Songs

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Sedily vony, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Ubyv, rozluchyv paru holubiv. / 2

Holuba ubyv, holubku lyshyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Uziav pid polu, prynis dodomu.
/ Nasypav pshentsia azh po kolintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutuiu horu vse plakaty yde. / 2

– Oi kovaliu, kovaliu, kovaliu,
/ Chom ne kuiesh z vechora do ranu? / 2

Oi chy v tebe zaliza nemaie,
/ Oi chy v tebe stali ne khvataie? / 2

– Oi ye v mene zaliza dovoli,
/ Oi ye v mene zhinka do liubovi. / 2

Oi ye v mene dochka Kateryna,
/ Vona zh meni horia narobyla. / 2

Vona zh meni horia narobyla,
/ Opivnochi syna porodyla. / 2

Opivnochi syna porodyla,
/ A s pivnochi v krynytsi vtopyla. / 2

A s pivnochi v krynytsi vtopyla,
/ Do skhid sontsia ternom zanosyla. / 2

Do skhid sontsia ternom zanosyla,
/ Shchob ne znaly, koho ya liubyla. / 2

Yak poyikhav toy Vanyusha ta y na pol's'ku voynu,
/ Tay pokynuv Katerynu na khazyaystvi samu. / 2

V neyi nen'ka ne ridnen'ka, rozproklyataya bula,
/ Napysala lyst dribnen'kyy tay u polk viddala. / 2

Tvoya zhinka Kateryna, tay rozbaluvana,
/ Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala. / 2

Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala.
/ Usi koni voroniyi pozayizhdzhuvala. / 2

Yak pryyikhav toy Vanyusha ta y do svoho dvora,
/ Vyydy, zhinko Kateryno, vidchynyay vorota. / 2

Vyyshla zhinka Kateryna vidchynyaye vorota,
/ Vyynyav shablyu, vyynyav hostru, pokotylas' holova. / 2

Pokotylas' holivon'ka po shovkoviy travi,
/ Polylasya krov chervona po vyshytim rukavi. / 2

Yak zayikhav toy Vanyusha ta y u svoyi vorota,
/ Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani. / 2

Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani,
/ Usi koni voroniyi porozchisuvani. / 2

Oy ty, nen'ko, ty, staren'ka, ty obsudlyvaya,
/ Moya zhinka Kateryna hospodyneyu bula. / 2

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Sydily vony, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obiimalysia. / 2

Syzymy krylmy obiimalysia,
/ Na chornu khmaru podyvlialysia. / 2

Nadletiv orel z chornoi khmary,
/ Rozbyv, rozluchyv holubiv z pary. / 2

Holuba ubyv, holubku lyshyv,
/ Ta vziav holubku sobi za liubku. / 2

Zazhenyv yii v temnu temnytsiu,
/ Dav yei yisty yaru pshenytsiu. / 2

Dav yei yisty yaru pshenytsiu,
/ Dav yei pyty bystru vodytsiu. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutu horu vse plakaty yde. / 2

– Ne budu yisty, ne budu pyty,
/ Nemaie pary, nema z kym zhyty. / 2

Oi ye bilenkyi, oi ye sirenkyi,
/ Ta y nema takoho, yak mii mylenkyi. / 2

Kalyna-malyna nad yarom stoiala.
‒ Choho ty, kalyno, tak rano sovial(a)?

Choho zh ty, kalyno, tak rano soviala?
Chy zhary boishsia, chy doshchu bazha(iesh)?

‒ Zhary ne boiusia, doshchu ne bazhaiu,
Koho virno liubliu, za tym pomyra(iu).

‒Oi umru zh ya, myla, a ty budesh zhyva,
Prykmechai zhe, myla, de moia mohyl(a).

Prykmechai zhe, myla, de moia mohyla,
Krai synoho moria, de trava zelon(a).

Na poli bereza, na poli kudriava,
/ Maty svoho syna v viisko vyriadzhala. / 2

‒ Idy, idy, synu, idy, ne barysia,
/ Na tretii hodochok dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie shche y druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synochok. / 2

‒ Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu,
/ Oi chy rada, mamo, moieiu zhenoiu. / 2

‒ Oi rada ya, synu, rada ya toboiu.
/ Ta ne rada, synu, tvoieiu zhenoiu. / 2

Syna posadyla za stil obid vecheriaty,
/ Molodu nevistku ‒ v kocherhakh stoiaty. / 2

Synu nalyvaie solodkoho medu,
/ Molodii nevisttsi ‒ yadu otruinoho. / 2

Nevistka tse znala, da vse zh izmishala,
/ Sklaly holyvonku, yak holubiv para. / 2

Yekhaly saldatiki sa sluzhby damoi,
Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.

Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.
Ziekhal na darozhenku – radytel idot.

– Zdrastui vel, papashenka! – Zdarov, syn radnoi!
– Raskazhy, papashenka, yak doma semia?

– Semia, slava Bohu, prybavylasia,
Zhena maladaia syna radila.

Zhena maladaia syna vradila,
Paradivshy syna, sama chut zhyva.

Syn attsu ne slova – sedlaie kania,
Sadytse na konika, yede da dvara.

Pudiezzhaie da dvara – stait mat, zhena.
Mat stait vesolaia, zhena – va sliezakh.

Maty syna prosyt: "Prasty, syn, zhenie".
– Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.

Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.
Zabliestiela shablia s pravoho pliecha.

Zablieshchala shablia s pravoho pliecha,
Pakatylas halava, yak makavachka.

Pakatylas halava, yak makavachka.
Da y zashchebetala, yak lastavachka.

– Oi Bozhe, muoi Bozhe, shcho ya narabyv?!
Zhenu vziav zariezav, dytia y asyratyv.

Oy da zhyla vdova
Sim hod na podoli,
Da y ne mala vdova
Ne shchastya, ne do[li].

Tilʹky mala vdova
Devetʹ syniv zroslykh,
Devetʹ syniv zroslykh
Da vsi v rozbiy po[shly].

Devetʹ syniv zroslykh
Da vsi v rozbiy poshly,
A desyata Halya
Za kramara dʺda[na].

Poyikhav toy kramarʹ
Kramom torhuvaty,
Dovelosya yomu
V lisi nochuva[ty].

Dovelosya yomu
V lisi nochuvaty,
Napaly na yoho
Devetʹ haydoma[kiv].

Napaly na yoho
Devetʹ haydomakyv,
Sho kramara vbyly,
A vvesʹ kram zabra[ly].

Sho kramarya vbyly,
A Halyu zabraly,
A Halyu zabraly,
Spaty polyaha[ly].

Odyn haydamaka
Ne spytʹ, ne drimaye,
Ne spytʹ, ne drimaye,
Vse Halyu pyta[ye].

Oy skazhy zh ty, Halyu,
Yakoho zh ty rodu,
A ya rodu z rodu
Vdovynoho ro[du].

Oy vstavayte, brattya,
Shcho zh my narobyly,
My svoyu sestrytsyu
Da y osyroty[ly].

Ustavayte, brattya,
Pomolymosʹ Bohu,
Da y vyvedem Halyu
Z lisu na doro[hu].

Da y ishov kozak da y dorohoiu da y do divchyny v hosti,
Utopyvsia, da y provalyvsia zhy na kamennom mosti.

Da y utopyvsia, da y provalyvsia, da shche y shapochka splyla,
Molodaia da y divchynonka bystru richku brela.

Da y brela richku, da y brela bystru, da y ponad berehamy,
Zustrilasia da y z rybalkamy z chornymy brovamy.

‒ Oi rybalochky, da y molodenki, da volnit moiu voliu,
Zakydaite da y tonkyi nevod po synomu moriu.

Da y rybalochky, da y molodenki, da y volenku volnyly,
Zakynula da tonkyi nevod ‒ myloho zlovyly.

Da tiahnut nevod, da tiahnut tonkyi, da y voda z rota llietsia,
Molodaia da y divchynonka, yak bereza hnetsia.

/ Mostiat, mostiat mostovynu, oi y azh do myloho dvora. / 2

/ Mostovyna y uvohnulas, y a moi mylyi utonuv. / 2

/ Yakby znala tuiu richku, oi to ya b yii zhy prokliala. / 2

/ Vona y moho y mylenkoho, oi v krai dalokyi zanesla. / 2

/ ‒ Oi vy, khloptsi-rybolovtsi, oi zakydaite zhy nevoda. / 2

/ Lovlit moho y mylenkoho, oi bo kholodnaia voda. / 2

/ Sho y u moho mylenkoho, oi kucheriava holova. / 2

/ Sam kudriavyi, kucheriavyi, oi shche y kucheri v try riada. / 2

/ Tikha, tikha na mori pahoda. / 2

/ A shche tishe tuiu nochku budie. / 2

/ Yak moi milyi z darohy prybudie. / 2

/ ‒ Drastui, mila, drastui, darahaia. / 2

/ Chyia v tiebie ditina malaia? / 2

/ ‒ Bula v menie tsyhanochka Dunia. / 2

/ Pakynula ditinu maluiu. / 2

/ ‒ Breshesh, myla, breshesh, darahaia. / 2

/ Tsyhanskoie ditia nie takoie. / 2

/ Tsyhanskaia ditina cherniava. / 2

/ A u tiebie ditina rusiava. / 2

/ ‒ Buv u miene kazak maladienkyi. / 2

/ Nachuvav vin azh chotyry nochi. / 2

/ Vin astaviv svoi kari ochi. / 2

/ ‒ Siedlai, mila, kania varanoha. / 2

/ Dahaniai zhe parnia maladoha. / 2

/ Tikha, tikha na mori pahoda, / 2

/ A y na zavtre shche y bude y tishysha. / 2

/ Des poikhav mylyi na Vkrainu, / 2

/ A ya sobi pryzhyla dytynu. / 2

/ Pryizzhaie mylyi z Ukrainy / 2

/ Da y pytaie: «Chyia tse dytyna?» / 2

/ – Bula v mene tsyhanochka vrantsi / 2

/ Ta y zabula dytynu na lavtsi. / 2

/ – Breshesh, mila, breshesh, charnabryva, / 2

/ Tsyhanskaia dytyna chornenka, / 2

/ A u tebe na rukakh bilenka. / 2

Teche richenka nevelychenka, skhochu – pereskochu.
/ ‒ Oi atdai mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2

Oi atdavala, shche y prykazala v hastiakh ne buvaty.
/ ‒ A yakshcho pryidesh, moia donechko, to vyzhenu z khaty. / 2

Terpila hadok, terpila druhyi, na tretii ne sterpila,
/ Peretvorylas syvoi zezuloi, da rodu letila. / 2

Polem letila ‒ pole krapyla dribnymy sliezamy,
/ Haiam letila ‒ hillia lamala bielymy rukamy. / 2

I preletila ya da mamachky, siela na kalyni,
/ Stala shchebetat, da y prykazuvat, yak zhyt na chuzhyni. / 2

Sedyt mamachka kala akienechka, ruchnyk vyshyvaie,
/ A naimenshyi brat stait u dverakh, ruzhzhe zarezhaie. / 2

‒ Dazvol, matinko, dazvol, ridnaia, tsiuiu zezulku vbyty,
/ Bo vona kuie, zhaliu zadaie, ne mahu ya zhyty. / 2

‒ Okh, yak sivaia da zezulenka, to lety kavaty,
/ A yak ridnaia maia donechko, to idy da khaty. / 2

/Tsyhanka-varuozhka shutyela da nada mnoy. /2

Shutila nada mnoy.
/Vzelasʹ za ruchenʹku, kachala da halavoy. /2

Ka[ch]ala halavoy.
/Neshchasna dyevchonka, neshchasna da ty rastʹosh. /2

Neshchasna ty rastʹosh.
/K ventsu budesh yekhatʹ u ryechku da upadʹosh. /2

U ryechku upadʹosh.
/Ne vʺyerʹ, maya myla, ne vʺyerʹ zhe (da) nyekamu. /2

Ne vʺyerʹ nekamu.
/Pavʺyerʹ, maya myla, minye zhe adnamu. /2

Atyets muoy bahatyy, vin vystrayitʹ most.

