Songs

Kolo mlyna kalyna, zelenyi kudravchyk,
Kolo mlyna kalyna.

Tam stoiala divchyna, zelenyi kudravchyk,
Tam stoiala divchyna.

Nozhem zillia kopala, zelenyi kudravchyk,
Nozhem zillia kopala.

Matinky sia pytala, zelenyi kudriavchyk,
Matinky ya pytala.

‒ Kotre, maty, kopaty, zelenyi kudriavchyk,
Kotre, maty, kopaty.

‒ Kopai, doniu, korintsi, zelenyi kudravchyk,
Kopai, doniu, korintsi.

Charui, doniu, molodtsi, zelenyi kudravchyk,
Charui, doniu, molodtsi.

Kotri do tebe khodyly, zelenyi kudravchyk,
Kotri do tebe khodyly.

Med-horivku nosyly, zelenyi kudravchyk,
Med-horivku nosyly.

Med-horivka ne pyttia, zelenyi kudravchyk,
Med-horivka ne pyttia.

Meni z toboiu ne zhyttia, zelenyi kudravchyk,
Meni z toboiu ne zhyttia.

Med-horivka ne vyno, zelenyi kudravchyk,
Med-horivka ne vyno.

Meni z toboiu nedobro, zelenyi kudravchyk,
Meni z toboiu nedobro.

/ My kryvoho tantsiu ydem, / 2

/ Kintsia yomu ne znaidem. / 2

/ Khto vyvede, toi stane, / 2

/ Toi divchata pohliane. / 2

/ Vsi divchata v vinochkakh, / 2

/ Lysh odnaia bez vinka. / 2

/ Lysh odnaia bez vinka, / 2

/ To-to zh moia druzhynka. / 2

Oy zhur-zhuravelʹ,
Da ne yizh konopelʹ,
Da ne pyy prosa,
Bo odrizhem no[sa].

Oy puydemo v lis,
Nebahatechko nas,
Da vozʹmemo druzhku,
Druzhku-tovaryshku,
Bulʹsh bude nas.

Da y uzhe vesna, da y uzhe krasna,
/ Iz strikh voda kaplye. / 2
Da iz strikh voda kaplye.

Oy uzhe nashim da [plisacheykam]
/ Dorozheyka pakhne, / 2
Da y dorozheyka pakhne.

/ Oy nekhay pakhne, / 2
/ To ya y pomandruyu, / 2
Oy to ya y pomandruyu.

Oy to ya svoymu da y milen'komu
/ Vinchyk podaruyu, / 2
Da y vinchyk podaruyu.

Oy yak pryyshlosa da daruvati,
/ Dorozhki ne znati, / 2
Da y dorozhki ne znati.

Odna dorozhka poshla do Rymu,
/ Druha – na Vkrayinu, / 2
Da y druha na Vkrayinu.

Oy rozvilisa da bystri riki,
/ Rannyeyu vesnoyu, / 2
Oy rannyeyu vesnoyu.

Oy oddala da y mene mati
/ Zamuzh molodoyu, / 2
Da y zamuzh molodoyu.

– Volodar-Volodarochku,
Prochynyay za vorotechka.

– Oy a shcho za vorot tknetye?
Oy a shcho za vorot tknetye?

– Knyaz'ove da ditya yede.
Knyaz'ove da ditya yede.

– Oy a v chom da vono sedit?
Oy a v chom da vono sedit?

– To v srebre, to v zlotye.
To v srebre, to v zlotye.

– Oy a shcho da vono p’ye-yest?
Oy a shcho da vono p’ye-yest?

– P’ye med da solodeykyy,
Yest khlyeb pshenychneykyy.

– Oy a shcho da za dar daste?
Oy a shcho da za dar daste?

– Chervone yablechko.
Chervone yablechko.

– Oy na chom da polozhyte?
Oy na chom da polozhyte?

– Na zolotoy tarel'tsi.
Na zolotoy tarel'tsi.

– Oy a chym da pokrayete?
Oy a chym da pokrayete?

– Srebra nemnozheyko.
Srebra nemnozheyko.

Yid'te-ne yid'te,
Nema popa vdoma,
Poyikhav do L'vova,
Klyuchy kupovati,
Tserkvi odmikati.
A v nashoho nipopa,
Ni sobaki, ni kota,
Ono-yedin baranets',
Da i toy bez yayets',
Napasetsa-napasetsa,
Da y do khati pritrasetsa.

Polyetyev Ivan pud nebesa,
Dyv..., dyv..., pud nebesa.

Pryvʼyazav Halyu do poyasa,
Dyv..., dyv..., do poyasa.

Vhoru lyetyt – krupy dere.
Dyv..., dyv..., krupy dere.

A vnyz lyetyt – opalaye.
Dyv..., dyv..., opalaye.

Ohon' klade, kulish varyt',
Dyv..., dyv..., kulish varyt'.

Dlya svoyeyi Hali *zhyvota paryt',
Dyv..., dyv..., zhyvota paryt'.

Zhyvota paryt' dovbeshkoyu,
Dyv..., dyv..., dovbeshkoyu.

Nazyvaye Halyu holoveshkoyu.
Dyv..., dyv..., holoveshkoyu.

*zhyvota paryt' – prykladaye teplu kashu.

Oy zhur-zhuravel',
Ta ne yizh konopel'
Da ne pyy prosa
Bo odrizhem no[sa].

