Songs

Dobryi vechir tobi, pane hospodariu, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Zasteliaite stoly ta vse kylymamy, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Kladit palianytsi z yaroi pshenytsi, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Bo pryide do tebe try praznyky v hosti, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A pershyi zhe praznyk – Sviateie Rozhestvo, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A druhyi zhe praznyk – Sviatoho Vasylia, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A tretii zhe praznyk – Sviate Vodokhreshche, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Dobryi vechir, dobryi, pane hospodariu.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2

Zasteliaite stoly ta vse kylymamy.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Ta pechit kalachi z yaroi pshenytsi.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Bo pryide do tebe try praznychky v hosti.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A pershyi zhe praznyk – Rozhestvo Khrystove.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A druhyi zhe praznyk – Sviatoho Vasylia.
Raduisia, oi, raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A tretii zhe praznyk – Sviatoho Vodokhreshcha.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2

Dobryi vechir!

Shcho to za predyvo, stala novyna,
Shcho Diva Mariia syna rodyla.
Vona yoho porodyla, u yaselka polozhyla,
Prechystaia Diva.

A Yosyp starenkyi kolo yasel stoit,
Kolo yasel stoit, peliushky stelyt,
A Mariia spovyvaie, do serdenka pryhortaie,
Suse, Synu mii.

Shcho y na novyi rik narozhdennia v malomu tili,
De Isus Khrystos narodyvsia z Marii-Divy.

Ta yak dizhdemo my narozhdennia – snihy upadut,
Ta yak dizhdemo my okhreshchennia – riky zamerznut.

Ta yak dizhdemo my voskresennia – riky rozilliut,
Ta yak dizhdemo my sviatoi Troitsi – sady zatsvitut.

Ta y roztsvitetsia vsiake drevo, shche y bili kvitki,
Zraduiutsia stari liudy, shche y malii ditki.

Ta bo tsei zhe svit, yak makiv tsvit, yak Bozha rosa,
Viter viine, rosu zzhene, tak tsei svit myne.

Ta na tsim sviti dobre zhyty – male zhytiia,
/ Na tim sviti hirko zhyty – ne bude kintsia. / 2

/ Shcho y sviatoie ta y Rozhestvo / 2
Nam radosti ta y prynesl[o].

/ Arkhanholy-Havryily /
V usi truby zatrubyl[y].

/ Usi truby zatrubyly / 2
Mertvykh z hroba vozbudyl[y].

/ Ustavaite, mertvi, z hroba / 2
Ta y pidemo my do Boh[a].

/ Ta y bude nas Boh sudyty, / 2
Dusham hrikha umenshyt[y].

Ziishla zvizda chudna z vostok na poludnia,
/ Nad Vertepom siiaie, trom tsariam put yavliaie. / 2

Shedshyi try tsari nesut Khrystu dary,
/ Irod zhe yikh voprosyv: "Kudy ydete?" ‒ vin sprosyv. / 2

Anhol yim vishchaie, na put nastavliaie:
/ ‒ Inym putem otoidite, do Iroda ne idite. / 2

Irod, tse pochuvshy, duzhe zasmutyvsia,
/ Shcho v horodi Viflyiemi Khrystos narodyvsia. / 2

Slava rozhdenomu dytiati malomu,
/ Spas myr, cholovika na vichnii vika. / 2

Zvizda yasna vossiyala i tr'om tsaryam put' vkazala,
Otverzhitesya, try tsari zhe, nesut' Khrystu try dari.

Ta nesut' z myrom, shche y z kadylom, Khrystu dari pryznosyly,
Vo khram dushi, vo khram Bozhyy, na kolinkakh podoyshov.

Ta yak Sus Khrystos narodyvsya, todi Irod zasmutyvsya,
Sluhy svoyi rozsylaye zhe, Khrysta vbyty zhelaye.

A malen'kykh usikh ditok skazav Irod vsikh pobyty,
Pravedniyi vsi otroky zhy prosvishchayut' naviky.

Radost' zvizda-chudo, z vostok – na poludok,
Nad Vertom siyala i tr'om tsaryam put' dala,
Nad Vertom siyala i tr'om tsaryam put' dala.

Otse zh ti try tsari, shcho Khrystu vozdaly,
Vozdav chest' i slavu i tsarevi vozvistyv,
Vozdav chest' i slavu i tsarevi vozvistyv.

Yanhol vozvishchaye, na put' nastavlyaye:
– Inym put'om iditye, no k Irodu ne zayditye,
Inym put'om iditye, no k Irodu ne zayditye.

