Songs

Popid horu viter duv,
Vchora v mene mylyi buv,
Cherevychky prymiriav,
Bile lychko tsiluvav.

/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2

Za tatovi mozoli
My kupyly "Zhyhuli"
Trokhy yidem, trokhy pkhaiem,
Tata y mamu vspomynaiem.

/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2

Pryidy, pryidy, ya tut budu,
Iz solomy srobym budu,
A iz sina zrobym dveri,
Poliahaiem bez vecheri.

/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2

A shchob tebe z tvoim fliusom,
Liubyv divku z dovhym nosom,
A shchob yii tsiluvaty,
Treba nosom keruvaty.

/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2

Staryi yikhav, staru viz,
Stara vpala, staryi zliz,
Staryi kazhe: "Sidai zzadu".
Stara kazhe: "Znov upadu".

/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2

Popid horu viter duv,
Vchora v mene mylyi buv,
Cherevychky prymiriav,
Bile lychko tsiluvav.

/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2

Vid choho zhyto pokhylylos,
Vid choho vysokhla trava,
/ Vid choho sertse zabolilo,
Vid choho znykla vsia krasa? / 2

Vid vitru zhyto pokhylylos,
Vid sontsia vysokhla trava,
/ Z liubovi sertse zabolilo,
Z liubovi znykla vsia krasa. / 2

V sadu kvituchim ya huliala,
Solodku vodu ya pyla,
/ Z kokhanym nichku prostoiala,
I tym dovilna ya bula. / 2

A bil bula taka na sertsi,
A bil bula taka sumna,
/ Ne zaniu, nashcho pokokhala,
Ne znaiu, nashcho zabula. / 2

Vid choho zhyto pokhylylos,
Vid choho vysokhla trava,
/ Vid choho sertse zabolilo,
Vid choho znykla vsia krasa? / 2

/ Do svidannia, ya, Haliu, vizhzhaiu,
Ne dizhdavshys vienchalnoho dnia. / 2

/ Zlyie liudy zavidovat staly,
Shcho sudba nas tak rano zvela. / 2

/ Izvelys tvoi karyi ochi,
Izvelasia tvoia krasota. / 2

/ Poliubyt ty mene poliubyla,
Prylaskat ty zh mene ne zmohla. / 2

/ A teper ty mene tak laskaiesh,
Pizno-pizno, holubka moia. / 2

Oi tsvity zh vy moi holubii,
Oi choho zh vy tak rano tsvily.
/ Oi lita zh vy moi molodii,
Oi choho zh vy tak marno proishly. / 2

Na stoli sviata vecheria, vsia rodyna za stolom,
Vidchynaie anhel dveri z pozolochenym krylom.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam ne zdorovia!

Blahu vist nam spovishchaie pro narodzhennia Khrysta,
V khati sviato nastupaie, hriie dushu dobrota.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam ne zdorovia!

Pakhne sinom i kuteiu, siaie zirka, snih skrypyt,
I shchedrivka nad zemleiu bilym anhelom letyt.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam ne zdorovia!

Oi u sviti nad zemleiu zoria zasiiala,
Plyla, plyla nad moriamy, nad Vertepom stala.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Diva Syna porodyla, v yasla polozhyla,
Sukhym sinom ustelyla, pelenamy vkryla.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!

A my tozhe poradiimo, Bohu pomolimsia,
Rozhdennomu bezsmertnomu nyzenko vklonimsia.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!

/ Ne budu pudrytsia, krasytsia,
Ne budu volos zavyvat. / 2

/ Ne budu z mylenkym vstriechatsia,
Ne budu myloho mylym nazyvat. / 2

/ A y na krylechku ya stoiala,
A doshchyk krapav, krapav na mienia. / 2

/ A ya divchatam hovoryla:
– Oi ne vliubliaites, divchata, tak, yak ya. / 2

/ A khloptsi liubliat i rozliubliat,
A slava bude, bude navsihda. / 2

/ Ne budu pudrytsia, krasytsia,
Ne budu volos zavyvat. / 2

Sho v horodi verba riasna na yar pokhylylasia,
/ Chym zhe mylyi takyi harnyi, shcho ya uliubylasia. / 2

Ya vliubytsia – uliubylasia z visimnadtsiaty hodov,
/ Pervu nichenku ne spala do dvanadtsiaty chasov. / 2

