,
Sobi – soloveika.
Nekhai yomu da tiazhko y vazhko,
Meni – veselenk(a).

Da letyt halka da cherez balku,
Litaiuchy, kriache.
– Peredai zhe da ty divchyni,
Nai vona ne plach(e).

Da nekhai vona da y ne plache,
Bo ya ne zhuriusia,
Nekhai vona da zamizh ide,
A ya y ozhenius.

– Da bodai tebe da y ozhenyla
Lykhaia hodyna,
Y a zviazala da bili ruchky
Malaia dytyn(a).

Dodomu, dodomu, druzhyno moia,
/ Ne pyla, ne yila khudoba moia. / 2

Ne pyla, ne yila khudoba moia,
/ Oi davno ya, davno v batenka bula. / 2

Oi davno ya, davno v batenka bula,
/ Vzhe zh taia stezhechka ternom zarosla. / 2

Oi zarosla ternom, shche y shypshynoiu,
/ De ya pokhodyla shche divchynoiu. / 2

De ya pokhodyla, khodyt ne budu,
/ Koho ya liubyla, liubyt ne budu. / 2

Doshchyk ide, doshch ide, do dubochka lyne,
/ Kozak konyka, konyka vede, a divchyna klyche. / 2

– Oi khoch klych, khoch ne klych, moie serdeniatko,
/ Oi rad by ya tebe brat, ta ne velyt batko. / 2

Oi ne velyt batko, vsia y moia rodyna,
/ Ty, divchyno-serdenia, lychko yak kalyna. / 2

Lychko yak kalyna, vasylkamy pakhnesh,
/ Budu tsiluvat, poky ty ne zasnesh. / 2

/ Tsiluvav-myluvav, ne natsiluvavsia,
/ Yak u sadu solovei ne nashchebetavsia. / 2

Solovei shchebetav, zozulia kuvala.
/ – Oi yakby ty, maty, znala, z kym ya zhartuvala. / 2

Oi yakby maty znala, z kym ya zhartuvala,
/ Doty b mene, molodu, huliat ne puskala. / 2

Kotylasia yasna zora z neba
/ Da y upala v vodu. / 2

Zhurylasia moloda divchyna
/ Da svoieiu bidoiu. / 2

– Oi khto zh mene, da molodu divchynu,
/ Da y provede dodomu. / 2

Y obyzvavsia kozak molodenkyi
/ Na voronomu konie. / 2

– Huliai, huliai, da y moloda divchyna,
/ Ya provedu dodomu. / 2

– Provod, provod, da molodyi kozache,
/ Da provod, ne barysia. / 2

Bo za mnoiu, okh, mnoiu molodoiu,
/ Da ves rid zazhuryvsia. / 2

Ne tak zhe rid, da yak ridnaia maty,
/ Da yak ridnaia maty. / 2

Khochut mene, da y molodu divchynu,
/ Za neliuba otdaty. / 2

Nad moieiu khatynoiu chorna khmara stala.

Chorna khmara stala.
A na mene, moloduiu, pohovir da slava.

Pohovir da slava.
Pohovorku ne boiusia,
Ya y na slavu stanu.

Ya y na slavu stanu.
Zahadaiu mylenkomu
Velyku zahadku.

Velyku zahadku,
Shchob pomostyv cherez Dunai
Shyrokuiu kladku.

Shyrokuiu kladku.
Oi ty poidesh poperedu,
A ya – za toboiu.

A ya y za toboiu.
Ty vmyieshsia tsarskym zilliam,
A ya – kalynoiu.

A ya – y kalynoiu.
Ty y utreshsia platkom bilym,
A ya – khustynoiu.

Nad moieiu khatynoiu
Da chorna khmara stala.

Chorna khmara stala,
Y a na mene, moloduiu,
Pohovyr ta slava.

Pohovyr ta slava,
Pohovoru ne boiusia,
A na slavu stanu.

A na slavu stanu,
A ya svoi(o)mu mylenkomu
Zahadaiu zahadku.

