Songs

/ Oi skhodmosia, divchatochka, dokupky, / 2
/ Ta y budemo pochynaty zazhynky. / 2

/ Oi pomozhy, Sviatyi Bozhe, zazhynaty, / 2
/ Blahoslovy pershyi snip nam zazhynaty. / 2

/ Shchedryi vrody v tsomu rotsi urozhai, / 2
/ Naistarisha zhnyvarochka, zazhynai. / 2

/ Oi zazhynai, zhnyvarochko, ta y snopa, / 2
/ Bo nastala dlia nas pora zolota. / 2

/ Ustavaimo dosvit sontsia, do zori, /2
/ Vezem v pole pereveslo, serp, hrabli. / 2

/ Umyiemsia v chystim poli rosoiu, / 2
/ Urozhai budem zbyraty kosoiu. / 2

/ Yak zberemo tsei bahatyi urozhai, / 2
/ To y spechemo nash sviatkovyi korovai. / 2

Oi vyidy, Hrytsiu, na vulytsiu,
Ta y vyrubai nam Kupailytsiu.

Bo nashi khloptsi nedbailytsi,
Ne vyrubaly Kupailytsi.

Oi yakby vony za nas dbaly,
Vony b Kupailo vyrubaly.

Vony b Kupailo vyrubaly,
Shche y na stepochku zakopaly.

Nashe Kupailo z verby, z vyshni,
A na tsim botsi divky pyshni.

Oi pyshni-pyshni, pyshaiutsia,
Na med-horilku skladaiutsia.

A my ne budem skladatysia,
Bo my ne vmiiem pyshatysia.

Oi, liso..., lisom, dubynoiu
Kosyla sino drabynoiu.

A kotsiuboiu hromadyla,
Sobi Ivana prynadyla.

Shche y dala yomu prynadochku
Z chornoho shovku kytaiechku.

Perekladu kladku cherez muravku
Verbovu, divchata, verbovu.

– Pora nam divchata z Kupaila dodomu,
Dodomu, divchata, dodomu.

– Moloda Marusiu, ostansia, ostansia,
Ostansia, divchata, ostansia.

Z molodym Ivanom zvinchaisia,
Zvinchaisia, divchata, zvinchaisia.

Kachalasia bila hruda.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

To ne hruda – hrechna panna.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Hrechna panna, panna Halia.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Yshla po vodu z konovkamy.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Nesla kliuchi v pravii rutsi.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

– A vy, kliuchi, ne briazhchite.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Moho brattia ne budite.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Moie brattia poliuvalo.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Pizno spaty poliahalo.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Dobryvechir!

Na Ivana, ta y na Kupala,
/ Syva zozulia kupalasia. / 2

Syva zozulia kupalasia,
/ Na berezhechku sushylasia. / 2

Na berezhechku sushylasia
/ Ta y divchynonka zhurylasia. / 2

Sho she y rushnychkiv ne prydbala,
/ A vzhe Ivana spodobala. / 2

Nasha Melanka ‒ hospodynia,
/ Na opolontsi lozhky myla. / 2

Na opolontsi lozhky myla,
/ Lozhku y tarilku upustyla. / 2

Lozhku y tarilku upustyla,
/ Bilenkyi khvartukh zamochyla. / 2

Oi povii, vitre buinesenkyi,
/ Vysushy khvartukh bilesenkyi. / 2

Oi povii, vitre, she duzhche, duzhche,
/ Vysushy khvartukh shche luchshe, luchshe. / 2

Oi na Ivana, na Kupaila,
/ Pankova suchka u borshch vpala. / 2

Oi robit khloptsi z verby kliuchku,
/ Budem tiahnuty z borshchu suchku. / 2

Divchata kliuchku polamaly,
/ Khloptsi zubamy vytiahaly. / 2

Oi za horodom lypukh, lypukh,
/ A v tei Liuby zhyvit ispukh. / 2

Oi nekhai pukhne, nekhai znaie,
/ Nekhai Panasia ne pryimaie. / 2


Ty, misiatsiu yasnyi,
Ty, dube prekrasnyi.
Stii, dube, ne hudy,
Na dubovi zholudi.
Na tsei vechir Kupaila
Na vulytsi huliala.

Oi na Ivana, na Kupaila,
Vyishla ta Halia, yak ta panna.

Na niu vsi khloptsi zghliadalysia,
Ta y zachipaty stydalysia.

A toi Ivanko ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku ‒ porukavsia.

Vziav za ruchenku ‒ porukavsia,
Vziav za druhuiu ‒ povinchavsia.

Oi tam za liskom, za dubynoiu.
Oi dai, Bozhe!

Tam hore pluzhok z vosmerynoiu.
Oi dai, Bozhe!

A za tym pluzhkom – Vasia z batizhkom.
Oi dai, Bozhe!

Pryishla do noho matinka yoho.
Oi dai, Bozhe!

– Oi hory, synku, dribnenku stylku.
Oi dai, Bozhe!

Ta y posiiemo zhyto-pshenytsiu.
Oi dai, Bozhe!

Zhyto-pshenytsiu, vsiaku pashnytsiu.
Oi dai, Bozhe!

Posiiem hrechky na pyrizhechky.
Oi dai, Bozhe!

Ta y poidemo u Yurivoiku.
Oi dai, Bozhe!

Ta naidem tobi harnu divonku.
Oi dai, Bozhe!

Dobryvechir!

Song 1
Nashe Kupalo obmeteno,
Shche y barvinochkom obpleteno.

Shche y vasylkamy obtykano,
Nas na Kupailo zaklykano.

Nashe Kupailo z verby-verby,
A ty, Ivanku, pryidy-pryidy.

Yakshcho ne pryidesh dorizhkoiu,
To pryvezemo telizhkoiu.

A khto ne pryide na Kupaila,
To z noho vyide dusha y para.

Song 2
Oi na Ivana, na Kupala,
Chorna halochka kupalasia.

Na berezhku sushylasia.
Divka Hannusia zhurylasia.

A shche y rushnychky ne natkala,
A vzhe Ivanka spodobala.

A shche y rushnychky na verstati,
A vzhe Ivanko sydyt v khati.

Song 3
Cherez nashe seltse nesut klen-derevtse,
/ Derevo, klen-derevo, nesut klen-derevtse. / 2

A z toho derevtsia zbuduiut tserkovtsiu,
/ Derevo, klen-derevo, zbuduiut tserkovtsiu. / 2

A v tyi tserkovtsi azh try svichki yasni,
/ Derevo, klen-derevo, azh try svichki yasni. / 2

Persha svichka yasna – tam Sofiia krasna,
/ Derevo, klen-derevo, tam Sofiia krasna. / 2

Druha svichka yasna – tam Olena krasna,
/ Derevo, klen-derevo, tam Olena krasna. / 2

Tretia svichka yasna – to Hanna prekrasna,
/ Derevo, klen-derevo, to Hanna prekrasna. / 2

A nashi khloptsi-nedbailytsi
Ne vyrubaly Kupailytsi.

– Yakby vy, khloptsi, za nas dbaly,
To vy Kupailo vyrubaly.

– Vyrubaiem Kupailo u sadku,
Zakopaiem Kupailo na stepku.

Kruhom yoho divchata posidaiut,
Harnoi pisenky zaspivaiut.

Dobryi vechir tobi, pane hospodariu, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Zasteliaite stoly ta vse kylymamy, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Kladit palianytsi z yaroi pshenytsi, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Bo pryide do tebe try praznyky v hosti, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A pershyi zhe praznyk – Sviateie Rozhestvo, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A druhyi zhe praznyk – Sviatoho Vasylia, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A tretii zhe praznyk – Sviate Vodokhreshche, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Obzhynky, panochku, obzhynky,
/ Khoche vinochok horilky. / 2

Ne tak vinochok, yak zhentsi,
/ Shcho dozhaly panovi pshenytsi. / 2

Pshenytsi panovi dozhaly,
/ Shchob nam hrala muzyka z Varshavy. / 2

Khoch z Varshavy, ne z Varshavy, khoch z mista,
/ Shchob nam hrala muzyka troista. / 2

Oi ishla Koza iz Ladyzhyna.
Dobryi vechir!

V nei boroda vsia ostryzhena.
Dobryi vechir!

Oi Kozo, Kozo, Kozo-neboho.
Dobryi vechir!

Poskachy otut trokhy ne v nohu.
Dobryi vechir!

De Koza khodyt, tam zhyto rodyt.
Dobryi vechir!

De Koza rohom, tam zhyto stohom.
Dobryi vechir!

Oi na Petra, na Ivana,
Vyishla ta Halia harno vbrana.

Na nei khloptsi zghliadaiutsia,
A zachipaty vstydaiutsia.

Odyn Ivanko ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku – ta y zvinchavsia.

Oi lisom, lisom, dolynoiu,
Kosyly sino sokyroiu.

A kotsiuboiu hromadyla,
Do sebe khloptsiv prynadyla.

– Oi ty, Ivane popiv, popiv,
Choho ty v pohrib letiv, letiv?

– A ya u pohrib letiv, letiv,
Bo ya smetany khotiv, khotiv.

Ne tak smetany-kolotukhy,
Tilky Halyny-shchebetukhy.

Oi na horodi bystra richka,
Tam kupalasia lastivochka.

Na berezhechku sushylasia,
Divka Halyna zhurylasia.

Shcho shche y rushnychky ne napriala,
A vzhe Ivanka spodobala.

A shche rushnychky na kilochku,
A vzhe Halyna u vinochku.

Nashe Kupailo z verby, z vyshni,
A na tim botsi divky pyshni.

A my ne vmiiem pyshatysia,
To my ne budem mishatysia.

Oi uchora izvechora pasla Melanka dva kachura.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Oi pasla, pasla hospodynia na opolontsi lozhky myla.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Na opolontsi lozhky myla, lozhku, tarilku upustyla.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Lozhku, tarilku dostavala, bilenkyi fartukh zamachala.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Oi povii, vitre buinesenkyi, vysushy fartukh bilesenkyi.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Nasha Melanka ne sama khodyt, a Vasylechka z soboi vodyt.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Oi za horoiu, za kamianoiu.
Shchedryi vechir!

Oi tam Ivanko konyka pase.
Shchedryi vechir!

Konyka pase, na skrypku hraie.
Shchedryi vechir!

Na skrypku hraie, pisen spivaie.
Shchedryi vechir!

Pryishov do noho batenko yoho.
Shchedryi vechir!

‒ Oi synku, synku, khto konia kupyv?
Shchedryi vechir!

‒ Mene liubylo azh try divchyny.
Shchedryi vechir!

Odna liubyla ‒ konia kupyla.
Shchedryi vechir!

Druha kupyla ‒ skrypku kupyla.
Shchedryi vechir!

Tretia liubyla ‒ pisniu navchyla.
Dobryi vechir!

Oy nashi khloptsi nedbaylytsi
Ne vyrubaly kupaylytsi.

Yakby vy, khloptsi, pro nas dbaly,
To b vy kupaylo vyrubaly.

Nashe kupaylo z verby, z verby,
A ty, Ivane, pryydy, pryydy.

Oy yak ne pryydesh dorizhkoyu,
To pryvezemo telizhkoyu.

Oy ty, Ivane, popiv, popiv,
Choho zh ty v pohrib letiv, letiv.

A ya u pohrib letiv, letiv,
Bo ya smetany khotiv, khotiv.

Ne tak smetany kolotukhy,
Divky Mariyi molotukhy.
Ukh!

Dobryi vechir, dobryi, pane hospodariu.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2

Zasteliaite stoly ta vse kylymamy.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Ta pechit kalachi z yaroi pshenytsi.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Bo pryide do tebe try praznychky v hosti.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A pershyi zhe praznyk – Rozhestvo Khrystove.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A druhyi zhe praznyk – Sviatoho Vasylia.
Raduisia, oi, raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A tretii zhe praznyk – Sviatoho Vodokhreshcha.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2

Dobryi vechir!