A dvanadtsiat yak probylo, ot todi zasnula ya,
/ Sniatsia meni kari ochi, tomno-rusi volosa. / 2

Yak ziidu ya na tu horu, tam zhovtesenkyi pisok,
/ Chuty myloho harmoshku shche y podruzhkin holosok. / 2

Ya z podruzhkoiu druzhyla, z odnoi chashky chai pyla,
/ A podruzhka rozprokliata mene z mylym rozvela. / 2

Vdovyna dolia tiazhka i hirka, yak ta polyn-trava,
/ Zhyttia prozhyt – ne pole pereity, dolia vdovynaia. / 2

Trudylas tiazhko v poli na zemli, orala, siiala,
/ Prosyla v Boha, shchob rodyv vrozhai, bo v Boha viryla. / 2

I tilky radosti bulo vdovi, shcho mala ditochok,
/ Rostyla, v liudy vyvela usikh ridnenkykh kvitochok. / 2

Poduv kholodnyi viter z vsikh bokiv, hirchyt polyn-trava,
/ I spyt v syrii mohyli vichnym snom zhuravochka-vdova. / 2

Nie mutis, rybka, v dalini, vyplyvai v shyrokii Dniepr,
/ Oi nie zhdit mienia dadomu, bo mienia na svetsi niet. / 2

Pulia bystraia hrud prabila, dva dienochki prakrichav,
/ Silna ranachki balieli, ya krychav: «Mama maia!» / 2

Ya krychav: «Mama maia!» –
/ Uslykhala halasochek milasierdnaia siestra. / 2

Uslykhala halasochek milasierdnaia siestra,
/ Ka mnie bistra padbiezhala, ya krychav: «Spasai mienia!» / 2

Ya krychav: «Spasai mienia!
/ Adviezit mienia v balnitsu, zavezhit rany bintom, / 2

Zavezhit rany bintom!»,
/ A yeshcho prashu siestritsu: «Napishy pysmo damoi, / 2

Napishy pismo damoi,
/ Shob uznali atiets, mati, shche y liubimaia zhena. / 2

Shob uznali atiets, mati, shche y liubimaia zhena,
/ Shob uznali radny dieti, sho v nikh tatachki niema. / 2

Yak umru, to pakhavaitie pad kakoi-nibud vierboi,
/ Shobi ptashki shchebetali nad maieiu halavoi. / 2

Shobi ptashki shchebetali nad maieiu halavoi,
/ A yeshcho ya budu dumat, sho dietishechki sa mnoi». / 2

Po mynutam sertse nyie,
Po siekundam hrud bolyt,
/ Navierno, mylyi vspomynaie,
Druha, svoloch, ne velyt. / 2

Ne velyt druhaia svoloch,
Vona starsha nado mnoi,
/ Ty zavloksia zhe iz druhoiu,
Ya stradaiu za toboi. / 2

Ya stradaiu, stradat budu,
Sama sebe zmuchyla,
/ Oi teper zhe ya y uznala,
Sho ne liubysh ty mienia. / 2

Ty ne liubysh, tilky sudysh,
Vechor pryide – ty ne ydesh.
/ Razdushevnaia podruzhka,
Sertsiu zhaliu zavdaiesh. / 2

Naidy, tucha hromovaia,
Da zbyi myloho z konia,
/ Shchob ne yizdyv do druhoi,
Ne rozstroiuvav mienia. / 2

Po zapichku kakhykala, poky khloptsiv naklykala,
/ I shche budu kakhykaty, shchob shche bil'she naklykaty. / 2

Zahrayte nam tryndybaly, shchob my trishky postrybaly,
/ Shchob po sinyakh pokhodyly, shche y shelestu narobyly. / 2

Yak rak svysne, a sonechko blysne,
/ A vzhe zh moya sorochechka na kilochku vysne. / 2

Ya y natopyla, ya y navaryla,
/ Dayte zh meni khoch na chas ryaboho Havryla. / 2

A v toho Havryla boroda lokhmata,
/ Yak obnime, potsilyuye, azh poterpnut' p'yaty. / 2

Z dida-pradida lymantsi lyublyat' pisnyu, lyublyat' tantsi,
My veseloho rodu, nema v sho – natovchem vodu.