Zahadaiu zahadku,
Shchob pomostyv cherez Dunai
Shyrokuiu kladku.

Shyrokuiu kladku,
Oi ty pidesh poperedu,
A ya za toboiu.

A ya y za toboiu,
Ty vmyieshsia tsarskym zilliem,
A ya – kalynoiu.

A ya y kalynoiu,
Ty y utreshsia platkom bilym,
A ya – khustynoiu.

A ya khustynoiu,
Ostaneshsia nezhonatym,
A ya – divchynoiu.

Oi kuda zh myi vynochok poplyve,
Tuda mene myi batenko zamizh daie.

Oi poplyv zhe myi vinochok ya v oves,
Ne dai mene, myi batenko, za des.

Oi poplyv zhe myi vinochok ya v pshenytsiu,
Ne dai mene, myi batenko, za hranytsiu.

Oi poplyv zhe myi vynochok do kraiu,
A ya v svoho batenka huliaiu.

A ya v svoho batenka huliaiu,
Vyshytymy rukavamy makhaiu.

Vyshytymy rukavamy makhaiu,
Chornymy brovamy morhaiu.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Vony sydily, paruvalysia,
/ Syzymy krylmy obnymalysia. / 2

De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Rozbyv-rozluchyv paru holubiv. / 2

Vin holuba vbyv, holubku zlovyv,
/ Y uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Nasypav pshontsa azh po kolintsa,
/ Nalyv vodytsi po sami vintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Da vse na tu horu plakaty ide. / 2

/ – Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh shchoranku?

/ – Yak zhe meni ne krychat, / 2
Yak tak vysoko litat.

/ Oi vysoko, vysoko, / 2
Dunai-richka – daleko.

/ A matinka – blyzenko, / 2
I zghadaie lehenko.

/ Yak vecheriat sidaly, / 2
To vsi lozhky schytaly.

/ – Odna lozhka lyshnia ye, / 2
Des u mene dytia ye.

/ Odbylosia y od rodu, / 2
Yak toi kamen u vodu.

/ Upav kamen – da y lezhyt, / 2
Na chuzhyni hore zhyt.

/ Na chuzhyni hore zhyt, / 2
Ne dai, Bozhe, zabolit.

/ Ne dai, Bozhe, zabolit, / 2
Nema komu pozhalit.

/ A shche hirshe pomirat, / 2
Nema komu y pokhovat.

/ Pokhovaie chuzhyna, / 2
Ne zaplache rodyna.

– Oi zyidy, zyidy, zironko vechirniaia,
Oi, vyidy, vyidy, divchyno chorniava.

– Oi khoch ya ziidu do neba dosvityty,
Oi khoch ya vyidu, ne budu hovoryt.

Zironka ziishla – vse pole y osvityla,
Divchyna vyishla – smutna y nevesela.

Divchyna vyishla – smutna y nevesela.
– Shcho ty, divchyno, sohodni vecheriala?

– Ne vecheriala y ne budu y obidaty,
Vyishla huliaty, myloho y odvidat(y).

Chy vin slab lezhyt, chy vmiraty dumaie,
Mene, molodu, pokydaty duma.

– Ya y slab ne lezhu, vmiraty ne dumaiu,
Tebe, molodu, pokydaty duma(iu).

Oi ty, divchyno, pakhuche y zilliachko,
Ne brav ya tebe, prosiu na vesilliachk(o).

– Ne brav ty mene, ne bery moho rodu,
Shchob ty zhenyvsia shchomisiatsia y shchohod(u).

Pokosyly sino, y na sino y a y nehoda,
Plakala y rydala divchy..., divchyna moloda.

Plakala y rydala, z lychenka y a zmarnila,
Shcho ne do liubovi parnia, parnia poliubyla.

Shcho y ne do liubovi da shche y ne do rechi
Rozpustyla kosy y a vste…, y a vstelyla plechi.

Kosy rozpustyla, plechi y a vstelyla,
Molodomu parniu zhaliu, zhaliu narobyla.

