Songs

– Chom ty, Haliu, sumna khodysh,
Chom ne chut tvoikh pisen?
/ Ty zh, buvalo, shchebetala,
Yak u sadu solovei. / 2

Soloveiku malesenkyi,
Ty – ptashyna lisova.
/ Siad na hilku, siad na druhu,
Peredai moi slova: / 2

– Ne khody, mylyi, do mene,
Ne topchy zelenyi luh,
/ Ne sushy moie serdenko,
Ne liuby moikh podruh. / 2

– De khodyv zelenym haiem,
Ya toptav zelenyi luh,
/ Ya sushyv tvoie serdenko,
Poliubyv odnu z podruh. / 2

– Ne khody, mylyi, do mene,
Ne vhovorysh ty mene.
/ Ya ne roza, ne fialka,
Ne zivianu bez tebe. / 2

Vid choho zhyto pokhylylos,
Vid choho vysokhla trava,
/ Vid choho sertse zabolilo,
Vid choho znykla vsia krasa? / 2

Vid vitru zhyto pokhylylos,
Vid sontsia vysokhla trava,
/ Z liubovi sertse zabolilo,
Z liubovi znykla vsia krasa. / 2

V sadu kvituchim ya huliala,
Solodku vodu ya pyla,
/ Z kokhanym nichku prostoiala,
I tym dovilna ya bula. / 2

A bil bula taka na sertsi,
A bil bula taka sumna,
/ Ne zaniu, nashcho pokokhala,
Ne znaiu, nashcho zabula. / 2

Vid choho zhyto pokhylylos,
Vid choho vysokhla trava,
/ Vid choho sertse zabolilo,
Vid choho znykla vsia krasa? / 2

/ Do svidannia, ya, Haliu, vizhzhaiu,
Ne dizhdavshys vienchalnoho dnia. / 2

/ Zlyie liudy zavidovat staly,
Shcho sudba nas tak rano zvela. / 2

/ Izvelys tvoi karyi ochi,
Izvelasia tvoia krasota. / 2

/ Poliubyt ty mene poliubyla,
Prylaskat ty zh mene ne zmohla. / 2

/ A teper ty mene tak laskaiesh,
Pizno-pizno, holubka moia. / 2

Oi tsvity zh vy moi holubii,
Oi choho zh vy tak rano tsvily.
/ Oi lita zh vy moi molodii,
Oi choho zh vy tak marno proishly. / 2

Yakby ya mala kryla orlyni,
Yakby ya vmila litaty,
/ To poletila b na Ukrainu,
Svoho myloho shukaty. / 2

Letila nichku, letila druhu,
Svoho myloho ne bachu,
/ Oi siadu, siadu v vyshnevim sadu,
Siadu ta y hirko zaplachu. / 2

Vyishla iz khaty staraia maty ,
Svoho synochka pytaie:
/ ‒ Oi shcho za ptashka, sho za ptashyna
V nashomu sadu spivaie? / 2

‒ A to ne ptashka, to ne ptashyna
V nashomu sadu spivaie,
/ A to divchyna chornobryvaia
Svoho myloho shukaie. / 2

Yakby ya mala kryla orlyni,
Yakby ya vmila litaty,
/ To b poletila na Ukrainu,
Svoho myloho shukaty. / 2

Da yak bulo mnie liet siemnadtsat,
Da ya y ne znala nechoho,
Oi nastupylo vosiemnadtsiat,
Ya y poliubyla y odnoho.

Ya poliubyla odnoho,
/ Oi poliubyla ya takoho,
Sho y svoiu doliu prokliala. / 2

Sho svoiu doliu prokliala,
/ Lychko bilenke, chorni brovy,
Shche y tomno-rusy volosa. / 2

/ Ne budu pudrytsia, krasytsia,
Ne budu volos zavyvat. / 2

/ Ne budu z mylenkym vstriechatsia,
Ne budu myloho mylym nazyvat. / 2

/ A y na krylechku ya stoiala,
A doshchyk krapav, krapav na mienia. / 2

/ A ya divchatam hovoryla:
– Oi ne vliubliaites, divchata, tak, yak ya. / 2

/ A khloptsi liubliat i rozliubliat,
A slava bude, bude navsihda. / 2

/ Ne budu pudrytsia, krasytsia,
Ne budu volos zavyvat. / 2

Sho v horodi verba riasna na yar pokhylylasia,
/ Chym zhe mylyi takyi harnyi, shcho ya uliubylasia. / 2

