Songs

Nad morem hlybokym stoiav yavir vysokyi,
A na tom yavori syz orel sydyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Syz orel sydyt ta v vodu hliadyt,
U vodu hliadyt, z ryboiu hovoryt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

‒ Oi buty nam, rybo, u odnoho pana,
U odnoho pana, pana Ivana.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Toboiu, rybo, hostei strichaty,
A moim perom lysty pysaty.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Vstavay, khazyayin, vstavay, ne lezhy.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

Ta y vyydy na dvir, shchos' tobi dav Boh.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

Na tvoyim dvori skriz' horyat' vohni.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

Kolo ohniv usi svyatiye.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

Usi svyatiye, a Illi nema.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

Oy piyshov Petro Illyu shukaty.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

A ziyde Illya ta y zaroshenyy.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

Ta y zaroshenyy, ta y zamuchenyy.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

– Oy Illya, Illya, oy de zh bo ty buv?
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

– Po polyu khodyv, zhytechko rodyv.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

Po luzhkakh khodyv pchilochok sadyv.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

A na tsim slovi bud'te zdorovi.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

‒ Chy ye, chy ye vdoma pan hospodar?
‒ A ya znaiu, shcho vin vdoma,
Sydyt sobi kinets stola,
A na nomu shuba, shuba lova,
A v tii shubi ‒ kalytochka,
A v tii kalytotstsi ‒ sim chervontsiv,
Somu-tomu – po chervonomu,
A divchatam – po zolotomu.

Dobryi vechir!

Oy buly-buly v pana Vasylya.
Svatyy vechir, v pana Vasylya!

Sydyt' pan Vasyl' y u konets' stola.
Svatyy vechir, y u konets' stola!

Sydyt' vin, sydyt', holovku sklonyv.
Svatyy vechir, holovku sklonyv!

Holovku sklonyv, sl'ozoyku vronyv.
Svatyy vechir, sl'ozoyku vronyv!

A z teyi sl'ozy try iskry palo.
Svatyy vechir, try iskry palo!

Try iskry palo, try mori stalo.
Svatyy vechir, try mori stalo!

V pershomu mori sam Byh* kupavsya.
Svatyy vechir, sam Byh kupavsya!

V druhomu mori – v zloto vbyravsya.
Svatyy vechir, v zloto vbyravsya!

A v tret'omu mori yak siv na krysli.
Svatyy vechir, yak siv na krysli!

Yak siv na krysli, to y spysav pysni.
Svatyy vechir, to y spysav pysni!

Poslav anhola do hospodara.
Svatyy vechir, do hospodara!

Pan hospodare, chy ye ty vdoma.
Svatyy vechir, chy ye ty vdoma!

Yak ye ty vdoma, odchynyay okna.
Svatyy vechir, odchynyay okna!

Okna odchynyay, stoly zastylay.
Svatyy vechir, stoly zastylay!

Stoly zastylay, vse tysovyyi.
Svatyy vechir, vse tysovyyi!

Nakladay khliby vse pshonychnyyi.
Svatyy vechir, vse pshonychnyyi!

Nadsya do sebe lyuboho hostya.
Svatyy vechir, lyuboho hostya!

Lyuboho hostya, samoho Boha.
Svatyy vechir, samoho Boha!

To dast' tobi Byh y a try nahrady.
Svatyy vechir, y a try nahrady!

Pershu nahradu – y u tvoyu khatu.
Svatyy vechir, y u tvoyu khatu!

Druhu nahradu – to y u komyrku.
Svatyy vechir, to y u komyrku!

Tretyu nahradu – y u tvoyi khlivy.
Svatyy vechir, y u tvoyi khlivy!

Y u tvoyu khatu – shchastya y zdorovlya.
Svatyy vechir, shchastya y zdorovlya!

V tvoyu komyrku – she y zhyta mirku.
Svatyy vechir, she y zhyta mirku!

Y u tvoyi khlyvy – skotyny pryplydku.
Svatyy vechir, skotyny pryplydku!

A za tym slovom ta y buvay zdorov.
Svatyy vechir, ta y buvay zdorov!

Buvayte, pane, ne samy z soboy, z dytkamy, z zhonoy! Sudy, Bozhe, y na toy ryk dyzhdat' i shche raz zakolyaduvat'!