Songs

Oi vyidy, Hrytsiu, na vulytsiu,
Ta y vyrubai nam Kupailytsiu.

Bo nashi khloptsi nedbailytsi,
Ne vyrubaly Kupailytsi.

Oi yakby vony za nas dbaly,
Vony b Kupailo vyrubaly.

Vony b Kupailo vyrubaly,
Shche y na stepochku zakopaly.

Nashe Kupailo z verby, z vyshni,
A na tsim botsi divky pyshni.

Oi pyshni-pyshni, pyshaiutsia,
Na med-horilku skladaiutsia.

A my ne budem skladatysia,
Bo my ne vmiiem pyshatysia.

Oi, liso..., lisom, dubynoiu
Kosyla sino drabynoiu.

A kotsiuboiu hromadyla,
Sobi Ivana prynadyla.

Shche y dala yomu prynadochku
Z chornoho shovku kytaiechku.

Perekladu kladku cherez muravku
Verbovu, divchata, verbovu.

– Pora nam divchata z Kupaila dodomu,
Dodomu, divchata, dodomu.

– Moloda Marusiu, ostansia, ostansia,
Ostansia, divchata, ostansia.

Z molodym Ivanom zvinchaisia,
Zvinchaisia, divchata, zvinchaisia.

Na Ivana, ta y na Kupala,
/ Syva zozulia kupalasia. / 2

Syva zozulia kupalasia,
/ Na berezhechku sushylasia. / 2

Na berezhechku sushylasia
/ Ta y divchynonka zhurylasia. / 2

Sho she y rushnychkiv ne prydbala,
/ A vzhe Ivana spodobala. / 2

Oi na Ivana, na Kupaila,
/ Pankova suchka u borshch vpala. / 2

Oi robit khloptsi z verby kliuchku,
/ Budem tiahnuty z borshchu suchku. / 2

Divchata kliuchku polamaly,
/ Khloptsi zubamy vytiahaly. / 2

Oi za horodom lypukh, lypukh,
/ A v tei Liuby zhyvit ispukh. / 2

Oi nekhai pukhne, nekhai znaie,
/ Nekhai Panasia ne pryimaie. / 2


Ty, misiatsiu yasnyi,
Ty, dube prekrasnyi.
Stii, dube, ne hudy,
Na dubovi zholudi.
Na tsei vechir Kupaila
Na vulytsi huliala.

Oi na Ivana, na Kupaila,
Vyishla ta Halia, yak ta panna.

Na niu vsi khloptsi zghliadalysia,
Ta y zachipaty stydalysia.

A toi Ivanko ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku ‒ porukavsia.

Vziav za ruchenku ‒ porukavsia,
Vziav za druhuiu ‒ povinchavsia.

Song 1
Nashe Kupalo obmeteno,
Shche y barvinochkom obpleteno.

Shche y vasylkamy obtykano,
Nas na Kupailo zaklykano.

Nashe Kupailo z verby-verby,
A ty, Ivanku, pryidy-pryidy.

Yakshcho ne pryidesh dorizhkoiu,
To pryvezemo telizhkoiu.

A khto ne pryide na Kupaila,
To z noho vyide dusha y para.

Song 2
Oi na Ivana, na Kupala,
Chorna halochka kupalasia.

Na berezhku sushylasia.
Divka Hannusia zhurylasia.

A shche y rushnychky ne natkala,
A vzhe Ivanka spodobala.

A shche y rushnychky na verstati,
A vzhe Ivanko sydyt v khati.

Song 3
Cherez nashe seltse nesut klen-derevtse,
/ Derevo, klen-derevo, nesut klen-derevtse. / 2

A z toho derevtsia zbuduiut tserkovtsiu,
/ Derevo, klen-derevo, zbuduiut tserkovtsiu. / 2

A v tyi tserkovtsi azh try svichki yasni,
/ Derevo, klen-derevo, azh try svichki yasni. / 2

Persha svichka yasna – tam Sofiia krasna,
/ Derevo, klen-derevo, tam Sofiia krasna. / 2

Druha svichka yasna – tam Olena krasna,
/ Derevo, klen-derevo, tam Olena krasna. / 2

Tretia svichka yasna – to Hanna prekrasna,
/ Derevo, klen-derevo, to Hanna prekrasna. / 2

A nashi khloptsi-nedbailytsi
Ne vyrubaly Kupailytsi.