Boh – sozdatyel' vsyeho mira, vseho mira, vsyeho svyeta,
Vseho mira, vsyeho svyeta, khazyayinu – mnohaya lyeta.
Mnohaya, mnohaya, mnohaya lyeta, mnohaya lyeta.

Matyer' Bozha – Vladychytsya, Vladychytsya-pomichnytsya,
Vsyeho myra, vsyeho sveta, khazyayichtsi – mnohaya lyeta.
Mnohaya, mnohaya, mnohaya lyeta, mnohaya lyeta.

Sus Spasytel' – sokhranytel' vsyeho myra, vsyeho svyeta,
Vsyeho myra, vsyeho svyeta, vashym dyetkam – mnohaya lyeta.
Mnohaya, mnohaya, mnohaya lyeta, mnohaya lyeta.

Day, Bozhe, vechir dobryy!

Dayte peryh dobryy, shchob z rukamy, z nohamy, shchob bihav za namy!
Dayte pyrih bez ruk, bez nih, shchoby upav u snih!

Vo Fryradi, vo Fliyemi,
/ Pishlo chudo po vsiy zemli. / 2

Diva syna porodyla, u yaselka polozhyla,
Svit ta zemlyu zveselyla.

Yak ziyshlysya usi svyati, staly dumaty-hadaty,
Yake imˊya synu daty.

Daly imˊya "Svyatyy Petro", Bozha maty zasmutylas',
Vid yaselok vidstupylas', svit ta zemlyu zasmutyla.

Daly imya "Isus Khrystos", Bozha maty zveselylas',
Do yaselok prystupyla, svit ta zemlyu zveselyla.

Sho svyatoye Rozhestvo Khrystove zh,
Sho nam radostʹ Boh prynʹos.

Arkhanhyla Havryyila zh
Usi truby zatrubyl[y].

Usi truby zatrubyly zh,
Mertvi z hroba probudyl[ysʹ].

Ustavayte, mertvi, z hroba,
Ta pidemo my do Boh[a].

A Boh bude nas sudyty zh,
U dva ryady stanovyt[y].

Sho pravedni v pravuyu ruku zh,
A hryeshnyye v vyechnu muku.

Sho pravedni veselyatʹsya zh,
A hryeshnyye plachutʹ shche y smutya[tʹsya].

Vony plachutʹ she y smutyatʹsya zh,
Ottsa y nenʹku spomyna[yutʹ].

Luchche b nenʹka ne rodyla zh,
Dushy hrikha ne robyl[a].

A to vzyala sporodyla,
Dushy hrikha narobyl[a].

A my tsʹomu zveselimsya zh,
Khrystu-Bohu poklonim[sya].

Khrystu-Bohu nebesnomu
Shche y Rozhystvu Khrystovomu.

- Dobryy vechir!

Oy Bozhoye ta narozhdennya,
Bozhaya syla,
Shcho y sporodyla Diva y Mariya
Bozhoho Syna.

A vona yoho ta y sporodyla,
Sila y spochyvatʹ,
I stala vona Isusa Khrysta
Vozdushkom prykryvatʹ.

A de ne i vzyalosʹ ta try anhola,
Z nebes letyuchy,
K temnoyi nochi, yasnoyi zori
Khrysta slavlyachy.

(Tell the text):

Oy ne boysʹ, ne boysʹ, Diva Mariya,
Tse anholʹsʹkyy hlas,
Pryymay Dytya narozhdenoye
Na ruchky pry nas.

A male Dytya ta narodzhene
Vesʹ svit osiyalo,
Shche y osiyalo nebo i zemlyu,
Vsyakiyi mista.

Sho y pokazalo sukhomu drevu
Razniyi tsvita.

Shcho k Rozhestvu ray-Khrystovomu
Sady zatsvily,
Molitesya usi lyudy
Isusom Khrystom.

A z pervoho narozhdyenʹya
Bozhaya syla,
/Shcho porodyla Diva Mariya
V Rozhestvo Syna/ 2.

Narodyvsya Isus Khrystos
Vid Divy-Panny,
/Shchoby ne znaly vrazhyyi lyudy
Khrystovoy tayny/ 2.

Yak uznaly try anhely,
Z neba zletily,
/Temnoyi nichky, yasnoyi zirky
Khrysta slavyly/ 2.

Arkhanhely-Havryyily
Ryzy odily,
/Shoby na tsey denʹ, Rozhestvo Khrystove,
Sady zatsvily/ 2.

Tsvitutʹ sady-vynohrady,
Rozhevi kvity,
/Shchob zraduvalysʹ stariyi lyudy
Shche y mali dity/ 2.