Okh zhaliu mii, zhaliu, velykyi y a pechaliu,
Liubyv kozak divku – teper, teper pokydaie.

Liubyv kozak divku, posvataly liudy,
Meni molodomu paro…, paronky ne bude.

Tylko toi pary, shcho y ochenky da kary,
Tilky do liubovi, shcho chor…, shcho chornyie brovy.

– Chorny brovy maiu, da y ne ozheniusia,
Pidu do richenky, da y u…, oi da y utopliusia.

– Ne topys, kozache, darom dushu zghubysh,
Khodim povinchaimos, koly, koly virno liubysh.

Yikhaly vinchatstsa, popa y nema vdoma,
Chy tvoie neshchastia, chy mo..., chy moia y nedolia.

Ponad nashym yarom – da pshenychenka lanom,
/ Horoiu – y oves. / 2

– Da ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokoliu,
/ Zo mnoiu zhyvesh. / 2

Da yak pryide toi vechor,
Da vechor, vechorochok,
/ Do druhoi ydesh. / 2

A meni, molodenkii,
A meni, molodesenkii,
/ Zhaliu zavdaiesh. / 2

– Da y posady ty, myla,
Posady, chornobryva,
/ V vorotiakh verbu. / 2

Da skuda ne pryidu,
Da skuda ya ne pryidu,
/ Do tebe zaidu. / 2

– Da skilky b ne sadyla,
Da skilky b polyvala,
/ Ne pryimaietsia. / 2

Da liubov nasha virna,
Da liubov dorohaia
Rozluchaietsia.

Popyd yarom, yarom
Da y pshenychenʹka lanom,
Horoyu – oves.

Horoyu oves,
– Da y ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokolyu,
Zo mnoyu zhyvesh.

Zo mnoyu zhyvesh,
Da yak pryyde toy vechor,
Da y vechor, vechorochok,
Do druhoyi ydesh.

Do druhoyi ydesh,
A meni, molodenʹkiy,
A meni, molodesenʹkiy,
Zhalyu zavdayesh.

Zhalyu zavdayesh,
– Da posady ty, myla,
Posady, chornobryva,
V vorotyakh verbu.

V vorotyakh verbu,
Da y s kuda ya ne pryydu,
Da s kuda ne pryyidu,
Do tebe zaydu.

Do tebe zaydu,
– Da skilʹky ne sadyla,
Skilʹky ne polyvala,
Ne pryymayetʹsya.

Ne pryymayetʹsya,
Da lyubov nasha virna,
Da y lyubov dorohaya
Rozluchayetʹsya.

/ Tykha-tykha y na mory pohoda / 2
/ Nema moho myloho z pokhoda. / 2

/ Y a shche tykhshe na te lito bude, / 2
Yak mii mylyi z zakhodu prybude,
Yak mii mylyi z pakhoda prybude.

/ Prybuvaie mylyi iz pakhodu / 2
/ Da y zastaie mylu nezdorovu. / 2

/ – Zdorov, myla, zdorov, chornobryva. / 2
/ De vzialasia na rukakh dytyna? / 2

/ – Bula v mene tsyhanochka vrantsi / 2
/ Da y zabula dytynu na lavtsi. / 2

/ – Breshesh, myla, breshesh, chornobryva, / 2
/ Bo ne taka tsyhanska dytyna. / 2