Oi ty, batko, hospodariu,
/ Pusty Melanku do khaty nashu. / 2

Nasha Melanka – hospodynia,
/ Na synim mori lozhky myla. / 2

Na synim mori lozhky myla,
/ Lozhku y tarilku upustyla. / 2

Lozhku y tarilku upustyla,
/ Tonenkyi khvartukh zamochyla. / 2

Tonenkyi khvartukh zamochyla,
/ Ta y na vorotiakh pochepyla. / 2

Povii, vitre, yarom-yarom,
/ Vysushy khvartukh kraiom-kraiom. / 2

Povii, vitre, dolynoiu,
/ Vysushy khvartukh seredynoiu. / 2

Shchob matinka ne vpiznala,
/ Shchob shelmoiu ne nazvala. / 2

Oi za horoiu metil viie,
/ A do Melanky Vasyl yide. / 2

Oi yide, yide, v dveri torkaie,
/ Vstavai, Melanko, bo vzhe svitaie. / 2

Vstavai, Melanko, Bohu molysia
/ Do Mykolaia nyzko sklonysia. / 2

A u Melanky lykhi sobaky
/ Ta y ne puskaiut Vasi do khaty. / 2

Vyishla matinka, natravyla,
/ Vyishla Melanka – oboronyla. / 2

– A vy, sobaky, v solomu spaty,
/ A ty, Vasyliu, idy do khaty. / 2

Vviishov do khaty – nema, de sisty,
/ Nema, de sisty, nema, sho zisty. / 2

Zarizhu husia, ne obiidusia,
/ Zarizhu dvoie, zimo oboie. / 2

A u sinechkakh, za dverechkamy,
/ Stoit lizhechko z podushechkamy. / 2

Nad tym lizhechkom dudochka hraie,
/ Dudochka hraie, shche y vymovliaie. / 2

Dudochka hraie, shche y vymovliaie,
/ Z kym ta Melanka spaty liahaie. / 2

Vona liahaie sama z soboiu
/ Bila podushka pid holovoiu. / 2

Dobryi vechir!

Iz-za haiu zelenoho syvyi konyk vybihaie.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Nikhto yoho ne spiimaie, a Ivanko ispiimaie.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Dai poide u Branytsiu, u Branytsiu po divytsiu.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Nad morem hlybokym stoiav yavir vysokyi,
A na tom yavori syz orel sydyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Syz orel sydyt ta v vodu hliadyt,
U vodu hliadyt, z ryboiu hovoryt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

‒ Oi buty nam, rybo, u odnoho pana,
U odnoho pana, pana Ivana.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Toboiu, rybo, hostei strichaty,
A moim perom lysty pysaty.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Shcho to za predyvo, stala novyna,
Shcho Diva Mariia syna rodyla.
Vona yoho porodyla, u yaselka polozhyla,
Prechystaia Diva.

A Yosyp starenkyi kolo yasel stoit,
Kolo yasel stoit, peliushky stelyt,
A Mariia spovyvaie, do serdenka pryhortaie,
Suse, Synu mii.

Sho na Dunayechku da na berezhechku,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Tam Bozhaya Maty ryzy myla,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Ryzy myla, hovoryla,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

De vzyalysya Bozhi anholyatka,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Vzyaly tyyi ryzy na krylyatka,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Da y prynesly ryzy da y do tserkovky,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Polozhyly ryzy na prestoli,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Na prestoli kolo Mykolaya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor

To ne lastovka v sadu shchebetala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Maty syna v viysʹko vyryazhala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Vyryazhala, nayuchala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Poperedu viysʹka da y ne vykhvachaysya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

A pozadu viysʹka da y ne ostavaysya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Derzhysʹ viysʹka serednʹoho,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Tovarysha sekretnʹoho,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Syn matusi ne poslukhav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Poperedu viysʹka konem vyhravaye,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

A pozadu viysʹka siche da rubaye,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Posik-porubav, yoho korolʹ uznav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Chyye to dytyatko umne-rozumne,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Umne-rozumne shche y voyovane,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

YA b za nʹoho korolivnu oddav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Korolivnu y oddav shche y pov-tsarstva b oddav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

-Dobryvechor!

Iz-za haiu zelenoho
Vybihaie siryi konyk,
Nykhto yoho ne spoimaie,
A spoimaie pan Mykolka,
Ta y poide za hironku
Po divonku,
Da y pryveze batku sluhu,
Mattsi ‒ druhu,
Sobi ‒ zhenu molodu.

Shchedryi vechor! Dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Na stoli sviata vecheria, vsia rodyna za stolom,
Vidchynaie anhel dveri z pozolochenym krylom.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam ne zdorovia!

Blahu vist nam spovishchaie pro narodzhennia Khrysta,
V khati sviato nastupaie, hriie dushu dobrota.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam ne zdorovia!

Pakhne sinom i kuteiu, siaie zirka, snih skrypyt,
I shchedrivka nad zemleiu bilym anhelom letyt.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam ne zdorovia!

Oi u sviti nad zemleiu zoria zasiiala,
Plyla, plyla nad moriamy, nad Vertepom stala.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Diva Syna porodyla, v yasla polozhyla,
Sukhym sinom ustelyla, pelenamy vkryla.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!

A my tozhe poradiimo, Bohu pomolimsia,
Rozhdennomu bezsmertnomu nyzenko vklonimsia.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,
Stala vona shchebetaty,
Hospodaria vyklykaty:
– Vyidy, vyidy, hospodariu,
Podyvysia na kosharu,
Tam ovechky pokotylys,
A yahnychky narodylys.
V tebe tovar ves khoroshyi,
Budesh maty mirku hroshei.
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka.

Sviataia Varvara y po svitu khodyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Sviataia Varvara y po lisu khodyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Po lisu khodyla, vohnyk zapalyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Zbuduvala tserkvu z troma kupolamy, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Shob svitylo sontse u sviate vikontse, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Sviataia Varvara y po poliu khodyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Po poliu khodyla, siiala pshenytsiu, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Z tiiei pshenytsi smachni palianytsi, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Polietieli halubˊiata da y na nieba. Hu.

Da y na nieba.
A vzhe y mieni dievavannia, okh, da y nie trieba. Hu.

Da y nie trieba.
Zavˊiazhu ya dievavannia, okh, u khustynu. Hu.

U khustynu.
Palazhu ya dievavannia, okh, v zhovtu skryniu. Hu.

Oi sidav zhe Khristos z namy vecheriaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y pryishla do noho Bozhaia maty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y sidaite, mamo, z namy vecheriaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y spasybi, synku, za tsiu vechorynku.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir.

Da y dai myni, synku, zolotii kliuchi.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y povidmykaty rai ta pekla.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y povypuskaty pravedni dushi.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

A odnii dushi ta y ne vypuskaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Vona zh ottsia y nenku ta y nalaiala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

‒ Oi ya zh ne laiala, tilky podumala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Tilky podumala – ta y u pekli stala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

The next song:

Na horodi lypa, zolotom oblyta.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Pryletily ptashky, pryletily raiski.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Ta y obshchikotaly zolotuiu koru.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Ta y ponesly tsariu, tsariu-volodariu.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

‒ Iskui zhy nam, tsariu, zolotuiu chashu.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Zolotoiu y chashoi budem chastuvaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

A sribnym perstenekom budem daruvaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

/ Pokotylos dvi zironky z neba. / 2

/ Chohos meni do susida treba. / 2

/ Treba meni u susida voza. / 2

/ Tam divchyna harna, yak ta rozha. / 2

/ A matusia khlib vesilnyi chynyt. / 2

/ A Vasylko dverei ne vidchynyt. / 2

/ ‒ Oi vidchyny, matusenko, dveri. / 2

/ Ta y viddai zhe Marusiu za mene. / 2

Shcho y na novyi rik narozhdennia v malomu tili,
De Isus Khrystos narodyvsia z Marii-Divy.

Ta yak dizhdemo my narozhdennia – snihy upadut,
Ta yak dizhdemo my okhreshchennia – riky zamerznut.

Ta yak dizhdemo my voskresennia – riky rozilliut,
Ta yak dizhdemo my sviatoi Troitsi – sady zatsvitut.

Ta y roztsvitetsia vsiake drevo, shche y bili kvitki,
Zraduiutsia stari liudy, shche y malii ditki.

Ta bo tsei zhe svit, yak makiv tsvit, yak Bozha rosa,
Viter viine, rosu zzhene, tak tsei svit myne.

Ta na tsim sviti dobre zhyty – male zhytiia,
/ Na tim sviti hirko zhyty – ne bude kintsia. / 2

/ Shcho y sviatoie ta y Rozhestvo / 2
Nam radosti ta y prynesl[o].

/ Arkhanholy-Havryily /
V usi truby zatrubyl[y].

/ Usi truby zatrubyly / 2
Mertvykh z hroba vozbudyl[y].

/ Ustavaite, mertvi, z hroba / 2
Ta y pidemo my do Boh[a].

/ Ta y bude nas Boh sudyty, / 2
Dusham hrikha umenshyt[y].

Ziishla zvizda chudna z vostok na poludnia,
/ Nad Vertepom siiaie, trom tsariam put yavliaie. / 2

Shedshyi try tsari nesut Khrystu dary,
/ Irod zhe yikh voprosyv: "Kudy ydete?" ‒ vin sprosyv. / 2

Anhol yim vishchaie, na put nastavliaie:
/ ‒ Inym putem otoidite, do Iroda ne idite. / 2

Irod, tse pochuvshy, duzhe zasmutyvsia,
/ Shcho v horodi Viflyiemi Khrystos narodyvsia. / 2

Slava rozhdenomu dytiati malomu,
/ Spas myr, cholovika na vichnii vika. / 2

Melaniya rum'yaniya,
Melaniya prebahata.

Melaniya prebahata,
Dala na tserkvu sribla y zlata.

Dala na tserkvu sribla y zlata,
Vona tserkvu spodilyala.

Vona tserkvu spodilyala,
Nyshchykh, ubohykh nadilyala.

Nyshchykh, ubohykh nadilyala,
Nadilyala, prybavlyala.

Nadilyala, prybavlyala:
– Prybav, Bozhe, mnoho viku.

Prybav, Bozhe, mnoho viku,
Ts'omu panu-choloviku.

Ts'omu panu-choloviku,
Yoho zhoni, shche y ditochkam.

Yoho zhoni, shche y ditochkam,
Mylym synochkam, shche y dochechkam.

Day, Bozhe, vechir dobryy!

Yak letiv sheremet, ta y upav v ocheret,
Skriz' voda ta leliya, a na mori khvylya byla,
Na dolyni rosa vpala, na vulytsi chelyad' hrala
Oy Kupala, ne hrilo sonechko na Yvana.

A ya na Yvana yahid narvala,
A ya na Petra perozhky napekla.

Rosty, loboda, vyshche horoda,
Rosty, zelena, vyshche dereva.

A v pershe vikontse – Lyubochka yak sontse.

Rosty, loboda, vyshche horoda,
Rosty, zelena, vyshche dereva.

A v druhe vikontse – Olyushka yak sontse.

Rosty, loboda, vyshche horoda,
Rosty, zelena, vyshche dereva.

Zvizda yasna vossiyala i tr'om tsaryam put' vkazala,
Otverzhitesya, try tsari zhe, nesut' Khrystu try dari.

Ta nesut' z myrom, shche y z kadylom, Khrystu dari pryznosyly,
Vo khram dushi, vo khram Bozhyy, na kolinkakh podoyshov.

Ta yak Sus Khrystos narodyvsya, todi Irod zasmutyvsya,
Sluhy svoyi rozsylaye zhe, Khrysta vbyty zhelaye.

A malen'kykh usikh ditok skazav Irod vsikh pobyty,
Pravedniyi vsi otroky zhy prosvishchayut' naviky.

Radost' zvizda-chudo, z vostok – na poludok,
Nad Vertom siyala i tr'om tsaryam put' dala,
Nad Vertom siyala i tr'om tsaryam put' dala.

Otse zh ti try tsari, shcho Khrystu vozdaly,
Vozdav chest' i slavu i tsarevi vozvistyv,
Vozdav chest' i slavu i tsarevi vozvistyv.