Raduytesya, khrystiyany,
Molitʹsya Bohu,
/Shche y udaryayte nyzʹki poklony
Tserkvam, prestolu/ 2.

Ray Khrystovyy zveselyvsya,
/Yak Isus Khrystos narodyvsya/ 2.

Oy na hori, na Siyani,
/Tam sobyralasʹ vsya hromada/ 2.

Vsya hromada zhydovaya,
Staly vony sud sudyty,
/Chym Isusa Khrysta y umertvyty/ 2.

Vony Susa Khrysta na khrest rozpynaly,
Hvozdyamy ruchky, nozhky prybyvaly,
Ternovyy vinok, na holovku klaly,
Shypshynoyu pidperezaly.

Pryyshla do nʹoho Diva Mariya,
/Diva Mariya shche y Bozhaya Maty/ 2.

Chy naviky, Synku, pomirayesh,
/Za vsikh pravoslavnikh strastʹ pryymayesh?/ 2

Oy pryymayu, Mamo, muky, rany,
Za vsikh pravoslavnikh khrystiyani/ 2.

Aminʹ, aminʹ, aliluya,
/Slava Tobye, Bozhe nash, shche y pomyluy nas/ 2.

Dnyes' poyushche, kupno ihraymo,
Tsarya rozhdennoho vsi voskhvalyaymo,
/ Poyushche-slavlyashche, slava vovyshnikh hlaholyushche. / 2

Nishcho ne mozhe samo-soboy staty,
Irod zhe khoche tsarstvovuvaty,
/ Nad Khrystom novorozhdyennym, mladyentsem v yaslakh z pelenami. / 2

Tsar na oslyati v Yehypet stupaye,
Irod svoye viys'ko vsyudy rozsylaye,
/ Vidshukaty povni skoty, Khrysta yavlenoho, vo-vo ploti. / 2

Todi i ovtsy vo-voprochertivi,
Vid yanholya pryynyav povelinnya:
/ ‒ Viz'my otrocha i matir yoho, bizhy vo Yehypet, od proklyatoho. / 2

Vozkhvalimo, brattya, vseblahoho,
Voklikaymo promysla yoho,
/ Shchob ne ubiyen, Khrystos narozhden vid Mariyi Dyevy, dnyes' voploshchen. / 2

Oi raduisia, Mariie, nebesna Tsarytse,
/ Oi raduisia, obraduvana presvitla zornytse. / 2

Oi raduisia, obraduvana, Syna porodyla,
/ A porodyvshy, obraduvana, svobod svobodyla. / 2

Aliluia, aliluia, slava Tobi, Bozhe,
/ Ne zabud nas, Prechystaia Mariie Hospozhe. / 2

Zhyva budu, ne zabudu za Syna molyty,
/ A vy, liudy, perestante, na zemli hrishyty. / 2

Chy chuly, brattya, takuyu novynu:
Irod zavzyavsya na Bozhu dytynu,
Irod zavzyavsya na Bozhu dytyn[u].

Bozhaya Maty pro tseye vse znala,
Iz Susom Khrystom v chuzhyy kray tikala,
Iz Susom Khrystom v chuzhyy kray tikal[a].

Oy ishly vony, buynyy viter viyav,
Tam pan-hospodar pshenychenʹku siyav,
Tam pan-hospodar pshenychenʹku si[yav].

- Pomahay, Bozhe, oraty-siyaty,
Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zhaty,
Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zha[ty].

Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zhaty,
Proshu ne zradytʹ Bozhoho Dytyaty,
Proshu ne zradytʹ Bozhoho Dytyat[y].

- Oy idite vy, luhamy-berehamy,
YA ne zradzhu vas, khay Boh bude z vamy,
YA ne zradzhu vas, khay Boh bude z vam[y].

Bozhaya Maty z polya ne stupyla,
Pshenytsya zyyshla, zyyshla zemlyu vkryl[a],
Pshenytsya zyyshla, zyyshla zemlyu vkryl[a].

Bozhaya Maty na stezhku ne stala,
Pshenytsya zrosla, zrosla, pid serp vpala,
Pshenytsya zrosla, zrosla, pid serp vpal[a].

- Oy chudo-dyvo, - pan-hospodar kazhe.
Tam bytym shlyakhom ide viysʹko vrazhe,
Tam bytym shlyakhom ide viysʹko vra[zhe].

- Pomahay, Bozhe, tsyu pshenytsyu zhaty,
Chy ne yshla syudoy z Dytynoyu Maty,
Chy ne yshla syudoy z Dytynoyu Mat[y]?