Ya vliubytsia – uliubylasia z visimnadtsiaty hodov,
/ Pervu nichenku ne spala do dvanadtsiaty chasov. / 2

A dvanadtsiat yak probylo, ot todi zasnula ya,
/ Sniatsia meni kari ochi, tomno-rusi volosa. / 2

Yak ziidu ya na tu horu, tam zhovtesenkyi pisok,
/ Chuty myloho harmoshku shche y podruzhkin holosok. / 2

Ya z podruzhkoiu druzhyla, z odnoi chashky chai pyla,
/ A podruzhka rozprokliata mene z mylym rozvela. / 2

Kucheriavaia vierba na yar pokhylylasia,
/ Chy to milyi, kucheriavyi, ya v yeho vliubilasia. / 2

Ya v yeho vliubilasia iz shesnadtsati hadov,
/ Tsilu nichku nie spala ya da dvanadtsiati chasov. / 2

A v dvanadtsiat ya zasnula, da y da piervaha chasa,
/ Sniatsia meni kary ochi, tomno-rusy valasa. / 2

Ya z padruzhkaiu druzhyla, z adnoi chashky chai pila,
/ Razprakliataia padruzhka mienia z milym razviela. / 2

Pushchu utachku na vodu, niekhai nakupaiettsa,
/ Dam ya milamu svabodu, niekhai nahuliaiettsa. / 2

Po mynutam sertse nyie,
Po siekundam hrud bolyt,
/ Navierno, mylyi vspomynaie,
Druha, svoloch, ne velyt. / 2

Ne velyt druhaia svoloch,
Vona starsha nado mnoi,
/ Ty zavloksia zhe iz druhoiu,
Ya stradaiu za toboi. / 2

Ya stradaiu, stradat budu,
Sama sebe zmuchyla,
/ Oi teper zhe ya y uznala,
Sho ne liubysh ty mienia. / 2

Ty ne liubysh, tilky sudysh,
Vechor pryide – ty ne ydesh.
/ Razdushevnaia podruzhka,
Sertsiu zhaliu zavdaiesh. / 2

Naidy, tucha hromovaia,
Da zbyi myloho z konia,
/ Shchob ne yizdyv do druhoi,
Ne rozstroiuvav mienia. / 2

Ptychka-nevelychka po poliu litaie, po poliu litaie.
Po poliu litaie, travku rozghortaie, travku rozghortaie.
Travku rozghortaie, sokola shukaie, sokola shukaie.
Sokil, sokilochok, zletiv na dubochok, zletiv na dubochok.
Zletiv na dubochok, na samyi vershochok, na samyi vershochok.
Na samyi vershochok, kliuie orishochok, kliuie orishochok.
Kliuie orishochok, krylamy makhaie, krylamy makhaie.
Krylamy makhaie, ptychechku hukaie, ptychechku hukaie.

Ziyshov zhe misyats' kray dolyny, i vsyu dolynu osvityv,
A v tiy dolyni yest' khatyna, tam tykho lampochka horyt'.

A v tiy dolyni yest' khatyna, tam tykho lampochka horyt',
Tam maty don'ku y nauchaye, don'ka zaplakana sydyt'.

– Oy donyu, donyu, moya donyu, ty v mene donechka odna,
Usi divchata zamizh vyyshly, a ty choho sydysh odyna?

Usi divchata zamizh vyyshly, a ty choho sydysh odna?
Ne zhdy toho, koho lyubyla, yoho y na sviti vzhe nema.

Oy, skoro-skoro poyizd trone
She y kolokolʹchyk zadzvenytʹ,
/Oy, skoro zh mylenʹkoy uyedyet,
A v mene sertse zabolytʹ/2

A v mene sertse zabolytʹ,
Myloy uyekhal, menya brosil,
She y doch malyutku na rukakh.

She y dochʹ malyutku na rukakh,
A dochʹ malyutku zvatʹ Anyuta,
Vona y pakhozha na yeho.

Ona pokhozha na yeho,
Ona y pakhozha, raspakhozha,
Y usya y ulybonʹka yoho.