Yanhol vozvishchaye, na put' nastavlyaye:
– Inym put'om iditye, no k Irodu ne zayditye,
Inym put'om iditye, no k Irodu ne zayditye.

Boh – sozdatyel' vsyeho mira, vseho mira, vsyeho svyeta,
Vseho mira, vsyeho svyeta, khazyayinu – mnohaya lyeta.
Mnohaya, mnohaya, mnohaya lyeta, mnohaya lyeta.

Matyer' Bozha – Vladychytsya, Vladychytsya-pomichnytsya,
Vsyeho myra, vsyeho sveta, khazyayichtsi – mnohaya lyeta.
Mnohaya, mnohaya, mnohaya lyeta, mnohaya lyeta.

Sus Spasytel' – sokhranytel' vsyeho myra, vsyeho svyeta,
Vsyeho myra, vsyeho svyeta, vashym dyetkam – mnohaya lyeta.
Mnohaya, mnohaya, mnohaya lyeta, mnohaya lyeta.

Day, Bozhe, vechir dobryy!

Dayte peryh dobryy, shchob z rukamy, z nohamy, shchob bihav za namy!
Dayte pyrih bez ruk, bez nih, shchoby upav u snih!

Oi uchora izvechora
/ Pasla Mylanka dva kachora. / 2

Pasla, pasla – zabludyla,
/ Pishla shukaty – zahubyla. / 2

Pishla v chyste pole,
/ A v chystim poli – Vasylko ore. / 2

– Oi Vasylchyku, mii chyrchyku,
/ Posiiu tebe v horodchyku. / 2

Nasha Mylanka ne sama khodyt,
/ Nashu Mylanku Vasylko vodyt. / 2

Nasha Mylanka ne polova,
/ Nasha Mylanka chornobrova. / 2

Na kameni lozhky myla,
/ Lozhku, tarielku y upustyla. / 2

Lozhku, tarielku upustyla,
/ Bilenkyi khvartukh zamochyla. / 2

Oi povii, viter, siudy-tudy,
/ Prosushy khvartukh mezhdo liudy. / 2

Mylanka khodyla,
Vasylʹky nosyla,
Vasyleva maty
Pryyshla shchedruvaty,
Ta y ne shchedruvala,
Kray stolu stoyala,
Zolotyy khrest derzhala,
Zolotu kadilʹnytsyu,
Kaditesya, lyudy,
Bohu svichu stavte,
A nam dokhid dayte.

-Dobryy vechir!

Oi uchora izvechora
/ Pasla Mylanka dva kachora. / 2

Pasla, pasla – zahubyla,
/ Pishla shukaty – zabludyla. / 2

Prybludyla v chyste pole,
/ De Vasylechko pluzhkom ore. / 2

– Oi Vasylechku, mii chepchechku,
/ Posiiu tebe v horodchechku. / 2

Budu tebe shanuvaty,
/ Na den try razy polyvaty. / 2

Na den try razy polyvala,
/ Bilenkyi khvartukh zamarala. / 2

Povisyla na kilochku,
/ Na shovkovenkim na shnurochku. / 2

Povii, vitre, siudy-tudy,
/ Vysushy fartukh khoch mizh liudy. / 2

Povii, vitre, buinesenkyi,
/ Vysushy fartukh bilesenkyi. / 2

Sho svyatoye Rozhestvo Khrystove zh,
Sho nam radostʹ Boh prynʹos.

Arkhanhyla Havryyila zh
Usi truby zatrubyl[y].

Usi truby zatrubyly zh,
Mertvi z hroba probudyl[ysʹ].

Ustavayte, mertvi, z hroba,
Ta pidemo my do Boh[a].

A Boh bude nas sudyty zh,
U dva ryady stanovyt[y].

Sho pravedni v pravuyu ruku zh,
A hryeshnyye v vyechnu muku.

Sho pravedni veselyatʹsya zh,
A hryeshnyye plachutʹ shche y smutya[tʹsya].

Vony plachutʹ she y smutyatʹsya zh,
Ottsa y nenʹku spomyna[yutʹ].

Luchche b nenʹka ne rodyla zh,
Dushy hrikha ne robyl[a].

A to vzyala sporodyla,
Dushy hrikha narobyl[a].

A my tsʹomu zveselimsya zh,
Khrystu-Bohu poklonim[sya].

Khrystu-Bohu nebesnomu
Shche y Rozhystvu Khrystovomu.

- Dobryy vechir!

V poli, v poli pluzhok ore.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

Za tym pluzhkom Hospod khodyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

Sviatyi Petro pohaniaie.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

Bozha Maty yisty nosyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

Ory, Synku, tsiuiu nyvku.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

Ta y posiiem pshenychenku.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

Z kolosochka – ta zhmenochka.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

A z druhoho – zhyta mnoho.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

Kolyad-kolyad, kolyadnytsya,
Dobra z medom palyanytsya,
A pisna ne taka,
Dayte, dyadʹku, pʺyataka,
A vy, titko, hroshy,
V vas dyadʹko kharoshyy.
Yak ne daste pʺyataka –
Vizʹmu vola za roha,
A kobylku za chubrynku
Ta y vyvedu na mohylku,
A z mohylky na tichok,
Dayte, dyadʹku, pʺyatachok.

Yak ne daste dokhodu, perevernem khatu dymarem do lʹodu!

Oy Bozhoye ta narozhdennya,
Bozhaya syla,
Shcho y sporodyla Diva y Mariya
Bozhoho Syna.

A vona yoho ta y sporodyla,
Sila y spochyvatʹ,
I stala vona Isusa Khrysta
Vozdushkom prykryvatʹ.

A de ne i vzyalosʹ ta try anhola,
Z nebes letyuchy,
K temnoyi nochi, yasnoyi zori
Khrysta slavlyachy.

(Tell the text):

Oy ne boysʹ, ne boysʹ, Diva Mariya,
Tse anholʹsʹkyy hlas,
Pryymay Dytya narozhdenoye
Na ruchky pry nas.

A male Dytya ta narodzhene
Vesʹ svit osiyalo,
Shche y osiyalo nebo i zemlyu,
Vsyakiyi mista.

Sho y pokazalo sukhomu drevu
Razniyi tsvita.

Shcho k Rozhestvu ray-Khrystovomu
Sady zatsvily,
Molitesya usi lyudy
Isusom Khrystom.

– Oi de zh ty, doniu, sobyraieshsia,
De zh ty, doniu, sobyraieshsia,
Shcho tak bilo odiahaieshsia?

– A pidu, mamo, mizh chuzhyi liudy,
Pidu, mamo, mizh chuzhyi liudy,
Oi tam meni vse horechko bude.

A z pervoho narozhdyenʹya
Bozhaya syla,
/Shcho porodyla Diva Mariya
V Rozhestvo Syna/ 2.

Narodyvsya Isus Khrystos
Vid Divy-Panny,
/Shchoby ne znaly vrazhyyi lyudy
Khrystovoy tayny/ 2.

Yak uznaly try anhely,
Z neba zletily,
/Temnoyi nichky, yasnoyi zirky
Khrysta slavyly/ 2.

Arkhanhely-Havryyily
Ryzy odily,
/Shoby na tsey denʹ, Rozhestvo Khrystove,
Sady zatsvily/ 2.

Tsvitutʹ sady-vynohrady,
Rozhevi kvity,
/Shchob zraduvalysʹ stariyi lyudy
Shche y mali dity/ 2.

Raduytesya, khrystiyany,
Molitʹsya Bohu,
/Shche y udaryayte nyzʹki poklony
Tserkvam, prestolu/ 2.

Oy siv Khrystos
Ta y vecheryaty,
/Shchedryy vechir!/ 2

Ta y pryyshla zh do nʹoho
Ta y Bozhaya Maty,
/Shchedryy vechir!/ 2

Oy siday zhe, Synku,
Ta y vecheryaty,
/Shchedryy vechir!/ 2

Oy spasybi zh, Synku,
Za tsyu vechorynku,
/Shchedryy vechir!/ 2

Oy day mini, Synku,
Ta y raysʹkiyi klyuchi,
/Shchedryy vechir!/ 2

Ta y poodmykaty
Ta y rayskeye peklo,
/Shchedryy vechir!/ 2

Ta y povypuskaty
Vsi pravydni dushi,
/Shchedryy vechir!/ 2

Ray Khrystovyy zveselyvsya,
/Yak Isus Khrystos narodyvsya/ 2.

Oy na hori, na Siyani,
/Tam sobyralasʹ vsya hromada/ 2.

Vsya hromada zhydovaya,
Staly vony sud sudyty,
/Chym Isusa Khrysta y umertvyty/ 2.

Vony Susa Khrysta na khrest rozpynaly,
Hvozdyamy ruchky, nozhky prybyvaly,
Ternovyy vinok, na holovku klaly,
Shypshynoyu pidperezaly.

Pryyshla do nʹoho Diva Mariya,
/Diva Mariya shche y Bozhaya Maty/ 2.

Chy naviky, Synku, pomirayesh,
/Za vsikh pravoslavnikh strastʹ pryymayesh?/ 2

Oy pryymayu, Mamo, muky, rany,
Za vsikh pravoslavnikh khrystiyani/ 2.

Aminʹ, aminʹ, aliluya,
/Slava Tobye, Bozhe nash, shche y pomyluy nas/ 2.

Dnyes' poyushche, kupno ihraymo,
Tsarya rozhdennoho vsi voskhvalyaymo,
/ Poyushche-slavlyashche, slava vovyshnikh hlaholyushche. / 2

Nishcho ne mozhe samo-soboy staty,
Irod zhe khoche tsarstvovuvaty,
/ Nad Khrystom novorozhdyennym, mladyentsem v yaslakh z pelenami. / 2

Tsar na oslyati v Yehypet stupaye,
Irod svoye viys'ko vsyudy rozsylaye,
/ Vidshukaty povni skoty, Khrysta yavlenoho, vo-vo ploti. / 2

Todi i ovtsy vo-voprochertivi,
Vid yanholya pryynyav povelinnya:
/ ‒ Viz'my otrocha i matir yoho, bizhy vo Yehypet, od proklyatoho. / 2

Vozkhvalimo, brattya, vseblahoho,
Voklikaymo promysla yoho,
/ Shchob ne ubiyen, Khrystos narozhden vid Mariyi Dyevy, dnyes' voploshchen. / 2

Kolo mlyna kalyna, zelenyi kudravchyk,
Kolo mlyna kalyna.

Tam stoiala divchyna, zelenyi kudravchyk,
Tam stoiala divchyna.

Nozhem zillia kopala, zelenyi kudravchyk,
Nozhem zillia kopala.

Matinky sia pytala, zelenyi kudriavchyk,
Matinky ya pytala.

‒ Kotre, maty, kopaty, zelenyi kudriavchyk,
Kotre, maty, kopaty.

‒ Kopai, doniu, korintsi, zelenyi kudravchyk,
Kopai, doniu, korintsi.

Charui, doniu, molodtsi, zelenyi kudravchyk,
Charui, doniu, molodtsi.

Kotri do tebe khodyly, zelenyi kudravchyk,
Kotri do tebe khodyly.

Med-horivku nosyly, zelenyi kudravchyk,
Med-horivku nosyly.

Med-horivka ne pyttia, zelenyi kudravchyk,
Med-horivka ne pyttia.

Meni z toboiu ne zhyttia, zelenyi kudravchyk,
Meni z toboiu ne zhyttia.

Med-horivka ne vyno, zelenyi kudravchyk,
Med-horivka ne vyno.

Meni z toboiu nedobro, zelenyi kudravchyk,
Meni z toboiu nedobro.

A shcho Ivan diie – pshenychenku siie,
Na Ivana, Kupala.

Pshenychenku siie, postoly lataie,
Na Ivana, Kupala.

Postoly lataie, na divchat morhaie,
Na Ivana, Kupala.

A shcho Ivan diie – voritechka teshe,
Na Ivana, Kupala.