Vin vystrayitʹ most.
[Shyrokiy, dalʹokiy], na tysyachu vyorst.

Bolytʹ, bolytʹ, moye sertse,
Mabutʹ, skoro ya pomru.
Vy pidite (poyditye), pryvydite (pryvedite, pryveditye),
Koho vyerno (virno) ya lyublyu, hey!
Vy pidite (poydite, poyditye), pryvydite (pryvedite, pryveditye),
Koho vyerno (virno) ya lyublyu.

Lyublyu Vanyu kudryavoho,
V nʹoho kudri v try ryada.
Mostitʹ, mostitʹ mostovynu,
Azh do myloho dvora, hey!
Mostitʹ, mostitʹ mostovynu,
Azh do myloho dvora.

Shcho po tiy zhe mostovyni
Miy mylenʹkyy pokhodzhav.
Mostovyna provalylasʹ –
Miy (moy) mylenʹkyy v vodu vpav, hey!
Mostovyna provalylasʹ –
Miy (moy) mylenʹkyy v vodu vpav.

Oy vy, khloptsi, rybolovtsi,
Zakydayte nevoda,
Tyahnitʹ, tyahnitʹ mylenʹkoho,
Bo kholodnaya voda, hey!
Tyahnitʹ, tyahnitʹ mylenʹkoho,
Bo kholodnaya voda.

Yak vytyahnete zhyvoho –
Budu richku prochyshchatʹ.
A yak tilʹky nezhyvoho –
Budu richku proklynatʹ, hey!
A yak tilʹky nezhyvoho –
Budu richku proklynatʹ.

Tyahnutʹ, tyahnutʹ mylenʹkoho,
Z rota voda lʹyetʹsya.
Stoyitʹ myla kray berezhka –
Yak chayechka vʺyetʹsya, hey!
Stoyitʹ myla kray berezhka –
Yak chayechka vʺyetʹsya.

Oy, boday zhe, ty, richyshchye,
Ocheretom zarosla,
Yak ty moho mylenʹkoho
V kray dalekyy zanesla, hey!
Yak ty moho mylenʹkoho
V kray dalekyy zanesla.

Oy vy, khloptsi, rybolovtsi,
Dam ya vam sorochku.
Pokhovayte mylenʹkoho
V vyshnevim sadochku, hey!
Pokhovayte mylenʹkoho
V vyshnevim sadochku.

- Oy ne budem, divchynonʹko,
Z tebe platy braty.
Pokhovayem mylenʹkoho
V tebe bilya khaty, hey!
Pokhovayem mylenʹkoho
V tebe bilya khaty.

Todi tykho oi na vulytsi bude
/ Yak mii mylyi z armii prybude. / 2

Oi des mylyi, oi, oi des u dorozi,
/ A divchyna z dytiam na porozi. / 2

‒ Zdrastvui, myla, oi zdrastvui, chornobryva,
/ Chyia v tebe na rukakh dytyna? / 2

‒ Bula v mene oi tsyhanochka Dunia,
/ Vona v mene dytynu zabula. / 2

‒ Breshesh, myla, oi breshesh, chornobryva,
/ Ne takaia tsyhanska dytyna. / 2

Shcho v tsyhaniv oi chorne ta pohane,
/ A u tebe ‒ bilesenkie, harne. / 2

‒ Khodim, mylyi, oi iz sinei u khatu,
/ Budu tobi vsiu pravdu kazaty. / 2

‒ Buv u mene oi kozak iz dibrovy
/ Ta y ostavyv svoi chorni brovy. / 2

Buv u mene oi kozak azh try nochi
/ Ta y ostavyv svoi kari ochi. / 2

Sidlai, mylyi, oi konia voronoho
/ Ta y dohaniai parnia molodoho. / 2

‒ Oi ne budu oi konyka sidlaty
/ Ta y ne budu parnia dohaniaty. / 2

Ostanusia oi dytia hoduvaty,
/ Tebe, stervo, shchodnia katuvaty. / 2

Kalyna-malyna nad luzhkom stoyala,
Nad luzhkom stoyala zhy, bilym protsvita[la].

– Choho zh ty, kalyna, sokhnesh-posykhayesh?
Chy zhary boyishsya zhy, chy doshchu bazha[yesh]?

– Zhary ne boyusya, doshchu ne bazhayu,
Koho virno lyublyu zh, za tym pomyra[yu].

– Oy umru ya, myla, a ty budesh zhyva,
Ne zabuvay, myla zhy, de moya mohy[la].

– A tvoya mohyla kray syn'oho morya,
Kray syn'oho morya zhy, zarosla travo[yu].

A ya zh tu mohylu pidu rozkopayu,
Mylen'koho kosti zhy ta y povybyra[yu].

Mylen'koho kosti ta y povybyrayu,
Pidu do Dunayu zhy ta y povymyva[yu].

Pidu do Dunayu ta y povymyvayu,
V vyshnevim sadochku zhy ta y povystelya[yu].

– Oy ty, koval', koval'-kovalenko,
Chom ne kuyesh, rano-poranen'ku?

Chy y u tebe zheliza nemaye,
Chy y u tebe stali ne khvataye?

– Yest' u mene zheliza dovoli,
Yest' u mene divka do lyubovi.

Vona zh meni slavy narobyla,
Shcho zvechora syna sporodyla.

Shcho zvechora syna sporodyla,
A z pivnochi v krynytsi vtopyla.

Oy day, Bozhe, snihy ta morozy,
Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky.

Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky,
Shchob ne znaly susidy-vorozhky.

Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, koho ya lyubyla.

Ya zh lyubyla husars'koho syna,
Ya zh dumal,a shcho vin syn husars'kyy.

Ya zh dumala, shcho vin syn husars'kyy,
Rozdyvylas', a vin syn tsyhans'kyy.

– Koval', koval', koval'-kovalenko zhy,
Chom ne kuyesh zhelizo y tonen'[ko]?

Chy y u tebe zheliza y nemaye zhy,
Chy y u tebe stali ne khvata[ye]?

– Yest' u mene zheliza dovoli zhy,
Yest' u mene divka do lyubo[vi].

Vona zh meni horya y narobyla zhy,
Shcho y z vechora y postil' postely[la].

Vona zh meni postil' postelyla zhy,
A spivnochi syna sporody[la].

Oy hore zhyty, oy lebedyku, samomu,
/ Oy chy poroste oy bile pir'ya po yomu? / 2

Oy to ne pir'ya, oy to divochaya krasa,
/ Oy choho v divky oy pryzaplakani hlaza? / 2

[Oy mabut'], vona oy male dytya zrodyla,
/ Oy mabut', vona oy v Dunay-richku vidnesla. / 2

[ – Oy] plyvy-plyvy, oy male dytya, rikamy,
/ A ya pidu oy pohulyayu z divkamy. / 2

[ – Oy] mabut', tobi oy z divchatamy ne hulyat',
/ Oy mabut', tobi oy male dytya kolykhat'. / 2

Tykha-tykha zhe y nadvori pohoda,
Nema zhe moho zhe y myloho y z pokhoda.

I shche tysha zhe y pohodon'ka bude,
Yak shche y mylyy zhe z pokhoda prybude.

Yide mylyy zhe y z pokhodu v dorozi,
Sydyt' myla zh z dytyam na porozi.

– Zdrastuy, myla zhe y, zdrastuy, chornobryva,
Chyya v tebe zhe y na rukakh dytyna?

– Nochuvala zhe y tsyhanochka Dunya,
Vona zhe v mene zhe y dytynu y zabula.

– A v tsyhaniv zhe y chorne ta kudryave,
A y u tebe zhe y bile ta rum'yane.

– Nochuvav zhe y zhe kozak azh dvi nochi –
Ta y ostavyv svoyi kari ochi.

Nochuvav zhe y zhe kozak iz Dibrovy –
Ta y ostavyv svoyi chorni brovy.

Tykha, tykha zh nadvori pohoda,
/ Nema moho myloho z pokhodu. / 2

A shche tykhsha pohodon'ka bude,
/ Yak miy mylyy z pokhodu prybude. / 2

Ide mylyy, ide po dorozi,
/ Stricha mylu z dytyam na porozi. / 2

– Zdorov, myla, zdorov, chornobryva,
/ Chyya v tebe na rukakh dytyna? / 2

– Bula v mene tsyhanka urantsi,
/ Ta y zabula dytynu na lavtsi. / 2

– Breshesh, myla, breshesh, chornobryva,
/ Ne takaya tsyhans'ka dytyna. / 2

A v tsyhanky dytyna chornyava,
/ A u tebe na rukakh bilyava. / 2

– Buv u mene kozak opivnochi –
/ Ta y ostavyv svoyi yasni ochi. / 2

Koval', koval', koval'-kovalenku,
Chom ne kuyesh rano-poranen'ku?

Chom ne kuyesh rano-poranen'ku,
Chy y u tebe zheliza nemaye?

Chy y u tebe zheliza nemaye,
Chy u tebe stali ne khvataye?

– Yest' u mene stali y u dozvali,
Yest' u mene zhinka y Kateryna.

Yest' u mene zhinka y Kateryna,
Vona zh meni slavy y narobyla.

Vona zh meni slavy y narobyla,
Izvechora postil' postelyla.

Izvechora postil' postelyla,
A zpivnochi syna y narodyla.

A zpivnochi syna narodyla,
Do skhid sontsya v krynytsi vtopyla.

Oy day, Bozhe, snihu ta morozu,
Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky.

Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky,
Shchob ne znaly proklyati vorozhky.

Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, oy shcho ya robyla.