- Oy ishla-ishla, buynyy viter viyav,
Yak ya tut orav, pshenychenʹku siyav,
Yak ya tut orav, pshenychenʹku si[yav].

Zlyutyvsya Irod ta y stav lyutuvaty,
Vin svoyikh voyak nazad povertaty,
Vin svoyikh voyak nazad povertat[y].

Todi do Mamy movyla Dytyna:
- Bude shchaslyva vsya nasha Vkrayina,
Bude shchaslyva vsya nasha Vkrayina.

Oi tam na hori
/ Tserkovka stoit. / 2

A v toi tserkovtsi
/ Try hroby lezhyt. / 2

V pershomu hrobu –
/ Diva Mariia. / 2

V druhomu hrobu –
/ Sviata Vyliia. / 2

V tretomu hrobu –
/ Sus Khrystos lezhyt. / 2

Nad Mariieiu
/ Svichi palaiut. / 2

Nad Viliieiu
/ Knyhy chytaiut. / 2

Nad Susom Khrystom
/ Rozha zatsvila. / 2

A z tei rozhy
/ Ta y viletiv ptakh. / 2

Kudy poletiv –
/ Ta y na nebesa. / 2

Tyie nebesa
/ Roztvorylysia. / 2

/ U tsey svyatyy vechir / 2
/ Blyz'ko o piv nochi / 2

/ Z nebesnoho dvoru, / 2
/ Z anhel's'koho khoru / 2

/ Pryyshla nam novyna, / 2
/ Rodyt' dyeva syna. / 2

/ V misti Vyfliyemi / 2
/ V stayentsi v vertepi / 2

/ Syna porodyla, / 2
/ V peleny povyla. / 2

/ V yasla polozhyla, / 2
Sinom prytrusyla
Hospodn'oho syna.

/ Anhel yasnoy nochi / 2
/ Shle dary okhochi. / 2

/ Dary zolotiyi / 2
/ Dlya divy Mariyi. / 2

/ Uchora zvechora / 2
Z nebesnoho dvora vpala yasna zora.

/ De zora upala, / 2
/ Tam krynitsa stala. / 2

/ A u toy krynitsy / 2
/ Sam Hospod' kupavsa. / 2

/ Sam Hospod' kupavsa / 2
/ Iz Petrom zmahavsa. / 2

/ Svyatyy Petro kazhe, / 2
/ Shcho vse zemli bul'she. / 2

/ Svyatyy Illya kazhe, / 2
/ Shcho vse vody bul'she. / 2

/ A sam Hospod' kazhe, / 2
Shcho vse rovninoyu – hory z dolinoyu.

Po vs'omu svity stala novyna,
Diva Mariya syna vrodyla,
/ V yasla polozhyla, sinom prytrusyla
Hospodn'oho syna. / 2

Diva Mariya Boha prosyla,
Shchoby ya svoho syna vpovyla.
/ Ty, nebesnyy tsaryu, pryshly meni daru,
S'omu domu y hospodaru. / 2

Ziyshly anholy z neba do zemli,
Prynesli dary Dyevi Mariyi:
/ Try svechi voskovi, shche y ryzy shovkovi
Dlya Isusovi Khrystovi. / 2

Oy siv Khrystos vecheraty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Pryyshla k n'omu Bozhaya Mati.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Poday, synku, rays'kyyi klyuchi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Odymknuty ray i peklo.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Vypustyty pravedni dushi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Odniyeyi ne vypuskaty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Vona nen'ku nalayala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Ne layala, a podumala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na zdorovʼ[ya].

V novim hradi Vyflyyemi
Stalo chudo po vsiy zemli.
/ Stalo chudo, shche y novyna,
Porodyla Diva sy[na]. / 2

Vona yoho porodila,
U yasel'tsya polozhyla,
/ Skazav Irod byty ditok,
Vsikh malen'kykh, do dvokh lit. / 2

Lomyt' ruky Bozha Mati,
De zh tebe, Synu, skhovati.
/ Uzyav Yosyp matir, syna
Da y poviv z Yerusaly[ma]. / 2

Da y poviv yikh v druhe tsarstvo,
V Yehypets'ke hosudarstvo.
/ My pryyshly vam tse skazati,
Z Rozhestvom pozdorovlya[ty]. / 2

Z Rozhestvom pozdorovlyati,
Mnohikh lit vam pobazhati.
/ Mnohi lita, Mnohi lita
Vs'oy rodyni na kray svi[ta]. / 2

Sviataia Varvara, tserkvu zbuduvala. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Tserkov zbuduvala z troma kupolami. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Z troma kupolami i z troma viknami. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Persheie vikontse ‒ to yasneie sontse. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Druheie vikontse ‒ svityts yasnyi misiats. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Tretieie vikontse ‒ svitiat yasny zory. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

A vchora zvechora,
A vchora zvechora,
Z nebesnoho dvora,
Z nebesnoho dvora.