Oy zhur-zhuravel',
Ta ne yizh konopel'
Da ne pyy prosa
Bo odrizhem no[sa].

Oy za nashym sel'tsem
Sedit buz'ko z yaytsem,
I neset'sya, i neset'sya,
I na zavtra z yaytsem.

Oy zhur-zhuravel',
Ta ne yizh konopel'
Da ne yizh prosa
Bo odrizhem no[sa].

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
Ta y skopayu hradku na hrushu, na hrushu.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
Ta y posadyu hrushu, na hradtsi, na hradtsi.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A vzhe moya hrusha iziyshla, iziyshla.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A vzhe moya hrusha os' taka, os' taka.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A vzhe moya hrusha zatsvyla, zatsvyla.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A na moyiy hrushi hrushky ye, hrushky ye.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
Ta y obtrusyu hrushu na hradtsi, na hradtsi.


Oy zaychyku, ta horobchyku,
/ Ta ne skachy, zaychyku, po horodchyku. / 2

A v horodi lypa roste vysokaia,
A v horodi lypa, lelom-polelom, roste vysoka.

A na tii lypi lystia shyroke,
A na tii lypi, lelom-polelom, lystia shyroke.

Yak viter poviie, lystia obmete,
Yak viter poviie, lelom-polelom, lystia obmete.

Khto zh tobi, ty Haniu, kosu rozplete,
Khto zh tobi, ty Haniu, lelom-polelom, kosu rozplete.

Obizavsia toi Mitia v sadochku,
Obizvavsia, lelom-polelom, toi Mitia v sadu.

‒ Ya zh tobi, ty Haniu, kosu rozpletu,
Ya zh tobi, ty Haniu, lelom-polelom, kosu rozpletu.

Chervonuiu lientu tobi podariu,
Chervonuiu lientu, lelom-polelom, tobi podariu.

Chervonaia lienta iz shovku,
Chervonaia lienta, lelom-polelom, iz shovku.

Divtsi Hani na holovku,
Divtsi Hani, lelom-polelom, na holovku.

Zelenii ohirochky, zavyvaitesia, zavyvaitesia,
Molodii divchatochka, viddavaitesia, viddavaitesia.

Zelenii ohirochky, yak sia viut, yak sia viut,
Molodii divchatochka viddaiut, viddaiut.

Sam khodiu, sam,
De dity, de dity popodivav,
Pomoryv, potopyv, yisty ne dav.
A v nediliu ranechko,
Pryide nash batechko,
Pryveze nam divochku,
Yak iz rozhi kvitochku,
Krashchu za nas,
Krashchu vid vas.

A yshly divky shuma rozplitaty,
A shum khodyt kruhom khaty,
A shumykha rybu lovyt.
Shcho zlovyla, te y propyla,
Divtsi shuby ne kupyla,
Teper, divko, sydy bosa,
Spykhai na den mirku prosa,
Shcho spykhaiesh? te y zisysh,
Reshtu kuram viddasysh.
Ura!

Orel pole vyorav,
Orel pole...
Orel pole vyorav.

Pshenytseiu zasiiav,
Pshenytseiu...
Pshenytseiu zasiiav.

Krylechkamy zavolochyv,
Krylechkamy...
Krylechkamy zavolochyv.

Slizonkamy prymochyv
Slizonkamy...
Slizonkamy prymochyv.

Rody, Bozhe, na tsei dar,
Rody, Bozhe...
Rody, Bozhe, na tsei dar.

Molodym khloptsiam na korovai,
Molodym khloptsiam...
Molodym khloptsiam na korovai.

A divchatam na kalachi,
A divchatam...
A divchatam na kalachi.

Shchob liubyly panychi,
Shchob liubyly...
Shchob liubyly panychi.

Skrypoveie koleso,
Skrypoveie...
Skrypoveie koleso.

Vyshche tynu stoialo,
Vyshche tynu...
Vyshche tynu stoialo.

Dyvne dyvo vydalo,
Dyvne dyvo...
Dyvne dyvo vydalo.

Kuda neliub poikhav,
Kuda neliub...
Kuda neliub poikhav.

Pid nym travka ne zelena,
Pid nym travka...
Pid nym travka ne zelena.

Pid nym ruta ne zatsvila,
Pid nym ruta...
Pid nym ruta ne zatsvila.

Pid nym konyk ne voronyi,
Pid nym konyk...
Pid nym konyk ne voronyi.

I sam neliub ne molodyi,
I sam neliub...
I sam neliub ne molodyi.

Skrypoveie koleso,
Skrypoveie...
Skrypoveie koleso.

Vyshche tynu stoialo,
Vyshche tynu...
Vyshche tynu stoialo.

Dyvne dyvo vydalo,
Dyvne dyvo...
Dyvne dyvo vydalo.

Kuda mylyi poikhav,
Kuda mylyi...
Kuda mylyi poikhav.

Pid nym travka zelena,
Pid nym travka...
Pid nym travka zelena.

Pid nym ruzha zatsvila,
Pid nym ruzha...
Pid nym ruzha* zatsvila.

Pid nym konyk voronyi,
Pid nym konyk...
Pid nym konyk voronyi.

I sam mylyi molodyi,
I sam mylyi...
I sam mylyi molodyi.

Variant *ruta.