Oy, tam na hori, oy, tam na krutiy
/ Oy, tam sydila para holubiv / 2

Vony sydily, lyubulysya,
/ Syzymy krylʹmy obiymalysya / 2

Desʹ vzyav striletsʹ z-za krutykh hir,
/ Rozbyv, rozluchyv paru holubiv / 2

Holubka ne yistʹ, holubka ne p'ye,
/ Vse na horu plakaty ide / 2

Holubko moya, syzokrylaya,
/ Choho zh ty takaya klopitlovaya / 2

Oy, ye y u mene sim par holubiv,
/ Lety i vybyray, mozhe, bude tviy / 2

Oy, vzhe litala i vybyrala,
/ Nemaye takoyi, yak ya vteryala / 2

Teche richenka nevelychenka,
Skhochu – pereskochu.
/ – Viddai zhe mene, moia matinko,
Za koho ya skhochu. / 2

Oi viddavala, she y prykazuvala
V hostiakh ne buvaty.
/ – A yaksho pryidesh, moia donechko,
To y vyzhenu z khaty. / 2

Terpila rik, terpila dva,
Tretii ne sterpila,
/ Peretvorylas v syzu zozuliu,
Do rodu letila. / 2

Letila selom, makhala krylom,
Sila na kalyni,
/ Nachala kuvat, zhaliu zavdavat,
Hore na chuzhbyni. / 2

Sydyt matinka krai vikonechka,
Rushnyk vyshyvaie,
/ A naimenshyi brat stoit krai vikna,
Ruzhzho zariazhaie. / 2

– Pozvol, matinko, pozvol, ridnaia,
Tsiu zozuliu vbyty,
/ Nekhai ne kuie, zhaliu ne daie,
Hore v sviti zhyty. / 2

A yak zozulia, she y syzesenka,
To ydy v hai kuvaty,
/ A yaksho sestra, to y ridnesenka,
To vedy do khaty. / 2

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Vony zh sydily, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

* Oi de y ne vziavsia okhotnyk-strilets,
Vin holuba vbyv naviky, na smert.

Vin holuba vbyv, holubku pidbyv,
Uziav pid polu, prynis dodomu.

Prynis dodomu, pustyv dodolu,
Nasypav pshontsia azh po kolintsia.

Nasypav pshontsia azh po kolintsia,
Nalyv vodytsi azh pid krylytsi.

Holubka ne yist, holubka y ne pie,
Na tu krutu horu plakat litaie.

‒ Holubko zh moia, syzokrylaia,
Choho zh ty taka klopitlyvaia?

Oi ye u mene simsot holubiv,
Litai, vybyrai, yakyi krashchyi tvii.

‒ A ya zh litala, vybyrala,
Nema zh takoho, yak utiriala.

*Tekst prokazuiut.

Teche richenka y nevelychenka,
Skhochu – y pereskochu.
/ – Viddai zhe mene, oi moia matinko,
Za koho ya skhochu. / 2

Yak viddavala, y nakazuvala:
– Nazad ne vertatys,
/ Bo yak vernessia, oi moia donechko,
To y vyzhenu z khaty. / 2

*Terpila zh ya rik, terpila zh ya dva,
Tretii ne vterpila,
Prytvorylasia ta y zozulenkoiu,
Do rodu y letila.

Letila selom, makhala krylom,
Sila y na kalyni,
Ta y stala kuvat, oi zhaliu zavdavat
Vsii svoii rodyni.

Sydyt matinka krai vikonechka,
Rushnyk vyshyvaie,
A naimenshyi brat na podviriachku
Ruzhzho zariazhaie.

– Dozvol, matinko, dozvol, liubaia,
Tu zozuliu vbyty,
Bo vona kuie, oi zhaliu zavdaie,
Tiazhko v sviti zhyty.

– Oi synu zh mii, syn, ne dozvoliu zh ya
Tu zozuliu vbyty,
Bo tii zozultsi, oi yak moii dontsi,
Tiazhko v sviti zhyty.

* Tekst prokazuiut.

Nad moieiu khatynoiu chorna khmara stala.

Chorna khmara stala.
A na mene, moloduiu, pohovir da slava.

Pohovir da slava.
Pohovorku ne boiusia,
Ya y na slavu stanu.

Ya y na slavu stanu.
Zahadaiu mylenkomu
Velyku zahadku.

Velyku zahadku,
Shchob pomostyv cherez Dunai
Shyrokuiu kladku.

Shyrokuiu kladku.
Oi ty poidesh poperedu,
A ya – za toboiu.

A ya y za toboiu.
Ty vmyieshsia tsarskym zilliam,
A ya – kalynoiu.

A ya – y kalynoiu.
Ty y utreshsia platkom bilym,
A ya – khustynoiu.

Nad moieiu khatynoiu
Da chorna khmara stala.

Chorna khmara stala,
Y a na mene, moloduiu,
Pohovyr ta slava.

Pohovyr ta slava,
Pohovoru ne boiusia,
A na slavu stanu.

A na slavu stanu,
A ya svoi(o)mu mylenkomu
Zahadaiu zahadku.

Zahadaiu zahadku,
Shchob pomostyv cherez Dunai
Shyrokuiu kladku.

Shyrokuiu kladku,
Oi ty pidesh poperedu,
A ya za toboiu.

A ya y za toboiu,
Ty vmyieshsia tsarskym zilliem,
A ya – kalynoiu.

A ya y kalynoiu,
Ty y utreshsia platkom bilym,
A ya – khustynoiu.

A ya khustynoiu,
Ostaneshsia nezhonatym,
A ya – divchynoiu.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Vony sydily, paruvalysia,
/ Syzymy krylmy obnymalysia. / 2

De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Rozbyv-rozluchyv paru holubiv. / 2

Vin holuba vbyv, holubku zlovyv,
/ Y uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Nasypav pshontsa azh po kolintsa,
/ Nalyv vodytsi po sami vintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Da vse na tu horu plakaty ide. / 2

Oi u poli krynychenka, chumak nalivaie,
A z druhoi krynychenky voly napuvaie.

Voly napuvaie,
Voly revut, vody nie piut,
Nadvorie svitaie.

Na dvorie svitaie.
– Oi chyi zh to syvi voly
Po Krymu bludyly.

Po Krymu bludyly.
– Chy ne toho chumachenka,
Shcho my vtrokh liubili.

Shcho my vtrokh liubili.
Okh, piervaia y paliubila –
Pastiel bielu slala.

Pastiel bielu slala.
A druhaia paliubila –
Kaltso padarila.

Kaltso padarila.
A trietiaia paliubila –
Da y prycharavala.

Da prycharavala.
Pamer, pamer chumachenko
Da v niedieliu vrantsy.

Da v nedieliu vrantsy.
Pakhovali chumachenka
V zieloniem buriantse.

V zieloniem buriantse.
Vykopali chumachenku
Hlyboku y mahylu.

Hlyboku mahylu,
Pasadili chumachenku
Chervonu kalinu.

Chervonu kalinu.
Prylietiela ziaziulienka
Da y skazala: "Ku-ku".

Da skazala (i): "Ku-ku,
Podai-podai, chumachenko,
Khoch pravuiu ruku.

Khoch pravuiu ruku".
– Oi radyi ya, maia mila,
Tabi dvi padati.

Tabi dvi y padati.
Nasypali syroi ziemli –
Nie mozhu ya vstati.

Oi u poli, y a v poliushkie,
Oi dva duba shumiet.
/ Da mizh tymy dubami,
Oi, mahila liezhyt. / 2

Mohila stoit,
/ Da sho y u toi mahilie,
Oi, dva druzhka liezhyt. / 2

Dva druzhka liezhyt,
/ Da prikhodila Masha,
Oi, rasprashuvala. / 2

Rasprashuvala:
/ – Chy nema pamizh vami,
Oi, druzhka maieho? / 2

Druzhka maieho.
/ Da mahila atviechaiet:
– Okh, nietu zdies yeho. / 2

– Nietu zdies yeho.
/ Da yeshcho y pavtariaiet:
– Oi zabud pra yeho. / 2

Zabud pra yeho.
/ – Da tody ya y zabudu,
Yak v mahilu paidu. / 2

V mahilu paidu,
/ Da nasypliut na mienie,
Okh, zhovtoho piesku. / 2

/ Tykha-tykha y na mory pohoda / 2
/ Nema moho myloho z pokhoda. / 2

/ Y a shche tykhshe na te lito bude, / 2
Yak mii mylyi z zakhodu prybude,
Yak mii mylyi z pakhoda prybude.

/ Prybuvaie mylyi iz pakhodu / 2
/ Da y zastaie mylu nezdorovu. / 2

/ – Zdorov, myla, zdorov, chornobryva. / 2
/ De vzialasia na rukakh dytyna? / 2

/ – Bula v mene tsyhanochka vrantsi / 2
/ Da y zabula dytynu na lavtsi. / 2

/ – Breshesh, myla, breshesh, chornobryva, / 2
/ Bo ne taka tsyhanska dytyna. / 2

/ Bo tsyhanske chorne da kudrave, / 2
/ A chuzhetske bile da rumiane. / 2

Zakotyvsia misiats za syniuiu khmaru,
/ Shukaie matusia svoii dochtsi paru. / 2

Shukaie, shukaie bahatoho syna,
/ A yii kokhaie bidna syrotyna. / 2

Kokhaie, kokhaie ta dumaie braty.
/ – Ne mishai liubovi, moia ridna maty. / 2

Ne mishai liubovi, moia ridna maty,
/ Bo yak pomishaiesh, ta y budesh khovaty. / 2

Pozvol meni, maty, yavora zrubaty,
/ Yavora zrubaty, trunu zbuduvaty. / 2

Trunu zbuduvaty na chotyry boky,
/ Shchob vona stoiala azh dvadtsiat dva roky. / 2

Stoiala, stoiala da y pochala hnyty,
/ Shchos iz toi truny stalo hovoryty. / 2

Shchos iz toi truny stalo hovoryty:
/ – Abo paru daite, abo porubaite. / 2

Letila zozulia z hory ta v dolynu,
/ Z hory ta v dolynu, sila na kalynu. / 2

Sila na kalynu ta y stala kuvaty,
/ Vyishla divka z khaty ta y stala pytaty: / 2

‒ Zozule, zozule, chom zhalisno kuiesh,
/ Mozhe, ty, zozule, moie hore chuiesh? / 2

‒ Yakby ne chuvala b, to ya b ne kuvala,
/ Vmerla tvoia nenka, ty y dosi ne znala. / 2

Zakhodyt do dvoru, stoliaryky struzhat,
/ A menshii sestry po matintsi tuzhat. / 2

Yak ubihla v khatu tai zaholosyla:
/ ‒ Oi maty zh ty, maty, shcho zh ty narobyla? / 2

‒ Oi maty zh ty, maty, shcho zh ty narobyla,
/ Nashcho malykh ditok ta y posyrotyla? / 2

Oi maty, zh ty, maty, de zh tebe uziaty,
/ Chy z vosku kupyty, chy namaliuvaty? / 2

Zmaliuvala lychko, shche y chornii brovy,
/ Da ne zmaliuvala tykhoi rozmovy. / 2

Zhyla sobi vdova sim hod na rozdolli,
Ta y ne mala vdova, oi, ni shchastia, ni doli.

Tilky mala vdova deviat syniv z rodu,
A desiatu – Haliu, oi, krasivu na vrod(u).

Syny pozrostaly, doli poshukaly,
A desiatu Haliu, oi, za kramara dal(y).

Yide kramar v misto kramom torhuvaty,
Ta y vziav sobi Haliu, oi, hroshi odbyrat.

Yak potorhuvaly, yikhaly do khaty,
To yim dovelosia, oi, v lisi nochuvat.

De ne uzialysia deviat rozbiiakiv,
Kramara ubyly, oi, a Haliu zabral(y).

‒ Oi chyia zh ty, divko, yakoho zh ty rodu,
Shcho ty taka harna, oi, krasiva na vrodu?

‒ Ya takoho rodu: deviat brativ z rodu,
Ya desiata – Halia, oi, krasiva na vrod(u).