Pryishla do nas novyna,
Pryishla do nas novyna,
Porodyla dieva syna,
Porodyla dieva syna.

Syna odi(y)noho,
Syna odynoho,
Boha praviednoho,
Boha praviednoho.

Tam anhely hraly,
Tam anhely hraly,
Boha proslavlialy,
Boha proslavlialy.

A my takozh, liudy,
A my takozh, liudy,
Boha proslavliaimo,
«Slava v vyshnikh» zaspivaimo.

Prysvyataya Diva, Diva Mariya
Syna rodyla.

Syna rodyla,
Sporodyvshy, vona, Diva Mariya,
Okupala.

Okupala,
Okupavshy, vona, Diva Mariya,
Spovyvala.

Spovyvala,
Prylitaly k Divi, Divi Mariyi,
Ta y try anholya.

Ta y try anholya,
Sily, vpaly Divi, Divi Mariyi,
Na prave plecho.

Na prave plecho,
Zahlyadayut' Divi, Divi Mariyi,
U bile lytso.

U bile lytso:
– Oy choho zh ty, Diva, Diva Mariya,
Zazhurylasya?

Zazhurylasya.
Chy ty svoho Syna, Syna-anholya,
Ne vpiznala?

Ne vpiznala,
A vzhe zh tviy Syn, Syn-anhol',
Na Ordani.

Na Ordani.
Oy tam na Ordani ta try korolevychi
Vyyizhdzhaly.

Vyyizhdzhaly.
Odyn vyyizhdzhav zhe z myrom, kadylom –
Ta y pomyruvav.

Ta y pomyruvav.
Druhyy vyyizhdzhav zhe z svoyeyu kvitoyu –
Ta y okvituvav.

Ta y okvituvav.
Treytiy vyyizhdzhav zhe z svoyeyu daroyu –
Ta y obdaruvav.


Kolyad-kolyad-kolyadnytsya,
Dobra z makom palyanytsya,
Dayte, didu, pʼyataka,
A ty, babo, kovbasu,
A to khatu roznesu.

Dai zhe, Bozhe, vechir dobryi,
Vam bozhyie liudy.
Khto v tsim domi prozhyvaie,
Nekhai zdorov bude.

Vy sviatkuite, rozhestvuite,
Veselii budte.
Shchos my znaiem, vam obiavym,
A vy, liudy, chuite.

Sho y u divy, u Marii,
Isus narodyvsia.
Tam cholovik pered Bohom
Sklonamy vklonyvsia.

Vsi yanholy y arkhanhely
Veselo spivaiut,
Vony Bohu nebesnemu
Khvalu vozdavaiut.

Vechir dobryi,
Pyrih dobryi,
Z rukamy, z nohamy,
Shchob bihav za namy,
Bez ruk, bez nih,
Shchob upav u snih.

Oi diennoie rozhdieniie,
/ Shcho y porodyla Presviata Dieva Bozhoho syna. / 2

Porodyla, opovyla, vozdushkom vkryla,
/ Shchoby ne znala vrazha zhydova Khrystovu tainu. / 2

Yak uznalo try anhely, z neba letiuchy,
/ Temnoi nochi, yasnoi zori, Khrysta hliadiachy. / 2

Oi yak naishly Susa Khrysta, khotily vziaty
/ Maleie dytia, novorozhdienne, vozdushkom vkryte. / 2

Arkhanhela Havryiila riky rozlylys,
/ Shcho y na Rozhdestvo, oi na Khrystove, sady zatsvily. / 2

Tsvitut sady-vynohrady, shche y ruty-kvity,
/ Vozraduvavsia ves myr khreshchenyi, shche y mali dity. / 2

Shedshe triie tsari ko Khrystu sudary,
/ Irod yikh pryhlasil, kuda idut sprosil. / 2

Otvechavshe: ko Khrystu rozhdiennom.
/ ‒ K rozhdiennomu yditie i mnie vozvestitie. / 2

Idot zvezda chudna, z vostok na poludnia,
/ Nad vertepom siiaiet i Khrysta yavliaie. / 2

V Vyfliiem pryshedshe, tam Khrysta nashedshe,
/ Dary yemu dali, na koliena vpali. / 2