Voritechka teshe, ta y na divchat breshe,
Na Ivana, Kupala.

Bozhe, pane-hospodaryu,
I hrechnyy, velychnyy.

Bozhe, a v tebe vorota,
Iz sribla tay zlota.

Bozhe, anhely letily,
Na vorota y sily.

Bozhe, tay staly dumaty,
I dumku hadaty.

Bozhe, choho zh teper i ne tak,
I yak kolys' bulo.

Bozhe, sho pravda y propala,
I kryvda y nastala.

Bozhe, ta vinshuyem i my vas,
Iz tsym, svyatym Rizdvom.

Bozhe, a Boh vas vinshuye,
Iz shchastyam, zdorov’yam,

Bozhe, a za tsym zhe i slovom,
Svyatkuyte zdorovi.

Hrechnyy pan-hospodar, z tseyu kolyadkoyu,
Dobryy vechir!

Dobryy den' pane, pane-hospodar,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Pane-hospodar, v domi volodar,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Sonechko kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Yak obihriyu tserkvy-kost'oly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Tserkvy-kost'oly, v tserkvakh prestoly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

A misyats' kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Yak osvityu ya, lisy drimuchi,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Lisy drimuchi, richky hrymuchi,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

A doshchyk kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Yak okroplyu ya, hory i doly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Hory i doly, polya prostori,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Urodyt' zhyto, zhyto y pshenynytsya,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Zhyto y pshenytsya, vsyaka pashnytsya.
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Kilishechok harnyi, horivochka dobra,
/ Nema komu pryprosyty, ya vypyty hodna. / 2

Pyla-pyla, vykhylala, sama sebe pokhvalyla,
Za zdorovia toho, shcho horivka yoho,
Za zdorovia yoho she, vin horivky prynese.

Horivochku piu, p‘iu, bo ya yii liubliu,
/ A khto zh yii bude pyty, yak ya umru. / 2

Oi umru ya, vmru ya, pokhovaite v misti,
/ I barilku z horivkoiu nado mnoi poviste. / 2

Budut liudy pyty, budut hovoryty,
/ Otse zh to ta kuma-liuba, shcho liubyla pyty. / 2

A khto pie, tomu nalyvaite,
Khto ne pie, tomu ne davaite.

A khto pie, nalyvaite povnu,
Khto ne pie, nai skubaie vovnu.

A my budem pyty i Boha khvalyty,
I za vas, i za nas, i za nenku starenku,
Shcho navchyla nas pyty pomalenku.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.

Ya za tebe sriblo-zloto,
A ty mene u boloto.
Ya za tebe midiaky,
A ty mene v budiaky.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.

Ya by tebe vypyvala,
Yakby chest svoiu trymala.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.

/ My kryvoho tantsiu ydem, / 2

/ Kintsia yomu ne znaidem. / 2

/ Khto vyvede, toi stane, / 2

/ Toi divchata pohliane. / 2

/ Vsi divchata v vinochkakh, / 2

/ Lysh odnaia bez vinka. / 2

/ Lysh odnaia bez vinka, / 2

/ To-to zh moia druzhynka. / 2

Oi dai, Bozhe, hei, khvalysia pokhvala,
Hrechnaia panna.

Hoi dai, Bozhe, hrechnaia panna,
Svoimy kosamy.

Oi dai, Bozhe, hei, oi khvalysia-ne khvalysia,
Ne ty yikh kokhala.

Hoi dai, Bozhe, hei, oi kokhala tobi
Nenka starenka.

Hoi dai, Bozhe, hei, nenka starenka,
Yak ty bula malenka.

Oi sosonia, sosonia, sosonia,
Prokynuvsia Ivanko izrannia.

Oi u sadu, u sadu, u sadku,
Tam spivala Marusia petrivku.

Oi Petro, Petro, Ivane,
Polovyna litechka mynaie.

Oi Petro, Petro, Danylo,
A vzhe tvoiu zozulku vdavylo.

Oy, chyn-chyku, Vasyl'chyku,
/ Posiyu tebe, v horodchyku. / 2

Budu tebe, shanuvaty,
/ Na den' try razy polyvaty. / 2

Ya v p’yatnytsyu polyvala,
/ A v subotu proryvala. / 2

A v nedilyu, ranesen'ko,
/ Za rusu kosu zakladala. / 2

Podyvit'sya, bat'ku y nen'ko,
/ Yak hrechniy pani khoroshen'ko. / 2

Oy, khvalylasya, bila-bereza,
Svoyimy hillyamy, pomizh dubamy,

A v mene hillya, azh do korenya,
A u mene hillya, azh do korenya.

Obizvavsya molodyy dubok,
Khto zh tobi hillya take vykokhav,

Kokhaly meni, vitry buyni
Vitry buyni, doshchyky dribni.

Oy, khvalylasya, panna Marusya,
Svoyimy kosamy, pomizh parubkamy,

A v mene kosa, azh do poyasa,
A u mene kosa, azh do poyasa.

Obizvavsya molodyy kozak,
Khto zh tobi kosu taku vykokhav,

Kokhaly meni, matinka moyi,
Temnoyi nichky, kolo zirnychky,

Yasnoho sontsya, kolo vikontsya.
Oy, day Bozhe vam,

/ Na horodi hrushku, / 2
A u khati druzhku.

Oy, day Bozhe vam,
/ Na horodi zillya, / 2

A v khati vesillya.
Oy, day Bozhe vam,

/ Na horodi lobodu, / 2
A u khati molodu.

Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, khustynochku nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2

Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, koftynochku nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2

Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, spidnychynu nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2

Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, cherevychky nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2

Zazhurylasia krutaia hora,
Oi dai, Bozhe.
Shcho ne vrodyla shovkova trava,
Oi dai, Bozhe.

Ale vrodylo chervone vyntse,
Oi dai, Bozhe.
A khto zh te vintse sterehty bude,
Oi dai, Bozhe.

Sterehty bude hrechnaia panna,
Oi dai, Bozhe.
Hrechnaia panna, panna Mariia,
Oi dai, Bozhe.

Oi kuda zh myi vynochok poplyve,
Tuda mene myi batenko zamizh daie.

Oi poplyv zhe myi vinochok ya v oves,
Ne dai mene, myi batenko, za des.

Oi poplyv zhe myi vinochok ya v pshenytsiu,
Ne dai mene, myi batenko, za hranytsiu.

Oi poplyv zhe myi vynochok do kraiu,
A ya v svoho batenka huliaiu.

A ya v svoho batenka huliaiu,
Vyshytymy rukavamy makhaiu.

Vyshytymy rukavamy makhaiu,
Chornymy brovamy morhaiu.

Oy lyetiv harnostay cherez sad,
Pohubyv pyer"yechko na ves' sad.

A my pyer"yechko zberemo,
Da y Vanyechkye vilyechko zav"yemo.

...
Da haryelochki nye pili.

Zvili vilyechko z byer'ozy,
Nashy dyevochki pohryzli.

Da zvili vilyechko z osiny,
Nashy dyevochky nasyeli.

Oy, dyes' ty rozha y u sadu adna.
Rozha, rozha, chervonaya!

Oy, ya nye odna, nyepravda tvoya.
Rozha, rozha, chervonaya!

Skol'ko puchechkov, stol'ko khlopchechkov.
Rozha, rozha, chervonaya!

Skol'ko kvitochok, stol'ko divochok.
Rozha, rozha, chervonaya!

/ Rano mi, rano.
Da kamu iti pa karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhkam iti pa karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da v novuiu kamoru. / 2

/ Rano mi, rano,
Da kamu brati karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhku brati karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhku niesti karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da postavili na stolie. / 2

/ Rano mi, rano.
Da kamu riezat karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhku riezat karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da z chaho spechenyi karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da s trokh nivachok pshenitsa. / 2

/ Rano mi, rano.
Da s trokh krinits vaditsa. / 2

/ Rano mi, rano.
Da s kurochky-shchebetushechky yaiechko. / 2

Rano-rano
/Da y seydu na horu/2
Ran(o).

Rano-rano
/Da vdaru v daloni/2
Ran(o).

Rano-rano
/Shchob daloni shchymyeli/2
Ran(o).

Rano-rano
/Shchob pyersni zvyenyeli/2
Ran(o).

Rano-rano
/Shchob rusalachki chuli/2
Ran(o).

Tyn vysokyy, tyn vysokyy,
A ya pereskochu,
Odday mene, moya mati,
Za koho ya skhochu.

Y oddala myenye mati
Za koho khotila,
Shumyt', hudye nahayechka
Kolo moho tyel.

Nahayechka, drotyanochka,
S kruchkom nye slyetaye.
Serpanochok od sl'ozochok
Da y nye vysykhaye.

Vasil, Vasil,
/ Vasil, Vasil, vasilochok. / 2

Poidom, Vasil,
/ Poidom, Vasil, u sadochok. / 2

Sarvom, Vasil,
/ Sarvom, Vasil, tam tsvietochok. / 2

Saviom, Vasil,
/ Saviom, Vasil, tam vienochok. / 2

Saviom vienok,
/ Saviom vienok, poidom v tanok. / 2

A v tanochku,
/ A v tanochku moi nieliubyi. / 2

Moi nieliubyi,
/ Moi neliubyi v husli hraie. / 2

On ihraie,
/ On ihraie dvie mienutkie. / 2

Vesna, vesna poshla v horu za krutyie hory,
Choho zh divka zamuzh poshla – sho chorniie brovy.

Oi, od tynu da y da tynu kiiem nie dakinu,
Prosi, dievko, vierno Boha, shob ya nie zahinuv.

Prosi, dievko, mali Boha, shob ya pryishov z voiska,
Bude tvoia do oseni rozchesana koska.

Popud mostom rybka z khvostom – niekamu loviti,
Ye v nas dievki harni – niekamu liubiti.

Kiiev horyt, Kiiev horyt, Chernobyl palaie,
Nashaia Havronshchyna, yak sonechko, siaie.

Oi, vyidu ya na vulitsu, siuda-tuda hlianu,
Nema moho milenkoho – ya y dadomu hrianu.

Nema moho milenkoho ni doma, ni tuta,
Oi, porosla pry dorozi shavliia ta ruta.

Na shavliiu vodu hriiu – na rutu ne budu,
Rozserdyvsia mii mylenkyi – ya prosyt ne budu.

Nekhai yeho tiie prosiat, shcho hrebliu roznosiat,
Nekhai yeho tiie liubliat, shcho v boloti trusiat.

Vstavay, dryemo,
/Vstavay, dryemo, svyekor yedye/2

Nyekhay yedye,
/Nyekhay yedye, nye bayusya (2).

Y a svekorko,
/Y a svekorko – nye batyen'ko/2

Y a svyekrukha,
/Y a svyekrukha – nye matyenka/2

Y a dyevyerko,
/Y a dyevyerko nye bratyechok/2

Y a zavitsa,
/Y a zavitsa – nye syestritsa/2

Nyekhay yedye,
/Nyekhay yedye, nye bayusya/2

/ Liubysh, maty, zaruchyny pyty, / 2
Os pobachysh, yak bez dochky zhyt.

/ Lozhky budut popid lavkoiu, / 2
Zarostut vony muravkoi.

/ A tarilky ‒ pid polytseiu, / 2
Zarostut vony travytsei.

Oi raduisia, Mariie, nebesna Tsarytse,
/ Oi raduisia, obraduvana presvitla zornytse. / 2

Oi raduisia, obraduvana, Syna porodyla,
/ A porodyvshy, obraduvana, svobod svobodyla. / 2

Aliluia, aliluia, slava Tobi, Bozhe,
/ Ne zabud nas, Prechystaia Mariie Hospozhe. / 2

Zhyva budu, ne zabudu za Syna molyty,
/ A vy, liudy, perestante, na zemli hrishyty. / 2

Teper budesh, moia maty, stykha spaty,
Vzhe zh ne budut podruzhechky dokuchaty.

Vzhe zh ne budut podruchky dokuchaty,
V napilneie okonechko zahliadaty.