Usya y ulybonʹka yoho,
/A brovy chorni, hlaza kari,
Shche tʹomnorusi volosa/2

Oy, odyn chaynyk iz vodoyu,
A druhyy chaynyk z molokom,
Oy, a teper zhe pryznayusya,
Sho ya hulyala z durakom.

Za horamy sonechko iskhodytʹ,
Za horamy sonechko horytʹ.
/Desʹ mylyy daleko-daleko,
Za nym moye sertse bolytʹ/2

Ustanu ya rano-ranenʹko,
Shche y solovey pisnyu ne spivav,
/Zakhodyu ya v khatu tykhenʹko,
A svekor lystochka chyta/2

Idy, idy, donyu, do stolu,
Ta y slukhay, sho vin nam napysav,
/Vin pyshe, shcho maye druhuyu,
Za nas, napysav, zabuvay/2

Nichoho vona i ne skazala,
Skazala lysh slovo odno,
/Davno b ya za yoho zabula,
Tak mayu dytynu yoho/2

She y try nedili ne prokhode,
Yak svekor nevistku pokhovav,
/A mylyy lysta prysylaye,
I pyshe, sho ya vyviryav/2

Oi pomyiu ya zvechora nohy,
Bo pryidetsia na zemliu stupat,
/ Bo pryidetsia iz mylym rozstavatys,
Oi yak tiazhko liubov zabuvat. / 2

– Ta divchyna, shcho harno smiietsia,
Ta divchyna – holubka moia,
/ Shcho sydyt mizh druhymy, naikrashcha,
Kolys bula vkhazhorochka moia. / 2

– Yak naikrashcha, choho zh ty ne svatav,
Yak naikrashcha, choho zh ty ne brav?
/ Ty shukav ne krasyvu, a bahachku,
Ya vse znala, pro shcho zh ty dumav. / 2

Ne z bohachkoiu vik tobi zhyty,
Ne z bohachkoiu vik dozhyvat,
/ Zastavliav ty mene, moloduiu,
U vyshnevim sadu shchebetat. / 2

Shchebetala, yak taia ptashyna,
Ty povz mene tykhenko proishov,
/ Ya uterlas bilesenkym platochkom
I skazala: "Propala liubov". / 2

Moya ty, holubko, ydy syadʹ bilya mene,
Ostanniy nastav uzhe chas.
/ Davay posumuyem umisti z toboyu,
Davay zaspivayem shche raz. / 2

Bo zavtra ya yidu v daleku dorohu,
Boh znaye vernusʹ ya chy ni,
/ A mozhe, holubko, otam ya zahynu,
V dalekiy chuzhiy storoni. / 2

A mozhe, holubko, ty krashchoho znaydesh,
Zakhochesh bahatshoyu butʹ,
/ I v tsilomu sviti pro mene zabudesh,
I vsi tvoyi lasky zasnutʹ. / 2

Ty pisnyu skinchyla, hitaru pustyla,
Na hrudy skhylysʹ meni.
Yak stan tviy obnyav pryhornuvshy do sebe
/ I my porobylysʹ nimi. / 2

Otak my sydily v vyshnevim sadochku,
A misyatsʹ z-za khmar vyhlyadav,
/ Nad namy ptashky usyu nich shchebetaly,
A ya tebe vse tsiluvav. / 2

Na dvori vzhe temnesen'ko, boyus' do domu yty,
/ A mylyy miy rozserdyvsya, ne khoche provesty. / 2

A potim vin rozdumavsya, skazav shcho provedu,
/ A ya yomu vidpovila, sama do domu ydu. / 2

Prykhozhu ya do domon'ku ta y dyvlyusya v vikno,
/ Matusen'ka staresen'ka ne spyt' davnym davno. / 2

Donyu moya ridnesen'ka, idy z moho dvora,
/ Shukay sobi tovarysha, kotoryy zviv z uma. / 2

Mamo moya ridnesen'ka, nikudy ne piydu,
/ Ya z mylym rozproshchalasya, z toboyu ya budu. / 2

/ Shumyt' hay zelenyy / 2
Shumyt' hay zelenyy,shumyt'.
/ Kozache sokolyu, porad' shcho robyty
V toy chas, koly sertse bolyt'. / 2

Ty do mene khodysh i z mene smiyeshsya,
A ya poviryla tobi.
/ Idy zh ty, proklyatyy, shukay sobi inshu,
Bo ya utopyla sebe. / 2