– Yakby vy, khloptsi, za nas dbaly,
To vy Kupailo vyrubaly.

– Vyrubaiem Kupailo u sadku,
Zakopaiem Kupailo na stepku.

Kruhom yoho divchata posidaiut,
Harnoi pisenky zaspivaiut.

Oi na Petra, na Ivana,
Vyishla ta Halia harno vbrana.

Na nei khloptsi zghliadaiutsia,
A zachipaty vstydaiutsia.

Odyn Ivanko ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku – ta y zvinchavsia.

Oi lisom, lisom, dolynoiu,
Kosyly sino sokyroiu.

A kotsiuboiu hromadyla,
Do sebe khloptsiv prynadyla.

– Oi ty, Ivane popiv, popiv,
Choho ty v pohrib letiv, letiv?

– A ya u pohrib letiv, letiv,
Bo ya smetany khotiv, khotiv.

Ne tak smetany-kolotukhy,
Tilky Halyny-shchebetukhy.

Oi na horodi bystra richka,
Tam kupalasia lastivochka.

Na berezhechku sushylasia,
Divka Halyna zhurylasia.

Shcho shche y rushnychky ne napriala,
A vzhe Ivanka spodobala.

A shche rushnychky na kilochku,
A vzhe Halyna u vinochku.

Nashe Kupailo z verby, z vyshni,
A na tim botsi divky pyshni.

A my ne vmiiem pyshatysia,
To my ne budem mishatysia.

Oy nashi khloptsi nedbaylytsi
Ne vyrubaly kupaylytsi.

Yakby vy, khloptsi, pro nas dbaly,
To b vy kupaylo vyrubaly.

Nashe kupaylo z verby, z verby,
A ty, Ivane, pryydy, pryydy.

Oy yak ne pryydesh dorizhkoyu,
To pryvezemo telizhkoyu.

Oy ty, Ivane, popiv, popiv,
Choho zh ty v pohrib letiv, letiv.

A ya u pohrib letiv, letiv,
Bo ya smetany khotiv, khotiv.

Ne tak smetany kolotukhy,
Divky Mariyi molotukhy.
Ukh!

S'ohodni Ivana, a zavtra Kupala,
Tut nasha Marynon'ka u richen'tsi potopala.

Potopala, potopala,
Til'ky yiyi rusa kosa izrynala.

Oy u lisi kalynon'ka skhylylasya,
Molodaya divchynon'ka zhurylasya.

Ne zhurysya, Marynon'ko, ne zhurysya,
Ta y na svoye dytyatochko podyvysya.

S'ohodni Ivana, a zavtra Kupala,
Tut nasha Marynon'ka u richen'tsi potopala,
Potopala, potonula, til'ky yiyi rusa kosa izrynula.

Yak letiv sheremet, ta y upav v ocheret,
Skriz' voda ta leliya, a na mori khvylya byla,
Na dolyni rosa vpala, na vulytsi chelyad' hrala
Oy Kupala, ne hrilo sonechko na Yvana.

A ya na Yvana yahid narvala,
A ya na Petra perozhky napekla.

Rosty, loboda, vyshche horoda,
Rosty, zelena, vyshche dereva.

A v pershe vikontse – Lyubochka yak sontse.

Rosty, loboda, vyshche horoda,
Rosty, zelena, vyshche dereva.

A v druhe vikontse – Olyushka yak sontse.

Rosty, loboda, vyshche horoda,
Rosty, zelena, vyshche dereva.

A shcho Ivan diie – pshenychenku siie,
Na Ivana, Kupala.

Pshenychenku siie, postoly lataie,
Na Ivana, Kupala.

Postoly lataie, na divchat morhaie,
Na Ivana, Kupala.

A shcho Ivan diie – voritechka teshe,
Na Ivana, Kupala.

Voritechka teshe, ta y na divchat breshe,
Na Ivana, Kupala.

Oi kuda zh myi vynochok poplyve,
Tuda mene myi batenko zamizh daie.

Oi poplyv zhe myi vinochok ya v oves,
Ne dai mene, myi batenko, za des.

Oi poplyv zhe myi vinochok ya v pshenytsiu,
Ne dai mene, myi batenko, za hranytsiu.