‒ Oi chy doma ta y Halochka, chy nemaie?
‒ Des na druhii da y ulytsi da y huliaie.

Des na druhii ta y vulytsi ta y huliaie,
Uziav Vasyl za ruchenku, ne puskaie.

Uziav Vasyl za ruchenku, ne puskaie,
Nekhai moia ta y Halochka pryvykaie.

Vyrubano vilechko z kudryavtsiv,
Pryvezeno vilechko shche vrantsi,
Postavlene vilechko shche na stoli,
Oy na stoli,
Na prestoli,
Na bilenʹkomu,
Na tonenʹkomu
Skaterti.

Persha kvitka rozha,
Blahoslovy, Bozhe,
Tse vilechko zvyty,
Tsey dim zveselyty.

/ Oy sosonka lito i zymu zelena / 2

/ A v pyatnytsyu bula Halyechka vesela. / 2

/ A v subotu rusuyu kosu chesala. / 2

/ A v nedilyu ila do shlyubu, plakala. / 2

/ Oy zhal' meni, moya mtinko, na tebe. / 2

/ Ostayet'sya rutaya mʼyata vsya v tebe. / 2

/ Ustan', ustan', moya matinko, ranen'ko. / 2

/ Ta polyvay rutuyu mʼyatu chasten'ko. / 2

/ Ustan', ustan', moya donechko, ranishe. / 2

/ Ta y polyvay rutuyu mʼyatu chastishe. / 2

Oi khadiv, khadiv miesiats pa niebu.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Zori, zaranichki, mai siestrichki.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Khadit za mnoiu Boha shukati. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Oi nashli Boha v pana za stalom. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Oi siedit zhe yon da y na pakutie.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Da dierzhyt zhe yon try svietitieli.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Piervyi svietitiel – Sviate Rozhestvo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Druhyi svietitiel – Sviaty(i) Vasilii. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Tretii svietitiel – Ivan Kriestitiel. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Sviate Rozhestvo radost prynieslo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Sviate Vasilia razviesielilo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Ivan Khriestitiel vodu y okhriestiv. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Vodu y okhriestiv – na vies sviet pustiv.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

My vam piesienki dopievaiemo,
Shchastiem-zdoroviem nadieliaiemo.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Da z mylym Bohom, da z Novym hodom. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Oy uchora iz vechora
/ Pasla Malanka dva kachora. / 2

Oy pasla, pasla, zahubyla,
/ Pishla shukaty, zabludyla. / 2

U chyste pole prybludyla,
/ A tam Vasyl'ko pluzhkom ore. / 2

Oy ore, ore, vyoruye,
/ Na Melanochku pohlyadaye. / 2

Na Melanochku zadyvyvsya,
/ Yoho pluzhechok polomyvsya. / 2

Chy chuly, brattya, takuyu novynu:
Irod zavzyavsya na Bozhu dytynu,
Irod zavzyavsya na Bozhu dytyn[u].

Bozhaya Maty pro tseye vse znala,
Iz Susom Khrystom v chuzhyy kray tikala,
Iz Susom Khrystom v chuzhyy kray tikal[a].

Oy ishly vony, buynyy viter viyav,
Tam pan-hospodar pshenychenʹku siyav,
Tam pan-hospodar pshenychenʹku si[yav].

- Pomahay, Bozhe, oraty-siyaty,
Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zhaty,
Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zha[ty].

Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zhaty,
Proshu ne zradytʹ Bozhoho Dytyaty,
Proshu ne zradytʹ Bozhoho Dytyat[y].

- Oy idite vy, luhamy-berehamy,
YA ne zradzhu vas, khay Boh bude z vamy,
YA ne zradzhu vas, khay Boh bude z vam[y].

Bozhaya Maty z polya ne stupyla,
Pshenytsya zyyshla, zyyshla zemlyu vkryl[a],
Pshenytsya zyyshla, zyyshla zemlyu vkryl[a].

Bozhaya Maty na stezhku ne stala,
Pshenytsya zrosla, zrosla, pid serp vpala,
Pshenytsya zrosla, zrosla, pid serp vpal[a].

- Oy chudo-dyvo, - pan-hospodar kazhe.
Tam bytym shlyakhom ide viysʹko vrazhe,
Tam bytym shlyakhom ide viysʹko vra[zhe].

- Pomahay, Bozhe, tsyu pshenytsyu zhaty,
Chy ne yshla syudoy z Dytynoyu Maty,
Chy ne yshla syudoy z Dytynoyu Mat[y]?

- Oy ishla-ishla, buynyy viter viyav,
Yak ya tut orav, pshenychenʹku siyav,
Yak ya tut orav, pshenychenʹku si[yav].

Zlyutyvsya Irod ta y stav lyutuvaty,
Vin svoyikh voyak nazad povertaty,
Vin svoyikh voyak nazad povertat[y].

Todi do Mamy movyla Dytyna:
- Bude shchaslyva vsya nasha Vkrayina,
Bude shchaslyva vsya nasha Vkrayina.

Oi tam na hori
/ Tserkovka stoit. / 2

A v toi tserkovtsi
/ Try hroby lezhyt. / 2

V pershomu hrobu –
/ Diva Mariia. / 2

V druhomu hrobu –
/ Sviata Vyliia. / 2

V tretomu hrobu –
/ Sus Khrystos lezhyt. / 2

Nad Mariieiu
/ Svichi palaiut. / 2

Nad Viliieiu
/ Knyhy chytaiut. / 2

Nad Susom Khrystom
/ Rozha zatsvila. / 2

A z tei rozhy
/ Ta y viletiv ptakh. / 2

Kudy poletiv –
/ Ta y na nebesa. / 2

Tyie nebesa
/ Roztvorylysia. / 2

Shchedryk-vedryk,
Byv mene Petryk,
Iz khaty vyhnav,
Chuprynu vyrvav,
Spasiba lyudyam,
Shcho odboronyly,
Kusok sala
Zuby vterebyly.

Shchedrivochka shchedruvala,
Pid vikontse pidbihala:
- Shcho ty, zhinko, navaryla,
Shcho ty, babko, napekla,
Vynesy nam do vikna.
Yak ne vynesesh do vikna,
Viz'mu vola za roha,
A kobylku za chubrynku
Ta y poyidu na torzhok,
Kuplyu babi pyrizhok,
A didovi batozhok.
Davayte kovbasu,
Ato vsyu khatu roznesu,
Na l'od, a z l'odu i v vodu.

Oy uchora iz vechora
Pasla Melanka dva kachora
Pasla Melanka dva kachor[a].

Vona pasla, zahubyla,
Pishla shukaty, zbludyla,
Pishla shukaty zabludyl[a].

Prybludyla v chyste pole,
De Vasylechko pluzhkom ore,
De Vasylechko pluzhkom or[e].

A vin ore shche y hukaye,
Shche y na Melanku pohlyadaye,
Shche y na Melanku pohlyada[ye].

- Vasylechku, miy chyrchychku,
Vyvedy zh mene na stezhechku,
Vyvedy zh mene na stezhechk[u].

Vyvedy zh mene na stezhechku,
Posiyu zh tobi horoshechku,
Posiyu zh tobi horoshechk[u].

Ya yoho budu shanuvaty,
Na den' try razy polyvaty,
Na den' try razy polyvat[y].

Nasha Melanka lozhky myla,
Lozhku, tarilku y upustyla,
Lozhku, tarilku y upustyl[a].

Bilen'kyy khvartukh zamochyla,
Z buynen'kym vitrom hovoryla,
Z buynen'kym vitrom hovoryl[a].

- Poviy viter buynesen'kyy,
Vysushy fartukh bilesen'kyy,
Vysushy fartukh bilesen'k[yy].

Shchob matusya ne uznala,
Shchob ledashchoyu ne nazvala,
Shchob ledashchoyu ne nazval[a].

V nashom horodi katran.. 3:08
A nash Vasyl'ko yak pan yasnyy,
A nash Vasyl'ko yak pan yasn[yy].

V nashom horodi katrushechka,
Nasha Melanka yak dushechka,
Nasha Melanka yak dushechk[a].

A nash piven' syzokrylyy,
A nash Vasyl'ko chornobryvyy,
A nash Vasyl'ko chornobryv[yy].

3:47 ....syzokryla,
Nasha Melanka chornobryva,
Nasha Melanka chornobryv[a].

Katran katrushku poktruye
Vasyl' Melanku potsiluye,
Vasyl' Melanku potsilu[ye].

Nashoy Melankye neyaka plata:
Paru kalachiv, horilky kvartu,
Paru kalachiv, horilky kvart[u].

Oy zasvity, maty, svichku, postav na stoli.
Nekhay zhe ya podyvlyusya chy para meni.

/ U tsey svyatyy vechir / 2
/ Blyz'ko o piv nochi / 2

/ Z nebesnoho dvoru, / 2
/ Z anhel's'koho khoru / 2

/ Pryyshla nam novyna, / 2
/ Rodyt' dyeva syna. / 2

/ V misti Vyfliyemi / 2
/ V stayentsi v vertepi / 2

/ Syna porodyla, / 2
/ V peleny povyla. / 2

/ V yasla polozhyla, / 2
Sinom prytrusyla
Hospodn'oho syna.

/ Anhel yasnoy nochi / 2
/ Shle dary okhochi. / 2

/ Dary zolotiyi / 2
/ Dlya divy Mariyi. / 2

Shcho v pana Yvana ta y na yoho dvori.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov[ia].

Ta y na yoho dvori vyrosla bereza.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov[ia].

A na tii berezi zolotaia korka.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov[ia].

De vzialysia ptashky, korku oblamaly.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov[ia].

Sam Ivan Khrestytel vodu perekhrestyv.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov[ia].

Ta vzhe Petrivochka nastala,
Syva zozulenka zakuval(a).

Oi ne kui, zozule, po dibrovi,
Ta ne zbudy mene molodu.

Nekhai mene zbudiat ranish tebe,
Ta y poshliut po vodu shvydshe tebe.

‒ Oi vstavai, nevistko molodaia,
A y de zh tvoia voda kholodna(ia)?

A nevistka vstala, poslukhala,
Vziala viderechka y postukal(a).

Vziala viderechka, postukala,
Sama molodaia spaty liahl(a).

A svekorko kazhe: «Rozbudimo».
A svekrukha kazhe : «Pohubimo».

A svekorko kazhe: «Hrikh nam bude».
A svekrukha kazhe: «Krashcha bude».

A svekorko kazhe: «Ne ti mysli».
A svekrukha kazhe: «Shche y v namysti».

Shcho vzhe petrivochky dvi nedilechky ‒
V mene holosochok, yak u divo[chky]. Hu!

Shcho vzhe petrivochka da mynaietsia ‒
V mene holosochok da teriaie[tsia].

‒ Oi posiiu rozhu da nad vodoiu.
Chy ne pide doshchyk da storono[iu]?

Storonoiu doshchyk, da storonoiu,
Da na moiu kosu da rusiavu[iu].

Da na moiu kosu da rusiavuiu,
Ta na moiu miatu kucheriavu[iu].

Khodyt konychenko bilia richenky,
Za nym kozachenko da y z hnuzdechko[iu].

‒ Oi postii zhe, koniu, zahnuzdaiu,
Ta do svoiei divchyny ta zavita[iu].

– Chy y u tebe, Halynonko,
Ne ridnaia maty?
Vsi divchata na vulytsi,
A ty liahla spaty.

– Oi khoch ridna, khoch ne ridna,
Vona zh meni – nenka,
Ne puskaie na vulytsiu,
Kazhe: molodenka.

– Treba tii ta Yavdosi
Horshchok kvashi daty,
Shchob pustyla Halynonku
Do nas pohuliaty.

Horshchok kvashi, horshchok kvashi
Shche y dvi palianytsi,
Shchob pustyla Halynonku
Ta y na vechornytsi.

– Oi vyidu ya na vulytsiu,
Huliaiu, huliaiu,
Yak bilaia lebidonka
Po tykhim Dunaiu.