Oy ra-rychanda, kolys' bula moloda,
Molodytsya chornobrova, do kolina ruba drova.
Do kolina ruba drova.

My siyaly-kosyly, zrodu khliba ne prosyly,
Teper budem viddykhaty, budem pisnyu vam spivaty.

Oy ra-rychanda, kolys' bula moloda,
Molodytsya chornobrova, do kolina ruba drova.
Do kolina ruba drova.

Kynu kuzhil' na polytsyu, sama pidu na vulytsyu,
Do pivnochi pohulyayu, bo kharoshykh khloptsiv mayu.

Oy ra-rychanda, kolys' bula moloda,
Molodytsya chornobrova, do kolina ruba drova.
Do kolina ruba drova.

Na vulytsi skrypka y bas, kazhut', babi spaty chas,
Bo ne pustyt' did do khaty, na porozi lyazhu spaty.

Oy ra-rychanda, kolys' bula moloda,
Molodytsya chornobrova, do kolina ruba drova.
Do kolina ruba drova.

Ya ranesen'ko prosnusya ta y do dida pryhornusya,
Vin ne bude v mene znaty, shcho khodyla ya hulyaty.

Oy ra-rychanda, kolys' bula moloda,
Molodytsya chornobrova, do kolina ruba drova.
Do kolina ruba drova.

Oy verba, y verba, na yar pokhylylasya,
/ Chy miy mylyy takyy harnyy, shcho v yoho vlyubylasya? / 2

Ulyubylas' ya u yoho z vosimnadtsyaty hodov,
/ Y odniyi nichky ne spala do dvanadtsyaty chasov. / 2

Postelyu ya postil' bilu: « Spy, podushechka, sama,
/ A ya pidu rozuznayu, z kym miy mylen'kyy hulya». / 2

Cherez trydtsyat' try dorizhky, cherez t'omnen'kyy lisok,
/ Slyshu myloho harmoshku, shche y podruzhkyn holosok. / 2

My z podruzhkoy druzhno zhyly, z odnoy chashky chay pyla,
/ A podruzhka rozdobrilas', mene z mylym rozvyla. / 2

Kynu, kynu klyuchi v vodu, khay klyuchi kupayut'sya,
/ Dam ya mylomu svobodu, nekhay nahulyayit'sya. / 2

Oi pomyiu ya zvechora nohy,
Bo pryidetsia na zemliu stupat,
/ Bo pryidetsia iz mylym rozstavatys,
Oi yak tiazhko liubov zabuvat. / 2

– Ta divchyna, shcho harno smiietsia,
Ta divchyna – holubka moia,
/ Shcho sydyt mizh druhymy, naikrashcha,
Kolys bula vkhazhorochka moia. / 2

– Yak naikrashcha, choho zh ty ne svatav,
Yak naikrashcha, choho zh ty ne brav?
/ Ty shukav ne krasyvu, a bahachku,
Ya vse znala, pro shcho zh ty dumav. / 2

Ne z bohachkoiu vik tobi zhyty,
Ne z bohachkoiu vik dozhyvat,
/ Zastavliav ty mene, moloduiu,
U vyshnevim sadu shchebetat. / 2

Shchebetala, yak taia ptashyna,
Ty povz mene tykhenko proishov,
/ Ya uterlas bilesenkym platochkom
I skazala: "Propala liubov". / 2

Kuie zozulenka v nediliu ranenko,
/ Donka z domu vyhaniaie matinku starenku. / 2

Yak mohla robyty, to ne vyhaniala,
/ A yak vzhe ne zmohla, tak yii i skazala. / 2

– Pora, mamo, vzhe Vam yakus sovit maty,
/ Bachyte Vy sami, shcho nema de spaty. / 2

Shcho nema de spaty, koho dohliadaty,
/ Dity vzhe pidrosly, budete mishaty. / 2

Vziala maty torbu ta y pishla iz khaty,
/ Po bilomu sviti prytulku shukaty. / 2

Dovho zh vona, bidna, po sviti blukala,
/ Azh poky na dvori zyma liuta stala. / 2

Pidishla raz vona pid chuzhuiu khatu,
/ Dumala prosytys perenochuvaty. / 2

– Dobri hospodari, pryimit zhe do khaty, –
/ Syly ne khvatylo tsi slova skazaty. / 2