Na koliena vpali i piesn hromko spieli:
/ ‒ Slava tiebie, Bozhe, niebiesnyi velmozhe. / 2

Anhel k nym zveshchaiet, na put nastavliaiet:
/ ‒ Inym putom yditie, k Irodu nie yditie. / 2

Pryishli v strany svoia, Khrysta slavoslovia:
/ ‒ Slava tiebie, Bozhe, niebiesnyi vielmozhe. / 2

Hen vysoko, v chystim nebi, zirka zasiiala,
/ Plyvla, plyvla mizh khmaramy, nad vertepom stala. / 2

Maty syna porodyla, v yasli polozhyla,
/ Chystym sinom prytrusyla, pelienami vkryla. / 2

Pryletily do vertepu anhely krylati,
/ Posidaly, zaspivaly Bozhomu dytiati. / 2

De kolyska zolotaia, vervechky shovkovi,
/ De peryny dlia dytyny, bili ta pukhovi. / 2

Oi dyvno, dyvno, na nebi stalo,
/ De Isus Khrystos ta y narodyvsia, tam vozsiialo. / 2

Vid koho vin narodyvsia, vid Divy-Pavy,
/ Oi shchob ne znaly ta y nevirnii Khrystovoi tainy. / 2

A dva anheli, z neba zletiashchy,
/ Vony te dytia u vozdukh skryly, Khrysta slaviashche. / 2

Havryila, Danyila riky rozlyly,
/ Shcho na Rozhestvo, na Khrystovoie, sady zatsvily. / 2

Zatsvily sady, shche y vynohrady,
Zatsvily sady, shche y vynohrady, shche y ranni kvity,
Vozraduiemos my, khrystyiany, shche y mali dity.

Zatsvily sady, shche y vynohrady,
/ Vozraduiemos my, khrystyiany, shcho sviat dizhdaly. / 2

Idot zvezda chudna z vostok do poludnia,
/ Nad vertiepom siiaie, trom tsariam put yavliaiet. / 2

Shedshykh triiem tsarov nesut Khrystu dary,
/ Irod yikh pryhlasil: "Kuda ydotie?" ‒ rasprosil. / 2

Otviechavshy yomu: "My ydom k rozhdienomu".
/ ‒ K rozhdienomu yditie, ko mnie vozviestitie. / 2

Anhel yim yavliaiet, na put nastavliaiet:
/ ‒ Inym putom yditie, ko Irodu nie yditie. / 2

Irod tseie vslyshal, vsiemi zasmutilsia,
/ Shcho v nas v Vikhliiemie Khrystos narodyvsia. / 2

Slava rozhdiennomu, Bohu moienomu,
/ Spasien rod chelovieka na vieki, voviek-viekov. / 2

Hen vysoko v synim nebi
Zironka siiala,
Plyla, plyla mizh khmaramy,
Nad Vertepom stala.

Diva syna porodyla,
V yasla polozhyla,
Chyste sino postelyla,
Pelenamy vkryla.

Pryletily do shipchyny
Anhely krylati
Posidaly, zaspivaly
Bozhomu Dytiati.

De kolyska zolotaia,
Vorosky shovkovi,
De peryny dlia dytyny,
Miahki ta pukhovi.

Vsi khreshcheni v tsomu sviti,
Shchyro poklin daimo,
/ "Slava v vyshnikh" Khrystu Bohu,
Yomu zaspivaimo. / 2

Dobryi vechir!

Oi dyvneie rozhdieniie,
Bozhaia syla,
/ Shcho porodyla Prechysta Diva
Bozhoho syna. / 2

Vona yoho porodyla,
Vozdushkom vkryla,
/ Shchob i ne znaly vrazhii liudy
Bozhoho Syna. / 2

Lysh uznaly try anhely
Z nebes letiuchy,
/ Temnoi nochi, yasnoi zori
Khrysta hliadiuchi. / 2

Znaishly vony Susa Khrysta,
Khotily vziaty,
/ Maleie dytia novorozhdenne
Vozraduvaty. / 2

Arkhanhela Havryila
Slozy oblyly,
/ Sho na Rozheestvo teie Khrystove
Sady zatsvily. / 2

Tsvitut sady-vynohrady,
Shchei rizni kvity,
/ Vozraduvavsia ves myr khreshchenyi,
Shche y mali dity. / 2

Tsvitut sady-vynohrady,
Shche y zhovta rozha,
/ Vozraduvavsia ves myr khreshchenyi,
Shche y Matir Bozha. / 2

Dobryi vechir!