Oi yakby zh ya – lebidonka,
To ya b kryltsia mala,
To ya b uves krutyi bereh
Kruhom oblitala.

To ya b uves krutyi bereh
Kruhom oblitala,
To ya b svoho mylenkoho
Po shaptsi vpiznala.

Ne tak yoho po shapotstsi,
Yak po kozyrochku,
Shcho y u moho mylenkoho
Brovy na shnurochku.

Shapka syva, shapka syva,
Okolytsia bila,
Chumarochka po kolina,
Sam khlopets do dila.

Vydno Tyshky, vydno Tyshky,
Shche y tyshkivsku hrushu,
Tudy moiu shchovechora
Poryvaie dushu.

Oi ty, Petre, Petre,
Ta shche y ty, Yvane,
Polovyna zh lita zh
Ta y mynaie.

Ta y mala nichka,
Ta y petrivochka,
Ta y ne vyspalasia zh
Nasha divochka.

Tsilu nich ne spala
Ta y tonko priala,
Po hori khodyla zh
Ta y bil bilyla.

Po hori khodyla
Ta y bil bilyla,
Ta y do toi zh bili zh
Ta y hovoryla.

– Oi ty, biliu, biliu,
Ta y tonesenka,
Oi, koly zh ty budesh
Ta y bilesenka?

–Oi todi zh ya budu
Ta y bilesenka,
Yak na nebi zh khmarka zh
Ta y synesenka.

Oi todi zh ya budu
Ta y naibilisha,
Yak na nebi zh khmarka zh
Ta y naisynisha.

Sohodni – Kupala,
Y a zavtra – Ivana.
Kupala na Yvana.
Kupavsia Ivan,
Dovedetsia i nam,
Kupavsia Musii,
Dovedetsia y usim.
Kupala na Yvana.

A pisliazavtra –
Petra ta Pavla.
Kupala na Yvana.
Kupavsia Petro
Ta vpav u shatro,
Kupavsia Demian
Ta vpav u burian.
Kupala na Yvana.

– Oi ty, Kupalochko,
A de zh tvoi dochky?
Kupala na Yvana.
– A shcho moi dochky
Poplely vinochky.
Kupala na Yvana.

Poplely vinochky
Z rozhi y ohirochkiv.
Kupala na Yvana.
I u tykh vinochkakh
Kupala strybaly,
Todi ti vinochky
Na vodu puskaly.
/ Kupala na Yvana. / 2

‒ Vesnianochko-panianochko,
De ty zymuvala?
‒ Y u lisochku na dubochku
Priala na sorochku.

‒ Vesna, vesna, shcho vynesla?
‒ Didam ‒ po tsipochku,
Starym babam ‒ po kudeli,
Divkam ‒ po vinochku.

Nema lodu, nema lodu,
Nema y perekhodu,
A khto mene virno liubyt,
Pryide cherez vodu.

Richku bresty, Dunai plyvsty,
Koly b ne vtopytsia.
Do svoiei chorniavoi,
Shchob ne zapiznytsia.

Shcho mlyn mele, voda reve,
A kolesa kreshut,
Shcho divchata pravdu kazhut,
A khlopiata breshut.

Shcho mlyn mele, voda reve,
Na potochkakh sukho,
‒ Vyidy, vyidy, divchynonko,
Moia shchebetukha.

Vyishla, vyishla ta divchyna,
Brovamy morhaie,
Pered neiu toi khlopchyna
Syvym konem hraie.

Oi khoch hrai zhe, khoch ne hrai zhe,
Ne budu liubyty,
Cherez tebe, vrazhyi synu,
Bude maty byty.

– Oy vesna-krasna, shcho zh ty nam prynesla,
/ Oy rano-rano, shcho zh ty nam prynesla? / 2

– Vesnyaneye sonechko, shche y charivne polechko,
/ Oy rano-rano, shche y charivne polechko. / 2

– Peremanyla ty zh moho sokola,
/ Oy rano-rano, ty zh moho sokola. / 2

– A ya yoho ne manyla, ya y do yoho ne khodila,
/ Oy rano-rano, ya y do yoho ne khodila. / 2

Vin do mene sam prykhodiv, hostinchyky prynosiv,
/ Oy rano-rano, hostinchyky prynosiv. / 2

A tyyi hostintsy z yaroyi pshenitsy,
/ Oy rano-rano, z yaroyi pshenitsy. / 2

Vstavay, khazyayin, vstavay, ne lyezhy.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Da y vykhod' nadvur – shchos' tobi dav Buh.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Na tvoyom dvori skruz' horyat ohni.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Kolo tykh ohn'ov – usi svyatyyi.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Usi svyatyyi, a Illi nema.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Azh ide Illya, ta y zarosyany.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Da y zarosyany, da y zamuchany.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

– Oy Illya, Illya, oy a de zh ty buv?
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

– Po luzhkakh khodiv, pcholon'ky sadiv.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Po polyu khodiv, zhytechko rodiv.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

A na ts'om slovi bud'te zdorovi,
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Oy plyve choven, da y vody poven,
/ Da y nakryvsya lystom, / 2 hey, o-kho-kho.

Ne chvan'tsa, divchyno, ne chvan'tsa, moloda,
/ Chervonym namystom, / 2 hey, o-kho-kho.

Oy vyydesh na vulytsyu –
/ Namysto porvetstsya, / 2 hey, o-kho-kho.

A z tebe, divchyno, a z tebe, moloda,
/ Khlopets' nasmyyetstsya, / 2 hey, o-kho-kho.

Oy plyve choven, da y vody poven,
Da y nakryvsya luhom, / 2 hey, o-kho-kho.

Ne chvan'sya, kozache, ne chvan'sya, molodyy,
/ Z kuchoravym chubom, / 2 hey, o-kho-kho.

Yak vyydesh na vulytsyu –
/ Tvyy chub rozovʼyetstsya, / 2 hey, o-kho-kho.

A z tebe, kozache, a z tebe, molodyy,
/ Divka nasmiyetstsya, / 2 hey, o-kho-kho.

Oy vyydu ya, oy vyydu ya zh na horon'ku,
Da y pohlyanu v dolinon'ku.

Shcho vsi lyudy, shcho vsi lyudy v poli orut',
Okh, a moye oblohuye.

Shcho vsi lyudy, shcho vsi zhinky obid nesut,
A moyeyi ne vidaty.

Okh, moyeyi, a moyeyi zh ne vidaty,
Ne nese mni obidaty.

Kynuv kosu, kynuv kosu na rillon'ku,
A sam poyshov dodomon'ku.

Vstupyv v siny, vstupyv v siny – ne met'ono,
Vstupyv v khatu – ne topl'ono.

Oy za sintsamy, za noven'kymy.
S'vyatyy vechor!

Sady sadyla krasna pannochka.
S'vyatyy vechor!

Krasna pannochka, pani Rayechka.
S'vyatyy vechor!

Sady sadyla, Boha prosyla.
S'vyatyy vechor!

– Oy rody, Bozhe, v moymu sadon'ku.
S'vyatyy vechor!

V moymomu sadon'ku vysoku yablun'ku.
S'vyatyy vechor!

Tonku, vysoku, lystom shyroku.
S'vyatyy vechor!

Pryyde do mene try kolyadnychky.
S'vyatyy vechor!

Treba yim daty vsim po yabluchku.
S'vyatyy vechor!

*Vynos'te kovbasu, bo khatu roztryasu!

A v nashoho khazyayina na yoho dvori
/ Horatʹ svechi voskoviye na yoho stoli. / 2

Prechystaya Diva Mariya Syna vrodila,
/ A vrodivshy, ne vkhrystivshy, imʺya ne dala. / 2

Dali Yomu take imʺya – Svyatoho Petra,
/ Prechystaya Diva Mariya ta y ne pryynyala. / 2

Dali Yomu take imʺya – Svyatoho Illya,
/ Prechystaya Diva Mariya ta y ne pryynyala. / 2

Dali Yomu take imʺya – Isusa Khrysta,
/ Oy Ty, Ysuse, Synu Bozhyy, pomyluy Ty nas. / 2

Ey, vykhod'te, divon'ky, na krasnuyu vesnu,
Hey-hey, na krasnuyu vesnu.

Da y vynos'te korovay khoroshyy, i yak vohon',
Hey-hey, khoroshyy, i yak vohon'.

A v tomu korovayi try ziron'ky yasny,
Hey-hey, try ziron'ky yasny.

A u nashomu seli vsi divon'ky krasny,
Hey-hey, vsi divon'ky krasny.

A nasheye selo khoroshe, vesele,
Hey-hey, khoroshe, vesele.

Pryyid'te v nashe selo, to y vam bude veselo,
Hey-hey, to y vam bude veselo.

Pryyid'te v Polis'kyy kray na pshenychnyy korovay,
Hey-hey, na pshenychnyy korovay.

Oy pid verboyu, pid zelyenoyu,
Svyatyy vechor.

Oy tam Ivanko konika pase,
Svyatyy vechor.

Konika pase, na skryptsi hraye,
Svyatyy vechor.

Pryyshov do yoho baten'ko yoho,
Svyatyy vechor.

– Oy synu, synu, khto konya kupyv,
Svyatyy vechor.

Oy synu, synu, khto skrypku kupyv,
Svyatyy vechor.

– Odna lyubyla – konya kupyla,
Svyatyy vechor.

Druha lyubyla – skrypku kupyla,
Svyatyy vechor.

Tretya lyubyla – pisen' navchyla,
Svyatyy vechor.

Oy zhur-zhuravelʹ,
Da ne yizh konopelʹ,
Da ne pyy prosa,
Bo odrizhem no[sa].

Oy puydemo v lis,
Nebahatechko nas,
Da vozʹmemo druzhku,
Druzhku-tovaryshku,
Bulʹsh bude nas.

Shchedryk-bedryk, dayte varenik,
Mati kazala, shchob dali sala,
Bat'ko svaryvsa, shchob ne baryvsa,
Davayte khutchiy, pobyzhymo skorchiy,
Bo korotki svytky – pomerznut' lytky.

Da y uzhe vesna, da y uzhe krasna,
/ Iz strikh voda kaplye. / 2
Da iz strikh voda kaplye.

Oy uzhe nashim da [plisacheykam]
/ Dorozheyka pakhne, / 2
Da y dorozheyka pakhne.

/ Oy nekhay pakhne, / 2
/ To ya y pomandruyu, / 2
Oy to ya y pomandruyu.

Oy to ya svoymu da y milen'komu
/ Vinchyk podaruyu, / 2
Da y vinchyk podaruyu.

Oy yak pryyshlosa da daruvati,
/ Dorozhki ne znati, / 2
Da y dorozhki ne znati.

Odna dorozhka poshla do Rymu,
/ Druha – na Vkrayinu, / 2
Da y druha na Vkrayinu.

Oy rozvilisa da bystri riki,
/ Rannyeyu vesnoyu, / 2
Oy rannyeyu vesnoyu.

Oy oddala da y mene mati
/ Zamuzh molodoyu, / 2
Da y zamuzh molodoyu.

Oy u polye vyetriki buyny dmut,
Alye nashi zhenchiki zhito zhnut.

Oy yak viyshlo sonechko y z-za hory,
Potomili[s'] zhenchiki molody.

Oy zhenchiki-zhenchiki, y do kontsa,
Da y poydemo dodomoyku za sontsa.

Oy zhenchiki-zhenchiki, y do mezhy,
Bo shche y nashi pirozheyky y u dyezhi.

Okh, zhenchyki-zhenchiki, y do krayu,
Ta vzhe ya vam pirozheykov nakrayu.

Cherez polye shyrokeye,
Cherez more hliboke[ye.]

Tudoyu yshla Bozha Maty,
Z yanholamy strechala[sa].

Z yanholamy strechalasa,
Svoho syna pytala[sa].

Svoho syna yedynoho,
Susa Khrysta rozhdyeno[ho].

Tvoho syna zhydy vkrali,
Navkhrest ruchky rozpyna[li].

Navkhrest ruchky rozpynali,
Shche y hvozdyamy prybyva[li].