Oi poplyv zhe myi vynochok do kraiu,
A ya v svoho batenka huliaiu.

A ya v svoho batenka huliaiu,
Vyshytymy rukavamy makhaiu.

Vyshytymy rukavamy makhaiu,
Chornymy brovamy morhaiu.

Sohodni – Kupala,
Y a zavtra – Ivana.
Kupala na Yvana.
Kupavsia Ivan,
Dovedetsia i nam,
Kupavsia Musii,
Dovedetsia y usim.
Kupala na Yvana.

A pisliazavtra –
Petra ta Pavla.
Kupala na Yvana.
Kupavsia Petro
Ta vpav u shatro,
Kupavsia Demian
Ta vpav u burian.
Kupala na Yvana.

– Oi ty, Kupalochko,
A de zh tvoi dochky?
Kupala na Yvana.
– A shcho moi dochky
Poplely vinochky.
Kupala na Yvana.

Poplely vinochky
Z rozhi y ohirochkiv.
Kupala na Yvana.
I u tykh vinochkakh
Kupala strybaly,
Todi ti vinochky
Na vodu puskaly.
/ Kupala na Yvana. / 2

Hody, hody,
Hody, hody, zozulya, kuvaty,
Bo ydut dyevky berezy ruba[ty].

Oy khoch kuy zhe,
Oy khoch kuy zhe, khoch ne kuy zhe,
Bo vzhe blyzko Petro tvoy [zhe].

Ya y na Petra,
Ya y na Petra pyrohov napekla,
Na Vasylya khloptsyam nosy[la].

Yezhte, khloptsi,
Yezhte, khloptsi, ne divuyte,
Harno dyevok potsoluy[te].

Yely khloptsy,
Yely khloptsy, ne divuvali,
Harno dyevok potsolova[ly].

Lyetyela chaplya,
Letyela chaplya cherez vulytsu,
Vkhopila Alu za potyli[tsu].

Vybeh Yura,
Vybeh Yura z kotsyuboyu:
- Pokynʹ, chaplya, zhonu mo[yu].

Pokynʹ, chaplya,
Pokynʹ, chaplya, zhonu moyu,
Beri sobye Ivano[vu].

Letyela chaplya,
Letyela chaplya cherez vulytsu,
Vkhopila Mariyu za potyly[tsu].

Vibyeh Ivanko,
Vibyeh Ivanko z kotsyuboyu:
- Pokynʹ, chaplya, zhonu mo[yu].

Pokynʹ, chaplya,
Pokynʹ, chaplya, zhonu moyu,
Bery sobe Denyso[vu].

Letyela chaplya,
Letyela chaplya cherez vulytsu,
Vkhopila Hustymu za potyli[tsu].

Vibeh Denys z katsyuboyu:
- Pokynʹ, chaplya, zhonu mo[yu].

Na Kupayli,
Na Kupayli vohonʹ horyt,
Staroy vyedʹmi zhyvot bo[lit].

Nekhay bolit,
Nekhay bolit, nekhay znaye,
Khay moloka ne zbyra[ye].

Na dub lyezla,
Na dub lyezla, koru hryzla,
Z duba vpala, zyllye kopa[la].

A te zyllye,
A te zyllye na prozyllye,
Staroy vyedʹmye na vesyel[lye].

***

Oy na horodi lopukh, lopukh,
V nashoy Innukhny zhyvot opukh.

Oy nekhay pukhne, nekhay znaye,
Nekhay Ivana ne pryymaye.

Nekhay Ivana ne pryymaye,
Nekhay Ivanu ne davaye.

Nashiye khloptsi – lovtsy, lovtsy,
Zlovyli zhabu v retsi, v retsi.

Usyem khlopchykam – po klyeshentsi,
Nashomu Yvanu – tsyela zhaba.

Nashomu Yvanu – tsyela zhaba,
Shchob polyubyla stara baba.

A taya baba z odnym zubom,
Letyela slyna tselym klubom.

Oy khodyla tochka y a kolo kolochka,
Oto, oto, maty, y a kolo koloch[ka].

Da y vyvela soby chetvero dytok,
Oto, oto, maty, chetvero di[tok].

A pyershe dytyatko – molodyy Ivanko,
Oto, oto, maty, molodyy Ivan[ko].

