Songs

Kolyad-kolyad, kolyadnytsya,
Dobra z medom palyanytsya,
A pisna ne taka,
Dayte, dyadʹku, pʺyataka,
A vy, titko, hroshy,
V vas dyadʹko kharoshyy.
Yak ne daste pʺyataka –
Vizʹmu vola za roha,
A kobylku za chubrynku
Ta y vyvedu na mohylku,
A z mohylky na tichok,
Dayte, dyadʹku, pʺyatachok.

Yak ne daste dokhodu, perevernem khatu dymarem do lʹodu!

Bychki rohaty poshly oraty,
Na tuyu nyvku, na polovynku,
Na toy berezhok.
– Day, dyad'o, pyrozhok,
A ne dasy pyroha,
Viz'mu vola za roha,
Da y povedu na moryh,
Da y vykruchu pravyy rih,
A v rih budu trubyty,
A volykom robyty,
A puzhkoyu pohanyat',
A vas, dyad'o, spomynat'.
Vechor dobryy!

Pid pichchu dva pivniky b’yuttsa,
Na pechi dvi baby skubuttsa.
Odna odnu – za kosu:
– Davay moyu kovbasu –
Rada budu.

A v pechi pirozhky sedili,
Tam moyi ochen'ky hlyadili.
A ya tudy zahlyadav,
Po odnomu vytyahav,
Poky buli.

A v pechi pyrozhkuv ne stalo,
Ya poliz na khatu po salo.
A ya sala ne dostav,
Z rabrynoyu z khaty vpav –
Zabyvsa.

Do mene divchata khodili,
Tyutyunets meni prynosili.
A ya tyutyun povpakhav,
Devchat v yamu povpykhav –
Sam vylyez.

Bihly ovechky z popovy hrechky
Da y na bat'kov dvir.
Oy tobi, dyad'ku, taka kolyadka,
A mni kovbaska, shche y pyrih.

Letily husy z popovy hrushy
Da y na dyad'kov dvir.
Oy tobi, dyad'ku, taka kolyadka,
A mni kovbaska, shche y pyrih.

Bihly ovechky z popovy hrechky,
Da y na dyad'kiv dvir
Oy tobi, dyad'ku, taka kolyadka,
A mni kovbaska, shche y pyrih.


– Na potykhu, pane hospodáru! Day, Bozhe, za hod dozhdaty i na toy hod pokolyaduvaty!

Kolyad-kolyad, kolyadnytsya,
Dobra z medom palyanytsya,
A bez medu ne taka,
Dayte, dyad'ko, shostaka,
A yak ne shostaka, to try hroshy,
Bo ya kolyadnyk khoroshyy.

Ya shche donesu, dayte kovbasu.
Bo ya dveri roztryasu, yak ne daste kovbasu.

Na vashom dvorye suchka vertyt'sya.
Oy day, Bozhe.

Suchka vertyt'sya, srat' sadovyt'sya.
Oy day, Bozhe.

Vyydy, dyad'ku, z radnom, zabery suchku z hovnom,
Oy day, Bozhe.

Ya v tebe, dyad'ku, zakul'oduyu,
Oy day, Bozhe.

Ya v tebe, dyad'ku, kovbasu chuyu,
Oy day, Bozhe.

Davayte khutko, pobezhu prutko,
Oy day, Bozhe.

Korotki svitki, pomerzly lytki,
Oy day, Bozhe.