Shche y hvozdyamy prybyvali,
Shche y kaminnya pryklada[ly].

Shche y kaminnya prykladaly,
Shche y nam plakat' ne dava[li].

Dozhynayte, zhenchyky, do kontsa,
Da pidemo dodomon'ku za sontsa.

Dozhynayte, zhenchyky, do mezhi,
Bo shche nashi pyrozhechky u dyezhi.

Bo nashaya khazyayechka doma domuye,
Vona dlya nas vechoron'ku hotuye.

Bo nashaya khazyayechka moloden'ka,
Vona zvaryt' na vecheru horobeyka.

Bo nashaya khazyayechka vysoka,
Vona zvaryt' na vecheryu sokola.

Zabulasa khazyayina sprosyty,
Okh, yak meni horobeyka delity.

A ty, khazyayine, ne lyakaysya,
Na vecheru harilochky postaraysa.

Oy z odnoho nashoho kolosochka
Da y naroste zhytechka povna bochka.

O vzhe vesna, o vzhe krasna,
/ Z strikhy voda kaplye. / 2

Nekhay kaplye, nekhay kaplye,
/ To ya y pomandruyu. / 2

A ya svoymu tovaryshu
/ Divchynu daruyu. / 2

Plive choven, vody poven,
/ Da y nakryvsa listom. / 2

Ne khvalisa, divchynon'ko,
/ Chervonym namystom. / 2

Bo yak vyydesh na vulitsu,
/ Namysto porvet'tsa. / 2

A vzhe z tebe, molodoyi,
/ Khlopets nasmyyet'tsa. / 2

Plive choven, vody poven,
/ Da y nakryvsa luhom. / 2

Ne khvalysa ty, kozache,
/ Kachuravym chubom. / 2

Bo yak vyydesh na vulitsu,
/ Tviy chub roztryaset'tsa. / 2

A vzhe z tebe, molodoho,
/ Divka nasmyyet'tsa. / 2

Oy strelila strela
/ Da y posered sela. / 2

Ne popala vona
/ Ne v yake derevo. / 2

A popala vona
/ Vdovynoho syna. / 2

Vdovynoho syna,
/ Da y u Vasylyen'ka. / 2

Da y u Vasylyen'ka
/ Naproti serden'ka. / 2

Oy yak prylyetyelo
/ Da y try zozulyen'ky. / 2

Da y try zozulyen'ky,
/ Usi try ryaben'ki. / 2

Persha prylyetyela –
/ V holovon'kakh syela. / 2

Druha prylyetyela –
/ Kray serden'ka syela. / 2

Treytya pryletyela –
/ U nyzhen'kakh syela. / 2

Oy shcho v holovon'kakh –
/ To y matyunka yoho. / 2

A shcho na serden'ku –
/ To y milaya yoho. / 2

A ta sho v nyzhen'kakh –
/ To y sestrytsa yoho. / 2

De mat'onka plache,
/ Bystaya richka teche. / 2

*De sestrytsa plache,
Tykhyy dunay teche.

De myla rydaye,
/ Tam vody nemaye. / 2

*tekst prokazuyet'sya.

Oy v luzi, v luzi kalina krasna.
S'vyatyy vechor!

Ta y nadkrasnisha otets'ka dochka.
S'vyatyy vechor!

Otets'ka dochka, krasna pannochka.
S'vyatyy vechor!

Krasna pannochka, pani Hannochka.
S'vyatyy vechor!

Da y shyla vona da y tri khustyny.
S'vyatyy vechor!

Da y tri khustyny, tri naradnyny.
S'vyatyy vechor!

Pershuyu shyla – to y dlya baten'ka.
S'vyatyy vechor!

Druhuyu shyla – to y dlya mat'onky.
S'vyatyy vechor!

Treytyuyu shyla – to y dlya braton'ka.
S'vyatyy vechor!

Pryyshlosa nesty, khustyni nesty.
S'vyatyy vechor!

Poslala bat'ka, bat'ko staren'kyy.
S'vyatyy vechor!

Poslala bratka, bratko malyen'kyy.
S'vyatyy vechor!

Poslala b sestru, krashcha y od mene.
S'vyatyy vechor!

Chy sorom, chy dva – ponesu sama.
S'vyatyy vechor!

Pan-hospodaru, chy spysh, chy lyezhysh?
S'vyatyy vechor!

Oy koli ty spysh, Hospod' z toboyu.
S'vyatyy vechor!

A koli lyezhysh, hovory zo mnoyu.
S'vyatyy vechor!

Pryyshly do tebe try kolyadnyki.
S'vyatyy vechor!

Da budut' tobi kolyaduvaty.
S'vyatyy vechor!

Z svyatym Rozhestvom povelichaty.
S'vyatyy vechor!

A za tsym slovom tobi na zdorovʼye.
S'vyatyy vechor!

Tobi na zdorovʼye, slavnen'kyy pane.
S'vyatyy vechor!

Slavnen'kyy pane, pan-hospodaru.
S'vyatyy vechor!
Dobryy vechor!

Po vs'omu svity stala novyna,
Diva Mariya syna vrodyla,
/ V yasla polozhyla, sinom prytrusyla
Hospodn'oho syna. / 2

Diva Mariya Boha prosyla,
Shchoby ya svoho syna vpovyla.
/ Ty, nebesnyy tsaryu, pryshly meni daru,
S'omu domu y hospodaru. / 2

Ziyshly anholy z neba do zemli,
Prynesli dary Dyevi Mariyi:
/ Try svechi voskovi, shche y ryzy shovkovi
Dlya Isusovi Khrystovi. / 2

A vzhe sonechko za lis kotittsa.
Andryey Makarovych, dodomu khochettsa.

Do nas, devochky, do nas,
A v nas – da lyelyeyechka.

A u nas – da lyelyeyechka,
Shcho y den', to y nedilechka.

Ponedilochok pryyshov –
Da y na panshchynu poshov.

A v nas panshchyna odna,
Poyte, devochky, shchodnya.

A u nas dyela ne roblyat',
A use khoroshe khodyat'.

Hylya, hylya, na Vasylya.
Vasyl'ova mati poshla shchodruvati.
Pry stolu stoyala,
Chesnyy kr'ost derzhala.
Raduytesya, lyudi,
Bo vam shchastya bude.
Bohu svyechku stavte,
A nam blintsa dayte.

Idi, zima, da y do Tuchyna,
Bo vzhe ty nam nadokuchy[la].

Idi, zima, da y do Kyyeva,
A shcho zh ty nam da y pokynu[la]?

Korobochku z veret'ontsamy,
A druhuyu da z chervontsa[my].

Starym babam po kudyelyetsy,
Molodychkam da y po chepchy[ku].

A devochkam po serpanochku,
Shchob behali na vesnyanoch[ku].

A khlopchykam da po dudochtsi,
Shchob behali da po vuloch[tsi].

Oy lisu, lisu, chom ne zel'onyy,
Oy yavelyu, chom ne zel'on[yy]?

Oy yak zhe meni zelyenomu buti,
Oy yavelyu, zelyenomu bu[ti]?

Buli ptashechky, v vyriy polyetyeli,
Oy yavelyu, v vyriy polyetye[li].

Oy ostalasya odna ptashechka,
Oy yavelyu, odna ptashech[ka].

Odna ptashechka, ryaba zozulyechka,
Oy yavelyu, ryaba zozulyech[ka].

Da y tuyu khochut' sokoly uzyati,
Oy yavelyu, sokoly uzya[ti].

Sokoly uzyati, lebedyam oddati,
Oy yavelyu, lebedyam odda[ti].

Oy selo, selo, chom neveselo,
Oy yavelyu, chom nevese[lo]?

Oy yak zhe meni veselomu buti,
Oy yavelyu, veselomu bu[ti]?

Buli divochky, vsi zamuzh poshli,
Oy yavelyu, vsi zamuzh posh[li].

Oy ostalasya odna divochka,
Oy yavelyu, odna divoch[ka].

Da y tuyu khochut' svatovy vzyati,
Oy yavelyu, svatovy vzya[ti].

Svatovy vzyati, zhenykhu oddati,
Oy yavelyu, zhenykhu odda[ti].

Oy siv Khrystos vecheraty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Pryyshla k n'omu Bozhaya Mati.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Poday, synku, rays'kyyi klyuchi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Odymknuty ray i peklo.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Vypustyty pravedni dushi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Odniyeyi ne vypuskaty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Vona nen'ku nalayala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Ne layala, a podumala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na zdorovʼ[ya].

Oy viydu ya da na vulochku,
Oy viydu ya na shyroku[yu].

Nazbyrayu devochok v tanochok
Da y povedu na vesnyano[chku].

Azh moy sv'okorko sedit
Da v okenechko hlye[dit].

– To zh to moya da nevistochka,
To zh to moya nevelychen'[ka].

Sama vona poperedu khodit,
Za soboyu devok v tanok vo[dit].

Voz'my, synku, dubynku
Da nabyy svoyu zhin[ku].

Shchob po nochakh da ne khodyla,
Divok v tanok da ne vodi[la].

– Za shcho, tatu, moyu zhinku byti,
Vona vmyye vse dilo roby[ti].

Vona stane da ranesen'ko,
Robyt' dilo khoroshesen'[ko].

Oy za *humnom, za *humnishchem,
Kydalisa khloptsi homni[shchem].

A divchatka, ne poznayuchy,
Pobylisya da khapayu[chy].

Dumali, shcho pampushechky,
A to kons'ki balabushech[ky].

Vzhe vesnyanka po vesnyantsi,
Poshli nashi khloptsi v star[tsi].

*Humno, *humnishche - kupa kins'koho perehnoyu

Oy zhur-zhuravel',
Ta ne yizh konopel'
Da ne pyy prosa
Bo odrizhem no[sa].

Oy zhur-zhuravel',
Ta ne yizh konopel'
Da ne pyy prosa
Bo odrizhem no[sa].

Oy za nashym sel'tsem
Sedit buz'ko z yaytsem,
I neset'sya, i neset'sya,
I na zavtra z yaytsem.

Oy zhur-zhuravel',
Ta ne yizh konopel'
Da ne yizh prosa
Bo odrizhem no[sa].

Shcho to za pani po sinyakh khodit'? Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Po sinyakh khodit, klyuchamy bryazhchyt'. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Oy vy, klyuchyky, da y ne bryazhchyte. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Bo miy batechko z Luts'ka pryyekhav. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Da y pryvyoz meni try korystochky. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Shcho persha koryst' – suknya doroha. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

A druha koryst' – persten' zolotyy. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

A tretya koryst' – vinchyk perlovyy. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Suknya doroha pudlohu mela. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Persten' zolotyy ruchen'ky lomyt'. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Vynchyk perlovyy holovu skloniv. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Shchodryy, shchodryy, vechor dobryy,
Pryletila lastivon'ka.

Stala vona shchebetaty,
Hospodara vyklykati.

Vyydy vyydy, pan hospodar,
Podivisa na oboru.

Po obori sam Boh khodyt',
Da vse tobi dobre robyt'.

Vsi telichky potelilys',
Po tel'onku pryvodili.

Vsi yahnichky poyahnilis',
Po yahn'onku pryvodili.

Yak ne daste kalachyka,
To zaberem rohachyka.

Ta vyvedem na morozhok,
Da y zatrubym v pravyy rozhok.

Da y budemo v hru trubiti,
A volamy khlib robyti.

Svyat vechor, svyat!
Bdzholyanaya matka vede bdzholyenyatka.
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
A veduchy, da y nauchaye.
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
Oy bdzholon'ky, moyi diton'ky.
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
Oy kudy zh my da y povernemo?
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
Chy v hustyyi bory, chy v vysoki lisy?
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
Ne v hustyyi bory, ne v vysoki lisy.
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
K panu hospodaru, v yoho pasyeku.
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
Da budem royit'sa, da budem sadit'sa.
Svyat vechor, svyat!

* Day, Bozhe, shchoby za rok dozhdali da y na toy hod kolyaduvaly!

* Tekst deklamuyet'sya, ne spivayet'sya.

