Songs

Oy my buly y u vylykomu lysy,
Naradyly kusta iz zyl'onoho kl'on[u].

Naradyly kusta iz zyl'onoho kl'onu,
Vyydy, hospodare, iz novoho pokoy[u].

Vyydy, hospodare, iz novoho pokoyu,
Y vynes' kustu da khoch po zoloto[mu].

A v nashoho kusta da nozhky nevelychky,
Treba yomu, treba panchishky, cherevychk[y].

Nashyy kust poyide da do baten'ka v hosty,
Treba yomu, treba panchishky na pomost[y].

***

Troytsa, Troytsa, Prysvyataya Bohorodytsa,
Posiyala l'on, l'on, da nekhay zarodyts[a].

Posiyala l'on, l'on pry zeleniy dubrovi,
Nekhay zarodytstsa, da dlya meyi chornobrov[i].

Posiyala l'on, l'on pry kholodnyy krynytsi,
Nekhay zarodytstsa da meyi y odynyts[i].

Oy poydu ya, de zrodu khodyla,
Chy ne strinu toho, koho virno lyubyl[a].

Koho ya lyubyla - toy stoyit' za plechyma,
Koho ya ne znala – z tym na shlyubon'ku stal[a].

- Oy ne stiy, kozache, za moyimy plechyma,
Da ne proymay mene da svoyimy y ochym[a].

Oy yak zhe ya mozhu y ochen'kamy ne pryymaty,
Khodyv, lyubyv, kokhav – ne sudylosya vzyat[y]*.

Khodyv, lyubyv, kokhav – ne sudylosa vzyaty,
Bo ne dozvolyla meyi ridnaya mat[y].

Oy ne tak zhe maty, yak naystarshaya sestra,
Oy ne bery, bratku, bo bez dolen'ky zrosl[a].

Bo bez dolen'ky zrosla, a bez shchastya vrodylasa,
Oy ne bery, bratku, ne dlya tebe sudylas[a].

*brat[y] - variant

Oy shcho zh taya da y udovushka diye,
Nyhorane pole, a pshenychen'ku siy[e].

Oy a posivshy, da stala volochyty,
A povolochyvshy, stala Boha prosyt[y].

– Oy zarody, Bozhe, da pshenychen'ku v polyu,
Pshenychen'ku v polyu, na vdovynuyu dol'[u].

Oy shche taya vdovka da y iz polya ne ziyshla,
A yiyi pshenytsa da y na polyushku ziyshl[a].

Oy shche taya vdovka ta y na lavku ne sila,
A yiyi pshenytsa da y napospil[a].

Voronyyi kony y udovushka zaprahala,
Svoyu pshenychen'ku da y iz polya prybyral[a].

– Oy ty, zozulen'ko, ty raben'kaya ptashko,
Oy ne kuy ranen'ko, bo na serden'ku vazhk[o].

– Oy yak mny, raben'kiy, da ranen'ko ne kuvaty,
Hoduvala dity, nema kym zamyshlyat[y].

Oy khto zh pobrav da zozulyni dity,
To day yomu, Bozhe, da try roky khvorit[y].

Oy khto zh bude da yimy zamyshlyaty,
Sudy yomu, Bozhe, da sim lit ne vstavat[y].

Oy zatsvila v luzi da kalyna-cheremshyna.
– Oy choho zh ty plachesh, molodaya divchyn[a].

– Oy toho ya plachu, choho sama ya znayu,
Nakhodyatsa lyudy, y a pryhonu nemay[ye].

– Oy yak ya zakhochu da za myluyu vzyaty,
Oy to ya zh ne budu da pryhonom dotynat[y].

– Oy yak ty ne budesh, to bude tvoya maty,
Meni, molodyyi, da pryhonom dotynat[y].

– Ustavay, nevistko, da boday ty ne vstala,
Da zheny korovu, shcho y od bat'ka pryhnal[a].

A ya, molodaya, da znala shcho skazaty:
– Ne pozhenu toyi, shcho y od bat'ka pryhnal[a].

Ne pozhenu toyi, shcho y od bat'ka pryhnala,
Y a pozhenu tuyu, shcho y u svikra zastal[a].