V nedilyu ranen'ko muzychen'ky hrayut',
Kozaka do shlyubu vedut'.
/ Molodu divchynu kladut' v domovynu,
A surmy tak sumno revut'. / 2

/ Shumyt' hay zelenyy / 2
Shumyt' hay zelenyy,shumyt'.
/ Oy vstan', moya myla, oy vstan', chornobryva,
Ya bil'sh tak ne budu robyt'. / 2

V divchyny na vikontsi zatsvila moshkatel'ka,
/ Skazhy, skazhy, divchyna, choho taka sumnen'ka. / 2

Korona zelenen'ka, a vel'onets' bilen'kyy,
/ Oy tomu zh ya sumuyu, shcho ne toy miy mylen'kyy. / 2

Miy mylyy v viys'ku sluzhe, nichoho vin ne znaye,
/ Shcho yoho virna divchyna do shlyubu pryklyakaye. / 2

Do shlyubu pryklyaknula ta y tyazhen'ko zitkhnula,
/ Ne toy ne toy miy mylyy, shcho persha yoho bula. / 2

/ Ptychka nevelychka
Po poliu litaie, / 2
Po poliu litaie.

/ Po poliu litaie,
Travku rozghortaie, / 2
Travku rozghortaie.

/ Travku rozghortaie,
Sokola shukaie, / 2
Sokola shukaie.

/ – Sokolonku yasnyi,
Ty zh mii druh prekrasnyi, / 2
Ty zh mii druh prekrasnyi.

/ Zhartuiesh ty mnoiu,
Yak viter – horoiu, / 2
Yak viter – horoiu.

/ Yak viter – horoiu,
Kozak – divchynoiu, / 2
Kozak – divchynoiu.

Zyyshov misyats, zyyshov yasnyy, zyyshov misyats visoko,
/ Podivisya, da moloda dyevchino, yak zayshov ya daleko. / 2

Yak zayshov ya za krutu horu, stala divchyna hukat':
/ ‒ Oy, vernisa, da lyubyy miy kozache, shchos' mayu tobi skazat'. / 2

‒ Ne vernusa, dzivchynon'ko, bo y ne mayu do koho,
/ Buv ya vchora da pid tvoyim okentsem, ty kokhala druhoho. / 2

‒ Ne kokhala ya kozache, ne kokhala zh nikoho,
/ Ishov Vanya, da prosyv z rozhy kvitku, podala cherez vikno. / 2

‒ Trebe bulo, divchynon'ko, z rozhi kvitky da y ne brat',
/ Bulo b tobi, moloda divchyno, nas dvokh razom ne kokhat'. / 2

Kak bylo mnie zhe liet dvienadtsat,
To ya y nie znala y niechieho.

To ya y nie znala niechieho,
Y kak nastala vosiemnadtsat,
To y paliubila zhe odnaho.

To y paliubila y odnaho,
Paliubila zhe ya takoho,
Shto y sama siebie prokliela.

Chto y sama siebie prokliela.
Razprakliata zhe liubov nasha,
Da chieho ty zh dazviela.

Da chieho zh ty dazviela.
Dazviela ty zh, liubov nasha,
Da pazoru, y da styda.

Da pazoru, da styda.
Miloi vikhav, mienia brosiv,
Shche y maliutku na rukakh.

Shche y maliutku na rukakh.
Tu maliutku zvat Aniutka,
Tochna vlybochka yeho.

Tochna vlybachka yeho,
Kak vazmu ya zhe tu y maliutku
Da siestritsy da radnoi.

Da siestritsy da radnoi.
– Ty, siestritsa, zhe maia radnaia,
Vospitai maho zh ditia.

Vospitai maho ditia.
Ya paidu da y utapliusia
I protiv milaha dvara.