A druhe dytyatko – molodyy Vasyl'ko,
Oto, oto, maty, molodyy Vasyl'[ko].

A tretye dytyatko – molodyy Romanko,
Oto, oto, maty, molodyy Roman[ko].

Chetverte dytyatko – molodyy Andryyko,
Oto, oto, maty, molodyy Andryy[ko].

A v nashoho Ivana kucheryava holova,
Oto, oto, maty, khatu vymita[ty].

A v nashoho Vasylya shyrokiye plyechy,
Oto, oto, maty, zaslonka do pe[chy].

A v nashoho Romana shirokiye zuby,
Oto, oto, maty, nochvy vyshkreba[ty].

A v nashoho Andreya dovhyye p’yaty,
Oto, oto, maty, zhar zahreba[ty].

Oy na horye,
Oy na horye ohonʹ horytʹ,
Na Zalav'ye polum'ye[chko].

Na Zalav'ye,
Na Zalav'ye polum'yechko,
Tam Hannyne y okenech[ko].

Tam Hannukhna,
Tam Hannukhna khustynu belyla,
Do Ivanka hovory[la]:

- Ty, Ivanko,
Ty, Ivanko, moye serdenʹko,
Skazhy menye shchyru pravdo[nʹku].

Skazhy menye,
Skazhy menye shchyru pravdonʹku,
Koly poydesh da y na voyno[nʹku]?

- Oy ya vchora,
Oy ya vchora buv na voynonʹtsi,
Ya tepera na Petrovo[tstsi].

– Oy ty, Hannukhno, oy ty, oy ty,
Koly do tebe v svaty pryyty?

– Pryydy, Ivanko, y uvechery,
Shchob vorozhen'ky ne bachyly.

Pryydy, Ivanko, sadkom, sadkom,
Bude harylka z medkom, z medkom.

Pryydy, Ivanko, dolynoyu,
Bude harylka z malynoyu.

Pokladu kladochku
Tonkoyu verboyu,
Vzhe pora nam, dyevky,
Z Kupayla dodo[mu].

Moloda Hannukhna,
Y ostanʹsya, ostanʹsya,
Z molodym Ivankom
Zvenchaysa, zvencha[ysa].

Oy splyetu vyenochka
Iz ruty, iz ruty,
Vzhe tobe, Hannukhno,
Iz namy ne bu[ty].

Oy splyetu vyenochka
Iz m'yaty, iz m'yaty,
Vzhe tobe, Hannukhno,
Z namy ne hulya[ty].

Hey, na Ivana, hey, na Ivana, hey, na Kupayla,
Ishla vid'ma holova[ya].

Na dub lizla, na dub lizla, koru hryzla,
Z duba vpala, korenya kopal[a].

Korenya kopala, korenya kopala, korovam davala,
Korovam davala, shchob moloko mal[a].

Ne ydy, vid'mo, ne ydy, vid'mo, v moyu khatu,
Bo poluchysh, vid'mo, u zuby lopat[oy].

Daly vid'my, daly vid'my u zuby lopatoy,
I shche derkacha u spyn[u].

Ya na Yvana, ya na Yvana zhyta nazhala,
A na Petra pyrohyv napekl[a].

Pyrohyv napekla, pyrohyv napekla, na styl polozhyla,
Yvana y Petra zaprosyl[a].

Yvana y Petra, Yvana y Petra zaprosyla,
Pyrohamy uhostyl[a].

Hnala voly, hnala voly, shche y drimala,
Na pyl' nohy pozbyval[a].

Pozhenu ya voly, pozhenu ya voly na rannyuyu rosu,
Zarosyla rusu kos[u].

Zarosyla, zarosyla, bo rosa bula,
Khloptsy lyubyly, khorosha bula.

Ой ти, Петре, Їване, Їване,
Йа вже твоя петрівочка минає.

Йа вже твоя петрівочка минає,
Половина літечка займає.

Половина літечка займає,
Тая Ніна чоловіка не має.

Чекай, чекай ти, Ніно, до весни,
Ой шоб твої русі коса підросли.

Ой ходила та Тетяна по полю,
Вибирала пшениченьку з коколю.

Як над’їхав той Їван, шапку зняв:
‒ Боже тобі, ти Тетяно, помагай.

