Songs
Genre: Biblical and ChristianLocation
Ethnographical region
Genre
Context of performing
Sho na Dunayechku da na berezhechku
Sho na Dunayechku da na berezhechku,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Tam Bozhaya Maty ryzy myla,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Ryzy myla, hovoryla,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
De vzyalysya Bozhi anholyatka,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Vzyaly tyyi ryzy na krylyatka,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Da y prynesly ryzy da y do tserkovky,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Polozhyly ryzy na prestoli,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Na prestoli kolo Mykolaya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor
Oi sidav zhe Khristos z namy vecheriaty / Na horodi lypa, zolotom oblyta
Oi sidav zhe Khristos z namy vecheriaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Da y pryishla do noho Bozhaia maty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Da y sidaite, mamo, z namy vecheriaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Da y spasybi, synku, za tsiu vechorynku.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir.
Da y dai myni, synku, zolotii kliuchi.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Da y povidmykaty rai ta pekla.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Da y povypuskaty pravedni dushi.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
A odnii dushi ta y ne vypuskaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Vona zh ottsia y nenku ta y nalaiala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
‒ Oi ya zh ne laiala, tilky podumala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Tilky podumala – ta y u pekli stala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
The next song:
Na horodi lypa, zolotom oblyta.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Pryletily ptashky, pryletily raiski.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Ta y obshchikotaly zolotuiu koru.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Ta y ponesly tsariu, tsariu-volodariu.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
‒ Iskui zhy nam, tsariu, zolotuiu chashu.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
Zolotoiu y chashoi budem chastuvaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
A sribnym perstenekom budem daruvaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!
A v Ierusalymi rano zadzvonyly
A v Yerusylymi rano zadzvonyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Rano zadzvonyly, svyatykh pobudyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Svichi posvityly, svyatykh pobudyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Shcho Bozhaya maty Syna sporodyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Ta y staly hadaty, yake ymennya daty,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Daly yomu ymennya Svyatoho Vasylya,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
A Bozhaya maty ymennya ne zlyubyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Ymennya ne zlyubyla, svyatykh zasmutyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Ta y staly hadaty, yake ymennya daty,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Daly yomu ymennya Svyatoho Isusa,
Shchedryy vechir, dobryy vechir.
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
[A Bozhaya maty imya izlyubyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir.
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir]]. *
Ymennya izlyubyla, svyatykh zveselyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir.
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].
Day, Bozhe, vechir dobryy!
U Yerusalymi rano zadzvonyly
U Yerusalymi rano zadzvonyly.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.
Rano pozvonyly, lyudey pobudyly.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.
Ustavayte, zhony, zastelyayte stoly.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.
Do vas hosti budut', z nymy Isus Khrystos.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.
Oy siv Khrystos ta y vecheryaty
Oy siv Khrystos
Ta y vecheryaty,
/Shchedryy vechir!/ 2
Ta y pryyshla zh do nʹoho
Ta y Bozhaya Maty,
/Shchedryy vechir!/ 2
Oy siday zhe, Synku,
Ta y vecheryaty,
/Shchedryy vechir!/ 2
Oy spasybi zh, Synku,
Za tsyu vechorynku,
/Shchedryy vechir!/ 2
Oy day mini, Synku,
Ta y raysʹkiyi klyuchi,
/Shchedryy vechir!/ 2
Ta y poodmykaty
Ta y rayskeye peklo,
/Shchedryy vechir!/ 2
Ta y povypuskaty
Vsi pravydni dushi,
/Shchedryy vechir!/ 2