Plyvut lita, uplyvaiut na trydtsiatomu roku.
/ Ide Hospod k Ioannu, dyvnomu proroku. / 2

Vin prykhodyt k Ioannu, kazhe Iordanu:
/ ‒ Ty zatykhny, Iordane, vyidy Ioanne. / 2

I zatykhla sviata richka, khvyliamy ne brodyt,
/ A iz pushchi, iz dibrovy Ioan vykhodyt. / 2

I Tvorets yoho Nebesnyi zove, zazyvaie:
/ ‒ Okhresty mene, proroche, ‒ yomu promovliaie. / 2

Strashno bulo Ioannu Hospoda vydaty,
/ Strashno bulo na Vladyku ruku pidiimaty. / 2

Ale treba bulo voliu Bozhu uchynyty
/ I pochav vin v Iordani Hospoda khrestyty. / 2

I vidkrylos sviate nebo, Dukh Sviatyi zlitaie,
/ A iz neba na tu poru holos promovliaie: / 2

‒ Ty ye syn mii naimylishyi, liudy, viru maite,
/ I, yak Bohovi Sviatomu, svii poklin davaite. / 2

Shcho za predyvo, v sviti novyna:
Diva Mariia Syna rodyla.
A yak vona porodyla,
Vziala yoho ispovyla
Prechysta Diva, Prechysta Diva.

Yosyp starenkyi nad yaslamy stoiav,
Isusu Khrystu solomky pidsteliav.
A Mariia vse spivaie,
Do serdenka pryhortaie:
‒ Isuse, Synu mii, Isuse, Synu mii.

Ishlo try Tsari z podarunochkamy,
A za nymy zvizda ‒ z provolochkamy.
Vyishov Irod, ta y pytaie,
Ta y do sebe zavertaie:
‒ Kuda vy ydete? Kuda vy ydete?

‒ A my idemo k Rozhdiennomu Tsariu,
A my nesemo podarunky Yomu.
‒ Proshu ya vas, potruditsia,
Rozhdiennomu poklonitsia,
Do mene zaidit, do mene zaidit.

A my ti dary Rozhdiennomu daly,
Liutoho zvira ta y obmynaly.
Irod tseie pochuvaie,
Malykh ditei ubyvaie,
Khrysta shukaie, Khrysta shukaie.

Pechalni mamy plachut-rydaiut,
Liutoho zvira ta y obmynaiut.
‒ Oi dytyno zh, moia myla,
Shcho zh ty v sviti narobyla,
Pechaliu moia, pechaliu moia.

Anhely na nebi ta y zaspivaly,
Pastyri na zemli liudiam skazaly:
‒ Slava Bohu, Slava Bohu,
Radist bude Rozhdiennomu
I nam na zemli, i nam na zemli.

Diva Mariia tserkvu zbuduvala.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2

Tserkvu zbuduvala z troma kupolamy.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2

A u tii tserkovtsi siaiut try vikontsia.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2

A v pershim vikontsi siaie yasne sontse.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2

A v druhim vikontsi siaie yasnyi misiats.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2

A tretim vikontsi siaiut yasni zori.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2

Oy v sadu, v sadu vyshnya stoyala.
Svatyy vechir, vyshnya stoyala!

A na tyy vyshni svycha horila.
Svatyy vechir, svycha horila!

A z tyyi svychi try iskry vpalo.
Svatyy vechir, try iskry vpalo!

Try iskry vpalo, try mori stalo.
Svatyy vechir, try mori stalo!

V pershomu mori sam Byh* kupavsya.
Svatyy vechir, sam Byh kupavsya!

V druhomu mori v zloto vbyravsya.
Svatyy vechir, v zloto vbyravsya!

A tret'omu mori yak siv na krysli.
Svatyy vechir, yak siv na krysli!

Yak siv na krysli, to y pysav pysni.
Svatyy vechir, to y pysav pysni!

Poslav anhola do hospodara.
Svatyy vechir, do hospodara!

Pan hospodare, chy ye ty vdoma?
Svatyy vechir, chy ye ty vdoma!

Yak ye ty vdoma, odchynyay okna.
Svatyy vechir, odchynyay okna!

Okna odchynyay, stoly zastylay.
Svatyy vechir, stoly zastylay!

Nakladay khliby, vse pshenychnyyi.
Svatyy vechir, vse pshenychnyyi!

Nadsya do sebe lyuboho hostya.
Svatyy vechir, lyuboho hostya!

Lyuboho hostya, samoho Boha.
Svatyy vechir, samoho Boha!

To dast' tobi Byh y a try nahrady.
Svatyy vechir, y a try nahrady!

