Songs

Maty dochky,
Oy maty dochky ta y pytayetʹsya:
- Oy kudy, donyu, sobyraye[shsya].

- Pidu, mamo,
Oy pidu, mamo, mizh chuzhiye lyudy,
Oy mozhe meni tam luchche bud[e].

Oy tam hora,
Ta oy tam hora kremʺyanystaya,
Oy usya simʺya norovysta[ya].

Uvsya simʺya,
Oy usya simʺya vecheryatʹ sidaye,
Oy nevistochku vody posyla[ye].

Na dosvitky sobyralasia,
Z pomyinytsi umyvalasia,
/ Oi dor, huliala, na bador huliala,
Apchkhy, chorniava z kozakom stoiala. / 2

Z pomyinytsi umyvalasia,
Rukavamy utyralasia,
/ Oi dor, huliala, na bador huliala,
Apchkhy, chorniava z kozakom stoiala. / 2

Rukavamy utyralasia,
U zaslinku vydyvlialasia,
/ Oi dor, huliala, na bador huliala,
Apchkhy, chorniava z kozakom stoiala. / 2

U zaslinku vydyvlialasia,
Boronoiu prychesalasia,
/ Oi dor, huliala, na bador huliala,
Apchkhy, chorniava z kozakom stoiala. / 2

Boronoiu prychesalasia,
Do kozaka prybyralasia,
/ Oi dor, huliala, na bador huliala,
Apchkhy, chorniava z kozakom stoiala. / 2

Oi haiu, mii haiu,
Ta hustyi, ne prohlianu,
Oi chom na tobi, haiu,
Oi lystiachka y nema[ie]?

Lystiachka y nemaie,
Ta vitrets ne kolyshe,
Oi shcho brat do sestrytsi
Oi chasto pysma pysh[e].

Shcho vin pyshe-pyshe,
Ta y u lystakh pytaie:
‒ Oi chy pryvykla, sestro,
Oi u chuzhomu kra[iu]?

‒ Khoch ya y ne pryvykla,
Ta treba y pryvykaty,
Oi ya v rozkoshi zrosla,
Oi treba horia znat[y].

Pusty zh mene, mylyi,
Ta do brodu y po vodu,
Oi do brodu y po vodu,
Oi odvidaty rod[u].

‒ Ne pushchu ya, myla,
Ta do brodu y po vodu,
Oi bo ty vse rozkazhesh
Oi pro nashu y nezghod[u].

Oi letila halka z hlybokoi balky.
/ Rozova, rozova, rozova-birozova,
Rozova, rozova, rozova-birozova, / 2
/ Na kul stala, kul dostala,
Kul vytiahla, kul dala. / 2

Oi letila druha z zelenoho luha.
/ Rozova, rozova, rozova-birozova,
Rozova, rozova, rozova-birozova, / 2
/ Na kul stala, kul dostala,
Kul vytiahla, kul dala. / 2

Oi letila tretia z kulia-ochereta.
/ Rozova, rozova, rozova-birozova,
Rozova, rozova, rozova-birozova, / 2
/ Na kul stala, kul dostala,
Kul vytiahla, kul dala. / 2

Oi letila piata, ta y ta kryvopiata.
/ Rozova, rozova, rozova-birozova,
Rozova, rozova, rozova-birozova, / 2
/ Na kul stala, kul dostala,
Kul vytiahla, kul dala. / 2

Oi letila shosta, ta y ta kryvokhvosta.
/ Rozova, rozova, rozova-birozova,
Rozova, rozova, rozova-birozova, / 2
/ Na kul stala, kul dostala,
Kul vytiahla, kul dala. / 2

Oi letila soma, ta y ta nevesola.
/ Rozova, rozova, rozova-birozova,
Rozova, rozova, rozova-birozova, / 2
/ Na kul stala, kul dostala,
Kul vytiahla, kul dala. / 2

Oi pokhodzheno
Ta y pobrodzheno,
Oi kolo brodu kinmy.

Kolo brodu kinmy,
Oi to ne kinmy zhy,
Ta y to ne kinmy zhy,
A zhuravonka z ditmy.

Zhuravonka z ditmy,
Oi zhurav hraie zhy,
Ta y zhurav hraie zhy,
A zhuravonka skache.

Zhuravonka skache,
Oi durna divka zhy,
Ta y nerozumna zhy,
A y za kozakom plache.

‒ Oi ne plach, divko zhy,
Ta y ne plach, krasna zhy,
Bo ty zrodu neshchasna.

Ty zrodu neshchasna,
Oi nema shchastia zhy,
Ta y nema y doli zhy,
Ta y nema y perestanu.

Oy kovalyu, kovalʹ-kovalenku,
Chom ne kuyesh zranku-poranenʹku.

Chy y u tebe zhyliza nemaye,
Chy y u tebe stali ne khvataye.

Yestʹ u mene i stalʹ, i stalyna,
Yestʹ u mene dochka Kateryna.

Yestʹ u mene dochka y Kateryna,
Vona meni zhalyu narobyla.

Vona zh meni zhalyu narobyla,
Shcho zvechora dytynu zrodyla.