/ Bo tsyhanske chorne da kudrave, / 2
/ A chuzhetske bile da rumiane. / 2

Viter z polia da khvylia z moria,
/ Oi da y dovela liubov, oi do horia. / 2

Yak z liubovi da svit kruzhytsa,
/ Oi da y na pliecho orol saditsa. / 2

‒ Oi ty y orle, da syzokrylai,
/ Skazhy meni pravdonku, de moi myloi? / 2

‒ Oi, a tvii mylyi da na roboti,
/ Oi da na litieinomu na zavodi. / 2

‒ Shcho vin robyt da vyrobliaie?
/ ‒ Oi, da y midny trubonky vylyvaie. / 2

Oi, de vzialysia da vrazhi liudy,
/ Oi da y polamaly midni truby. / 2

Polamaly da potroshchyly,
/ Poven zavod paronky napustyly. / 2

Poshla da paronka po zavodu,
/ Da y poshla neslavonka po narodu. / 2

Da y poshla neslavonka po narodu,
/ Da y na tuiu divchynu, shcho bez rodu. / 2

‒ A ya toi slavonky ne boiusia,
/ Da y na tii zhe divchyni y ozheniusia. / 2

The wind from the field and the wave from the sea,
/ Love brought misery. / 2

As with love the world is spinning,
/ So the eagle sits on shoulder. / 2

‒ Gray eagle,
/ Tell me the truth, where is my dear? / 2

‒ Your darling is at work,
/ At the foundry. / 2

‒ What does he do?
/ ‒ He makes copper pipes. / 2

Somehow the enemies came
/ And slashed the copper pipes. / 2

They slashed the copper pipes
/ Аnd let steam through the entire plant. / 2

Steam filled the entire plant,
/ Gossip spread to the people. / 2

Gossip spread to the people,
/ Аbout a girl without a clan. / 2

And I'm not afraid of such fame,
/ I will marry that girl. / 2

Y odyn misiats skhodyt,
Y a druhyi zakhodyt,
/ Kozak do divchyny,
Oi shchovechora khodyt. / 2

– Ne khody, kozache,
Ne khody do mene,
/ Bo liubov nevirna,
Oi ne vizmesh ty mene. / 2

– Oi khoch ya ne vizmu,
Da khoch nakhodzhusia,
/ Ya z toboiu, sertse,
Oi khoch nahovoriusia. / 2

Y ochi moi, y ochi,
Shcho vy dumaiete?
/ Vsiu nich na rozmovi,
Oi uden drimaiete. / 2

/ Y usi hory zeleniiut, / 2
De bahati zhyto siiut.

/ Tilky odna hora chorna, / 2
De siiala bidna vdova.

/ Oi, siiala, volochyla, / 2
Slizonkamy prymochyla.

/ Chorna khmara nastupaie, / 2
Sestra z bratom rozmovliaie:

/ – Oi bratiku, sokilonku, / 2
Pryimy y mene na zymonku.

/ – Sestro moia, perepilko, / 2
Yak u tebe ditok stilko.

/ – Oi bratiku, ne liakaisia, / 2
Moikh ditok ne tsuraisia.

/ Oi yak siadesh obidaty, / 2
Moi dity vyidut z khaty.

/ – Idit, dity, idit z khaty, / 2
Bude diadko y obidaty.

/ Idit, dity, na dolynu / 2
Shukat batkovu mohylu.

/ A shche diadko ne zobidav, / 2
Yak syn batka perevidav.

/ – Y ustan, batku, y ustan z hrobu, / 2
Hore zhyty kolo rodu.

/ Y ustan, batku, z domovyny, / 2
Hore zhyty y u rodyni.

Zakotyvsia misiats za syniuiu khmaru,
/ Shukaie matusia svoii dochtsi paru. / 2

Shukaie, shukaie bahatoho syna,
/ A yii kokhaie bidna syrotyna. / 2

Kokhaie, kokhaie ta dumaie braty.
/ – Ne mishai liubovi, moia ridna maty. / 2

Ne mishai liubovi, moia ridna maty,
/ Bo yak pomishaiesh, ta y budesh khovaty. / 2

Pozvol meni, maty, yavora zrubaty,
/ Yavora zrubaty, trunu zbuduvaty. / 2

Trunu zbuduvaty na chotyry boky,
/ Shchob vona stoiala azh dvadtsiat dva roky. / 2

Stoiala, stoiala da y pochala hnyty,
/ Shchos iz toi truny stalo hovoryty. / 2

Shchos iz toi truny stalo hovoryty:
/ – Abo paru daite, abo porubaite. / 2