Pokhylylas vona na snih bilii spaty
/ I tykhenko skazala: "Tut budu vmyraty". / 2

Rano hospodynia vyishla vodu braty,
/ Bachyt – pid porohom lezhyt chuzha maty. / 2

Vona yii pidniala, u khatu zavela
/ Shche y hariachym molokom yii napoila. / 2

Polozhyla v postel, teplenko ukryla:
/ – Teper budete v nas, poky ya budu zhyva. / 2

Sama vidvernulas, hirko zarydala:
/ – Oi shcho zh to za donka, shcho matir prohnala. / 2

Kuie zozulenka v nediliu v obidi,
/ Ne vyhonte, donky, mam vy tezh budete stari. / 2

Na dvori vzhe temnesen'ko, boyus' do domu yty,
/ A mylyy miy rozserdyvsya, ne khoche provesty. / 2

A potim vin rozdumavsya, skazav shcho provedu,
/ A ya yomu vidpovila, sama do domu ydu. / 2

Prykhozhu ya do domon'ku ta y dyvlyusya v vikno,
/ Matusen'ka staresen'ka ne spyt' davnym davno. / 2

Donyu moya ridnesen'ka, idy z moho dvora,
/ Shukay sobi tovarysha, kotoryy zviv z uma. / 2

Mamo moya ridnesen'ka, nikudy ne piydu,
/ Ya z mylym rozproshchalasya, z toboyu ya budu. / 2

Oy na dvori doshch ide, vzhe do mene mylyy yde,
/ A ya ts'omu duzhe rada, bo nemaye vdoma tata. / 2

Bo yak tato vdoma ye, zavzhdy laye vin mene,
/ Laye tato, laye mama, shcho zh to take za kokhannya? / 2

Ne pospiv zayty do khaty, pochynaye obnimaty,
/ Ya zh vid ts'oho chervoniyu, a yak piyde sl'ozy lyyu. / 2

Mama y tato tak kazaly, shcho y vony kolys' kokhalys',
/ Ale tak ne postupalys', shchob pry bat'kakh obnimalys'. / 2

Oy ne layte bat'ky nas shcho nastav zhe takyy chas,
/ Bo kokhannya tse vid Boha, ne soromymos' nikoho. / 2

Oy u poli u shyrokomu kombayner mashynu viv,
/ Neznayomu chornookuyu polisyanochku zustriv. / 2

Yiyi ochi syayut' zoramy, moho sertsya kvitne may,
/ Ponad ridnymy prostoramy lyne pisnya pro nash kray. / 2

Tak proyshly khvylyny licheni, vin vid shchastya promovchav,
/ Shche v zhytti takoyi divchyny vin nikoly ne strichav. / 2

Kolosyt'sya lan pshenytseyu, sribni rosy rozkyda.
/ Po stezhyni lyne ptytseyu trudivnytsya moloda. / 2

Snyt'sya meni son dyvnen'kyy, shcho ya v nebi litayu,
/ Pomizh zirkamy shcho svityat', ya svoyu tam shukayu. / 2

Yikh na nebi tak bahato i vsi skhozhi yak odna,
/ Ya litayu i shukayu, kotra z nykh bude moya. / 2

Ya litala duzhe dovho, utomylasya do sliz,
/ Koly chuyu lyuds'kyy holos: "Opuskaysya vzhe u nyz". / 2

Skil'ky ty tut ne litala, tobi zirky ne znayty.
/ Vona v nebi svityt' bude, skil'ky zhyty budesh ty. / 2

Ya zdryhnulas' i prosnulas', bilyy den' buv u vikni.
/ Ne mohla ya zrozumity chy tse pravda chy v vi sni. / 2

Otakyy to son prysnyvsya, budu pomnyt' dovhyy chas.
/ Usi zirky v nebi svityat' kozhnu nichku dlya vsikh vsikh nas. / 2

Nie viitiesa, chaiechky, nad morem, bo y niet kuda dalshe lietiet.

Lietitie v Sibir, u krai dalokoi, niesitie piechalnuiu zviest.

Fashysty srazhalisa srazhonnym, chto tretim polkom zhe ishli.

Oruzhia u nikh zhe nie khvatalo, patronov sovsiem nie bulo.

Oi tam u lisu, da y u lisochku, boiets molodoi pomiral.