Oy shchob ya pryhnala ta y od bat'ka korovu,
Oy to ya pohnala b na bat'kovu dubrov[u].

Oy shchob ya pryhnala da y od bat'ka telytsu,
Oy to ya pohnala b na bat'kovu pshenyts[u].

Oy shchob ya pryhnala da y od bat'ka ovechku,
Oy to ya pohnala b ta y na bat'kovu hrechk[u].

Zozulen'ka kuye – soloveyko ne chuye,
Des' moy myloy u dorozy nochuy[e].

Koly y u dorozy, pozdorov yoho, Bozhe,
Koly y u korchontsy, nakaray yoho, Bozh[e].

Skaray yoho, Bozhe, da moyimy slovamy,
Shcho vin p’ye-hulyaye iz chuzhymy zhonkam[y].

Shcho vin p’ye-hulyaye iz chuzhymy zhonkamy,
Mene pokydaye iz malymy dytkam[y].

Chuzhykh zhonok i tsyluye-myluye,
Na mene, moloduyu, nahayku hotuy[e].

Nahayka-drotyanka da y u try rady shyta,
A ya, moloda, zrodu-viku ne byt[a].

Cherez batʹkov dvir da totera letila,
Ne ddaly mene za koho ya y khotila.

A ya khotila da za knyazya molodoho,
Viddaly mene da za dyeda staroho.

Oy ty dyedu, lykho materi tvoyiy,
Ty zh ne kladysa na postyelʹontsy moy.

Bo moya postilʹka yak paperom zaslana,
Tvoya koshulenʹka sem nedilʹok ne prana.

Na meyi postilʹtsy panycham polezhaty,
Tveyu koshuleyu prypichky podmitaty.

I ya, shcho zhe taia biedna vdovonka diie?
Neorane pole – a pshenychenku zhe siie.

Oi, posiiavshy, stala vona volochyty.
Povolochyvshy, stala Boha prosyty.

– Zarody, Bozhe, tu pshenychenku v poliu,
Na liudskuiu baiku, na vdovynuiu doliu.

Oi shche vdova ta y do khaty ne pryishla,
A vzhe liudy kazhut, shcho pshenychenka ziishla.

Oi shche y vdova da na lavku ne sila,
A vzhe liudy kazhut, shcho pshenychenka spila.

Oi poshla y uvdova tu pshenytsu hliadity,
A tam vyvela perepilochka dity.

Oi, khto zabere perepilchyny dity,
Oi, toi zhe bude shtyry roky khvority.

Yoi poidu ya, kuda vik ne khodyla,
Chy ne znaidu zh ya, koho virno liubyla.

Oi koho liubyla, oi stoit za plechamy,
Oi koho ne znala – z tym na shliubonku stala.

– Oi ne stii, ne stii, mii liub, za pliechamy,
Ne proimai mene da svoimy ochamy.

– Oi, yak zhe meni za pliechamy ne stoiaty,
Ya zh liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty.

Ya liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty,
Ne spozvolyv Boh, ne spozvolyla maty.

Oi ne tak maty, tak yak menshaia sestra:
– Ne bery, bratko, bo y bez dolenky rosla.

Oi bez doli rosla, a bez shchastia rodylasa.
Ne bery, bratko, bo zh ne tobi sudylas(a).

Yoi, ubraly Kusta y uvy zeleneie klony,
Povedemo Kusta do pana y uvy pokoi.

Povedemo Kusta do pana y uvy pokoi.
Oi vyidy, panie, dai Kustovi zoloto(ho).

Yov, nashoho Kusta nizhenky nevelechky –
Treba vkupyty Kustovi cherevechky.

Oi kolo Kusta sochovychenka y hu(o)sta
Khto yii skosyt, toi Kusta popros(yt).

Oi ubraly Kusta y uvy zeleneie zillie,
Povedemo Kusta hospodaru na podvir(ia).

Vyidy, hospodynia, ty na Kusta podyvysa.
Chy dolaramy, chy zolotom rosplatys(ia).

Yov, nashoho Kusta nizhenky nevelychky –
Treba vkupyty Kustovi cherevychky.

Oi kolo Kusta sochovychenka hu(o)sta
Khto yii skosyt, toi Kusta poprosyt.