/ U nedilyu rano-rano / 2
Sim tatarov voly hnalo.

/ Sim tatarov voly hnalo, / 2
Po divochtsi vybyralo.

/ Vsim tataram po divochtsi, / 2
A Ivanku – Nastusen'ka.

/ – Oy Nastusyu, Nastusen'ko, / 2
Oy yakoho zh ty rodon'ku?

/ – Oy ya rodu velikoho / 2
I baten'ka bohatoho.

/ V moho bat'ka devet' synov, / 2
A desyata – Nastusen'ka.

/ Braty zrosly, v voysko poshli, / 2
A sestrytsya v naymy poshla.

/ – Slava Bohu dopytavsa, / 2
Chut' z sestroyu ne zvenchavsa.

/ Syaday, Nastye, v kalyason'ku, /
Da y poyidem dodomon'ku.

V novim hradi Vyflyyemi
Stalo chudo po vsiy zemli.
/ Stalo chudo, shche y novyna,
Porodyla Diva sy[na]. / 2

Vona yoho porodila,
U yasel'tsya polozhyla,
/ Skazav Irod byty ditok,
Vsikh malen'kykh, do dvokh lit. / 2

Lomyt' ruky Bozha Mati,
De zh tebe, Synu, skhovati.
/ Uzyav Yosyp matir, syna
Da y poviv z Yerusaly[ma]. / 2

Da y poviv yikh v druhe tsarstvo,
V Yehypets'ke hosudarstvo.
/ My pryyshly vam tse skazati,
Z Rozhestvom pozdorovlya[ty]. / 2

Z Rozhestvom pozdorovlyati,
Mnohikh lit vam pobazhati.
/ Mnohi lita, Mnohi lita
Vs'oy rodyni na kray svi[ta]. / 2

/ Shchedryy vechir, dobryy, / 2
/ Khay vam bude dobre. / 2

/ Rody, Bozhe, zhyto / 2
/ Na kozhneye lito. / 2

/ Rody i pshenytsyu, / 2
/ I vsyaku pashnytsyu. / 2

/ Rody, Bozhe, proso, / 2
/ Shchob dobre zhylosya. / 2

/ Rody, Bozhe, hrushi / 2
/ Dlya kozhnoyi dushi. / 2

/ Rody, Bozhe, slyvy, / 2
/ Shchob buly shchaslyvi. / 2

/ Rody, Bozhe, bdzholy, / 2
/ Shchob buly zdorovi. / 2

/ Rody ohirochky / 2
/ V chotyri ryadochky. / 2

/ Rody i konopli, / 2
/ Bahato kartopli. / 2

/ Rody porosyatka, / 2
/ Shche y po dva telyatka. / 2

/ Rody, Bozhe, zillya, / 2
/ Shchob bulo vesillya. / 2

/ Rody, Bozhe, kvity, / 2
/ Shchob rodylys' dity. / 2

/ Stan'te, podumayte, / 2
/ Nam shchedrivku dayte. / 2

/ Dayte, ne shkoduyte, / 2
/ Zdorovi svyatkuyte. / 2


* Shchedryy vechir, dobryy vechir
Mozhna vas poshchedruvat',
Vashu khatu zveselit',
Detok vashykh pobudit'?

Malen'kyy Isus ne spyt', ne rydaye,
Vin svoyimy ruchen'kamy ves' svit obiymaye:
I vashu khatynu, i vashu rodynu.

Day, Bozhe, za rok dozhdat',
Shchob na toy hod dozhdat' shchedruvat'!

* Tekst deklamuyet'sya, ne spivayet'sya.

/ Oi porostsi, krope, / 2
/ Povishe y a horoda. / 2
/ ‒ Oi ne khodi, staryi, / 2
/ Do mene, molodoie. / 2
/ Bo ya starenkoho / 2
/ Izrodu ne liubila. / 2
/ Bo ya zh yeho sliedki / 2
/ Kameniem zakotsila. / 2
/ Oi yak tsiazhko-vazhko / 2
/ Kameniu kotsitsisa. / 2
/ Ishche tsiazhei-vazhei, / 2
/ Staromu zhenitsisa. / 2
/ ‒ Oi khodi zh, molodyi, / 2
/ Do mene, molodoie. / 2
/ Bo ya zh molodoho / 2
/ Izrodu da liubila. / 2
Da ya zh yeho sliedki, to ya zh yeho sliedki
/ Perstonkom zakotsila. / 2
/ Okh yak lokhko, lokhko, / 2
/ Perstonku dkotsitsisa. / 2
/ Ishche y lohchei-luchchei, / 2
/ Molodom zhenitsisa. / 2

Oi uzhe vesna, da y uzhe kresna,
/ Iz strykh voda kaplie, / 2
Da iz strykh voda kaplie.

/ Mandrovonka pakhne, / 2
Da y mandrovonka pakhne.

‒ Oi mandrui, mandrui, da y plisachenku,
/ Zhovtymi peskami, / 2
Da y zhovtymi peskami.

‒ Oblivaiettsa moia milaia,
/ Drobnymi slozkami, / 2
Da y drobnymi slozkami.

Oi plyve choven, da y vody poven,
/ Kob von ne khitnuvsa, / 2
Da y kob von ne khitnuvsa.

‒ Poiekhav milyi na plisachenky,
/ Kob von ne vernuvsia, / 2
Da y kob von ne vernuvsia.

Oi ne dai, Bozhe, da y ne sud, Bozhe,
/ Shcho ya zghovoryla, / 2
Da y shcho ya zghovoryla.

Oi kobi moho da y milenkoho,
/ Prechysta znosila, / 2
Da y prechysta znosila.

Sviataia Varvara, tserkvu zbuduvala. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Tserkov zbuduvala z troma kupolami. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Z troma kupolami i z troma viknami. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Persheie vikontse ‒ to yasneie sontse. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Druheie vikontse ‒ svityts yasnyi misiats. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Tretieie vikontse ‒ svitiat yasny zory. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Ta yachmen zhala zh, yachmen zhala,
Da soloma zh poviala.
Da soloma zh poviala, da zaboliela zh holovonka,
Da nezdorova stala.
Da nezdorova stala, da shkoda, shkoda zh nedzielienki,
Da sho ya zh ne huliala.
Da sho ya zh ne huliala, a ishche shkodniei ‒ vechorochka,
Sho y ne rozmovliala.

Chyeryez hay zelenenʹkyy
Byezhyt konʹ vorone[nʹkyy].

Oy ne sam zhe von bezhyt,
Na yomu Ivan se[ditʹ].

- Ty, Hannukhno, neboho,
Pereymy konya mo[ho].

Pereymy konya moho,
Shche y mene molodo[ho].

- Oy yak zhe mnye pereynyatʹ,
Bo stoyitʹ batʹko y ma[ty].

Bo stoyitʹ batʹko y maty
Ne mozhu pereynya[ty].

Drotʹona nahayechka
Da y vesytʹ na koloch[ku].

Da y vesytʹ na kolochku, ey,
Da na Yvanovu doch[ku].

Oy uzhe vyesna, da y uzhe krasna,
/ Iz strekh vody kaplya, / 2
Da iz strekh vody kaplya.

Da y uzhe zh nashym da parubochkam
/ Mandrovochka pakhne, / 2
Da y mandrovochka pakhne.

Oy mandruy, mandruy, da vdovyy synu,
/ Izkul' vyt'or vyye, / 2
Da y izkul' vyt'or vyye.

Da divytysa, vi, karye y ochy,
/ Izkul' mylyy yede, / 2
Da y izkul' mylyy yede.

Da yede mylyy da y ulitseyu,
/ Da v dudochku hraye, / 2
Da y u dudochku hraye.

Hody, hody,
Hody, hody, zozulya, kuvaty,
Bo ydut dyevky berezy ruba[ty].

Oy khoch kuy zhe,
Oy khoch kuy zhe, khoch ne kuy zhe,
Bo vzhe blyzko Petro tvoy [zhe].

Ya y na Petra,
Ya y na Petra pyrohov napekla,
Na Vasylya khloptsyam nosy[la].

Yezhte, khloptsi,
Yezhte, khloptsi, ne divuyte,
Harno dyevok potsoluy[te].

Yely khloptsy,
Yely khloptsy, ne divuvali,
Harno dyevok potsolova[ly].

Holyenystyy dubʺye,
Shcho visoko roste.

Nenavizhu batenʹka,
Sho dalyeko daye.

Za lyesy hustyye,
Za ryeky bistryye.

Ya lyesy posechu,
Ya ryeky pohachu.

Ya do svoho batenʹka
Krilami polyechu.

Khodila pava kolo poplava, S'vatyy vyechor!*

Zolote per’ye da y popuskala, S'vatyy vyechor!

Poshla Hannukhna – da y pozbirala, S'vatyy vyechor!**

Da y pozbirala, venochok vyela, S'vatyy vyechor!

Vyenochok vyela, poshla v tanochok, S'vatyy vyechor!

Da skhopilisa buynyye vyetra, S'vatyy vyechor!

Z panny Hannukhny vyenochka zduly, S'vatyy vyechor!

Vyenochka zduly, v Dunay kynuly, S'vatyy vyechor!

Da poshla vona luzhkom-byeryezhkom, S'vatyy vyechor!

Da zabachyla tri kozachen'ky, S'vatyy vyechor!

Tri kozachen'ky – tri ribachen'ky, S'vatyy vyechor!

Vytyahnyet' moho vyenochka z vody, S'vatyy vyechor!

To ya vam budu v dobroy prihody, S'vatyy vyechor!

V dobroy prihody na try horody, S'vatyy vyechor!

Pyershomu bude persten' zolotyy, S'vatyy vyechor!

Druhomu bude poyas chirvonyy, S'vatyy vyechor!

Tret'omu bude sama moloda, S'vatyy vyechor!

Persten' zolotyy – do venchannya yty, S'vatyy vyechor!

Poyas chervonyy – krasovatysya, S'vatyy vyechor!

Sama moloda ot yak yahoda, S'vatyy vyechor!

A z ts'oho slova buvay zdorova, S'vatyy vyechor!

A tsiye svyatka svyatkuy zdorova, S'vatyy vyechor!

Tsiye provedy da y za rok dozhdy, S'vatyy vyechor!

Shob dozhdali, da y na tey rok kolyadovali!

Lyetyela chaplya,
Letyela chaplya cherez vulytsu,
Vkhopila Alu za potyli[tsu].

Vybeh Yura,
Vybeh Yura z kotsyuboyu:
- Pokynʹ, chaplya, zhonu mo[yu].

Pokynʹ, chaplya,
Pokynʹ, chaplya, zhonu moyu,
Beri sobye Ivano[vu].

Letyela chaplya,
Letyela chaplya cherez vulytsu,
Vkhopila Mariyu za potyly[tsu].

Vibyeh Ivanko,
Vibyeh Ivanko z kotsyuboyu:
- Pokynʹ, chaplya, zhonu mo[yu].

Pokynʹ, chaplya,
Pokynʹ, chaplya, zhonu moyu,
Bery sobe Denyso[vu].

Letyela chaplya,
Letyela chaplya cherez vulytsu,
Vkhopila Hustymu za potyli[tsu].

Vibeh Denys z katsyuboyu:
- Pokynʹ, chaplya, zhonu mo[yu].

Na Kupayli,
Na Kupayli vohonʹ horyt,
Staroy vyedʹmi zhyvot bo[lit].

Nekhay bolit,
Nekhay bolit, nekhay znaye,
Khay moloka ne zbyra[ye].

Na dub lyezla,
Na dub lyezla, koru hryzla,
Z duba vpala, zyllye kopa[la].

A te zyllye,
A te zyllye na prozyllye,
Staroy vyedʹmye na vesyel[lye].

***

Oy na horodi lopukh, lopukh,
V nashoy Innukhny zhyvot opukh.

Oy nekhay pukhne, nekhay znaye,
Nekhay Ivana ne pryymaye.

Nekhay Ivana ne pryymaye,
Nekhay Ivanu ne davaye.