‒ Brattia, moi brattia, shcho zh my narobyly:
My sestrytsiu Haliu, oi, paronky lyshyl(y).

‒ Vizmy sobi, Haliu, rublia zolotoho,
Kupy sobi, Haliu, oi konia voronoh(o).

‒ Zaberite, brattia, rublia zolotoho,
Vernit meni muzha, oi muzha dorohoh(o).

Teche richenka nevelychenka, skhochu ‒ pereskochu.
/ ‒ Oddai zhe mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2

Yak oddavala, nakazuvala v hostiakh ne buvaty.
/ ‒ A yak pryidesh ty, donechko moia, to y vyzhenu z khaty. / 2

Terpila ya rik, terpila ya dva, tretii ne sterpila,
/ Zrobylasia ya syva zozulia, do rodu letila. / 2

Haiem letila, hillia lamala bilymy rukamy,
/ Polem letila, zemliu kropyla dribnymy slozamy. / 2

Pryletila v hai, hai zelenenkyi, sila na kalyni.
/ Ta y stala kuvat shche y naspivuvat, yak zhyt na chuzhyni. / 2

Sydyt matinka krai vikonechka ‒ fartukh vyshyvaie.
/ A naimenshyi brat stoit u dveriakh, ruzhzho zariadzhaie. / 2

‒ Pozvol zhe meni, moia matinko, tsiu zozuliu vbyty,
/ Bo vona kuie shche y naspivuie, hore meni zhyty. / 2

‒ Ne pozvoliu ya, synochku ty mii, tsiu zezuliu vbyty,
/ Bo tsii zezuli, yak nashii dochtsi, na chuzhyni zhyty. / 2

Lietiv voran cherez sad zielonyi
Da y stav kalinu klievat.

Da y stav kalinu klievat,
Liubiv parien krasivuiu dievku da y nie dumav yei brat.

Da y nie dumav yei brat,
Oi tolko dumav z yeie nasmieiatsa, zalatoie koltso zniat.

Zalatoie koltso zniat,
Oi ona, stierva, parnia otravila da y stala yoho pitat.

Da y stala yoho pitat:
– Oi skazhy, skazhy, y a moi razliubieznyi, ad chieho ty zaboliel?

Y ad chieho ty zaboliel?
Oi chy y ad piva, chy ad harilochky, chy z salodkaho vina?

Y ad salodkoho vina?
Oi skazhy, miloi, druh moi razliubieznoi, kali budiesh pamirat?

Kali budiesh pamirat?
Oi skazhy, skazhy, druh moi razliubieznoi, a die zh tiebie pakhavat?

A die zh tiebie pakhavat?
– Oi, khavai, mila, maia razliubiezna, die try shliakhy z Krymu ydut.

Die try shliakhi z Krymu ydut.
Okh, odin – Pskovskoi, a druhyi – Rastovskoi, tretii – priamo na Moskvu.

Tretii – priamo na Moskvu,
Okh, a ty, mila, maia razliubiezna, nie vdavaisia y u tasku.

Oi papud mostom da y trava z khvostom,
Tudoi vada da pratiekaie.

Tudoi voda pratiekaie,
Da shcho v toi vadie, da pa toi bistrai,
Shchuka-ryba z linom hraie.

Shchuka-ryba z linom hraie,
Da to y nie ryba,
Da to y nie shchuka –
To nasha z milienkim razluka.

Nasha z milienkim razluka,
Okh, razluchyla da nas nievolia,
Tsarska bielaia karona.

Tsarska bielaia karona,
Okh, tsarska bielaia y karona
Daviela miloho y da hroba.

Daviela miloho y da hroba,
Okh, pamry zh, miloi, da izviechora,
A ya pamru da zavtra vrantsy.

A ya pamru zavtra vrantsy,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie
V adnoi truntse da v adnoi yamtse.

V adnoi truntse, v adnoi yamtse,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie,
Die dva duba skhylilosia.

De dva duba skhylilosia,
Okh, nekhai liudi oi pahavoriat,
Shcho my vierno da liubiliesia.

Shcho my vierno liubiliesia,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie,
Die stoiala tomna khmara.

Die stoiala tomna khmara,
Okh, nekhai liudi da y pahavoriet,
Shcho tak liezhyt da liubov para.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Sydily zh vony, vorkuvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

De vziavsia strilets, z-za krutoi hory,
/ Vin holuba vbyv, holubku zlovyv. / 2

Skhovav pid polu, prynis do domu,
/ Nasypav pshontsia azh po kolintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pʼie,
/ Ta y na tu horu plakat litaie. / 2

– Holubko zh moia, syzokrylaia,
/ Choho zh ty takaia ne ..?... / 2

Oi maiu zh ya tam sim par holubiv,
/ Lety, podyvysia mozhe tam i tvii? / 2

– Skilky litala ta y vybyrala,
/ Nema takoho, yak ya vteriala. / 2

Oy na hori bol'nytsya stoyala,
/ V tiy bol'nytsi Marusya lezhala. / 2

V tiy bol'nytsi Marusya lezhala,
/ Chornym shovkom holovku zv'yazala. / 2

Pryyizhdzhayut' try kozaka z frontu,
/ Rozv'yazaly Marusi holovku. / 2

Odyn kazhe ya Marusyu lyublyu,
/ Druhyy kazhe ya svataty budu. / 2

Treytiy kazhe ya shche moloden'kyy,
/ Pidi mnoyu konyk voronen'kyy. / 2

Odnym konem do morya doyidu,
/ Druhym konem more pereyidu. / 2

Treytim konem na kameni stanu
/ Ta y Marusi zillyachka dostanu. / 2

Yak stav kozak te zillya kopaty,
/ Stala yomu zozulya kuvaty. / 2

Oy, kozache, ne kopay ty zillya,
/ Bo v Marusi s'ohodni vesillya. / 2

Povernuvsya horamy, piskamy,
/ A na vstryechu Marusya z druzhkamy. / 2

Do druzhechky shapochku znimaye,
/ Do divchyny shablyu vytyahaye. / 2

Otse zh tobi, Marusya, vesillya,
/ Ne posylay kozaka po zillya. / 2

A v kozaka shablya zablestila,
/ A v Marusi holovka zletila. / 2

Teche richen'ka nevelychen'ka,
Skhochu - pereskochu,
/ Vidday zhe mene, moya matinko,
Za koho ya skhochu. / 2

Maty viddavala, shche y nakazala:
V hostyakh ne buvaty.
/ Bo yakshcho pryydesh, moya donechko,
To vyzhenu z khaty. / 2

Terpila ya rik,terpila ya dva,
tretiy ne sterpila,
/ Perekynulas' syvoy zozul'oy,
do rodu zletila. / 2

Pryletila v sad, v sad zelenen'kyy -
Sila na kalyni.
/ Ta y stala kuvat' - zhalyu zavdavat',
Vsiy svoyiy rodyni. / 2

Zhyla vdova nad Dunayem, odnu don'ku mala
/ I shchoranku u lyubystku z lyubov'yu kupala. / 2

U lyubostochku kupala, medom napuvala,
/ A yak stala dorosloyu, za p'yanytsyu dala. / 2

A p'yanytsya p'ye, hulyaye, doma ne buvaye,
/ A yak pryyde o pivnochi, b'ye ta y obzyvaye. / 2

Ne sterpila vdovy don'ka, pishla do Dunayu
/ Krashche viz'mu, utoplyusya chym tak zhyty mayu. / 2

Stala vona na kameni, navkruh podyvylas',
/ Z bilym svitom poproshchalas', v Dunayu pynylas'. / 2

Dunay tilo pokryvaye, vdova vzhe shukaye
/ I kriz' sl'ozy do Dunayu stykha promovlyaye. / 2

Oy Dunayu, Dunayochku, ya zh tebe blahayu,
/ Verny meni moyu don'ku, odnu yeyi mayu. / 2

Dunay don'ky ne poverne, ne treba blahaty,
/ Treba bulo za p'yanytsyu zamizh ne davaty. / 2

Ostalasya bidna vdova odynoka zhyty,
/ Teper bude iz Dunayem shchodnya hovoryty. / 2

Oi ty koval, slavnyi kovalenko,
/ Chom ne kuiesh rano-poranenku? / 2

Chy u tebe zhelieza nemaie?
Chy u tebe stali ne khvataie?

A u mene zhelieza dovoli,
Yest u mene stali dvi komory.

Yest u mene divka Kateryna,
Vona zh meni slavy narobyla.

Vona zh meni slavy narobyla,
Shcho zvechora dytia sporodyla.

Shcho zvechora dytia sporodyla,
A z pivnochi v krynytsi vtopyla.

Oi dai, Bozhe, snihy ta morozy,
Shchob zaneslo stezhky ta dorohy.

Shcho y zanoste stezhky ta dorohy,
Shchob ne znaly susidy, vorozhky.

Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, koho ya nosyla.

Yak poikhav kozachenko na finsku viinu,
/ Ta y pokynuv Marusynu nezdorovuiu. / 2

– Ty, tsyhanko-moldavanko, vidhadai mii son,
/ Shcho z pravoho rukavechka vylitav sokol. / 2

Shcho z pravoho rukavechka vylitav sokol,
/ A z livoho rukavechka polylasia krov. / 2

– To zh ne son tobi prysnyvsia, to zh pravda bula,
/ Tvoia zhinka Marusyna syna rodyla. / 2

Tvoia zhinka Marusyna syna rodyla,
/ A v dvanadtsiat chasiv nochi sama pomerla* . / 2

Pryizzhaiu v selo ridne ‒ usi liudy spliat,
/ A v moiei Marusyny svichechky horiat. / 2

A zakhozhu v khatu ridnu – vsi liudy stoiat,
/ A v moiei Marusyny kari ochi spliat. / 2

– Hodi zh tobi, Marusyno, hodi tobi spat,
/ Bery syna na ruchenky ‒ budesh hoduvat. / 2

* A v dvanadtsiat chasiv nochi zhyzn pokonchyla.

Zhyla vdova na podoli,
Ta zhyla vdova na podoli,
Ta y ne mala shchastia y do[li].

Tilky mala odnu dochku,
Ta tilky mala odnu dochku,
Ta y kupala y u medo[chku].

Ta y kupala, y polyvala.
Ta y kupala, polyvala,
Shchastia y doli ne vhada[la].

Shchastia y doli ne vhadala.
Shchastia y doli ne vhadala,
Za pianytsiu zamizh da[la].

A pianytsia pie, huliaie.
A pianytsia pie, huliaie,
Mene, bidnu, bie ta la[ie].

‒ Idy, zhinko, da vtopysia,
Oi idy, zhinko, da y vtopysia,
Bo ty zh meni ne hody[shsia].

Pishla zhinka do Dunaiu.
Ta pishla zhinka do Dunaiu,
Ta y z Dunaiem rozmovlia[ie].

‒ Oi Dunaiu-Dunaiechku,
Ta y Dunaiu-Dunaiechku,
Vozmy zh mene, khaziaie[chku].

*Na kameni nohy myla,
Bili nohy khvylia zbyla.

‒ Oi vy, somy, yizhte nohy,
A shchuky, yizhte ruky.

A vy, raky, pohuliaite,
Moho lychka ne zaimaite.