Na nebi misiats, na nebi yasnyi, na nebi misiats holuboi,
/ Moie serdenko vse dobre znaie, shcho mylyi khodyt do druhoi. / 2

A mylyi khodyt, a ya vse znaiu, sertse pokoiu ne daie,
/ Ya yoho liubliu, za nym stradaiu, liubyt zastavyt nie mahu. / 2

‒ Oi mamo, mamo, nashcho rodyla, a shchastia-doli ne dala,
/ Luchchie b ty bula v mori vtopyla, yak ya malenkoiu bula. / 2

Oi kharasho v mori kupatsia, v mori kholodnaia voda,
/ Oi kharasho v toho vliubliatsia, sho nie pobrosit nikohda. / 2

Oi u poli, de bila bereza,
Tam, de misiats tak yasno svityv,
/ Tam stoiala krasiva Marusia,
Yii Vania liubov hovoryv. / 2

‒ Ty krasyva, krasyva Marusia,
Ty naikrashcha v svoiemu rodu.
/ Ty shukai sobi parnia druhoho,
Ya shche krashche Marusiu znaidu. / 2

Oi pobihla, pobihla Marusia,
Oi pobihla v vyshnevyi sadok,
/ Tiazhko-vazhko vona zarydala,
Lysh pochuvsia yii holosok. / 2

‒ Oi ty, richko, shyroka y hlyboka,
V tebe chysta y kholodna voda,
/ Zabery mene, richko, daleko,
Shchob ne znav mii mylenkyi, de ya. / 2

Oi u poli, de bila bereza,
Tam, de misiats tak yasno svityv,
/ Tam stoiala krasiva Marusia,
Yii Vania liubov hovoryv. / 2

A v nediliu, v nediliu ranenko
Usi khloptsi z hitaramy ydut.
A Marusiu do hrobu provadiat,
/ A divchata vinochky nesut. / 2

Moia ty, holubko, ydy, siad bilia mene,
Rozluky nastav uzhe chas.
Davai posumuiem, obniavshys z toboiu,
A ya zaspivaiu shche raz.

A ya podyvliusia v tvoi bili ochi,
Shchob znaty, yaki vony ye.
Shchob zghaduvat ochi veseli divochi,
Rumianeie lichko tvoie.

Bo skoro poidu v daleku dorohu,
Boh znaie: vernus ya chy ni.
A mozhe, holubko, bez tebe zahynu
V dalekii chuzhii storoni.

A ty vyidesh, stanesh otam bilia khaty,
Zghadaiesh pro lasky moi.
Pro toi krai zghadaiesh, kuda ya polynuv,
Pokotiatsia slozy dribni.

Zirky zirkuvaly po synomu nebi,
A misiats z-za khmar vyhliadav.
/ Ty, bidna holubko, prosylas do domu,
A ya vse tebe ne puskav. / 2

Tvoyi ochi, shche y chorniyi brovy,
Tvoyi ochi charuyut' mene.
/ Vse na sviti viddav by za tebe,
Shchob lyubyla, kokhala mene. / 2

Ty try hoda do mene khodyv zhe,
Pro lyubov ty nichoho y ne skazav.
/ Pershyy raz u zhytti molodomu
Ty pro virnu lyubov zapytav. / 2

Ya na zhodu nichoho y ne skazala,
Bo bula shche zovsim moloda.
/ Lyubovalas' krasoyu pryrody
I khotila ya zhyty sama. / 2

Zablyskalo blyskuchoye lezo,
I nizh hostryy v rukakh promaynuv.
/ Vin udaryv mene pryamo v hrudy,
I nizh hostryy v hrudi potonuv. / 2

Ya krychala vid bolyu ta zhalyu,
I u sertsi prosyla zhyttya.
/ Ale vse tse bulo pizno-pizno,
I zhyttyu ne bulo vorottya. / 2

Poydem, poydem, kozachen'ku, v vyshnevyy sad hulyat',
/ Ta y budemo, kozachen'ku, vsyu nochku rozmovlyat'. / 2

Minaye chas pervesen'kyy, nachav uzhe vtoroy,
/ Vedy, vedy, kozachen'ku, vedy mene domoy. / 2

Prikhozhu ya v podvir`yachko, stuchu, hruchu v vikno.
/ – Chuyu, chuyu, moya donyu, ne splyu ya vzhe davno. / 2

Choho v tebe, moya donyu, rozpletena kosa,
/ Choho v tebe, moya donyu, na nizhen'kakh rosa? / 2

– Kosa moya rozpletena – podruzhka rozplela,
/ A na nohakh v mene rosa – z mylym kokhalas' ya. / 2

– Idy, idy, moya donyu, idy z moho dvora,
/ Shukay toho kozachen'ka, kotryy zovyov z uma. / 2

– Poydu, poydu, moya mamtsyu, poydu z tvoho dvora,
/ Znaydu svoho kozachen'ka, budu shchaslyvaya. / 2