Pershu nahradu – y u tvoyu khatu.
Svatyy vechir, y u tvoyu khatu!

Druhu nahradu – v tvoyu komyrku.
Svatyy vechir, v tvoyu komyrku!

Tretyu nahradu – y u tvoyi khlivy.
Svatyy vechir, y u tvoyi khlivy!

Y u tvoyu khatu – shchastya y zdorovlya.
Svatyy vechir, shchastya y zdorovlya!

V tvoyu komyrku – she y zhyta myrku.
Svatyy vechir, she y zhyta myrku!

Y u tvoyi khlyvy – skotyny pryplydku.
Svatyy vechir, skotyny pryplydku!

A za tym slovom ta y buvay zdorov.
Svatyy vechir, ta y buvay zdorov!

Khristos razhdaietsia, slavitie,
Khristos s niebies, khriashchitie,
Khristos na ziemli, voznositiesia,
Poitie Hospodu vsia ziemlia,
I viesieliem vospoitie, liudiia,
Yako proslavilsia.

Rozhestvo Tvoie, Khrystie Bozhe nash,
Vossiia myrovi sviet razuma,
V niebo zviezda sluzhashchieiu,
Zviezdoiu uchakhomsia,
Tiebie klaniaiemsia, Sontsu pravdy,
I Tiebia vidim s vysoty Vostoka,
Hospodi, slava Tiebie.



Dieva, Dieva dnies prisushchiestviennaho razhdaiet, razhdaiet.
I ziemlia vertep niepriestupnomu prinosit, prinosit.
Anhiely, anhiely s pastyrmi slavoslovliat, slavoslovliat, slavoslovliat.
Volsvi zhe, volsvi zhe so zviezdoiu putieshestvuiut, putieshestvuiut, putieshestvuiut.
A nash Boh, nash Boh rodi..., rodilsia, otrocha mladom pridviechnyi Boh, pridviechnyi Boh, pridviechnyi Boh.

Odyneye narozhdyenne Bozhoho Syna,
/ Shcho sporodyla Dyeva Mariya Bozhoho syna. / 2

A Sus Khrystos narodyvsya, iz Dyevi Pani,
/ Temnoyi nochi, yasnoyi zvyezdy, Khrystos rodyvsya. / 2

Oy ty, Synu, v Rusalimi ryeki y obnyaly,
/ V nashom Rozhestvi, y u Khrystovomu, sady zatsvily. / 2

Yak zatsvyelo vsyake drevo, zel'ony kvity,
/ Shchob zraduvavsya y uves' mir Bozhyy, malen'ki dity. / 2

Uchora, zvechora, stala nova novina,
Bozhaya maty sporodyla oy syna.

Oy sporodyvshy, v yaselechko vlozhyla,
Nad tym dytyatkom Bozhym dukhom dykhala.

Oy to ne dytyatko – to svyateye Rozhestvo,
Shcho po vs'om sviti – veselesno, radosno.

Oy tam, na Ordani, tykha voda stoyala,
Tam Prechystaya svoho Syna skupala.

Tam Prechystaya svoho Syna skupala,
A iskupavshy, v shovkovynu spovyla.

A ispovyvshy, v yaselechka vlozhyla,
A ispovyvshy, v yaselechka vlozhyla,
A ulozhyvshy, ta y na dunay pustyla.

Tam na dunayi azh try vody zapalo,
Do skhoda sontsya azh try tsari z`yikhalo.

Odyn zhe tsar Bozhym mirom miruvav,
A druhiy tsar Susom Khrystom nazyvav.

A druhiy tsar Susom Khrystom nazyvav,
A tretiy tsar kvitochkoyu daruvav.

To zh ne ye kvitka, to Svyatoye Rozhestvo,
Po vs'omu svitu, vs'omu myru radosno.

Oy u poli, v poli stoyala khatynka,
/ Tam rodyvsya sam Isusyk – malen'ka dytynka. / 2

Pastushky u poli ovechky sterehly,
/ Yak pochuly tsyu novynu, skoren'ko prybihly. / 2

Prybihly, prybihly – ta y staly pytaty:
/ – Chy pozvolysh, Bozha Maty, Isusa spytaty? / 2

Isuse, Isuse, choho zh ty, bidnen'kyy,
/ Shcho nemaye pelenochok na nizhky malen'ki? / 2

Isuse, Isuse, shcho na tebe hriye,
/ Shcho y na vitry, y na morozi lychko rozoviye? / 2

– Hryye ta nadiya, shcho ye v moyiy vlasti,
/ Vse zhyttya svoye viddav by, aby narod spasty. / 2