Nekhai lychko pomyietsia,
Pryide mylyi podyvytsia.

Pryishov mylyi do Dunaiu
Ta y z Dunaiem rozmovliaie.

‒ Oi Dunaiu-Dunaiechku,
Verny moiu khaziaiechku.

* Tekst prodeklamovano, ne prospivano.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydila para holubiv. / 2

Vony sydily, paruvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

De vziavsia strilets iz-za krutykh hir,
/ Rozbyv, rozluchyv paru holubiv. / 2

Holuba ubyv, holubku prybyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Nasypav pshontsia azh popid kryltsia,
/ Nalyv vin vodytsi azh po kolintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie
/ Ta vse na tu horu plakaty ide. / 2

‒ Holubko moia, syzokrylaia,
/ Choho zh ty takaia klopitlyvaia? / 2

Oi ye y u mene sim par holubiv,
/ Lety y vybyrai, mozhe, tam i tvii. / 2

Ya vzhe litala i vybyrala,
/ Nemaie takoho, yak ya vteriala . / 2.

Khoch pirˊiachko yest ‒ ne toi zhe pushok,
/ Ne tak vin vorkoche, yak mii holubok. / 2

Oi u poli bylyna stoiala,
/ Pid bylynoiu Marusia lezhala. / 2

Pid bylynoiu Marusia lezhala,
/ Iz-za moria zilliachka bazhala. / 2

‒ Oi khto zh teie zilliachko distane,
/ Toi zi mnoiu na rushnychok stane. / 2

Obizvavsia kozachenko z haiu:
/ ‒ Yest u mene try koni voroni. / 2

Pershym konem do moria doidu,
/ Druhym konem more pereidu. / 2

Tretim konem na kameni stanu,
/ Iz-za moria zilliachka distanu. / 2

Oi stav kozak zilliachko kopaty,
/ Stala yomu zozulia kuvaty: / 2

‒ Oi ne kopai, kozachenku, zillia,
/ Bo v Marusi na zavtra vesillia. / 2

Oi stav kozak konia nazhymaty,
/ Shchob Marusiu divkoiu zastaty. / 2

Pryizhdzhaie kozachenko vrantsi,
/ A v Marusi ‒ muzyky da tantsi. / 2

U kozaka shablia zablestila,
/ A v Marusi holivka zletila. / 2

Otse zh tobi pokhoron-vesillia,
/ Shchob ne slala kozaka po zillia. / 2

Oi yasno-krasno zh
Tam, de sonechko skhodyt,
Y a nyzenko, nyzenko y zakhodyt.

Nyzenko zakhodyt,
Da y slavnoi paren
Da y uzhe zh vin oi zhonatoi,
Da y do divchyny, do divchyny khodyt.

Do divchyny khodyt.
‒ Da oi ne khody zh,
Da y do mene, oi kozache zh,
Bo y uzhe zh ty, bo vzhe ty zhonatyi.

Bo vzhe zh ty zhonatoi,
Da oi yak budesh
Da do mene oi khodyty zh,
Da y ubyi svo..., ubyi svoiu zhonku.

Ubyi svoiu zhonku.
‒ Da porad meni zh,
Da y moia rozliubezna zh,
Da yak zhonku, yak zhonku vbyvaty.

Yak zhonku vbyvaty.
‒ Da oi yak pryidesh
Da y od mene oi dodomu zh,
Da y ne stan ho..., ne stan hovoryty.

Ne stan hovoryty,
Da bery yii zh
Da y za rusuiu y kosu zh,
Da y rubai ho..., rubai holivonku.

Rubai holivonku.
Da yak udaryv
Da y u liveie y ukho zh,
Da y azh krov po..., y azh krov polylasia.

Da y krov polylasia.
Da yak udaryv
Da y u praveie y ukho zh,
Da y vona zh po..., vona y podalasia.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Vony sydily, paruvalysia,
/ Syzymy krylmy y obnimalysia. / 2

De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Rozbyv-rozluchyv paru holubiv. / 2

Vin holuba ubyv, holubku prybyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Nasypav pshintsia azh popid kryltsia,
/ Nalyv vodytsi azh pid krylytsi. / 2

Holubka ne yist, holubka y ne pie,
/ Ta vse zh na tu horu plakaty ide. / 2

Shcho vysoko sontse skhodyt –
Nyzenko zakhodyt,
/ Shcho zhonatyi do divchyny
Shchovechora khodyt. / 2

A vin khodyt, a vin khodyt,
Bo vin yii liubyt,
/ Vona yomu, molodomu,
Druzhynoiu bude. / 2

Yak pryishov zhe vin do nei
Po pershomu razu,
/ Vona yomu nakazala:
– Ubyi zhinku zrazu. / 2

Yak pryishov zhe vin dodomu,
Ta y stav zhinku byty,
/ Vona yomu v nohy vpala
Y nachala prosyty: / 2

– Ne byi mene, mii mylenkyi,
Khoch chas, khoch hodynu,
/ Poky siadu, nahoduiu
Maluiu dytynu. / 2

– Todi budesh, moia myla,
Dytia hoduvaty,
/ Yak ya pidu do Dunaiu
Nozha poloskaty. / 2

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydila para holubiv. / 2

Vony sydily, vorkuvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

Oi de ne uziavs okhotnyk-strilets –
/ Rozbyv, rozluchyv paru holubiv. / 2

Vin holuba vbyv, holubku prybyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Uziav pid polu, prynis dodomu,
/ Nasypav pshontsia azh po kolintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutuiu horu vse plakaty yde. / 2

/ – Oy kovalyu, kovalyu, serden'ko. / 2

/ Chom ne vstayesh rano-poranen'ku? / 2

/ Chom ne kuyesh zheliza tonen'ko? / 2

/ – Ye u mene zheliza dovoli. / 2

/ A ya use, use ne na voli. / 2

Ye u mene divchyna Yaryna,
Vona mene zsushyla, zvˊyalyla.

/ Do pivnochi syna porodyla. / 2

/ A z pivnochi v Dunayi vtopyla. / 2

/ – Okh, udarte, snizhky da morozky. / 2

Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, koho ya lyubyla.

Da bolyat ruchky, da bolyat nozhky, da y pshenichen'ku zhnuchy,
Oy yak meni nadokuchylo, da y mylyen'koho zhduchy.

Da y nema moho da y mylyen'koho, da y nema moho pana,
Oy i des' yomu, moloden'komu, da y pryhodon'ka stala.

Da y stala yomu da y pryhodon'(/i/)ka na popovomu poli,
Pryyshla do yoho da y chernyavaya da y kupovati soli.

Da y vona soli da y ne kupyla, ono sorom zrobila.
– Oy choho zh v tebe, da y chumachen'ku, da y sorochka ne bila?

– Oy yak vona da y bude bila, yak yuy s'oma nedilya?
Stara maty da y ne vyprala, a sestra y ne skhotila.

[…]
A moya myla da y chornobryva da y za dilom ne vspila.

Da y perebredu ya bystru richku da y stanu na kladochku,
Da y i vyperu da y vykokhayu chumakovu sorochku.

Da y i vyprala, da y vysushyla, da y u skrynyu polozhyla,
Oy i to zh tomu da y chumachen'ku, shcho ya virno lyubila.

Da/ha/ oy, dub na duba,
Dub na duba khylyayettsa,
Syn/y/ matery tsurayettsa:

– Da oy, ydi, mati,
Oy ydi, mati, proch od mene,
Oy/i/ bo budut hosti v mene.

Da/ha/ y, budut hosti,
Budut hosti z Ukrayinky,
Budut hosti moyi zhinky.

– Da/ha/, oy ty, synu,
Ty zh moy synu rodnesen'kyy,
Oy/i/ choho zh ty serditen'kyy?

Yak budut hosti,
Budut hosti v dvur v’yezhdzhati,
Todi y vyydu, synku, z khaty.

Da y/i/ poshla mati,
Poshla mati nad rychkoyu,
Vstrechayettsa iz dochkoyu.

– Oy/i/ ne ydi, mati,
Ne ydi zh, mati, zh ty do mene,
Bo likhaya dolya v mene.

– Okh/y/ budem, donyu,
Budem, donyu, vdvokh robyti,
Likhuy dolyen'tsy hoditi.

Okh ya ruky, nohy,
Ruky, nohy, odrobyla –
Likhuy doli ne vhodila.

Oy/i/ poshla mati,
Poshla mati, da y rydaye,
A syn materu hukaye:

– Oy/i/ khodi, mati,
Khodi zh, matyunko, do mene,
Bo pryhoda stala v me/he/ne.

Oy/i/ vyyshla khmara,
Vyyshla khmara temnesen'ka,
Okh/y/ da zh vona serditen'/i/ka.

Da/ha/ oy, upav hrum,
Oy upav hrum da y u moy dom,
Zabyv/y/ hostey po zastolyu.

Zabyv/y/ hostey,
Zabyv hostey po zasto/ho/lyu,
A khudobku po nadvor’yu.

I zabyv zhinku,
Zabyv zhinku, dytok dvoye –
Oy to zh, mati, slovo tvoye.

– Oy ty, synu,
Ty zh moy synu rodnesen'kyy,
/ Ya (zh) do tebe ne vernusa. / 2

Ya do tebe,
Ya do tebe ne vernusa,
Poydu v rechku y utoplyusa,
A do tebe ne vernusa.

/ Da posiyu mak / 2 nad vodoyu,
Da y zaros moy mak lyebedoyu.

/ Da y zaros moy mak / 2 lyebedoyu,
Da y poyshla zamuzh molodoyu.

/ Da y poyshla zamuzh / 2 – ne vtrapyla,
Molody lita potratila.

/ Da y sama mati / 2 vynovata,
Shcho y mene rano ne zbudila.

/ Shcho y mene rano /2 ne zbudila,
Da y shchastya, y doli ne vdelila.

/ Da y usi dyvky / 2 rano vstali
Da y shchastya, y dolyu rozobrali.

/ A ya y, moloda, / 2 spoznilasa,
Da y likha dolya sudilasa.

/ Da propav moy vik / 2, yak makov tsvit,
Shcho vnochi zasnuv, a vden' opav,
Da y tak marnen'ko moy vik propav.

Kolisochku y ko(/ho/)likhala,
Z buynym vitrem rozmovlyal…

/ Oy ty, vitre-viterochku, / 2
Pokolishy ko/ho/lisochk…

/ Bo ya budu zhyto zha(/ha/)ti, / 2
Svoymu panu dohozhatʹ…

/ Bude yti pan cherez po(/ho/)lye, / 2
Yak pobachytʹ – bude hor…

/ Oy ishov pan stezhechko(/ho/)yu, / 2
Vdaryv zhinku nahaykoy…

/ Vpala zhunka - da(/ha/) y ne dyshe, / 2
Viter kolisku y kolysh…

/ Oy nad yeyu y vo(/ho/)ron kra(/ha/)che, / 2
A v kolistsy dy/hy/tya plach…

Oy davno ya, davno v rodon'ku bula,
Vzhe moya stezhechka ternom zarosla.

Oy ne tak zhe ternom, yak terninoyu,
De ya pokhozhala shche y divchynoyu.

De ya pokhozhala shche y divchynoyu,
Chesala koson'ku hrebenchynoyu.

