Songs

Zazhurylasia krutaia hora,
Oi dai, Bozhe.
Shcho ne vrodyla shovkova trava,
Oi dai, Bozhe.

Ale vrodylo chervone vyntse,
Oi dai, Bozhe.
A khto zh te vintse sterehty bude,
Oi dai, Bozhe.

Sterehty bude hrechnaia panna,
Oi dai, Bozhe.
Hrechnaia panna, panna Mariia,
Oi dai, Bozhe.

Oy za sintsamy, za noven'kymy.
S'vyatyy vechor!

Sady sadyla krasna pannochka.
S'vyatyy vechor!

Krasna pannochka, pani Rayechka.
S'vyatyy vechor!

Sady sadyla, Boha prosyla.
S'vyatyy vechor!

– Oy rody, Bozhe, v moymu sadon'ku.
S'vyatyy vechor!

V moymomu sadon'ku vysoku yablun'ku.
S'vyatyy vechor!

Tonku, vysoku, lystom shyroku.
S'vyatyy vechor!

Pryyde do mene try kolyadnychky.
S'vyatyy vechor!

Treba yim daty vsim po yabluchku.
S'vyatyy vechor!

*Vynos'te kovbasu, bo khatu roztryasu!

Oy v luzi, v luzi kalina krasna.
S'vyatyy vechor!

Ta y nadkrasnisha otets'ka dochka.
S'vyatyy vechor!

Otets'ka dochka, krasna pannochka.
S'vyatyy vechor!

Krasna pannochka, pani Hannochka.
S'vyatyy vechor!

Da y shyla vona da y tri khustyny.
S'vyatyy vechor!

Da y tri khustyny, tri naradnyny.
S'vyatyy vechor!

Pershuyu shyla – to y dlya baten'ka.
S'vyatyy vechor!

Druhuyu shyla – to y dlya mat'onky.
S'vyatyy vechor!

Treytyuyu shyla – to y dlya braton'ka.
S'vyatyy vechor!

Pryyshlosa nesty, khustyni nesty.
S'vyatyy vechor!

Poslala bat'ka, bat'ko staren'kyy.
S'vyatyy vechor!

Poslala bratka, bratko malyen'kyy.
S'vyatyy vechor!

Poslala b sestru, krashcha y od mene.
S'vyatyy vechor!

Chy sorom, chy dva – ponesu sama.
S'vyatyy vechor!

Shcho to za pani po sinyakh khodit'? Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Po sinyakh khodit, klyuchamy bryazhchyt'. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Oy vy, klyuchyky, da y ne bryazhchyte. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Bo miy batechko z Luts'ka pryyekhav. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Da y pryvyoz meni try korystochky. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Shcho persha koryst' – suknya doroha. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

A druha koryst' – persten' zolotyy. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

A tretya koryst' – vinchyk perlovyy. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Suknya doroha pudlohu mela. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Persten' zolotyy ruchen'ky lomyt'. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Vynchyk perlovyy holovu skloniv. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Khodila pava kolo poplava, S'vatyy vyechor!*

Zolote per’ye da y popuskala, S'vatyy vyechor!

Poshla Hannukhna – da y pozbirala, S'vatyy vyechor!**

Da y pozbirala, venochok vyela, S'vatyy vyechor!

Vyenochok vyela, poshla v tanochok, S'vatyy vyechor!

Da skhopilisa buynyye vyetra, S'vatyy vyechor!

Z panny Hannukhny vyenochka zduly, S'vatyy vyechor!

Vyenochka zduly, v Dunay kynuly, S'vatyy vyechor!

Da poshla vona luzhkom-byeryezhkom, S'vatyy vyechor!

Da zabachyla tri kozachen'ky, S'vatyy vyechor!

Tri kozachen'ky – tri ribachen'ky, S'vatyy vyechor!

Vytyahnyet' moho vyenochka z vody, S'vatyy vyechor!

To ya vam budu v dobroy prihody, S'vatyy vyechor!

V dobroy prihody na try horody, S'vatyy vyechor!

Pyershomu bude persten' zolotyy, S'vatyy vyechor!

Druhomu bude poyas chirvonyy, S'vatyy vyechor!

Tret'omu bude sama moloda, S'vatyy vyechor!

Persten' zolotyy – do venchannya yty, S'vatyy vyechor!

Poyas chervonyy – krasovatysya, S'vatyy vyechor!

Sama moloda ot yak yahoda, S'vatyy vyechor!

A z ts'oho slova buvay zdorova, S'vatyy vyechor!

A tsiye svyatka svyatkuy zdorova, S'vatyy vyechor!

Tsiye provedy da y za rok dozhdy, S'vatyy vyechor!

Shob dozhdali, da y na tey rok kolyadovali!

Pasla Hannukhna chotyry voly.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Oy da pasuchy da y pohubyla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Idy, batenʹko, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Pishov batenʹko, volov ne znayshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Volov ne znayshov, dodomu pryyshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Idy, matʹonko, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Poshla matʹonka, volov ne znayshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Volov ne znayshla, dodomu pryyshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Idy, bratechku, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Poshov bratenʹko, volov ne znayshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Volov ne znayshov, dodomu pryyshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Idy, sestrytse, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Pishla sestrytsya, volov ne znayshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Volov ne znayshla, dodomu pryyshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Idy, milenʹkyy, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Pishov mylenʹkyy, volyki znayshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Volyki znayshov, dodomu pryyshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

‒ Mozhna koliaduvaty?
‒ Mozhna, mozhna.