Sklonishyvshys na hrud da holovoiu, tikhienko rodnykh vspominal.

‒ Proshchai-ka, papasha i mamasha, proshchai, dorohaia semia.

Proshchaitie vi, bratia moi, sostry, a zdrastvui, syraia zemlia.

Posliednii, ykh, nynieshnoi denochok,
Huliaiu z vamy, ya zh druzia.

A zavta rano, chut svietochok,
Zaplache vsia moia siemia.

Zaplachut brattia, moie sostry.
Zaplache mat moia y otiets.

Zaplache taia dorohaia,
Z kotoroi try hoda huliav.

Zaplachut, okh, da brattia y sostry,
Z kotorymi chasto vypivav.

Roztsvitala rozheva zhorzhyna
Pid viknom u moiemu sadu.
/ Ne zhurysia, khorosha divchyna,
Ne sumui, shcho ya v armiiu ydu. / 2

Zavtra rano yak bude svitaty,
I zhorzhynamy obrii tsvisty,
/ Provedut mene khloptsi y divchata
Za bystrytsiu riku, za mosty. / 2

Zaspivaiut divchata «Katiushu»,
Khtos roztiahne harmon do ladu,
/ Ty liubyla tsiu pisniu spivaty,
Koly zhdala mene y u sadu. / 2

Ty spivala yii nad rikoiu,
Yak z laniv povertalysia my,
/ I, mozhlyvo, vid pisni takoi
Zablyshchat tvoi ochi slizmy. / 2

Tam v haiu nad krucheiu krynytsia,
Tam kholodna kliucheva voda,
/ Chasto tam divchyna bilolytsia
Pro liubov i molodist spiva. / 2

Po vesni vona tam brala vodu,
Z povnykh vider khliupalas voda,
/ Khloptsi povertalysia z pokhodu,
Natiahaly koniam povoda. / 2

Khloptsi povertalysia z pokhodu,
Posmikhnulas radisno do nykh,
/ Karymy ochyma pryvitala,
Napuvala konei voronykh. / 2

Yak zhe ne napytysia z krynytsi,
Kliuchevoi kholodnoi vody,
/ Yak zhe ne napovnyt svoho sertsia,
Tsym kokhanniam, shchyrym, molodym. / 2

Yak ishov, kazav, shcho ne zabudu,
Ruku tysnuv, dalnia moia put,
/ A todi, yak osenniu prykhodiat,
Ya vernus, pro mene ne zabud. / 2

Na nebi misiats, na nebi yasnyi, na nebi misiats holuboi,
/ Moie serdenko vse dobre znaie, shcho mylyi khodyt do druhoi. / 2

A mylyi khodyt, a ya vse znaiu, sertse pokoiu ne daie,
/ Ya yoho liubliu, za nym stradaiu, liubyt zastavyt nie mahu. / 2

‒ Oi mamo, mamo, nashcho rodyla, a shchastia-doli ne dala,
/ Luchchie b ty bula v mori vtopyla, yak ya malenkoiu bula. / 2

Oi kharasho v mori kupatsia, v mori kholodnaia voda,
/ Oi kharasho v toho vliubliatsia, sho nie pobrosit nikohda. / 2

Oi u poli, de bila bereza,
Tam, de misiats tak yasno svityv,
/ Tam stoiala krasiva Marusia,
Yii Vania liubov hovoryv. / 2

‒ Ty krasyva, krasyva Marusia,
Ty naikrashcha v svoiemu rodu.
/ Ty shukai sobi parnia druhoho,
Ya shche krashche Marusiu znaidu. / 2

Oi pobihla, pobihla Marusia,
Oi pobihla v vyshnevyi sadok,
/ Tiazhko-vazhko vona zarydala,
Lysh pochuvsia yii holosok. / 2

‒ Oi ty, richko, shyroka y hlyboka,
V tebe chysta y kholodna voda,
/ Zabery mene, richko, daleko,
Shchob ne znav mii mylenkyi, de ya. / 2

Oi u poli, de bila bereza,
Tam, de misiats tak yasno svityv,
/ Tam stoiala krasiva Marusia,
Yii Vania liubov hovoryv. / 2

A v nediliu, v nediliu ranenko
Usi khloptsi z hitaramy ydut.
A Marusiu do hrobu provadiat,
/ A divchata vinochky nesut. / 2