Oy ya tuyu ternu kosoyu skosyu,
Do svoho rodon'ku kryl'my polyetyu.

Zalyetyu v sadochok – da y stanu kovat',
Oy chy ne pochuye moya rodna mat'.

Ne pochula mati, da pochuv otyets,
Poyshov do komory buditi detey:

– Ustavayte, ditky, shchos' na sviti ye,
Shcho v nashom sadochku zozyulya kuye.

– Oy to ne zozyulya, to nasha sestra,
Tut vona rodilas', tut vona zrosla.

Tut vona rodilas', tut vona zrosla,
Y u chuzhu storonku da y zamuzh poshla.

Oy koli sestrytsa – prosim do khaty,
A koli zozyulya – na list kovati.

Oy koli sestrytsa – pirozhky z medkom,
A koli zozulya – yahodky z listkom.

Yak poyikhav mylyy, da hoy, u dorohu,
Da y pokynuv mylu nezdorovu.

Pryyizhzhaye mylyy, da hoy, pud vorota:
– Vyydi, vyydi, myla, krashcha zlota.

Oy ne vyshla myla, da hoy, vishla mati:
– Hodi tobi, zyatyu, zhartovati.

Hodi, hodi, zyatyu, da hey, zhartuvati,
Bo vzhe tvoya myla ne vydati.

Bo vzhe mylu, da hoy, naradili,
V vyshn'ovom sadochku skhoronili.

V vyshn'ovom sadochku, da hoy, skhoronili,
Chervonu kalinu posadili.

Yak poyikhav mylyy, da hoy, do mohyly,
Da y pryv’yazav konya do kaliny.

Da y pryv’yazav konya, da hoy, do kaliny,
A sam prypav hruddyu do mohily.

– Oy ty, zhovtyy pesok, da hoy, rozstupisa,
A ty zh, moya myla, ozovisa.

A ty zh, moya myla, da hoy, y ozovysa,
Chy pozvolish meni zhenitisa?

– Ne zhenisa, mylyy, da hoy, u subotu ,
Da y ne bery vdovu na sukhotu.

A zhenisa, mylyy, da hoy, u nedilyu,
Bery sobi divchynu chornobryvu.

U subotu vvecheri, hoy, zaruchaysa,
A v nedilyu rano povenchaysa.

A v nedilyu rano, da hoy, povenchaysa,
Ono zh nashykh ditok ne tsuraysa.

Oy yak budesh ditok, da hoy, tsuratisa,
Budut' z tebe lyudy smeyatisa.

– Oy ty, koval', koval', kovalechko,
/ Chom ne kuyesh rano-poranen'ku? / 2

Oy chy v tebe zaliza nemaye,
/ Oy chy v tebe stali ne khvataye? / 2

– Okh, ye v mene zaliza dovoli,
/ Okh, ye v mene zhinka do lyubovi. / 2

Okh, ye v mene zh dochka Kateryna,
/ Vona meni slavy narobyla. / 2

Izvechora vody nanosyla,
/ Opivnochi – syna porodyla. / 2

Opivnochi syna porodyla,
/ Do skhid sontsya v krynytsi vtopyla. / 2

Na kray sela tam krynytsya pans'ka,
/ Tam plavala dytyna koval's'ka. / 2

/ – Oy yizh, holubko, yaru pshenytsu,
I (Oy) piy, holubko, z mora vodi[tsu]. / 2

/ – Ne khochu yisti yaroy pshenitsy,
Ne khochu pyti z mora vodi[tsy]. / 2

/ – Lyety, holubko, ta y ponad sadom,
Oy tam lyetaye holubkov* sta[do]. / 2

/ Tam ye siren'kyy, tam ye byelen'kiy, **
Viber, holubko, kotryy milyen'kiy. / 2

/ – Okh, ya lyetala, okh, ya vyedala,
Nemaye toho, shcho ya y kokhala. / 2

/ Nemaye y toho, shcho ya y kokhala,
A ya, holubka, na vyek propala. / 2

/ Pud beloyu berezoyu, / 2
Sydiv bratyk iz sestro[yu].

/ Sestra khu(o)stku vishivaye, / 2
Sl'oza sl'ozu pohanya[ye].

/ – Choho, sestro, horko plachesh, / 2
Des' od mene platy y khoch[esh]?

/ – Okh, ne khochu, bratku, platy, / 2
Nas rodi(ye)la yedna ma[ti].

/ Yedna mati nas rodila, / 2
Shchastya-doli ne vdely[la].

/ Tobye dala paru volyy, / 2
A mnye dala chorny bro[vi].

/ Tobye dala dvye telichki, / 2
A mnye dala dvye holo[chki].

/ Shchob ya shila-vishivala, / 2
Khlyeba y soli zaroblya[la].

/ Nabralasa sestra zlosti, / 2
Poyekhala k bratku v ho[sti].

/ Sestra na dvorik z’yezhdzhaye, / 2
Brat do zhonki y promovlya[ye]:

/ – Pryymay, zhonko, y obed z stola, / 2
Yede v hosti sestra mo[ya].

/ – Oy yak tvoya, to priymaymo, / 2
Oy yak moya, y obyeda[ymo].

/ Sestra syeye yak pochula, / 2
Tyazhko y vazheyko vzdykhnu[la].

/ Tyazhko-vazheyko vzdykhnula, / 2
Nazad konya y povernu[la].

/ Voron v mori kupayetsa, / 2
Brat sestrytsi tsurayet[sya].

/ Voron v mori pokupavsa, / 2
Brat od sestri y odtsurav[sa].

/ – Oy ty, bratku, ne tsuraysya, / 2 *
Iz obyedom ne khovaysya.

/ Yest' u mene khlyeb u vozi, / 2
Bude obyed u dorozi.

Ya do ro/ho/du brydu cherez vodu,
Bo ya v ro/ho/du da y peresushus[a].

Bo ya v ro/ho/du da y peresushusa,
Bo ya v ro/ho/du horilky nap’yus[ya].

Podyakuymo Bohu, shcho nash rud bahatyy,
Prosyt' me/he/ne do svoyeyi khat[y].

Prosyt' mene do svoyeyi khaty,
Zastavlya/ha/ye do dna vypyvat[y].

Oy ne budu do dna vypyvaty,
Bo ye v me/he/ne try zhurbon'ky v khat'[e].:

Pershaya zhurba – sama molodaya,
Druhaya zhurba – dytyna ma/ha/lay[a].

Druhaya zhurba – detyna malaya,
Tretyaya zhurba – svekrukha lykhay[a].

Yak zakho/ho/dyu ya y pud okenechko,
Zadryzha/ha/lo tilo i se/he/rdech[ko].

Oy svekrukha vecheron'ku varyt',
A svekorko dubynon'ku/hu/ par[yt'].

A diverko drubny listy pyshe,
A moy my/hy/lyy dytynu ko/ho/lysh[e].

– Lyuli, lyu/hu/li, male dytya, spaty,
Poyshla ma/ha/ty do rodu hulyat[y].

Poyshla ma/ha/ty do rodu hulyaty,
Da y kaza/ha/la: bude nochu/hu/vat[y].

/ Pid biloyu y berezoyu / 2
Sydiv bratko iz sestro[yu].

/ Sestra khustku vyshyvaye, / 2
Sl'oza sl'ozu pohanya[ye].

/ Sl'oza sl'ozu pohanyaye, / 2
Brat do sestry promovlya[ye].

/ – Choho, sestro, hirko plachesh, / 2
Des' ty z mene platy khoch[esh]?

/ – Ya y ne khochu, bratko, platy, / 2
Porodyla odna mat[y].

/ Odna maty porodyla, / 2
Shchastya, doli ne vdelil[a].

/ Tobi dala paru voliv, / 2
A mni dala dvi holochk[y].

/ A mni dala dvi holochky, / 2
Hirki moyi zarybochk[y].

/ Shchob ya shyla, vyshyvala, / 2
Khliba-soli zaroblyal[a].

/ Khliba-soli zaroblyala, / 2
Drybnykh ditok hoduval[a].

/ – Sestro moya, perepilko, / 2
Skazhy, v tebe ditok skil'k[y]?

/ – Raz – chetvero, raz – pʼyatero, / 2
A vsikh razom – devʼyater[o].

Oy tam na hori, na krutiy hori
Sedili sobi para holubiv.

Sedily vony, paruvalisa,
Syzymy kryl'my obnimalysya.

De vzyavsya strilets', khlopets'-molodets',
Vin holuba vbyv, holubku pidbyv.

Vin holuba vbyv, holubku pidbyv,
Prynis dodomu, kynuv do dolu.

Holubka ne yist', holubka ne pʼye,
Na krutu horu vse plakaty yde.

– Holubko moya, syzokrylaya,
Ne znav, shcho taka klopitlyvaya.

Ye v mene, holubko, sim par holubiv,
Litay, vybiray, mozhe, tam i tviy.

– Oy ya litala, ya y vybirala,
Nema takoho, yak ya vteryala.

Khoch pirʼya take, ne toy zhe pushok,
/ Oy yak zahude, ne toy holosok. / 2

– Oy kovalyu, kovalyu, moy Marku,
Chom ne kuyesh z vechora do ranku.

Oy chy v tebe zaliza nemaye,
Oy chy v tebe stali ne khvataye?

– Oy ye v mene y od stali do stali,
Tol'ko meni zhurba nalyahaye.

Tol'ko meni zhurba nalyahaye,
Shcho v mene druzhyny nemaye.

Ye y u mene dochka Kateryna,
Vona meni sramu narobyla.

Vona meni sramu narobyla,
Iz vechora dytynu vrodyla.

Iz vechora dytynu vrodyla,
A y do ranku do mora znosyla.

– Oy day, Bozhe, snihy da morohy,
Shchob zamelo slidy na dorozy.

Shchob ne znali, ta hde ya khodyla,
Shchob ne znali, de dytynu dela.

Oy shchob zhe ya znala, koly budu vmyraty,
Poslala b myloho yavora rubaty.

Da zrubav yavorynu, zrobyv domovynu,
Stoyit' taya truna dvadtsyat' lit chotyry.

Oy a na dvadtsyat' p’yatyy stala rozmovlyaty:
– Oy doky zh ya budu porozhnyaya stoyaty.

Da poklala b ya bat'ka – ne bude zh poradku,
Poklala b ya zh matir – velykyy zhal' bude.

Da poklala b ya brata – v brata nova khata,
V brata nova khata – velykaya trata.

Da poklala b ya sestru – v sestry mali dity,
V sestry mali dity – nikomu hlyadity.

– Da lyahay, myla, sama, yakos' vono bude,
Maluyu dytynu vyhoduyut' lyudy.

Da maluyu zh dytynu vyhoduyut' lyudy,
A mny, molodomu, druha myla bude.

Oy ya mny zh, molodomu, druha myla bude,
Malomu zh synochku matinky ne bude.

Pod biloyu berozoyu stoyav kozak z divchynoy[u].

Dyvka shyye zh, vyshyvaye, kozak stoyit', v dudku hray[e].

– Divchynon'ko, lyublyu tebe, zcharuy bratka, voz'mu teb[e].

– Shchob ya tyyi chary znala, to ya bratka zcharuval[a].