Shcho zvechora dytynu zrodyla,
Do skhid sontsya do morya znosyla.

Do skhid sontsya do morya znosyla
Vona yoho v mori y utopyla.

Oy vy, vitry, vitry ta morozy,
Zametitʹ vy slidy ta dorohy.

Zametitʹ vy slidy ta dorohy,
Shchob ne znaly susidy-vorohy.

Shchob ne znaly kudy ya y khodyla,
Shchob ne znaly, shcho ya y narobyla.

Oy na dubovi ta hilky hnutʹsya, oy,
Ta y na kozaku ta y kudri vʺyutʹsya.

Oy na dubovi ta shche y hnuchkishi, oy,
Ta y na kozaku ta shche y kudrishi.

Oy protry, divko, ta dribniyi slʹozy, oy,
Ta poky zaydu ta y za birʹozy.

Za birʹozy ta y za sadochok, oy,
Ta y poky narvu ta y yahidochok.

Oy na dubovi ta hilky hnutʹsya, oy,
Ta y na kozaku ta y kudri vʺyutʹsya.

Oy na dubovi ta shche y hnuchkishi, oy,
Ta y na kozaku ta shche y kudrishi.

Ta protry, divko, ta dribni slʹozy, oy,
Ta y poky zaydu ta y za birʹozy.

Za birʹozy ta y za sadochok, oy,
Ta y poky narvu ta y yahidochok.

Yahidochok ta y ne narvala, oy,
Ta y soloveyka ta y uspiymala.

Soloveyko ta shchebetlyvyy, oy,
Ta skazhy pravdu ta y de miy myloy.

A tviy mylyy ta y u shynochku, oy,
Ta y pʺye pyvo-med ta y horilochku.

Ta kosyv batko, kosyv ya,
Ta y vykosyv solovia.
Solovei u sadu "tokh" da "tokh",
Kanareiushky,
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Roman voly napuva,
Hapka vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia-molodtsia.

Ta ozhenyvsia v ponedilok,
Ta poslav zhinku po barvinok.
Solovei u sadu "tokh" da "tokh",
Kanareiushky,
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Roman voly napuva,
Hapka vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia-molodtsia.

Ta ozhenyvsia u vivtorok,
Ta uziav zhinku pudiv sorok.
Solovei u sadu "tokh" da "tokh",
Kanareiushky,
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Roman voly napuva,
Hapka vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia-molodtsia.

Ta y ozhenyvsia y u seredu,
Ta poslav zhinku po cheredu.
Solovei u sadu "tokh" da "tokh",
Kanareiushky,
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Roman voly napuva,
Hapka vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia-molodtsia.

Ta ozhenyvsia u chetver,
Ta bude krashche, nizh teper.
Solovei u sadu "tokh" da "tokh",
Kanareiushky,
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Roman voly napuva,
Hapka vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia-molodtsia.

Ta ozhenyvsia u piatnytsiu,
Ta y uziav zhinku-krasavytsiu.
Solovei u sadu "tokh" da "tokh",
Kanareiushky,
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Roman voly napuva,
Hapka vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia molodtsia.

Ta ozhenyvsia u subotu,
Ta y poslav zhinku na robotu.
Solovei u sadu "tokh" da "tokh",
Kanareiushky,
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Roman voly napuva,
Hapka vodu tiaha,
Oi mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia-molodtsia.

– Ta povii, vitre, ta buinesenkyi,
Z hlybokoho yaru,
Pryidy, pryidy, ta mii mylenkyi,
Z dalekoho kra[iu].

– Oi rad by ya ta y povivaty –
Yar duzhe hlybokyi,
Oi rad by ya ta prybuvaty –
Krai duzhe dalok[yi].

Ta shcho ya svoho ta mylenkoho
V pokhid vyriadzhala,
Dala yomu ta y zozulenku,
Shchob rano kuval[a].

Ta dala zh yomu ta y zozulenku,
Sobi – soloveika,
Shchob moiemu ta mylenkomu
Zhylos veselen[ko].

– Oi ne zhurysia, ta moia myla,
Ya tut ne zhuriusia,
Vykhod, vykhod, ta, myla, zamizh,
Ya tut ozhenius[ia].

Ta bodai yoho ta y ozhenyla
Lykhaia hodyna,
Zaviazala ta meni ruky
Malaia y dytyn[a].

Oi vona zh meni ta y zaviazala,
Nikhto y ne rozviazhe,
Nikhto zh meni, ta y molodenkii,
Pravdonky y ne skazh[e].

V mene batko, yak tsvit,
Zaviazav meni svit,
A matinka, yak zoria,
Oi rano zamizh oddala.

Rano zamizh viddala
Y u velyku simiu,
Y u velyku simiu,
Oi v chuzhu-dalniu storonu.

Shcho velyka simia
Vsia vecheriat sida,
A mene, molodu,
Ta y posylaiut po vodu.

Yak po vodu ya yshla –
Y usmikhalasia,
A z vodoiu ya yshla –
To y pryslukhalasia.

A z vodoiu ya yshla –
Pryslukhalasia,
Chy ne bietsia simia,
Chy ne laietsia.