Oi krasna-rasna v luzi kalyna.
Oi dai, Bozhe!

A shche naikrashcha Tanichka v batka.
Oi dai, Bozhe!

V sinechky vviishla – sinechky siaiut.
Oi dai, Bozhe!

Sinechky siaiut i pany vstaiut.
Oi dai, Bozhe!

Vsi pany vstaiut, yii pytaiut.
Oi dai, Bozhe!

‒ Chyia ty dochka, yak panianochka?
Oi dai, Bozhe!

Chy ty popivna, chy korolivna?
Oi dai, Bozhe!

‒ Ya y ne popivna y ne korolivna.
Oi dai, Bozhe!

Batkova dochka, yak panianochka.
Oi dai, Bozhe!

Dobryvechir!

Oi bula, bula v batechka dochka.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Pryishov do nei batechko yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi Slava, dochko, urvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi ne vrvu, ne vrvu, mylomu derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Pryishla do nei matinka yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi Slavo, dochko, zirvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi ne vrvu, ne vrvu, mylomu derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Pryishla do nei sestrychka yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi Slavo, sestro, urvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi ne vrvu, ne vrvu, mylomu derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Pryishov do nei mylenkyi yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi Slavo, liubo, urvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi urvu, urvu, dlia tebe derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Yabluchko rvala hrechnaia panna.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Hrechnaia panna nam Myroslava.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Vid tsoho slova buvai zdorova.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Oy rano-rano kuroyky piyut'.
Svyatyy vechor, kuroyky piyut'.

Shcho nayranishe – Halyuchka vstala.
Svyatyy vechor, Halyuchka vstala.

Halyuchka vstala, kosu chesala.
Svyatyy vechor, kosu chesala.

Kosu chesala, do vintsya ishla.
Svyatyy vechor, do vintsya ishla.

A z vintsya pryyshla – uklonylasya.
Svyatyy vechor, uklonylasya.

Oy v lisku, v lisku, na zhovtim pisku.
Svyatyy vechir, na zhovtim pisku.

Pava khodyla, pirˊya hubyla.
Svyatyy vechir, pirˊya hubyla.

A za neyu yshla krasnaya panna.
Svyatyy vechir, krasnaya panna.

Pirˊya zbyrala, v fartushok klala.
Svyatyy vechir, v fartushok klala.

Z fartushka brala, vinochka plyla.
Svyatyy vechir, vinochka plyla.

Vinochka plyla, u tanok pishla.
Svyatyy vechir, u tanok pishla.

Strityly yiyi try panovychi.
Svyatyy vechir, try panovychi.

Try panovychi, try dyakovychi.
Svyatyy vechir, try dyakovychi.

Oy odyn kazhe: «To korolivna».
Svyatyy vechir, to korolivna.

A druhyy kazhe: «Bude popivna».
Svyatyy vechir, bude popivna.

A tretiy kazhe: «Nadina dochka».
Svyatyy vechir, Nadina dochka.

Nadina dochka, im’ya Allochka.
Svyatyy vechir, im’ya Allochka.

A ty, Allochka, hordo y ne horduy.
Svyatyy vechir, hordo y ne horduy.

Za tsyu pisen'ku nam rublya hotuy.
Svyatyy vechir, nam rublya hotuy.

A z pivrubel'ky – kvartu horilky.
Svyatyy vechir, kvartu horilky.

A za tsym slovom zhyvy zdorova.
Svyatyy vechir, zhyvy zdorova.

Oy rano, rano kury zapily.
Oy day. Bozhe.

A shche naranshey Mariyka vstala.
Oy day, Bozhe.

Mariyka vstala, kosu zchesala.
Oy day, Bozhe.

Kosu zchesala, do tservi piyshla,
Oy day, Bozhe.

Do tserki piyshla Bohu molytstsya.
Oy day, Bozhe.

Bohu molytstsya, Bohu vklonytstsya.
Oy day, Bozhe.

Vstrechayut' iyi, popi i dyaki.
Oy day, Bozhe.

Chiya tse dochka – ta, yak pannochka.
Oy day, Bozhe.

Bat'kova dochka – ta, yak pannochka.
Oy day, Bozhe.

Oy na poli, na shyrokomu, chervona,
Chevona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

Za neyu yshov krasnyy panychyk, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

– Ya zahadayu tri zahadochky, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

Yak odhadayesh, to moya budesh, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

Oy sho to horyt' bez polumenyu, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

– A sontse horyt' bez polumenyu, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

– Oy sho to hude bez buynoho vitru, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

– A pcholky hudut' bez buynoho vyetru, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

– Oy sho to plache, da sliz ne bachysh, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

– A sertse plache, da sliz ne bachysh, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

sl: Day, Bozhe, tsiye den'ki provesti, da y za hod dozhdaty!

Oy rano, rano kury zap`yaly,
Svyatyy vechor.

A shche nadranish Nadichka vstala,
Svyatyy vechor.

Nadichka vstala, kosku zchesala,
Svyatyy vechor.

Kosku zchesala, do tserkvi poshla,
Svyatyy vechor.

A z tservy pryyshla, yak zora ziyshla,
Svyatyy vechor.

Vishla v sinyechki – syenichki syayut',
Svyatyy vechor.

Prishla u khatu – pany vstavayut',
Svyatyy vechor.

Pany vstavayut', yiyi pitayut',
Svyatyy vechor.

– Chy ty panova, chy korol'ova,
Svyatyy vechor.

– Ya y ne panova, ne korol'ova,
Svyatyy vechor.

Ya y ta pannochka, bat'kova dochka,
Svyatyy vechor.