– Voz'my, dyvko, novyy horshchyk, postav yoho pod yavorch[yk].

Bude rosa prypadaty, bude z hada yad skapat[y].

Bude rosa rosytysa, budut' chary charytys[a].

Voz'my zh yoho tykhesen'ko, vary yoho m'yakesen'k[o].

Ishche bratko y u dorozi, a vzhe chary na poroz[i].

Brat do sestry z kalachamy, sestra do brata iz charam[y].

– Oy ty, bratko, zdorozhyvsa, voz'my moyikh pyv napyys[ya].

– Oy ty, sestra, starsha mene, vypyy pyva persha men[e].

Okh, ya, bratko, zavzhdy vdoma, ya zh na pyvo ne zhad'on[a].

Tol'ky bratko pyv napyvsa, da y za serden'ko vkhopyvs[a].

To y za serden'ko vkhopyvsa, da y na kolinka zvalyvs[a].

– Hirke, sestro, tvoye pyvo, shcho y za serden'ko skhopyl[o].

Shcho zh za serden'ko skhopylo, da y na koyochku zvalyl[o].

Til'ky bratko stav skonaty, stala sestra lyst pysat[y].

– Prybud', prybud', miy mylen'kyy, bo vzhe bratko nezhyven'k[yy].

– Okh ty, divko, ty proklyata, zcharuvala svoho brat[a].

Zcharuvala ridnen'koho, to y zcharuyesh mylen'koh[o].

Temna nochen'ka yde, zopochynku ne bude,
Des' moy myloy, chornobryvoy, na rozboy poyide.

Vin z rozboyu zh yide, dev’yat' konykov vede,
Na desyatom voronom sam rozboynik maladoy.

Pryyizhzhaye do dvora: – Vchynyay, myla, vorota,
Da idy ty do riky, koshulen'ku* spoloskny,
Koshulen'ku spoloskny, svoho bratka pom’yany.

– Oy ty zh, myloy, myloy moy, nashcho moho brata vbyv,
Nashcho moho bratka vbyv, ta y koshulen'ku iznyev?

– A ya yikhav da y krychav, shchob z dorozhky zvorochav,
A tviy bratko hordyy buv, iz dorozhky ne zvernuv.

A ya vyynyav hostryy mech, znyav holovon'ku iz plech,
Pokotylas' holova pid bulanoho zh konya,
A miy konyk syvohryv holovon'ku rozmisyv.

Zashumily vsi luha, shche y krutyyi bereha,
Plache, plache bat'ko y maty, shob vzhe synon'ka nema.

*koshulen'ka - sorochka

Pod bieloiu oi bieriezoiu,
Pod bieloiu beriezoiu
Stoiav kozak z divchynoiu.

Stoiav kozak z divchynoiu,
Stoiav kozak z divchynoiu,
Shche y z tykhoiu rozmovoi:

– Divchynonko, oi liubliu tebe,
Divchynonko, liubliu tebe,
Zcharui bratka – vozmu tebe.

Zcharui bratka rodnenkoho,
Zcharui bratka rodnenkoho –
Budesh maty mylenkoho.

– Shchob ya teie chary znala,
Shchob ya teie chary znala,
To ya b bratka zcharuvala.

– Vozmy, divko, y u khvartushek,
Vozmy, divko, y u khvartushek,
Dai naroby z hada yushky.

Vozmy, divko, v novyi horshchyk,
Vozmy, divko, v novyi horshchyk,
Dai zanesy pod yavorchyk.

Budut hory krutytysia,
Budu hory krutytysia,
Budut chary charytysia.

Ishche bratko y uv dorozy,
Ishche bratko y uv dorozy,
A vzhe chary na poroz(y).

– Oi na tobi, bratko, pyva,
Oi na tobi, bratko, pyva,
Ya zh dlia tebe hotovyla.

Bratko pyva yak napyvsia,
Bratko pyva yak napyvsia,
Da z konyka pokhylyvsia.

Zcharuvala bratka svoho,
Zcharuvala bratka svoho,
Shche y zcharuiesh mylenkoho.

/ Oy na hori soloma horila. / 2

/ Tam divchyna vecheru varyla. / 2

/ Ta vechera povoli skypaye. / 2

/ A miy mylyy na poryh stupaye. / 2

/ – Syaday, mylyy, syaday na porozi. / 2

/ Ta y rozkazuvay, shcho chuv u dorozi. / 2

/ – Chuv ya, myla, pro tebe novynu. / 2

/ Shcho ty mayesh maluyu dytynu. / 2

/ – Ne ya vynna – vynna stara maty. / 2

/ Shcho pustyla tsyhanku do khaty. / 2

/ A tsyhanka v karty vorozhyla. / 2

/ – Breshesh, myla, breshesh, chornobryva. / 2

/ Tsyhans'kaya ne taka dytyna. / 2

/ Bo tsyhans'ke chorne, kachurave. / 2

/ Okh, a tvoye dytyatko belyave. / 2

Teche richenka nevelychenka, skhochu – pereskochu,
Viddai zhe mene, moia matinko, za koho ya skhochu.

Yak viddavala, prykazuvala: "V hostiakh ne buvaty,
A yak zhe budesh, moia dytyno, to vyzhenu z khaty".

Terpila ya rik, terpila ya dva, tretii ne sterpila,
Perekynulas v syzu zozuliu, znialas – poletila.

Polem letila –zemliu kropyla dribnymy slozamy.
Haiem letila – hillia lamala bilymy rukamy.

Pryletila v sad, ya v ridnesenkyi, sila na kalyni.
Ta y stala kuvat, shche y rozkazuvat, yak zhyt na chuzhyni.

Sydyt matinka krai vikonechka, rushnyk vyshyvaie.
A naimenshyi brat stoit u dveriakh, ruzhzho zariazhaie.

– Dozvol zhe meni, moia matinko, tsiu zozuliu vbyty,
Bo vona kuie, zhaliu zavdaie, hirko meni zhyty.

– Ne dozvoliu ya, mii synochku, tsiu zozuliu vbyty,
To zh ne zozulia, to tvoia sestra, yii hirko zhyty.

– Yakshcho zozulia ta y syvesenka, lety v hai kuvaty,
Yakshcho sestra shche y ridnesenka, to proshu do khaty.

Kak paiekhal kozachenka v Polshu na voinu,
/ Da y astaviv Marusienku niezdarovuiu. / 2

Liazhu spaty na kravati, snitsia mienie son,
Shto z pravoho rukavika vylietav sakol.

Ty tsyhanka, maldavanka, razghadai mnie son,
Shto z pravoho rukavonka vylietav sakol.

To nie sokal, to nie yasnai, to pravda tvaia,
Tvoia zhenka, Marusienka, syna radila.

U dvienadtset chasov nochi syna radila,
/ A v chietyri chiesa nochi zhyzn pakonchila. / 2

– Ty palkovnik, batka rodnai, atpusti damoi,
/ Shtos ya maiu razkati zheni maladoi. / 2

– Otpushchu, tiebia, y kazache, da y nie samaho,
/ Dam ya tiebie, kozachenka, kania sieraho. / 2

– Budu hnati, budu biti i dnom, i v nachi,
/ Shtob zastaty Marusienku pry yarkoi sviechie. / 2

Uizhdzhaiu ya v dierievniu, ahni nie hariat,
/ A v maiei Marusienki sviechiechki hariat. / 2

Ukhazhu ya u kimnatu, rodychi staiat,
/ A v maiei Marusienki ocheniata spliat. / 2

– Vstavai, vstavai, Marusynka, hodi tobi spat,
/ Biery syna na ruchenky, para hoduvat. / 2

Kak vynosili iz khaty, narod zdrohnulsia,
/ Molodenkyi kozachenka uma tronuvsia. / 2

– Roztupities, dobri liudi, daitie mieni vzghliad,
/ Khoch niezhyvu Marusinku raz patselavat. / 2

Tam na hori, oi, kalyna staiala,
Na kalyni zazulia kuvala.

Na kalini zazulia kuvala,
Nashym khloptsam pieriemienu dala.

Nashym khloptsam pieriemienu dala,
A y adnomu pieriemieny nietu.

A y adnomu pieriemieny nietu,
Paidu z horia, z horia da divchyny.

Paidu z horia, z horia da divchyny,
A divchyna kazaka liubila.

A divchyna, oi, kazaka liubila,
Sama vstala, yeho nie zbudila.

Sama vstala, oi, yeho nie zbudila,
Adiialtsam lychenka nakryla.

Adiialtsam lychenka zakryla,
Chto b nie hriela na kazaka sontsa

Chto b nie hriela, litso nie zghariela,
A v kazaka siertsa nie baliela.

A v kazaka, oi, siertsa nie baliela,
Oi ty zh, koval, koval, kavalienka.

- Oi ty zh, koval, koval, kavalienka,
Chto zh ty nie kuiosh na zarie ranienka?

Chto zh ty nie kuiosh na zarie ranienka,
Chy u tiebie zhelieza niemaie?

Chy y u tiebie zhelieza niemaie,
Chy u tiebie stali nie khvataie?

Chy y u tiebie stali nie khvataie?
- Yest u mienia zhelieza davolie.

Yest u mienia zhelieza davolie,
Yest u mienia dievka da liubovi.

Yest u mienia, oi, dievka da liubovi,
Ana y mienia tak vierna liubila.

Ana y mienia tak silna liubila.
Iz viechiera pastiel pastielila.

Iz viechiera pastiel pastielila,
A z palnochi ditia paradila.

A z palnochi, oi, ditia paradila,
A da sontsa v krynitsu snasila.

Oy z-za hir, z-za hir vylitav sokil,
A z-za khutora vylitalo dva.

A z-za khutora vylitalo dva,
Odyn odnoho bratom nazyvav.

– Oy brate zh, sokil, oy de zh ty litav,
Oy de zh ty litav, shcho zh ty tam vydav?

– Oy litav ya to, de brata vbyto,
De brata vbyto ne teperechka.

De brata vbyto ne teperechko,
Proroslo zhyto kriz' reberechko.

Proroslo zhyto kriz' reberechko,
Zakypila zh krov kruhom serden'ka.

Des poikhav mii mylenkyi na poliuvannia,
/ Lyshyv mylu-chornobryvu na horuvannia. / 2

‒ Poliui, poliui, mii mylenkyi, dopoliuieshsia,
/ ‒ Horui, horui, moia myla, dohoruieshsia. / 2

Poliuvav zhe, mii mylenkyi, poliuvav zhe nich,
/ Ta y zaikhav do matinky do svoi na nich. / 2

A she nenka ne liahala, a syn uzhe vstav.
/ ‒ Choho, choho, synochku mii, tak zaklopotav? / 2

‒ Oi prysnyvsia meni, mamtsiu, chudnyi-dyvnyi son,
/ Sho y vyletiv syvyi sokil z-pid moikh holov. / 2

‒ To ne sokil, to ne sokil, to tvoia myla,
/ Vona, tvoia narechena, syna rodyla. / 2

‒ Oi zasvity, nenko, svichko, khai yasno horyt.
/ Ta y vyprovad do myloi, bo sertse bolyt. / 2

Yak zaikhav mii mylenkyi u kruti hory,
/ Nihde svitla ne vydaty, lysh v momu dvori. / 2

Yak zaishov zhe mii mylenkyi ta y u novyi dvir,
/ Vybihaie teshcha z khaty, yak polovyi zvir. / 2

Vybihaie teshcha z khaty, yak polovyi zvir:
/ ‒ Zdrastvui, zdrastvui, liubyi ziatiu, teper ty ne mii. / 2

Yak zaishov zhe mii mylenkyi v novu svitlytsiu,
/ Lezhyt myla-chornobryva na vsiu lavytsiu. / 2

‒ Ustan, myla-chornobryva, ustan, ne lezhy,
/ Vozmy svoie dytiatochko, khot raz nakormy. / 2

Vozmy svoie dytiatochko, khot raz nakormy,
/ Vozmy svoiu bilu postil, khot raz postely. / 2

Vozmy svoiu bilu postil, khot raz postely,
/ Vozmy zh mene, molodoho, khot raz obiimy. / 2

/ Ishov Vasyl haliavoiu, / 2
Strinuv Haliu chorniavuiu.

