Songs

Cherez batʹkov dvir da totera letila,
Ne ddaly mene za koho ya y khotila.

A ya khotila da za knyazya molodoho,
Viddaly mene da za dyeda staroho.

Oy ty dyedu, lykho materi tvoyiy,
Ty zh ne kladysa na postyelʹontsy moy.

Bo moya postilʹka yak paperom zaslana,
Tvoya koshulenʹka sem nedilʹok ne prana.

Na meyi postilʹtsy panycham polezhaty,
Tveyu koshuleyu prypichky podmitaty.

I ya, shcho zhe taia biedna vdovonka diie?
Neorane pole – a pshenychenku zhe siie.

Oi, posiiavshy, stala vona volochyty.
Povolochyvshy, stala Boha prosyty.

– Zarody, Bozhe, tu pshenychenku v poliu,
Na liudskuiu baiku, na vdovynuiu doliu.

Oi shche vdova ta y do khaty ne pryishla,
A vzhe liudy kazhut, shcho pshenychenka ziishla.

Oi shche y vdova da na lavku ne sila,
A vzhe liudy kazhut, shcho pshenychenka spila.

Oi poshla y uvdova tu pshenytsu hliadity,
A tam vyvela perepilochka dity.

Oi, khto zabere perepilchyny dity,
Oi, toi zhe bude shtyry roky khvority.

Yoi poidu ya, kuda vik ne khodyla,
Chy ne znaidu zh ya, koho virno liubyla.

Oi koho liubyla, oi stoit za plechamy,
Oi koho ne znala – z tym na shliubonku stala.

– Oi ne stii, ne stii, mii liub, za pliechamy,
Ne proimai mene da svoimy ochamy.

– Oi, yak zhe meni za pliechamy ne stoiaty,
Ya zh liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty.

Ya liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty,
Ne spozvolyv Boh, ne spozvolyla maty.

Oi ne tak maty, tak yak menshaia sestra:
– Ne bery, bratko, bo y bez dolenky rosla.

Oi bez doli rosla, a bez shchastia rodylasa.
Ne bery, bratko, bo zh ne tobi sudylas(a).

Yoi, ubraly Kusta y uvy zeleneie klony,
Povedemo Kusta do pana y uvy pokoi.

Povedemo Kusta do pana y uvy pokoi.
Oi vyidy, panie, dai Kustovi zoloto(ho).

Yov, nashoho Kusta nizhenky nevelechky –
Treba vkupyty Kustovi cherevechky.

Oi kolo Kusta sochovychenka y hu(o)sta
Khto yii skosyt, toi Kusta popros(yt).

Oi ubraly Kusta y uvy zeleneie zillie,
Povedemo Kusta hospodaru na podvir(ia).

Vyidy, hospodynia, ty na Kusta podyvysa.
Chy dolaramy, chy zolotom rosplatys(ia).

Yov, nashoho Kusta nizhenky nevelychky –
Treba vkupyty Kustovi cherevychky.

Oi kolo Kusta sochovychenka hu(o)sta
Khto yii skosyt, toi Kusta poprosyt.