Songs

Dobryi vechir tobi, pane hospodariu, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Zasteliaite stoly ta vse kylymamy, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Kladit palianytsi z yaroi pshenytsi, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Bo pryide do tebe try praznyky v hosti, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A pershyi zhe praznyk – Sviateie Rozhestvo, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A druhyi zhe praznyk – Sviatoho Vasylia, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A tretii zhe praznyk – Sviate Vodokhreshche, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Bozhe, pane-hospodaryu,
I hrechnyy, velychnyy.

Bozhe, a v tebe vorota,
Iz sribla tay zlota.

Bozhe, anhely letily,
Na vorota y sily.

Bozhe, tay staly dumaty,
I dumku hadaty.

Bozhe, choho zh teper i ne tak,
I yak kolys' bulo.

Bozhe, sho pravda y propala,
I kryvda y nastala.

Bozhe, ta vinshuyem i my vas,
Iz tsym, svyatym Rizdvom.

Bozhe, a Boh vas vinshuye,
Iz shchastyam, zdorov’yam,

Bozhe, a za tsym zhe i slovom,
Svyatkuyte zdorovi.

Hrechnyy pan-hospodar, z tseyu kolyadkoyu,
Dobryy vechir!

Dobryy den' pane, pane-hospodar,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Pane-hospodar, v domi volodar,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Sonechko kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Yak obihriyu tserkvy-kost'oly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Tserkvy-kost'oly, v tserkvakh prestoly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

A misyats' kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Yak osvityu ya, lisy drimuchi,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Lisy drimuchi, richky hrymuchi,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

A doshchyk kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Yak okroplyu ya, hory i doly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Hory i doly, polya prostori,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Urodyt' zhyto, zhyto y pshenynytsya,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Zhyto y pshenytsya, vsyaka pashnytsya.
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Pan-hospodaru, chy spysh, chy lyezhysh?
S'vyatyy vechor!

Oy koli ty spysh, Hospod' z toboyu.
S'vyatyy vechor!

A koli lyezhysh, hovory zo mnoyu.
S'vyatyy vechor!

Pryyshly do tebe try kolyadnyki.
S'vyatyy vechor!

Da budut' tobi kolyaduvaty.
S'vyatyy vechor!

Z svyatym Rozhestvom povelichaty.
S'vyatyy vechor!

A za tsym slovom tobi na zdorovʼye.
S'vyatyy vechor!

Tobi na zdorovʼye, slavnen'kyy pane.
S'vyatyy vechor!

Slavnen'kyy pane, pan-hospodaru.
S'vyatyy vechor!
Dobryy vechor!

A v pana, v pana, pose..., posered dvora,
Svitlo..., svitlonka nova.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

A v tii svitlontsi stoia..., stoialy stoly.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

A na tykh stolakh try ku..., try kubky vyna.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

V pervomu kubku krasno..., krasnoie vyno.
Dlia pa..., dlia pana sieho.

V duhomu kubku bielo..., bieloie vyno
Dlia zhe..., dlia zheny yeho.

V tretomu kubku medok, medok solodok
Dlia yo..., dlia yoho ditok.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

Oy ishlo, ishlo try braty vkupi.
S'vyatyy vechor, try braty vkupi.

Da y zustrila yikh Bozhaya Maty.
S'vyatyy vechor, yikh Bozhaya Maty.

– Chy ne bachyly syna moyeho?
S'vyatyy vechor, syna moyeho.

– Syna moyeho, Boha svoyeho?
S'vyatyy vechor, Boha svoyeho.

Oy odyn kazhe: "Ya y bo ne bachyv".
S'vyatyy vechor, ya y bo ne bachyv.

A druhyy kazhe: "Ya y troshky bachyv".
S'vyatyy vechor, ya y troshky bachyv.

A treytiy kazhe: "Ya y dobre bachyv".
S'vyatyy vechor, ya y dobre bachyv.

U hospodarya za stolom sedyt'.
S'vyatyy vechor, za stolom sedyt'.

Za stolom sedyt', try svichi horyt',
S'vyatyy vechor, try svichi horyt'.

Try svichi horyt', try sudy sudyt'.
S'vyatyy vechor, try sudy sudyt'.

Pershyy sud sudyt', khatu zdorovyt'.
S'vyatyy vechor, khatu zdorovyt'.

Druhyy sud sudyt': na pole vrozhay.
S'vyatyy vechor, na pole vrozhay.

Treytiy sud sudyt': u khliv prypledok.
S'vyatyy vechor, u khliv prypledok.

Shchob rodylosya zhyto-pshanytsya.
S'vyatyy vechor, zhyto-pshanytsya.

Zhyto-pshanytsya, vsyaka pashnytsa.
S'vyatyy vechor, vsyaka pashnytsya.

Sho z kolosochka zhyta mysochka.
S'vyatyy vechor, zhyta mysochka.

A shcho z snopochka – zhyta bochechka.
S'vyatyy vechor, zhyta bochechka.

A kupa hrechky – na varenychky.
S'vyatyy vechor, na varenychky.

A kopa ovsa – to y kolyeda vsya.
S'vyatyy vechor, to y kolyeda vsya.

* Pozdorovlyayemo tebe, hospodaryu, z usimy svyatamy.
Dav Boh nam dozhdaty, day, Bozhe, vsim zdorovym provesty i na buduchyy rik vsim zdorovym dozhdaty.

Oy vidchyn', vidchyn', pan, vorotechka vid sebe,
Boh tebe klyche na poradoyku do sebe.

Boh tebe klyche, dar tobi daye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Dar tobi daye, pole shyroke. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Pole shyroke, zhyto hustoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Zhyto hustoye, kolosystoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Kolosystoye, stebelystoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Stebelystoye, korenystoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Z toho koloska – zhyta mysochka. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

A z toho snopka – zhyta bochechka. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

A khto zh bude spozhyvatoyky? Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

I sam z soboy, z druzhynoyu. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Z druzhynoyu, i z simˊyeyu. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

I z simˊyeyu, susidamy. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Vinshuyemo, pany hospodari,
Tsiyi svyata piresvatkuvaty shche y na lito dizhdaty.