/ ‒ Oi divchyno moia, Haliu, / 2
Shos skazaty tobi maiu.

/ Shos skazaty tobi maiu, / 2
Sim zahadok zahadaiu.

/ Vidhadaiesh ‒ moia budesh, / 2
Ne vhadaiesh ‒ chuzha budesh.

/ A shcho svityt kruto vhoru, / 2
A shcho bizhyt bez prohonu?

/ A shcho vietsia kruh derevtsia, / 2
A shcho peche kolo sertsia?

/ A shcho roste bez kolossia, / 2
A shcho plache bez holossia?

/ A shcho hraie, holos maie? / 2
Stala Halia ta y dumaie.

/ ‒ Misiats svityt kruto vhoru, / 2
Voda bizhyt bez prohonu.

/ A khmil vietsia kruh derevtsia, / 2
Liubov peche kolo sertsia.

/ Hrechka roste bez kolossia, / 2
Rybka plache bez holossia.

/ Skrypka hraie, holos maie, / 2
Durnyi kozak, shcho pytaie.

/ Sim zahadok zahadok vidhadala, / 2
A vosmuiu zahadala.

/ ‒ Stan, kozache, nad vodoiu, / 2
Rozbyi kamin holovoiu.

/ Yak rozibiesh ‒ tvoia budu, / 2
Ne rozibiesh ‒ chuzha budu.

Oy z-za hory sontse skhodyt', za druhu zakhodyt',
/ Tam zhonatyy do divchyny shchovechora khodyt'. / 2

Yak pryyshov vin pid vikentse: “Dobryy vechir, sertse”,
/ Vona stala, y vidkazala: “Zarizh zhinku pershu”. / 2

- Zarizh zhinku shche y dytynku, polozhy na lavku,
/ A sam prykhod' iz vechera ta y sydy do ranku. / 2

Yak pryyshov vin do domochku, stav nozha hostryty,
/ A myla sya dohadala, stala sya y prosyty. / 2

- Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odnu hodynu,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu malen'ku dytynu. / 2

Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odyn chasochok,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu poslyednyy razochok. / 2

- Budesh, myla, chornobryva, budesh hoduvaty,
/ Yak ya piydu do Dunayu nozha polokaty. / 2

A susida tse bachyla, dala nen'tsi znaty,
/ - Oy ydy, nen'ko, ty staren'ka dochku sporazhaty. / 2

Oy yak pryyshla stara nen'ka, stala na porozi,
/ Obillyaly staru nen'ku, dribnen'kiyi sl'ozy. / 2

- Dochko moya, dochko moya, sho zh ty provynyla,
/ Sho ta tvoya krov chervona zemlyu vspolonyla. / 2

- Yak ne znayu, moya mamo, yak ya sya vrodyla,
/ Tak ne znayu, moya mamo, shcho ya provynyla. / 2

Vyizhdzhaie mylyi u dorohu
/ Ta y lyshaie svoiu mylu nezdorovu. / 2

Iz dorohy mylyi povertaie,
/ Po podvirru konykom vyhravaie. / 2

Po podvirru konykom vyhravaie:
/ – Cho ne vyide moia myla? – vin pytaie. / 2

Oi ne vyishla moia myla, vyishla maty:
/ – Hodi zh tobi, ziatiu mii, konom hraty. / 2

Bo vzhe tvoia mylenka sporazhona,
/ Na tesovii lavochtsi polozhena. / 2

Na tesovii lavochtsi polozhena,
/ Bilesenkym polotentsem zastelena. / 2

Bilesenkym polotentsem zastelena,
/ Hlyboka mohyla vykopana. / 2

Hlyboka mohyla vykopana,
/ Chervona kalyna posazhena. / 2

Yak pryikhav mylyi do mohyly,
/ Ta y pryvzav konyka do kalyny. / 2

Ta y pryvʼiazav konyka do kalyny,
/ A sam prypadaie do mohyly. / 2

– Pidoimysia, mylenka, pidoimysia,
/ Na bilenki ruchky pidoprysia. / 2

Na bilenki ruchky pidoprysia,
/ Na karii hlazky podyvysia. / 2

Na karii hlazky podyvysia,
/ I zo mnoiu, moia myla, rozberysia. / 2

Oi chy skazhesh meni, myla, zhurytysia,
/ Chy pozvolysh meni, myla, zhenytysia? / 2

– Oi ne skazhu, mii mylenkyi, zhurytysia
/ A pozvoliu, mii mylenkyi, ozhenytsia. / 2

Lysh ne bery, mylyi, udovonku,
/ Bo rozzhene nashykh ditok vid domonku. / 2

Ale bery, mylyi, divchynonku,
/ Ta y pryhortai nashykh ditok dodomonku. / 2

Oi ishov ya, yshov ya, hei, tseiu vulytseiu,
Zdybavsia, zdybavsia z svoiu..., z svoiu Maruseiu.

Zdybavsia, zdybavsia, hei, ta y potsiluvavsia.
‒ Bud, myla, zdorova, moia..., moia chornobrova.

Bud, myla, zdorova, hei, moia chornobrova,
Bo ya vyizzhaiu krai sy..., krai synoho moria.

Yide kozak, yide, hei, pid nym konyk vietsia,
Moloda divchyna z koza..., z kozaka smiietsia.

‒ Ne smiisia, divchyno, hei, ne smiisia ty z mene,
Ne odnu ya nichku nochu..., nochuvav ya v tebe.

Ne odnu ya nichku, hei, nochuvav ya v tebe,
Ne odnu vecheriu, veche..., vecheriav ya v tebe.

Vecheriav, vecheriav, hei, na sinnim porozi,
Vecheriav, vecheriav, dva bi..., dva bilykh pyrohiv.

A v pershim pyrozi, hei, zelenaia ruta,
A v druhim pyrozi kliata..., kliataia hadiuka.

Od zelenoi ruty, hei, ta y naidutsia liky,
Vid kliatoi hadiuky, propav, propav ya naviky.

Y a v Kyievi na Podoli sluchylas novyna,
/ Liubyv kozak divchynonku, ne znala rodyna. / 2

Oi yak staly pidrostaty ta y staly liubytys,
/ Ne pozvolyv batko y maty yim odruzhytys. / 2

Ne pozvolyv batko y maty, ni sestry, ni braty,
/ Bo divchyna bula bidna, kozak buv bahatyi. / 2

A v Kyievi na Podoli ‒ horonka vysoka,
/ A mizh tymy horonkamy ‒ richenka hlyboka. / 2

Tam khodyly, hovoryly, tiazhenko zitkhnuly,
/ Vony v tuiu bystru richku oboie vtonuly. / 2

Typer batkam ta materam, nekhai vony znaiut,
/ De liubliatsia ditok dvoie, khai ne rozluchaiut. / 2

Oi poikhav mii mylenkyi na vsiemirnuiu voinu,
/ Ta y pokynuv Katerynu na khaziaistvi samu. / 2

V noho nenka, neridnenka, rozprokliataia bula,
/ Napysala lyst dribnenkyi ta y u polk oddala. / 2

‒ Tvoia zhinka Kateryna ta y rozbaluvana,
/ Z semy bochok med-horilku povytochuvala. / 2

Z semy bochok med-horilku povytochuvala,
/ Tvoi koni voronii pozaizhzhuvala. / 2

Tvoi koni voronii pozaizhzhuvala,
/ Tvoi brychky shche y tachanky porozkachuvala. / 2

Yak pryikhav toi Vaniusha z semylitnoi voiny,
/ Stuknuv-hriuknuv, Kateryno, voritechka vidchyny. / 2

Vyishla, vyishla Kateryna voritechka vidchyniat,
/ Vyiniav shabliu, vyiniav hostru ta y holivonku vidtiav. / 2

Pokotylas holivonka po shovkovii travi,
/ Polylasia krov chervona po vyshytim rukavi. / 2

I letiv voron ponad sad zyelʹonoy,
I stal kalynoshku klyuvatʹ.

I vona, shelʹma, yeho otruyila,
I ta y stala yeho pytatʹ:

– I oy de zh tebe, molodyy kozache,
I oy de zh tebe pokhovatʹ?

– I pokhovayte v luzi pry dolyni,
I de try shlyashky skhodyatʹsya.

I odyn – donsʹkyy, a druhyy – khersonsʹkyy,
I treytiy – z samoyi Moskvy.

Oy zhuravko, zhuravko,
/ Oy zhuravko, zhuravko,
Choho krachesh do ranku? / 2

Oy yak zhe mnye ne krychat'
/ Oy yak zhe mnye ne krychat',
Yak mnye vysoko letat'? / 2

Odbylasya y od rodu,
/ Odbylasya y ob rodu,
Yak toy kamen' u vodu. / 2

Upav kamen' – ta y lezhyt',
/ Upav kamen' – ta y lezhyt',
A v chuzhyni hore zhyt'. / 2

Ne day, Bozhe, zabolyet',
/ Ne day, Bozhe, zabolyet',
Nema komu pozhalyet'. / 2

Pozhaliye chuzhyna,
/ Pozhaliye chuzhyna,
Ne znatyme mat' rodna. / 2

Teche richen'ka, y nevelychen'ka, skhochu – y pereskochu.
/ – Da y odday mene, moya matinko, za koho ya skhochu. / 2

A yak oddala, to y propovila v hostyakh ne buvaty.
/ – A yak pryydesh ty, moya donechko, to y vyzhenu z khaty. / 2

Terpila hodok, terpila druhyy, tretiy ne sterpila,
/ Peretvorylas' ryaboy zozuley, do rodu letila. / 2

Pryletila v sad, cad vyshneven'kyy, sila y na kalyni,
/ Da y stala kuvat', zhalyu zavdavat' vs'oy svoyoy rodyni. / 2

Sydyt matinka kray okenechka y rushnyk nashyvaye,
/ A naymenshyy brat u porozi stav, ruzhyo zarazhaye. / 2

– Dozvol', matinko, dozvol', ridnen'ka, tsyu zazulyu vbyty,
/ Bo vona kuye, zhalyu zavdaye, hore mynye zhyty. / 2

– Ne dozvolyu ya, y ne dozvolyu, synku, tsyu zazulyu vbyty.
/ Bo tsoy zozulye, yak nashoy dochtsi, na chuzhyni zhyty. / 2