Боже тобі, ти Тетяно, помагай,
Буде з пшениченьки коровай.

Буде з цеї пшениченьки, насіння.
Коли в тебе, ти Тетяно, весілля?

‒ У суботу, ти Їване, в суботу,
Бо я маю за тебе охоту.

У неділю, ти Їване, в неділю,
Бо я маю на тебе надію.

600/5000
Oy ty, Petre, Yivane, Yivane,
Ya vzhe tvoya petrivochka mynaye.

Ya vzhe tvoya petrivochka mynaye,
Polovyna litechka zaymaye.

Polovyna litechka zaymaye,
Taya Nina cholovika ne maye.

Chekay, chekay ty, Nino, do vesny,
Oy shob tvoyi rusi kosa pidrosly.

Oy khodyla ta Tetyana po polyu,
Vybyrala pshenychenʹku z kokolyu.

Yak nadʺyikhav toy Yivan, shapku znyav:
‒ Bozhe tobi, ty Tetyano, pomahay.

Bozhe tobi, ty Tetyano, pomahay,
Bude z pshenychenʹky korovay.

Bude z tseyi pshenychenʹky, nasinnya.
Koly v tebe, ty Tetyano, vesillya?

‒ U subotu, ty Yivane, v subotu,
Bo ya mayu za tebe okhotu.

U nedilyu, ty Yivane, v nedilyu,
Bo ya mayu na tebe nadiyu.

Oi Petre, Ivane,
A vzhe zh tvoia petrivochka mynaie.

A vzhe zh tvoia petrivochka mynaie,
Polovyna litechka zaimaie.

Polovyna litechka zaimaie,
A ta Hania cholovika ne maie.

A ta Hania cholovika ne maie,
Nekhai vona do oseny pochekaie.

Oi khodyla ta Hania po poliu,
Vybyrala pshenychenku z kukoliu.

Yikhav toi Ivan ponad krai:
‒ Bozhe tobi, ty Haniu, pomahai!

‒ Bozhe tobi, ty Haniu, pomahai!
Oi chy bude z pshenychenky korovai?

Oi chy bude z pshenychenky nasinnia,
Koly v tebe, ty Hanniu, vesillie?

‒ U subotu, ty Petre, v subotu,
Bo ya maiu za tebe okhotu.

‒ U nediliu, ty Hanniu, v nediliu,
Bo ya maiu na tebe nadiiu.

Nashe kupailo z verby, z verby,
Oi ty, Mariie, vyidy, vyidy.

Oi yak ne vyidesh na Kupaila,
To vyide z tebe dusha y para.

Kruhom kupaila obmeteno
Shche y osokoiu obkydano.

Divka Mariia obmitala,
Shche y barvinochkom pokydala.

Oi na Kupaila, na Ivana
Vyishla ta Halia, yak ta pania.

Na niuiu khloptsi zghliadaiutsia,
Bo vytatysia vstydaiutsia.

Lysh odyn Vania ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku, povytavsia.

‒ Oi ty, Halyno, sertse moie,
Spodobalosia lychko tvoie.

Oi ne tak lychko, yak ty sama,
Yak na paperi vypysana.

Pysaly diaky try dni y nochi,
Ta y vypysaly kari ochi.

Pysaly try dni shche y try doby,
Ta y vypysaly chorni brovy.

Nashe Kupailo z verby, z verby,
A ty, Ivane, pryidy, pryidy.

Bo yak ne vyidesh na Kupala,
To vyide z tebe dusha y para.

‒ Ya na Kupaila ne buvala,
Bo mene maty ne puskala,

Kupyla meni kolodochku,
Zamknula mene v komorochku.

A ya zrobyla vyshenkoiu,
Tai vylizala diurenkoiu.

‒ Pora tebe, ty Kupailo, lomyty,
Pora tebe, ty Ivane, zhenyty.

‒ Oi ne pora, divchata, ne pora,
Bo shche taia moia Halia moloda.

Nekhai vona pohuliaie rokiv piat,
Nekhai vyrostut kosonky azh do piat.

Nekhai vona pohuliaie rokiv sim,
Nekhai vyrostut kosonky vzhe zovsim.

Ya na Petra, ya na Petra zhytechka nazhala,
Y-a na Yvana – pirozhkov napekla.